YAki tam dva chi tri dni! Tut zakrichav tisyac'kij Dmitro: - C'ogo ne bude! CHuºte, posli, c'ogo ne bude! Mi ne zdamo Kiºva ni zavtra, ni pislyazavtra! - I povernuvsya do knyazya. - Mi budemo oboronyatisya, knyazhe! Ce volya vsih kiyan! - Tak, tak! Mi budemo oboronyatisyai - Majdan zaguv, zagalasuvav: - Get' posliv! Bijte na spoloh! Davajte lyudyam zbroyu! Narod pochav napirati z usih bokiv. Gridni ledve strimuvali jogo. Knyaz' povernuvsya do boyarina Fedora. - SHCHo robiti, boyarine? - Glas narodu - glas bozhij, - vidpoviv toj. - Vidprav posliv, knyazhe, i gotujsya do oboroni! I haj bude te, shcho maº buti! Vse v ruci Bozhij! Knyaz' podumav i skazav: - Garazd, tak i zrobimo! Bo sorom nam bude, yakshcho zdamo vorogovi Ki¿v bez boyu! Doman, shcho stoyav ves' cej chas movchki, raptom upav pered knyazem na kolina, shopiv jogo ruku, zablagav: - Knyazhe, ne pospishaj! Podumaj shche! Bo pogubish i sebe, i Ki¿v, i vsih nas! I ce vir oc'omu zajdi, - vin oglyanuvsya na Dobrinyu, - oc'omu hitromu pidstupnomu zmiºvi, shcho pidmovlyaº tebe na zlo! Odumajsya! Ale jogo golos potonuv u revi rozlyutovano¿ yurbi. - SHCHo ce za odin? Zvidki vin uzyavsya? CHomu pidbivaº knyazya vidati nas mungalam? U porub[30] jogo! - Get' pesigolovcya! Get' sobaku! Smert' jomu! Smert'! - U porub! U porub! Doman zishchulivsya, vtyagnuv golovu u plechi, zlyakano oziravsya. Vin znav, shcho natovp ne lyubit' zhartuvati. Dosit' najmensho¿ iskri - i spalahne polum'ya. I zagasiti jogo bude nemozhlivo. Knyaz' oglyanuvsya na Fedora, shukayuchi poradi. Toj pidklikav gridniv. - Viz'mit' c'ogo cholovika - posadit' u porub! Haj ne balamutit' lyudej! Domana shopili - potyagli. Vin zapruchavsya, zakrichav: - Knyazhe! Nespravedlivist' chinish! Kogo v porub - mene? YA zh sluzhiv tobi viroyu i pravdoyu! I zaraz hochu dobra! Ta knyaz' mahnuv rukoyu: - Vedit'! Doman lyuto glipnuv na n'ogo, zashipiv shchos' u borodu, ale jogo shturhnuli zzadu v spinu i potyagli na knyazhij dvir. Natovp povoli vgamuvavsya, i knyaz', perekonavshis', shcho kiyani mayut' tverdij namir oboronyatisya, okriplim golosom zvernuvsya do Dobrini: - Perekazhi poslam, hlopche, shcho Kiºva mi ne zdamo! Haj tak i skazhut' Mengu-hanovi: ne zdamo! Budemo bitisya do ostann'ogo! ZHokte splesnuv rukami, golos jogo zatremtiv. - O nebo! O zolote sonce! SHCHo vin movit'! Mangusi[31] skalamutili rozum konazu Mika¿lovi! Nichim inshim ne mozhu ya poyasniti jogo neobdumanogo vchinku. Teper meni dovedet'sya vikonati nakaz dzhihangira! O aruah! - Pro shcho vin kazhe? YA ne rozumiyu jogo, - zdivovano up'yalivsya v posla knyaz'. ZHokte zblid, stisnuv kulaki, oblichchya jogo potemnilo, stalo hizhim, tverdim, a ochi zvuzilisya, yak u risi, shcho gotuºt'sya do stribka na zdobich. - Zaraz zrozumiºsh, konaz! Zaraz zrozumiºsh! Ti ne uyavlyaºsh, na shcho pririk sebe, svo¿h bliz'kih i vsih kiyan, a tomu ya pokazhu tobi, shcho tebe ochikuº! Divis'! ZHokte dav znak. Nukeri silomic' postavili na kolina polonenikiv, zirvali z ¿hnih goliv mihi. I tut kiyani pobachili pered soboyu p'yat'oh nemolodih uzhe cholovikiv z zabitimi ganchir'yam rotami, vibalushenimi vid nedostachi povitrya ochima, spovnenimi zhahu. Voni zadihalisya, ale nichim ne mogli dopomogti sobi, bo ¿hni ruki buli zv'yazani za spinami. - Bozhe mij! - viguknuv knyaz', upiznavshi v polonenikah chernigivs'kih boyar. - SHCHo z vami zrobili! Vin podavsya do nih, ale ne vstig i kroku stupiti, yak nukeri pidnyali shokpari i bliskavichno opustili ¿h zi vsiº¿ sili na golovi neshchasnih. Oblivayuchis' krov'yu, poloneniki movchki popadali v snig. Ce stalosya tak nespodivano dlya vsih, shcho v pershu mit' nihto j slova ne zmig vimoviti! Nad majdanom zapala zlovisna tisha. Knyaz' smertel'no zblid i zatuliv oblichchya rukami. I sered ciº¿ tishi prolunav skripuchij golos ZHokte. - Divit'sya, orusuti, - tak bude z kozhnim, hto ne pidkorit'sya nam, hto vistupit' suproti mongoliv! Tak bude i z vami, kiyani, yakshcho vi ne vidchinite nam vorit vashogo mista i ne vijdete z n'ogo z shapkami v rukah i poyasami na shiyah[32] - i ne poklonitesya slavnomu Munke-kaanovi! Teper ya skazav use! Poki Dobrinya perekladav ci zhorstoki slova, vimovlyayuchi ¿h golosno, shchob chuli vsi v najdal'shih zakutkah majdanu, natovp movchav, prigolomshenij tim, shcho stalosya. A yak zakinchiv, tisha vraz lopnula, vibuhnula nesamovitim krikom, revom, shcho gromoviceyu pokotilasya po vs'omu Kiºvu. - Smert' ubivcyam! Smert'! Ne posli ce, a nelyudi! Smert' ¿m! Temna rozburhana hvilya zi vsih bokiv rinula na posol'stvo. Palayuchi gnivom ochi, shiroko rozkriti, perekosheni vid lyutogo kriku roti, zatisnuti korchuvati kulaki buli strashni i bezposhchadni. Mongoli zbilisya dokupi, uhopilisya za zbroyu. Dobrinya opinivsya sered nih, daremno namagayuchis' virvatisya z ¿hn'ogo kola. Jomu dopomogla chiyas' ruka - v ostannyu mit' virvala iz prirecheno¿ na smert' kupki chuzhinciv, yaki til'ki teper, zdaºt'sya, zrozumili, shcho sami natvorili, i shvirgonula v tisnij natovp boyar ta gridniv. - Stij tut, hlopche, bo zaginesh ni za shcho! - pochuvsya golos tisyac'kogo Dmitra. Knyaz' kinuvsya bulo nasuproti natovpu z krikom: - Lyudi! SHCHo vi robite! Zupinit'sya! Ce zh posli taki! Ta jogo slabkij golos zagubivsya, yak pishchinka u vihori. Ce j spravdi buv zhivij vihor, smerch, shcho naletiv na mongoliv zi vsih bokiv, raptovo zakrutiv, zavihriv - u krikah, galasi, stogonah, tupoti nig i zhahlivomu hryaskoti, shcho donosivsya des' znizu, z-pid nig, i potim, utrativshi silu, zatih, roztav, shchez, nibi jogo j ne bulo, polishivshi pislya sebe na zakrivavlenomu snigu stoptani sotnyami nig, rozterzani sotnyami ruk znivecheni tila baaturiv, shcho polyagli poryad z tilami chernigivs'kih boyar. Koli strashna hvilya lyuds'ko¿ nenavisti trohi vidhlinula, knyaz' shopivsya za golovu. - O Bozhe! Lyudi! SHCHo vi natvorili! Pobili posliv! U vidpovid' pochulosya zle: - YAki to posli? Skazheni psi! Ubivci! Skil'ki mist nashih rozorili, skil'ki lyudu vinishchili - ne zlichiti! Sobakam - sobacha smert'! Povoli galas zatih - i na majdani zapala tisha. Knyaz' bezporadno oglyanuvsya na boyar. - Nu, shcho budemo tepera robiti? Napered vistupiv tisyac'kij Dmitro. Ochi suvori, nad nimi - kruti zlami kostrubatih briv. - A shcho robiti? Posliv ne voskresish. Zalishaºt'sya odno - gotuvatisya do oboroni!.. Hocha, yakshcho pravdu skazati, mi vse odno oboronyalisya b! - Mabut', shcho tak, - pogodivsya Mihajlo Vsevolodovich. - Kudi zh poditi trupi? - Vikinuti za vorota - mungali pidberut'. - Garazd. Nakazhi gridnyam - haj vikinut'! Ta pochinaj, boyarine, gotuvati lyudej do oblogi - zavtra Mengu-han pidstupit' do Kiºva. A ya rozporyadzhusya vidati zbroyu iz knyazivs'kih zapasiv... 5 YAk til'ki knyaz' z pochtom po¿hav do Volodimirovogo goroda, de protyagom dvoh z polovinoyu stolit' u kam'yanih horomah zhili veliki knyazi ki¿vs'ki, boyarin Dmitro zapitav Dobrinyu: - U tebe yake-nebud' pristanovishche v misti º? Perespati de º? - Nemaº, - vidpoviv toj. - Todi trimajsya mene! YA hochu tebe pro deshcho rozpitati... Ale spochatku - dilo. Treba prigotuvatisya do zavtrashn'ogo dnya. Vin tut zhe, na Sofijs'komu majdani, rozporyadivsya vikinuti za vorota tila mongol's'kih posliv, nakazav opovistiti meshkanciv Pechers'kogo monastirya. Berestovogo, Zvirincya, Klova, Dorogozhichiv, Misholovki ta inshih okolic', shchob negajno tikali do mista, pid zahist valiv; vidiliv lyudej, yaki mali po¿hati do knyazya i vzyati u n'ogo zbroyu dlya opolchennya, pogovoriv majzhe z usima sotnikami ta desyatnikami i vidiliv kozhnomu dilyanku valu dlya oboroni, vislav do mis'kih vorit i na vali nichnu storozhu. U klopotah minulo korotke zimove nadvechir'ya. Koli stemnilo i vsi pochali rozhoditisya, boyarin pidijshov do Dobrini. - Ot, zdaºt'sya, i vse. SHCHo mogli, te zrobili. Gadayu, Mengu ne posmiº vnochi perehoditi Dnipro, tozh gajda dodomu! Uzhe davno i obid prochah, i vecherya chekaº na nas! Jti bulo nedaleko - u bichnu vulicyu nepodalik Sofijs'kogo soboru. Dmitro jshov poperedu, bo vzhe stemnilo, Dobrinya pospishav za nim. Poskripuvav pid nogami snig - bralosya na moroz. Rozburhanij Ki¿v ne spav ta j ne lagodivsya spati. Vorota bagat'oh dvoriv buli shche rozchineni: kogos' tam chekali, htos' zahodiv, htos' vihodiv, zvidusyudi donosivsya lyuds'kij gomin. Vidchuvayuchi trivogu, valuvali sobaki. Ki¿v guv, yak rozdratovanij bdzholinij rij. Tisyac'kogo zhdali tezh. Hvirtka - nastizh, na podvir'¿ palav smoloskip, tam stoyav gurtochok lyudej, iz staºn' chulosya kins'ke irzhannya. - Ne splyat' mo¿, - skazav boyarin. - Ta j komu do snu teper? Jomu nazustrich kinulisya dvi zhinochi postati. - Dmitre! Ladon'ku mij! - viguknula starsha zhinka, povna, ale ruhliva, odyagnuta v merezhanij vishivkoyu bilij kozhushok. - YAk ti dovgo! SHCHo tam? Nevzhe nas chekaº dolya Pereyaslava ta CHernigova? Nevzhe vs'omu kinec'? Bozhe-Bozhe! Dmitro obnyav ¿¿ za plechi. - Anastasiº, boyarine moya, navishcho tak dumati? - Voni pidijshli do gurtu. - YAkij zhe ce kinec'? Ki¿v ne tak prosto vzyati. Nemaº na Rusi - ta j po vsih ukra¿nah[33] - vishchih i micnishih valiv, yak nashi! Ta j lyudej tut bil'she, nizh bud'-de! ª komu zahishchatisya! Do n'ogo prigornulasya mensha. - Taton'ku, ya stanu razom z toboyu, z Mikoloyu ta Stepanom na zaboroli! YA vmiyu strilyati z luka! Ti viz'mesh mene? YA ne hochu zhivoyu potrapiti do ruk chuzhincyam! Pri svitli smoloskipa Dobrinya pobachiv nizhne divoche oblichchya, zasmucheni temni ochi, v yakih spalahuvali chi to zirki, chi iskorki vid vognyu, chistij lob pid hutryanoyu shapkoyu ta rozl'otisti, mov kril'cya lastivki, chorni brovenyata. Dmitro nahmurivsya. - YAnko! Lyuba moya! Tobi, otrokovici, ne misce na valu. - A ya vzhe ne otrokovicya, tatu, - veredlivo zaperechila divchina. - Meni pishov shistnadcyatij rochok! YAk zasvatati za osoruzhnogo Domazhiricha - tak ne mala, a yak na val - tak mala! ¯¿ brovenyata zatripotili, nasupilisya. Dmitro usmihnuvsya, pociluvav dochku v loba. - Vityazyu mij dorogij! YA znayu, ti zmalechku bula zabiyakuvata, yak hlopchis'ko. Ale odno dilo - pokazuvati svij norov pered bat'kom-matir'yu ta bratami, yaki tebe lyublyat', a zovsim inshe - z lukom ta mechem vijti na val, pid vorozhi strili. Ni, ne zhinoche ce dilo - vijna! Tobi treba dumati pro zamizhzhya i shchob poraduvati svogo bat'ka onukami, a ti... - Tatochku! - shche veredlivishe skriknula YAnka. - Os' ne za¿kajsya meni pro zamizhzhya! Ni za kogo ya ne pidu! Tim bil'she za Domazhiricha! Duzhe treba! Ta j vzagali shche ne narodivsya toj hlopec', yakogo ya vpodobayu! A Domazhiricha - nikoli! CHuºte? Nikoli! YAk za n'ogo, to krashche na val! - Nu, shcho-bo ti govorish, YAnko! - splesnula rukami boyarinya. Vsi zasmiyalisya. Tut shche stoyali dvoº molodikiv ta dvi zhinki. Dobrinya lishe glyanuv na nih i vidrazu zrozumiv, shcho to sini boyarina Dmitra, - nastil'ki shozhi buli na bat'ka. Poryad z nimi - ¿hni zhoni. Dmitro potisnuv sinam ruki, obnyav kozhnogo. - Mikolo! Stepane! Davno pribuli? YAk zhe vi ne potrapili v ruki mungalam? - Pered samim smerkom pribuli, tatu, - vidpoviv toj, yakogo nazvav Mikoloyu, micnij plechistij molodik. - A vid mungaliv Bog miluvav. Mi ¿h ne bachili - v'¿hali cherez Bilgorods'ki vorota, kudi voni ne distalisya. - SHCHo tam u nashih selah za Irpenem? Obmolotilisya vzhe? - U Muzichah obmolotilisya, a v Lichanci skoro zakinchat'. - Zbizhzhya privezli? - I valku zbizhzhya, i drov, i medu dvi dizhki, i d'ogtyu, i sina, i tr'oh bichkiv na m'yaso priveli... - A de zh lyudi? CHomu ya ¿h ne bachu? De tiuni? - YAk pochuli pro tatar, to i sluhati ne zahotili, shchob perenochuvati, - vtrutivsya u rozmovu Stepan. - Rozvantazhili vozi, vhopili po shmatku hliba ta sala - i dodomu! - V temnu nich? - Nich ne strashna, tatari strashni! - Dobre, shcho vi proskochili, bo zavtra bulo b pizno... Nu, shcho zh - hodimo vecheryati. Ta posluhaºmo oc'ogo parubka Dobrinyu, yakij pribuv u Ki¿v z mungal's'kimi poslami vid samogo Mengu-hana. Teper usi poglyanuli na neznajomcya, shcho skromno stoyav ostoron'. Mikola navit' prisvitiv smoloskipom, shchob krashche rozdivitisya. - Ta vin niyakij ne mungal! Nash cholovik! - Nash, nash, ne lyakajtesya, - usmihnuvsya u vusa Dmitro. - Hodimte zh! Bo mi dobryache namerzlisya! U prostorij gornici, kudi zajshli vsi, bulo teplo: vid obkladeno¿ kahlyami grubi pashilo priºmnim duhom. U bronzovih pidsvichnikah gorili svichki. A kraj dovgogo stolu, zastavlenogo miskami, kuhlyami, zhbanami, sidila pidstarkuvata sluzhnicya i goduvala tr'oh ditok - dvoh divchatok i hlopchika. Zamurzani molochnoyu kasheyu malyata, yak til'ki uzdrili boyarina, pokidali lozhki i kinulisya do n'ogo. - Didusyu! Didusyu! Dmitro shopiv ¿h zhuzhmom, pidnyav popered sebe, zaloskotav borodoyu. Malyata zavereshchali vid utihi, po-obhoplyuvali didusya ruchenyatami za shiyu i pritulilisya shchichkami do jogo licya. - Oj, yakij holodnij! Potim gurtom zakrichali: - Pogucikaj nas, didusyu! Pogucikaj! Dmitro pidkinuv ¿h kil'ka raziv ugoru - azh ¿m duh zahopilo - i peredav nyani. - Viz'mi ¿h, Gorpino, ta vedi spati, a mi syademo do stolu. Vidno, tut kozhen mav za stolom svoº postijne misce. Na pokuti, pid obrazami, sili boyarin z boyarineyu. Dmitro pokazav Dobrini, shchob siv po pravu ruku vid n'ogo. Nasuproti Dobrini, po livu ruku vid materi, - YAnka, dali - Mikola z zhonoyu, a Stepan siv z zhonoyu na lavi poruch z Dobrineyu. Poki chashnik napovnyuvav kelihi i kubki, vsi movchali. Potim tezh ne pospishali bratisya za lozhki - zhdali, poki golova rodini podast' znak rozpochinati trapezu. Ta Dmitro zadumavsya i sidiz movchki. Dobrinya vidchuvav sebe u nezvichnij obstanovci nezatishno, sidiv skuto, zakam'yanilo i tihcem rozglyadav gornicyu ta lyudej, z yakimi zvela jogo dolya. Ale raptom pomitiv, shcho i jogo rozglyadayut' tezh. I ne tihcem, a vidverto. V n'ogo vtupilisya ochima i boyarinya Anastasiya, i Mikola, i Stepan, i YAnka. Vin trohi bulo zniyakoviv, ta potim podumav, shcho nemaº chogo znichuvatisya. S'ogodni vin sidit' z nimi v boyars'kih horomah, a zavtra tut pro n'ogo zabudut', ta j vin sam bude htozna-de. Do togo zh zhittya protyagom bagat'oh lit terlo jogo i m'yalo tak, shcho vin uzhe zvik do vs'ogo. CHogo zh jomu niyakoviti pid poglyadami cih boyar ta boyarchukiv? I vin pidviv ochi. Nasuproti n'ogo sidila YAnka. Bula vona tenditna, nibi pidlitok. CHervone platno, vishite sriblom, shchil'no oblyagalo ¿¿ stavnu postat' i led' pomitni grudi, shcho lishe nedavno pochali nalivatisya divochoyu prinadnistyu. Na bilij shijci chervoniv razok dribnih koraliv, a guste chorne volossya, shcho puhkoyu koronoyu ogortalo ¿¿ golivku, spadalo za spinu tugoyu kosoyu. Bozhe, yake garne stvorinnya! Vona nagadala jomu Milanu, yakoyu ta bula p'yat' chi shist' rokiv tomu nazad. Ale obraz Milani vzhe rozplivsya v prostori chasu, utrativ chitkist' i svizhist', a ce divcha bulo zovsim bliz'ko, take chiste, po-dityachomu nizhne i razom z tim zagadkove, shcho v n'ogo zdrignulosya serce i na mit' zatumanilasya golova. Vin spijmav ¿¿ poglyad i buv vrazhenij, bo pomitiv u n'omu shchos' take, shcho zmusilo jogo pidvesti na ne¿ ochi shche j shche raz. Na viglyad vona zdavalasya otrokoviceyu, a poglyad ¿¿ buv ne po-dityachomu osmislenij, glibokij, zrilij, nibi nalezhav doroslij, zhittyam umudrenij zhinci. U n'omu vzhe ne bulo j kraplini togo vereduvannya, z yakim vona zvertalasya do bat'ka, a navpaki, bula yakas' zagadkovist', zagliblenist' i cikavist'. V nastupnu hvilinu, koli vin udruge zirknuv na ne¿, toj poglyad buv uzhe zovsim inshij - u n'omu raptom zabliskotili yakis' lukavi iskrinki, nibi vona uzdrila v n'omu shchos' chudne i smishne. A potim, koli zirknuv utretº, - shche inshij. Na cej raz jomu zdalosya, shcho divchina prosto znevazhlivo, navit' z ogidoyu rozglyadaº jogo rozpatlanogo, htozna-vidkoli ne strizhenogo chuba, shcho vazhkoyu grivoyu spadaº na plechi, taku zh bujnu borodu. Ta j odyag z chuzhogo plecha buv nedoladnij. Vin zlegka pochervoniv. A yak bi vona divilasya na n'ogo, yakbi zustrila takim, yakim vin buv shche s'ogodni vranci, - brudnim obirvancem? Ta shche koli b pochula nesterpno smerdyuchij duh zathlih maslakiv, yakimi jogo goduvali, kins'kogo ta vlasnogo potu, shcho nikoli ne polishav jogo, koli b pobachila te drantya, shcho zvalosya jogo odyagom... Dobre, shcho vin skupavsya i pereodyagsya, a to b ne zalishalosya nichogo inshogo, yak pid tim poglyadom provalitisya kriz' zemlyu. Vin shche raz zirknuv na ne¿. Na cej raz ¿¿ temni ochi buli smutni j gliboki, yak serpneva nich. De j podilosya ote zagadkove, smihotlive ta pustotlive, shcho tak jogo zbentezhilo! Vin hotiv glibshe rozibratisya v c'omu novomu dlya n'ogo poglyadi, ale tut jogo dumki perervav boyarin Dmitro, yakij, zithnuvshi, skazav: - Ridni mo¿! Dorogi mo¿! Dva lita zhili mi v peredchutti bliz'ko¿ bidi, yaka vzhe prokotilasya vognennim smerchem po dobrij polovini nasho¿ zemli, i os' dizhdalisya: vona sto¿t' uzhe na nashomu porozi! Nastupayut' dlya Kiºva i Ki¿vs'ko¿ zemli sudni dni - prijshli diki i lyuti plemena - gogi j magogi, bezbozhni moavityani, mungali-tatarove. Ranishe vi chuli pro nih lishe vid utikachiv-bizhenciv, a nini pobachili sami... Ta ne budemo zagodya lyakatisya! Ne budemo zagodya hovati sebe! Ki¿v - gorod velikij, lyudu u nas bagato, z nami knyaz' Mihajlo Vsevolodovich z druzhinoyu, visto¿mo! Tozh budemo spodivatisya na krashche!.. A zaraz - do trapezi! I haj vona bude ne ostann'oyu v nashomu zhitti! Vin perehrestivsya i pochav ¿sti. Ce zh same zrobili vsi inshi. Dobrinya buv strashenno golodnij. Uprodovzh p'yati rokiv vin ne prigaduº dnya, koli buv sitij. A s'ogodni vzagali ne mav i riski v roti. SHCHob ne privertati do sebe uvagi boyarina ta jogo domochadciv, vin namagavsya strimuvatisya - ¿v povoli. Ta skoro zabuv pro ce. Na stoli - svizhij hlib, yakogo vin ne til'ki ne ¿v p'yat' rokiv, a j ne bachiv; grechana kasha z gusyatinoyu, soloni ogirki ta kvashena kapusta, nalisniki, perekladeni sirom i zapecheni v smetani. Vse ce dratuvalo, azh duh zabivalo. Jogo moloda plot' ozvirila vid bezkonechnogo goloduvannya, vid nedo¿dkiv polovec'kih ta mungal's'kih. A tut raptom - taka svoya, zvichna z ditinstva smachna ¿zha! I vin mimovoli zabuvav pro vse i pro vsih. Micni zubi z hrumkotom kusali prismazhenu shkorinku hliba, z vovchoyu pozhadlivistyu rvali gusyachu pechenyu, hruskali sokovitimi ogirkami ta kapustoyu, zmashchenoyu zapashnoyu rizhiºvoyu oliºyu. V odnu taku mit', koli vin, zabuvshi pro vse, zapihavsya za obidvi shchoki, jogo poglyad upav na YAnku. I tut vin zavmer. Nedozhovanij kusen' zastryav jomu v gorli: divchina trimala pered soboyu derev'yanu lozhku z kasheyu, ale ne ¿la, a poverh ne¿ divilasya cherez stil na n'ogo, i znovu v ¿¿ ochah bulo shchos' take, shcho zmusilo jogo gusto pochervoniti. "Mabut', ya ¿j zdayusya bridkim chudovis'kom, - podumav vin z dosadoyu. - SHCHe b pak! Patli i boroda - yak u popa, a pozhadlivist' - yak u vovka! ª z chogo chuduvatisya!" Jomu bulo niyakovo, soromno, i vin vidklav lozhku. Boyarin Dmitro pomitiv ce i tezh viter vusta rushnikom. - Ne pospishajmo... Vechir dovgij, a vse, shcho v miskah, nashe... Pogovorimo... YA hochu rozpitati pro deshcho nashogo gostya. - Pitaj, boyarine, - tiho promoviv Dobrinya. - Bachish, parubche, yakshcho ti potrapiv do nasho¿ gospodi, to rozkazhi, hto ti i zvidki, yak zhilosya tobi v nevoli. Vse rozkazhi! Vse nam cikavo znati! Dobrinya sumno usmihnuvsya. - YAkshcho vse prigadati, to j nochi ne vistachit' dlya rozpovidi. - Vs'ogo ne treba. Spochatku - hto ti, zvidki, yak potrapiv u nevolyu? - Nu, ce najlegshe... Rodom ya z Kalinovogo Kuta, shcho nad Irpenem. YAkraz nasuproti Lisivs'kogo monastirya - cherez richku... - Znayu, - kivnuv golovoyu Dmitro. - Ce nedaleko vid nashih votchin - Lichanki ta Muzich. YA buvav tam z hlopcyami na lovah u priirpins'kih lisah ta plavnyah. Garni miscya! Rozkishni! - Lipshih i ne zis'kati! Shodiv ya i nashu zemlyu, i Polovec'ku, a tako¿ rozkoshi, yak tam, ne bachiv! Kalinovij Kut nedarma nazvali tak. Selo nashe roztashovane v samomu kuti, utvorenomu richkami Irpenem ta Oleshneyu, a z tret'ogo boku - Rudkoyu, zolotistoyu, bagnistoyu dolinoyu, de navit' uzimku ne zamerzayut' krinici-dzherela ta progno¿. Rudka bagata na zaliznu rudu, i mi vitoplyuvali z ne¿ dobru kricyu, yaku privozili v Ki¿v na prodazh... Z chetvertogo boku, vid zahodu soncya, Kalinovij Kut viddilyavsya vid nashih sil's'kih ugid' ozerom Rokitnim, na berezi yakogo i stoyali hata ta kuznya mogo bat'ka... Garno tam bulo vlitku, oh, yak garno! Vsyudi ponad beregami, tobto navkolo vs'ogo sela, rosli zarosti kalini. Os' chomu Kut i nazvali Kalinovim. Navesni yak zacvite - mov u moloci selo kupaºt'sya! A voseni zabagryaniº listyam ta dostiglimi ketyagami yagid - nibi divchina pishaºt'sya u vinku!.. Zemlya u nas taka, shcho vstromi v ne¿ pruta - viroste derevo, a v lisah, rikah, na bolotah zvira, ribi, ptici - ne zlichiti!.. Ta ne til'ki cim slaven Kalinovij Kut, a umil'cyami, shcho postachayut' zalizo vsij okruzi - vid Kiºva do Vasil'kova i vid Mutizhira do Viticheva. Vsyudi tam nozhi, cheresla, mechi - z nasho¿ krici! I ya z bat'kom ta bratami vitoplyuvav ¿¿ ta voziv kovalyam na prodazh. - Nu, a v nevolyu zh yak potrapiv? - Rozpovim... Ishov meni visimnadcyatij rik, i ya buv najstarshij u nashij sim'¿ Sichiv - tak prozivavsya nash rid, bo shche buli rodi Vozkiv, Zajciv, Orliv, Perepeliv, Sinic'. Za mnoyu jshli brati Vasil' ta Ivan, shcho buli pogodkami, a sestricya Gannochka mala lishe odinadcyat' lit. Nestarimi shche buli bat'ko Pilip ta mati Mariya. - Tak, nibi pro nashu sim'yu rozpovidaºsh, - zamisleno promoviv Dmitro. - ZHili mi druzhno. YAk til'ki spinalisya na nogi, bralisya do roboti - dopomagali bat'kam. Selo nashe monastirs'ke, i mi povinni buli splachuvati desyatinu Lisivs'komu monastirevi: i desyatij snip, i desyatogo vola, i desyatu duplyanku bdzhil, i navit' desyatij pud krici. ZHittya bulo nelegke, i nasha pomich bula ne zajva. V chotirnadcyat' lit ya vzhe vmiv use: i orati, i siyati, i molotiti, i kricyu variti, i kosu ta serpa v kuzni vikuvati, i navit' chitati ta pisati, bo kil'ka zim bat'ko posilav mene u Lisivku prislugovuvati chencyam, a ti, gadayuchi zrobiti z mene poslushnika[34], navchali mene knizhnij premudrosti. Dobrinya nenarokom zirknuv na YAnku i pobachiv, yakimi rozshirenimi z cikavosti i podivu ochima divit'sya na n'ogo yuna boyarishnya. De j podilosya prezirstvo, shcho shche zovsim nedavno strumuvalo z nih. SHCHo zh ¿¿ tak vrazilo? Odnak cya dumka ne zavadila jogo podal'shij rozpovidi. - Za mnoyu pidrostali brati, - viv vin dali, - i z nas bat'kovi bula dobra pomich. A mati sumuvala: Gannochka shche mala, dopomogi vid ne¿ majzhe niyako¿, otozh i pochala meni kazati: ozhenisya, Dobrine, ta ozhenisya! Privedi meni robotyashchu nevistochku!.. Spochatku ya smiyavsya, vidzhartovuvavsya, ale tihcem pochav priglyadatisya do divchat, azh poki naglyadiv odnu - Milanu. Bula vona na rik chi na dva molodsha za mene i licem krasna - rusyava, zelenooka, yak rusalka, a norovom lagidna, mov domashnya kicya. CHi pokohav ya ¿¿, ne znayu, ale meni vechorami hotilosya jti na ¿¿ kutok, divitisya na ne¿ i sluhati, yak vona vispivuº z divchatami na kolodkah ta nasmihaºt'sya z hlopciv, yaki zachipali ¿¿. Lishe z mene ne nasmihalasya, a nibi nenarokom zirkala v mij bik i chervonila, koli lovila mij poglyad. Tak minulo pivroku chi j rik, i ya skazav ¿j, shcho hochu pobratisya z neyu. Vin znovu glyanuv na YAnku. Vona, zdaºt'sya, j ne dihala - vsya napruzhilasya, peretvorilasya na uvagu, ochenyata gorili, ale v nih pricha¿vsya strah. CHomu b to? Uvazhno sluhali j inshi - boyarin ta boyarinya, ¿hni sini ta nevistki. Teper, yak jomu zdalosya, jogo rozpovid' zacikavila i ¿h. Nihto ne zvodiv z n'ogo ochej. - Mi domovilisya povinchatisya. Vzhe j den' buv viznachenij, vzhe j u monastirs'kij cerkvi domovleno bulo, ta, na liho, za dva chi tri dni do vesillya ya po¿hav do Kiºva shche deshcho kupiti. Nakupiv - i radij, povertayusya dodomu. SHlyah bitij - z Kiºva do Bilgoroda, z Bilgoroda do Lisivki, a tam cherez richku - i vdoma. Lezhu na vozi, divlyusya na nebo - dumayu. Pritomleni koni tyupayut' pomalu, viz poskripuº, a dumki plivut' i plivut', yak hmarki nad golovoyu... Ta raptom pochuv ya kins'kij tupit. Pidvivsya, glyanuv - polovci! Sotnya, a mozhe, j dvi. To buv, yak ya diznavsya piznishe, navorop[35] hana Kotyana, shcho riskav po nashih selah u poshukah zdobichi. YA udariv konej. Ta hiba vtechesh vozom vid verhivcya? Nazdognali, konej, voza i vse, shcho bulo na vozi, zabrali, a mene potyagli v nevolyu... Tak ya stav polonenikom polovec'kim. Vazhko bulo: hudobu pas i konej doglyadav, povst' valyav, kobilic' do¿v ta kumis robiv, palivo zagotovlyav, a koli gospodari diznalisya, shcho rudu vmiyu znahoditi ta kricyu z ne¿ variti, to j zovsim zle stalo. Han Kotyan nakazav steregti mene pil'no, shchob ne vtik, - i kuvav ya shabli, nakonechniki stril ta spisiv, klichi[36], visi dlya kibitok, stremena, bronyu dlya sholomiv ta panciriv... Ta nezhdano nahlinuli na Polovec'ku zemlyu ordi Batiºvi. SHCHo tam robilosya! Spochatku tatarove napali na dikih polovciv, shcho kochuvali po Sivers'komu Dincyu, Oskolu ta Sosni, i projshli karnami po vsij polovec'kij zemli. - Karnami? - perepitav Dmitro. - SHCHob nihto ne vtik, voni, mov guzirem, ohoplyuvali yaku-nebud' miscevist' zi vsih bokiv, styaguvali tugo cyu petlyu i vsih, hto potraplyav u ne¿, neshchadno virubuvali. Osoblivu nenavist' mali do polovec'ko¿ znati - do haniv, be¿v, bayaniv, ¿h visikali vpen' - cholovikiv, zhinok, ditej. Vsi stepi buli spoloshcheni polovec'koyu krov'yu. Trupiv nihto ne hovav - nikomu bulo. Tak i lezhali v travi, azh poki zviri ta ptahi ne obgrizali m'yaso, ne roznosili kosti. - Bozhe! Bozhe! - prosheptala, splesnuvshi rukami, boyarinya Anastasiya. - YAkij zhah! Ce zh i nam take bude! - Pomovch! Ne naklikaj bidu! - promoviv Dmitro. - Rozpovidaj dali, hlopche! - Potim uzyalisya za dons'kih polovciv. Naletili, mov burya, virubali haniv z rodu Konchaka ta prostih kochovikiv, yaki ne zdavalisya, a inshih pognali v polon, za riku Volgu. - YAk zhe ti vryatuvavsya? - Polovec'kih nevil'nikiv mungali zrobili svo¿mi rabami. Mene tezh. Koli voni z Dincya nakinulisya na pridniprovs'kih polovciv hana Kotyana, ti rishuche oboronyalisya, ale buli rozbiti. Todi Kotyan, pokidavshi stada j otari, tabuni i polonenikiv, zabrav zhon svo¿h, ditej ta onukiv i pishov z tridcyatitisyachnoyu ordoyu v Ugors'ku zemlyu shukati zahistu i pritulku u korolya Beli[37], svogo pleminnika... Otak ya stav, yak i bagato inshih, rabom shche lyutishih zavojovnikiv, nizh polovci. Teper ya zaznav shche girshogo liha! Ne raz buvav bitij, a goloduvav shchodnya, ne raz divivsya smerti v vichi, a pro te, shcho potraplyu v Ki¿v i siditimu v gospodi samogo boyarina Dmitra, i v gadci ne mav... A ot poshchastilo! Dobrinya zamovk. Usi tezh pohmuro movchali. Boyarinya Anastasiya plakala i, ne hovayuchis', vitirala sl'ozi rushnikom, a YAnka vidvernulasya i tihcem vitirala sl'ozi rukoyu. Boyarin sidiv nasuplenij, i Dobrinya, deshcho rozgublenij, podumav, shcho skazav shchos' ne tak, i vzhe prigaduvav, shcho zh same v jogo rozpovidi moglo tak vraziti vsih i dovesti do plachu. Jogo stan pomitiv boyarin i, vazhko zithnuvshi, skazav: - Bachish, parubche, roztrivozhiv ti nas, roz'yatriv ranu nashu nezagojnu... Bolyuchu, bo peche v same serce! Dobrinya poterp. YAku ranu? CHomu v same serce? - YA ne hotiv c'ogo, boyarine. Probach, yakshcho skazav shchos' ne tak... - Ni, ni, ti ne vinen... Sam togo ne vidayuchi, ti nagadav nam pro sina nashogo - Illyu... - U vas buv shche odin sin? - Otozh-bo shcho buv... Ta nema... Spitkala jogo taka zh, mabut', dolya, yak i tebe, yakshcho ne girsha... SHCHe tri roki tomu velikij knyaz' Volodimir Ryurikovich, - ti jogo znaºsh, bo vin dovgo knyazyuvav u Kiºvi, - poslav jogo u Volodimir do knyazya YUriya Vsevolodovicha z poslannyam. Po¿hav Illya z gridnyami - ta mov u vodu vpav... Ni sluhu ni duhu!.. Potim mi diznalisya, shcho yakraz potrapiv pid Bati¿v pogrom... CHi zaginuv, chi v nevoli - hto teº znaº... Odno yasno: yakbi buv zhivij i ne v poloni, to dosi b zayavivsya... Otzhe, abo zginuv, abo v poloni u nechestivciv... Tak os' vono shcho! Teper Dobrinya zrozumiv, shcho to jogo ostanni slova pro nesterpnij tatars'kij polon nagadali vsij boyars'kij sim'¿ pro neshchasnogo sina i brata i zavdali glibokogo sumu vsim. Tazh hiba vin znav? - Vse moglo buti, - skazav tiho. - Odnak budemo spodivatisya, shcho vin zhivij - u poloni. A z polonu, yak vidomo, rano chi pizno povertayut'sya... YAkshcho poshchastit', zvichajno... YA zh os' povernuvsya, yak bachite. Vin pidbad'oryuvav zasmuchenu rodinu, piddavav nadi¿, hocha v dushi sam buv daleko ne vpevnenij, shcho yunomu boyarinovi Illi poshchastilo vizhiti v tij smertel'nij krugoverti, v yaku vin nespodivano dlya sebe potrapiv. SHvidshe vs'ogo zaginuv, yak zaginuli tisyachi i tisyachi inshih. Ta lyudina vlashtovana tak, shcho shchire slovo rozradi, malesen'ka krihitka nadi¿ ozhivlyaº pomerklu dushu, vidrodzhuº viru, bez yako¿ nemozhlivo zhiti dali. Nimimi blagal'nimi poglyadami voni prosili jogo - kazhi, kazhi! Mi sluhaºmo tebe! YAnka vityagnula shijku, i v ¿¿ temno-oksamitovih ochah, zlegka prikritih dovgimi viyami, vzhe ne bulo, yak ranish, ni podivu, ni posmihu, ni prihovano¿ znevagi, a lishe svitilosya spodivannya. Spodivannya? Na shcho - na chudo? Ale vin movchav, ne znayuchi, shcho shche ¿m skazati, yak utishiti, otodi boyarin torknuvsya jogo rukava. - Skazhi meni, druzhe, ti zh bachiv, tatarove ne vsih rusiv ubivayut'? Bagat'oh berut' u polon? - Bagat'oh. - Otzhe, i Illyu mogli ne vbiti, a vzyati v polon? - Mogli. - I ti bachiv takih polonenih? - YA odin z nih. - Ti ne takij. Ti buv polonenikom u polovciv - i mungali vzyali tebe, yak rich, shcho nalezhala peremozhenim, yak vijs'kovu zdobich. Ti ne voyuvav proti nih. A os' takih, yak Illya, shcho voyuvali, ti zustrichav? - SHCHe j skil'koh! CHerez stil perehililasya boyarinya Anastasiya. V ¿¿ temnih, yak i v dochki, ochah probilasya, yak steblinka ryastu z-pid snigu, boyazka nadiya. - To, mozhe, j Illyu ti tam zustrichav? - Mozhe, j zustrichav. Ta hiba zh ya mig znati, shcho to vash sin? - Jogo ne vazhko pomititi i zapam'yatati - u n'ogo taka postava, take lice, taki ochi, shcho koli hto raz jogo pobachit', to naviki zapam'yataº. Vin najkrashchij, nezvichajnij... Dmitro nahmuriv cholo: - Anastasiº! Nu hiba zh mozhna tak? Kozhnij materi svoya ditina - najkrashcha... Ta boyarinya vidmahnulasya vid jogo sliv. - Illya taki najkrashchij! Shozhij na Isusa Hrista... Na takogo, yak malyuyut' na ikonah, - visokochologo, yasnookogo... Svyatogo! - Anastasiº! - znovu ne vtrimavsya Dmitro. - Nu shcho bo ti movish! Boyarinya nibi ne pochula cholovikovogo golosu - z nadiºyu divilasya na gostya, chekayuchi, mov chuda, stverdno¿ vidpovidi. Nu shcho ¿j vidpovisti? YAk ne vraziti materins'kogo sercya? Obmanuti? Skazati, shcho zustrichav podibnogo? SHCHo, mozhe, to vin? Vdihnuti v ¿¿ dushu nadiyu? Vona, mabut', povirit', bo hoche viriti. Ale zh obman pomityat' inshi - boyarin, jogo sini, YAnka, nevistki, ¿m tak samo bolyache, yak i ¿j, i vidimij obman lishe sil'nishe doshkulit' ¿m. Ni, tak ne godit'sya! I Dobrinya zaperechno pohitav golovoyu: - Ni, ne zustrichav... Na zhal', ne zustrichav. Dmitro vimusheno usmihnuvsya, vidkinuvsya na spinku stil'cya. - Zvichajno, zvichajno... Svit shirokij, orda mnogolyudna, a cholovik u nij - mov galuzka v bezmezhnomu mori! De vzhe tam jogo zustriti! YAkshcho Illya zhivij, to des' poneviryaºt'sya. - I shchob pereminiti rozmovu, zapitav: - Zavtra Mengu obstupit' Ki¿v, zahoche vzyati jogo - yak vin ce robit'? Dobrinya zradiv, bo ce zapitannya vidvertalo uvagu vid bolyuchih spogadiv pro Illyu. - YA buv pid Pereyaslavom, pid CHernigovom, pid Putivlem. Usyudi mungali spochatku obstupayut' misto, potim dovgo umovlyayut' jogo meshkanciv piddatisya ¿m bez boyu, a yakshcho ti vidmovlyayut'sya, znahodyat' najslabshe abo najzruchnishe dlya pristupu misce, pidvozyat' tudi poroki i b'yut' nimi doti, doki prolomlyat' vorota abo val. A tim chasom zasipayut' misto strilami - prostimi abo spivuchimi, zakidayut' z katapul't kaminnyam ta kitats'kim[38] vognem. A todi vzhe, koli prolomlyat' vorota abo val, prut' naprolom, nezvazhayuchi na vtrati. - Otzhe, vtrati u nih neminuchi? - Bezperechno. Hocha spravzhni mungali zaznayut' ¿h nebagato. - CHomu? - Bachte, ¿h u Batiya, yak ya peresvidchivsya, vs'ogo odin z desyati. Reshta - to zbirni druzhini pidkorenih narodiv i plemen. ¯h silomic' uzyali do vijs'ka i zmushuyut' iti poperedu. - Ale zh voni mozhut' ne jti? - Takogo ne buvaº, bo nad usima tyazhiº zakon CHingis-hana - yakshcho odin z desyatka kinuvsya vpered, za nim povinni jti u bij inshi! A hto ne pishov, tomu tut zhe vidrubuyut' golovu! YAkshcho desyatnika vorog viz'me v polon, a pidlegli ne vizvolyat' jogo, todi vsih ¿h tezh ochikuº smert'! YAkshcho zh pid chas boyu htos' odin iz desyatka bez nakazu vidstupit' abo kinet'sya tikati, vs'omu desyatkovi lamayut' hrebet! Strah pered zhorstokoyu rozpravoyu zmushuº ¿h slidkuvati odin za odnim i bezvidmovno vikonuvati nakazi starshih. Toj zhe strah zmushuº ¿h lizti u vogon' i v peklo - i peremagati! Ta shche - pragnennya zdobichi, bo pid chas pohodu zhivut' voni viklyuchno tim, shcho zahoplyuyut' u peremozhenih. - Otzhe, vtrat voni zaznayut'... - pidsumuvav Dmitro. - I nemalih! Tozh, treba dumati, shcho koli-nebud' nastane chas, koli jti dali Batij ne zmozhe... Skil'ki zh vo¿niv u n'ogo? - Hto te znaº! Hiba shcho sam Batij... Ta j zbiraºt'sya vono dokupi lishe todi, koli, vistavivshi pered svoºyu zolotoyu yurtoyu chorne znameno vijni, Batij sam vistupaº v pohid. Takij velikij pohid vidbuvsya pozatorik na Zalis'ku Rus' - dzhihangir, kazhut', viv todi z soboyu dvana-dcat' tumeniv, ale chastishe vin posilaº carevichiv - svo¿h ridnih ta dvoyuridnih brativ - i daº ¿m odin abo dva, ridshe tri tumeni. - Skil'ki zh zaraz vijs'ka u Mengu? - Koli jshov na CHernigiv, to mav dva tumeni. A zaraz, mozhe, trohi bil'she polovini zalishilosya. CHastina vo¿niv zaginula u bitvi z Mstislavom Glibovichem pid CHernigovom, bagato polyaglo pid chas vzyattya samogo mista, nemalo rozgubilosya po vsij Sivers'kij zemli. SHCHe bil'she bulo poranenih, yakih razom iz zdobichchyu ta polonenimi bulo vidpravleno v Ordu pid naglyadom storozhi. Dmitro pidviv ochi na siniv. - CHuºte? ¿h zovsim nebagato... A CHernigiv use zh upav! CHomu? Mabut', rich ne v tim, shcho ¿h bagato, a v tim, shcho nas kozhnogo razu viyavlyaºt'sya pri zustrichi z nimi menshe, nizh ¿h. Os' de nasha bida! U nas usyak za sebe: Ryazan' sama oboronyalas', Volodimir tezh sam. A viz'mit' Torzhok, Kozel's'k, Pereyaslav, CHernigiv, Putivl' - usi pokladalisya til'ki na vlasni sili. Poki knyazi voyuvali odin z odnim, to v c'omu buv smisl, bo napadayuchih bulo ne bil'she za tih, shcho oboronyalisya. Teper - zovsim inshe. U Batiya v p'yat', u desyat' raziv bil'she vijs'ka, nizh u bud'-yakogo nashogo knyazya, - os' vin i gromit' nas poodinci. ZHodnogo razu nashi knyazi ne styagnuli sili v odin kulak ta ne vdarili Batiya tak micno, shchob jomu ne zahotilosya bil'she potikatisya do nas, shchob pokotivsya vin nazad, do Volgi ta Hvalins'kogo morya. Otozh i vihodit', shcho ne vin nas peremagaº, a mi sami sebe gubimo. - Nevzhe i nas ne obmine cya bida? - spitav Mikola. - Te zh same chekaº i nas. Ki¿v zalishivsya sam, i nihto ne dopomozhe jomu. Ne privede syudi druzhin ni knyaz' smolens'kij, ni galic'kij, ni volins'kij. Rozpalasya Rus', rozletilasya v rizni boki, yak rozv'yazanij kul' solomi na vitri, i niyaka sila vzhe ne zbere ¿¿ dokupi! O Gospodi! SHCHo stalosya z nami! SHCHo stalosya! Dmitro zaplyushchiv ochi i priklav ruku do chola, nibi jomu vraz stalo nedobre. Boyarinya Anastasiya kinulas' do n'ogo. - Dmitriku, nu shcho zh ce ti? Ti zh kazav, shcho Mengu ne zumiº vzyati Kiºva, shcho jomu ne po zubah vin! A teper... Nevzhe ti gadaºsh, shcho Mengu peremozhe nas? Dmitro vazhko pidviv golovu, vidkinuv nazad dovgi pasma temno-rusogo volossya, zithnuv: - Mengu ne viz'me! Ale shcho bude, koli syudi prijde Batij? - Ne dumaj pro ce. Adzhe u nas º knyaz' Mihajlo - haj vin dumaº. A mi budemo dovecheryuvati. Boyarin znovu vzyav lozhku - distav shmat gusyatini z kasheyu. - A j spravdi, davajte dovecheryuvati ta vidpochivati, bo htozna, shcho gotuº nam nastupnij ranok. 6 Prokinuvsya Dobrinya vid gryukotu v dveri. "Zaspav", - podumav z dosadoyu, shoplyuyuchis' z lizhka i shvidko odyagayuchis'. Gryukit rozligsya shche duzhchij. Odnochasno pochuvsya golos: - Boyarine! Boyarine, vstavaj! SHvidshe! U Dobrini obirvalosya serce. Mengu otochuº Ki¿v! Na hodu zastibayuchi kozhuha, vin vijshov u sini. Tam uzhe stoyav zi svichkoyu v rukah boyarin Dmitro i vidchinyav dveri. Vid pritoku morozyanogo povitrya svichka zablimala, v ¿¿ merehtlivomu svitli vimalyuvalasya vkrita ineºm visoka postat' u kozhusi ta volohatij shapci. To buv dvirs'kij Nikodim. - SHCHo stalosya? Tatari? CHi gorimo? - z trivogoyu v golosi spitav Dmitro. - Ni, boyarine, i ne tatari, i ne gorimo, - sprokvola vidpoviv dvirs'kij. - Narochnij vid knyazya... ZHde tebe bilya vorit. - Treba ¿hati z nim? Tak rano? Nich zhe! I chomu? - Knyaz' vi¿zdit' iz Kiºva! Dmitro ohnuv. Ce bula prigolomshliva novina. - YAk vi¿zdit'? Kudi?.. - Zalishaº Ki¿v... Veliv tobi negajno pributi. - YAk zhe tak? U taku hvilinu, koli tatari pid mistom! V sinyah z'yavilisya Mikola ta Stepan, zaspani, u dovgih bilih sorochkah. - SHCHo tut? Hto gryukav? - Odyagajtesya hutko - po¿demo do knyazya! - kinuv ¿m Dmitro, a Nikodimovi zveliv sidlati tr'oh konej. - Dozvol' i meni z toboyu, boyarine, - obizvavsya Dobrinya. Dmitro pogodivsya. - Idi z Nikodimom - dopomozhesh osidlati konej. I shvidshe! Nevdovzi chetvero verhivciv vi¿hali z vorit i razom z knyazhim narochnim poskakali do Volodimirovogo goroda. Tam, na majdani, mizh knyazivs'kimi horomami i Desyatinnoyu cerkvoyu, pri svitli smoloskipiv lashtuvalasya v dorogu kinna knyazivs'ka druzhina. Poperedu stoyalo kil'ka zakritih sanej z domochadcyami knyazya - knyagineyu Olenoyu, dochkami ta onukami. Z horomiv vinosili klunki z pripasami. Knyaz', odyagnutij po-dorozhn'omu v chornij kozhuh s shirokim komirom ta vzutij u biti valyanki, stoyav u tovaristvi boyarina Fedora ta duhivnika Ivana i tiho rozmovlyav z nimi. Dmitro splignuv z konya - viddav povodi Dobrini. - Dobrogo ranku, knyazhe. SHCHo stalosya? Mihajlo Vsevolodovich obnyav tisyac'kogo za plechi. - Dmitre, ya poklikav tebe, shchob povidomiti pro svij vid'¿zd i poproshchatisya. YA virishiv zalishiti Ki¿v... - Zalishiti Ki¿v? Z druzhinoyu? YAk zhe mozhna! V takij chas! - ne vtrimavsya vid viguku Dmitro. - Ot same tomu, shcho takij chas, - knyaz' z pritiskom vimoviv slovo "takij", - ya i vid'¿zhdzhayu. Ti spitaºsh - chomu? Vidpovim. Vranci dovkola Kiºva stane Mengu, a v mene druzhini - zhmen'ka odna. Navit' pivtisyachi ne naberet'sya. YAk z neyu vidstoyuvati stolicyu? Ot ya i virishiv po¿hati u Volodimir ta v Galich do knyazya Danila prositi pidmogu, a yakshcho tam ne znajdu, to podamsya v Ugorshchinu, do korolya Beli. Tam mij sin Rostislav - svataºt'sya do jogo dochki Anni, to, gadayu, Bela ne vidmovit' prislati vijs'ko na pomich. - A yak zhe mi, knyazhe? - YA poklikav tebe ne til'ki dlya togo, shchob poproshchatisya, a j dlya togo, shchob nadiliti tebe vijs'kovoyu vladoyu nad kiyanami. Ozbroyuj ¿h - zahishchaj misto, poki sil stane. Budesh vidteper ne til'ki tisyac'kim, a j voºvodoyu! I haj dopomagaº tobi bog! Dmitro shiliv golovu. Knyazhi slova ne vtishili jogo, ne znyali z dushi trivogu. - Dyakuyu za lasku, knyazhe... Ale bez knyazya... V takij chas!.. SHCHo skazhut' lyudi? Mihajlo Vsevolodovich nichogo ne vidpoviv na ci girki slova, a rvuchko obnyav voºvodu, trichi perehrestiv. - Proshchaj, Dmitre! Haj berezhe tebe Bog!.. A meni - pora! Vin pospishno siv u kriti sani - torknuv viznika: - Rushaj! Tajkoma vid kiyan, bez pochestej, bez hvali chi huli pokinuv knyaz' Mihajlo Ki¿v u tyazhku godinu. Dmitro viviv jogo za Bilgorods'ki vorota i dovgo stoyav movchki, vdivlyayuchis', yak valka sanej i vershnikiv shvidko roztaº v nichnij imli. Todi zirvav z golovi shapku i spereserdya udariv neyu ob zemlyu. - Proklyattya! Utik knyaz'! Zalishiv nas naprizvolyashche! Dbaº pro sebe, a ne pro Ki¿v! Neshchasne misto! Neshchasnij narod nash! Nema do kogo tobi prihilitisya, nema u kogo dopomogi prositi! Dobrinya ziskochiv z konya - pidnyav shapku. - Viz'mi, voºvodo, prostudishsya! 7 Hocha knyaz' Mihajlo namagavsya tajkoma vi¿hati z Kiºva, chutka pro jogo vid'¿zd shvidko poshirilasya po vs'omu mistu, i vono zagulo, zaviruvalo. Strivozheni kiyani vibigali na vulici. - Ce pravda, shcho knyaz' utik? - Kazhut', utik. - O Bozhe, shcho zh teper z nami bude? - Vi chuli? Novina obrostala zdogadami ta vigadkami. - Vsi boyari tezh povtikali. - Ta nevzhe? - A na Podoli, na ZHitn'omu rinku, kazhut', uchora bigala sobaka z dvoma golovami! Odna gavkala po-sobachomu, a druga nyavkala po-kotyachomu! O! - Oj lishen'ko! Ne na dobro se! - Tatari-mungali perejshli Dnipro i vzhe oblyagayut' Ki¿v! - Svyat, svyat, svyat! Oj lyudon'ki! Strah rozpovzavsya po Kiºvu, yak vogon' po suhomu derevu. Vsyak chiniv, yak umiv. Odin brav luka ta mecha i big na mis'kij val, drugij hapavsya za lopatu, kopav u potaºmnomu misci yamku i prihovuvav do krashchih chasiv svo¿ skarbi, a tretij zapryagav konej u sani, zabirav domochadciv i mchav get' iz mista, podali vid n'ogo - v daleki sela, v lisi, v zaneseni snigom hashchi ta vertepi. Diznavshis' pro ce, Dmitro zveliv zachiniti vsi vorota i nikogo ne vipuskati. Til'ki vpuskati! SHCHob kozhen, hto hoche, znajshov za valami zahistok. A potim rozislav glashata¿v u vsi kinci, shchob zaspoko¿ti lyudej i zaklikati zi zbroºyu na zaborola. Koli zijshlo sonce