, Dmitro z sinami ta Dobrineyu po¿hali do Mstislavovogo goroda[39] i pidnyalisya na val. Unizu biliv primetenij snigom Dnipro, vdalini temnili Darnic'ki bori, a z-za nih povoli viplivalo denne svitilo, zabarvlyuyuchi vsyu shidnu chastinu golubogo neba v holodnij malinovij kolir. Dmitro priklav ruku kozirkom do loba. - Divit'sya, hlopci! Ne vidno? Divit'sya! Vsi rozumili, shcho voºvodu cikavit' vijs'ko Mentu, i pil'no vdivlyalisya v dalinu. - Idut'! - viguknuv raptom Stepan.- Poglyan'te - jdut'! - De? - Gen tam, virushayut'! Teper usi pobachili ruhomi temni cyatki na bilij rivnini Dnipra. Mongolo-tatari pochali perepravu cherez zamerzlu richku, pishki, veduchi konej za povodi, shchob ne provaliti krigu. Voni rozporoshilisya na shirokomu prostori i shvidko nablizhalisya do ki¿vs'kogo berega. - Bozhe, yaka sila! - proshepotiv Dmitro.- Lizut', mov komashnya! Dozorci, shcho sidili na dzvinicyah, tezh pomitili voroga i vdarili na spoloh. ¯h pidtrimali podil's'ki cerkvi - i guste, trivozhne kalatannya dzvoniv pidnyalo na nogi ves' Ki¿v. Lyudi vibigali na vulici, mchali do svo¿h soten' i zajmali miscya na valu. Tim chasom ordinci vzhe dosyagli ki¿vs'kogo berega, gurtuvalisya v zagoni i, rozdilivshis' na dvi chastini, pochali ohoplyuvati Ki¿v - odni cherez Dorogozhichi i Glibochicyu z pivnochi, a drugi - Perevisishchem ta Hreshchatic'kim yarom, mimo Lyads'kih vorit, z pivdnya. Zimknutisya voni mali des' bilya Zolotih vorit. - Po¿demo tudi,- skazav, spuskayuchis' vniz, voºvoda.SHCHob obstupiti ves' Ki¿v, sil u Mengu maluvate. Tut nam nichogo robiti. Tut vin na nas ne napade. YAkshcho bude pristup, to lishe na Zoloti, Lyads'ki abo Bilgorods'ki vorota. ¯d'mo! SHvidshe! Na Zolotih vorotyah i na valah lyudi napruzheno chekali. Vzhe tri roki mongolo-tatari plyundruvali Rus', i kiyani znali, yakij ce strashnij i bezposhchadnij vorog. Znali - i gotuvalisya do najgirshogo. Dmitro u suprovodi siniv ta Dobrini po skripuchih dubovih shodah pidnyavsya na val i zupinivsya na oglyadovomu majdanchiku nad Zolotimi vorit'mi. Tut uzhe stoyalo kil'ka boyar ta lipshih muzhiv. - Nu, shcho? Ne vidno shche? - Ne vidno, ale vzhe chuti, yak stugonit' pid kins'kimi kopitami merzla zemlya,- vidpoviv odin iz boyar, ogryadnij cholovik z velikim, sizim vid morozu nosom. - Otzhe, skoro budut' tut, Domazhire. Ta os' i voni! - Dmitro perehilivsya cherez zaborolo nadbramno¿ vezhi i glyanuv u bik Hreshchato¿ dolini.- Nadijshla i nasha cherga! Nash chas, druzi! Z yaru pochali virinati peredovi sotni mongoliv. Voni shvidko vihopilisya nagoru i z gluhim, griznim kvoktannyam - khu-khu! - rinuli do Zolotih vorit. Majzhe odnochasno vid Kudryavcya, rozlogogo yaru, poroslogo gustim chornolissyam, dolinuli taki zh sami viguki. Ki¿v buv otochenij z pivdnya i z pivnochi. Mongoliv pribuvalo vse bil'she i bil'she. Kozhen zagin stavav pid svo¿m bunchukom na shirokomu zasnizhenomu majdani i zavmirav. Movchat' ki¿vs'ki vali, movchit' i Zolota brama. Kiyani pil'no i ne bez strahu rozglyadayut' chuzhinciv, shcho micno, mov uliti, sidyat' na koshlatih, ale, vidno, vitrivalih konyah i hizho ziryat' na kiyan. Vsi voni odyagnuti v chudernac'ki kozhuhi vovnoyu nazovni (kiyani shche ne znali, shcho voni podvijni i shcho spidnya ovchina povernuta vovnoyu do tila), na golovah - hutryani shapki, pri boci - kriva shablya ta bulava, za spinoyu - sagajdak z lukom ta strilami, a zzadu, bilya sidla,- tugo skruchenij zhel' ta shkiryanij hurdzhun - torba dlya zdobichi. Pered vijs'ko, u kolo, utvorene peredn'oyu sotneyu, shcho stoyala yakraz nasuproti vorit, v'¿hali kil'ka vershnikiv, pered yakimi vsi rozstupilisya, i, pidnyavshi golovi, pochali rozdivlyatisya val i kiyan na n'omu. - Mengu-han, - proshepotiv Dobrinya. - Ce vin! - Kotrij? - spitav Dmitro. - Otoj, shcho na voronomu koni. Mengu, nibi vidchuvshi, shcho pro n'ogo jde mova, raptom pidnyav ruku i posvarivsya. - Kiyani, vi pobili mo¿h posliv, i ya prijshov shchob pokarati vas! YAkijs' polovec' vidrazu zh pereklav jogo slova. - Ale ya proshchu vsih, yakshcho vi vidchinite vorota i zustrinete mene za vashim zvichaºm z hlibom-sillyu! - Mi ne vidchinimo vorit! - guknuv Dmitro. - Ti hto? Meni vzhe vidomo, shcho vash knyaz' utik. A ti hto? - YA voºvoda Dmitro. - Ti velikij zuhvalec', voºvodo! YA zaraz pomchu po svizhih slidah knyazya Mihajla, nazdozhenu jogo - i vin vidchinit' vorota mista. I todi ya tebe pershogo povishu na cij brami! Ce bude zavtra abo pislyazavtra. Otzhe, u tebe º chas odumatisya. Zdacha Kiyuva - zhittya, vidmova - smert'! Z cimi slovami, ne zhduchi vidpovidi, Mengu zdibiv konya i pomchav get' - do Bilgorods'kogo shlyahu, po yakomu po¿hav knyaz' Mihajlo. Za nim rushili, dotrimuyuchis' suvorogo poryadku, jogo sotni. Spochatku povoli, a potim use shvidshe i shvidshe, mov pidst'obuvane nevidimim batogom, pomchalo vse vijs'ko hana Mengu z gori v dolinu, do Libedi, de prolyagala bita doroga na zahid. Vrazheni kiyani shche dovgo stoyali na valah, azh poki ostannij vershnik znik za dalekimi zasnizhenimi gorbami, i ne znali - raditi z togo chi zhdati shche bil'sho¿ bidi. 8 U boyars'kih horomah bulo natopleno, pahlo svizhim hlibom i smazhenoyu na oli¿ cibuleyu. Pravda, chas dlya obidu davno minuv, - sonce vzhe opuskalosya za daleki priirpins'ki bori, ale stil stoyav nakritij. Bilya stolu sidila lishe zhinocha polovina sim'¿. Koli Dmitro vvijshov do pokoyu, boyarinya kinulasya jomu nazustrich i, zaplakavshi, pripala do plecha. - Nu, shcho tam? Kazhut', Mengu vzyav Bilgorod?.. Lyudi bachili, yak u tomu kra¿ shchos' gorilo... Ta shche kazhut', shcho spijmali knyazya. Nevzhe ce pravda? - Ne vir babs'kim chutkam, - vidpoviv boyarin, odnoyu rukoyu prigortayuchi zhonu, a drugoyu pokazuyuchi hlopcyam, shcho jshli vslid za nim, shchob sidali do stolu. - Mengu spravdi pognavsya za knyazem, ale ne dumayu, shchob vin nazdognav jogo, a tim bil'she vzyav Bilgorod. Vin siv na svoº misce i vidrizav sobi shmat vareno¿ telyatini. Do n'ogo nahililasya YAnka. - A yakshcho Mengu taki poloniv knyazya i zmusit' jogo vidchiniti vorota Kiºva? SHCHo todi? Nevzhe nam usim kinec'? YA ne hochu pomirati! Vona vimovila ostanni slova zovsim tiho, ale z takim bolem i vidchaºm u golosi, shcho vsi vraz perestali zhuvati. Ce zh upershe tut bula vislovlena dumka pro smert', i tomu, shcho vona nalezhala veselij, neposidyuchij, zhittºradisnij YAnci, do togo zh najmolodshij sered prisutnih, yakij shche zhiti b ta j zhiti, bolyuche vrazila kozhnogo. Dobrini shmat zastryav u gorli. Jomu uyavilasya cya tenditna divchina z motuzkom abo kangoyu na shi¿ u zasnizhenomu stepu, uyaviv, yak tyagne ¿¿ yakij-nebud' buzuvir-baatur do svoº¿ kibitki chi do yurti, a tam - kidaº na smerdyuchu koshmu, zrivaº z ne¿ odyag, zalomlyuº bili ruki i, prikrivshis' zverhu shkarubkim, propahlim kins'kim potom i girkim dimom kozhuhom, nakidaºt'sya na ne¿, yak zvir... Br-r-r! Skil'ki raziv bachiv vin take! A hiba vsi tyagli polonyanok do kibitki chi do yurti? Hiba ne glumilisya nad divochoyu ta zhinochoyu chestyu tut zhe, sered pozharishch i trupiv, na ochah u starih materiv ta malih ditej? Vin zcipiv zubi i zblid, bo uyavlyav ci zhahi krashche, nizh bud'-hto inshij. Odnak promovchav, shchob ne zavdavati strahu i smutku YAnci ta vsim prisutnim. A Dmitro pochav utishati dochku. Prostyagnuvshi ruku, pogladiv ¿¿ po golovi. - Ne bijsya, golubon'ko, ya ne dozvolyu vidchiniti vorota, hoch bi knyaz' blagav zrobiti ce. Vin zalishiv nas u taku vazhku godinu - tozh haj sam teper dbaº pro sebe! A mi budemo zahishchatisya skil'ki sil nashih stane i, dast' Bog, vidib'ºmosya vid pesigolovciv! - A yakshcho ne vidib'ºtes'?.. YA zhivoyu v ruki ne damsya - kinusya z valu abo z dzvinici vniz golovoyu! Krashche zrazu smert', nizh mungal's'kij polon, nizh dovichna naruga i nevolya! Vsi znovu zanimili, vrazheni shche sil'nishim vibuhom pochuttiv divchini. Potim shlipnula boyarinya, obnyala dochku i pritisnula ¿¿ golovu sobi do grudej. Zagolosili nevistki, pohnyupilisya Mikola ta Stepan. Dmitro nahmurivsya shche bil'she - grimnuv: - Nu, godi vam! Godi! Do togo daleko! Ne hovajte sebe zagodya! Ki¿v - ne Ryazan', ne Pereyaslav i navit' ne CHernigiv! Vali tut vishchi, zaborola micnishi, vorota obkovani zalizom, a muzhnosti kiyanam ne pozichati! Vidib'ºmosya! - I povernuvsya do Dobrini. - A ti yak gadaºsh? Ti bagato bachiv, znaºsh - skazhi! SHCHob zaspoko¿ti zhinok, Dobrinya vidpoviv tverdo: - Visto¿mo! Voroga v Ki¿v ne pustimo! Ta j navryad chi Mengu navazhit'sya brati pristupom misto: zamalo v n'ogo sil. A yakshcho tak, to, gadayu, i ne zatrimaºt'sya vin dovgo pid Kiºvom... A ot dovkolishnim selam - bida! Tam zaraz llºt'sya krov, umirayut' lyudi, goryat' hizhi ta poviti. I nikomu zahistiti neshchasnih, nikomu dopomogti. Vin zgadav svoº selo, svo¿h ridnih - i zamovk. Girkij klubok pidkotivsya do gorla - perehopiv dihannya, a na ochah mimovoli zakalamutilisya sl'ozi... Adzhe Kalinovij Kut lezhav na shlyahu Mengu. ...Des' opivnochi Dobrinya prokinuvsya vid togo, shcho jogo htos' legen'ko termosiv za pleche. - Hto tut? Uzhe ranok? - spitav golosno, pidvodyachis' na likot'. - Ts-s-s! Ne krichi! YAkij tam ranok! - pochuvsya golos YAnki. - Ce ya! Prijshla pogovoriti z toboyu, bo zavtra mozhe buti pizno. Ukraj zdivovanij, vin pidvivsya i siv na lizhku. - SHCHo stalosya? - Bachish, ya prijshla, shchob poprositi tebe... - YAnka zavagalasya i sila tezh. - Pro shcho? - Strashno meni. Lyagla spati - ne spit'sya. Pered ochima postayut' zhahi - odin strashnishij inshogo. Vse vvizhaºt'sya, yak mungali vrivayut'sya v Ki¿v - palyat', hapayut', ubivayut'... Slovom, ya zrozumila, shcho treba gotuvatisya do najgirshogo - do smerti. A ya ne vpevnena, shcho zmozhu naklasti na sebe ruki. Uyavila, yak ya kidayusya z dzvinici vniz, yak ryazans'ka knyaginya ªvpraksiya, i vidchula, shcho ne zmozhu zvazhitis' na take. Tozh ya i prijshla do tebe... - Nu? - YAkshcho budesh zhivij, dopomozhi meni v ostannyu hvilinu rozproshchatisya z zhittyam! SHCHob ya ne potrapila v polon! U narugu do poganina! Dobrinya viguknuv: - Ti zbozhevolila, boyarishne! Pro vishcho movish? YAk zhe ya navazhusya ukorotiti tobi viku? I chomu obrala mene dlya c'ogo? - Nu, ne prositi zh bat'ka chi brativ... Hto zh iz nih pogodit'sya? - A ya? - Ti chuzhij. I ya dlya tebe chuzha. Tobi zrobiti ce prostishe. - CHuzhij! To j shcho z togo, shcho chuzhij? Ta shvidshe ya sam zaginu, shvidshe sam nakladu na sebe ruki, nizh pidnimu na tebe... na taku... na taku... - YAku? Dobrini raptom zabraklo sliv i muzhnosti, nibi jomu bulo ne dvadcyat' p'yat' lit, a p'yatnadcat'. YAzik zaderev'yaniv, dumki v golovi splutalisya. Nu, navishcho vin bovknuv - "na taku"? Spravdi, tako¿, yak YAnka, tako¿ chisto¿, nizhno¿, garno¿ i razom z tim svoºvil'no¿ i nedostupno¿ divchini vin nikoli v zhitti ne zustrichav. Ta shcho z togo? Dlya n'ogo vona - yak zorya na nebi: prekrasna, ale nedosyazhna! Nu, navishcho vin bovknuv ote durne slovo - "na taku"? Vin movchav. A vona znovu - z pritiskom - zapitala: - Nu zh - yaku? Vin opustiv ruku na lizhko i pri c'omu ne pomitiv, bo buv shvil'ovanij, yak jogo ruka lyagla na ¿¿ ruku, prikritu skladkami kovdri. - Nu, na taku... garnu, nizhnu... taku yunu... taku nezvichajnu! - Vin govoriv tiho, hripko, urivchasto i, rozumiyuchi, shcho govorit' ne te, shcho treba, shvidko zamovk. YAnka vidsahnulas'. Navit' u temryavi bulo vidno, yak zlyakano i gnivno blisnuli ¿¿ ochi. - Bozhe, shcho movit' sej smerd! - viguknula vona i raptom, virvavshi svoyu ruku z-pid jogo ruki, navidlig udarila jogo doloneyu po shchoci. - SHCHo ti govorish? YAk posmiv skazati meni take? YAk mig podumati pro mene tak? YA boyarishnya! Boyars'ka dochka! YA prijshla poprositi tebe, shchob uberig mene vid gan'bi, neslavi i muk, a ti... Vona shopilasya na nogi. Dobrinya storopiv. - YAnko, za shcho zh ti mene tak?.. - I poter shchoku, terpnuchi vid dumki, shcho divchina zdijme krik i hto-nebud' syudi zajde. Ale vona ne kriknula, a gordo vidrubala: - SHCHob znav svoº misce! YA bachila za stolom, yak ti zirkav na mene. Ti - smerd, holop, polovec'kij konyuh, mungal's'kij rab!.. Ti - starij didugan! Os' ti hto! Ostanni ¿¿ slova pro starogo didugana rozsmishili Dobrinyu. Tak po-dityachomu mogla skazati til'ki zovsim yuna i chista YAnka. Odnak vidpoviv vin serjozno: - YAnko, ti daremno mene obrazhaºsh. YA znayu svoº misce. YA znayu, shcho ya smerd, a ne boyarin, shcho ya buv polovec'kim nevil'nikom, mungal's'kim rabom. I ya nikoli ne zabuvayu pro ce... Ale meni divno, shcho ti vvazhaºsh mene za starogo didugana. YA zovsim ne did! I mayu ochi, shchob vidrizniti garne vid bridkogo, molode vid starogo, chiste vid brudnogo. CHim zhe ya zaviniv pered toboyu? CHi tobi bulo b priºmnishe, koli b ya skazav, shcho ti bridka ta potvorna? - Ti nasmihaºshsya z mene! - Ta ni zh - ne nasmihayusya! Ti shche ditina, YAnko! Nevrivnovazhena, primhliva ditina, yakij u c'omu domi vse dozvolyaºt'sya i vse proshchaºt'sya! - Ti znovu obrazhaºsh mene! - Nu, yak bi ya smiv?.. YA bezmezhno vdyachnij tvoºmu bat'kovi, boyarinovi Dmitru, za te, shcho nadav meni, smerdovi, mungal's'komu konyuhovi, pritulok u svo¿j gospodi. Vin i vsi jogo domochadci - to svyati dlya mene lyudi! YAk bi ya posmiv nasmihatisya z kogo-nebud' chi obrazhati bud'-kogo? - I vse zh ti vidmovlyaºshsya dopomogti meni rozproshchatisya z bilim svitom, yakshcho dlya vsih nas prijde kraj? - Vidmovlyayusya! - vidrizav Dobrinya. - Na tebe ruk ya ne zdijmu! YAnka pomovchala trohi, potim zithnula. - Vsi vi boyaguzi! Ti tezh boyaguz!.. Odin knyaz' ryazans'kij Fedir YUrijovich buv smilivcem! Odin vin... - Fedir YUrijovich? YA ne chuv pro takogo. - Pro n'ogo vzhe vsya Rus' znaº... A ti - ne chuv... - Rus' znaº, a ya buv sered polovciv ta mungaliv, tomu j ne chuv... CHim zhe proslavivsya knyaz' Fedir, chim vraziv tebe? Rozkazhi - znatimu i ya. - Ti hochesh znati? - Hochu. - Todi sluhaj... Dva roki tomu rushiv bezbozhnij Batij z bagat'ma vo¿nami svo¿mi na Zalis'ku Rus' i stav na richci Voronezhi, poblizu zemli Ryazans'ko¿. I prislav posliv do velikogo knyazya ryazans'kogo YUriya Ingvarovicha, shchob toj dav jomu desyatinu vs'ogo: i knyaziv, i lyudej, i dobra vsyakogo. Pochuv ce knyaz' YUrij i zrazu zh poslav ginciv u Volodimir do velikogo knyazya YUriya Vsevolodovicha, shchob dopomig vidbiti Batiya. Ale toj dopomogi ne dav - zadumav sam zijtisya v boyu z Batiºm. Pochuv taku vidpovid' YUrij Ingvarovich i zaklikav sobi na dopomogu svo¿h brativ - knyaziv Davida Muroms'kogo, Gliba Kolo-mens'kogo, Olega Krasnogo, Vsevoloda Prons'kogo, a sina svogo, knyazya Fedora YUrijovicha, poslav z darami do bezbozhnogo Batiya... I pribuv knyaz' Fedir YUrijovich do Batiya, dari jomu prinis i prosiv ne jti vijnoyu na zemlyu Ryazans'ku. A toj dari prijnyav i stav, brehlivij i bezbozhnij, u ryazans'kih knyaziv dochok i sester sobi na lozhe prositi. A htos' iz vel'mozh ryazans'kih po zazdrosti donis Batiºvi, shcho maº knyaz' Fedir YUrijovich zhonu-knyaginyu iz cars'kogo vizantijs'kogo rodu - lipotoyu i tilom krasna be zelo, krashcha za vsih. Lukavij i nemilostivij Batij rozpalivsya v pohoti svo¿j i skazav knyazyu Fedoru: "Daj meni, knyazhe, zvidati krasu zhoni tvoº¿, todi ne pidu ya na Ryazan'!" A knyaz' Fedir zasmiyavsya v lice Batiºvi i vidpoviv: "Ne godit'sya nam, knyazyam rus'kim, voditi do tebe, nechestivogo, zhon svo¿h na blud. Koli nas odoliºsh, todi i zhonami nashimi voloditimesh!" Bezbozhnij Batij rozlyutivsya i zrazu zh poveliv ubiti knyazya Fedora YUrijovicha, a tilo jogo kinuti na rozterzannya zviram i pticyam. Inshih vo¿niv lipshih tezh povbivav. Vryatuvavsya lishe odin otrok, ulyublenec' knyazya Fedora, po imeni Aponicya. Zahovavsya vin i girko plakav, divlyachis' na svogo mertvogo gospodarya. A vnochi, pobachivshi, shcho nihto jogo ne sterezhe, taºmno pohovav jogo i pospishiv u Ryazan' do knyagini ªvpraksi¿ i rozpoviv, yak i za shcho nechestivij car Batij ubiv ¿¿ muzha, blagovirnogo knyazya Fedora. Knyaginya ªvpraksiya stoyala v cej chas u visokomu teremi z lyubim chadom svo¿m - knyazem Ivanom Fedorovichem. Pochuvshi ci smertonosni slova, spovneni tugi, vona prit'mom kinulas' z previsokogo terema razom iz sinom, knyazem Ivanom, pryamo na zemlyu i rozbilas' na smert'... - YAnka zithnula shche vazhche i, trohi pomovchavshi, tihim golosom zakinchila svoyu opovid': - Tak rozpovidali vtikachi... Takim buv knyaz' Fedir YUrijovich, os' tak uchinila knyaginya ªvpraksiya... CHomu zh ya ne mozhu vchiniti tak samo? Hiba ya slabsha za ne¿? U ¿¿ golosi prozvuchav vidchaj, i til'ki teper Dobrinya shvidshe vidchuv sercem, nizh osyagnuv rozumom, yaka gliboka rozpuka gnitit' dushu ciº¿ otrokovici. Vidno, vtikachi z daleko¿ Ryazani rozpovili ¿j pro Bati¿v pogrom pivnichno¿ Rusi, vona uyavila vsi ti zhahi, yaki tvorili tam zavojovniki, i teper ne mozhe pozbutisya ¿h. Nespodivanij prihid Mengu pid Ki¿v prigolomshiv usih meshkanciv mista, a ¿¿ vrazlivu dushu - osoblivo, i divchina shukaº vihodu iz bezvihidnogo, na ¿¿ dumku, stanovishcha, v yakomu opinilisya vsi kiyani. Spravdi, shcho ¿¿, yak i vsih, chekaº? ZHittya? V ce vona ne virit'. Nevolya? ¯¿ vona bo¿t'sya duzhche za smert'. Otzhe, zalishaºt'sya smert'. Ta yak pomerti, yakshcho vorog ne vb'º, a zahoche vzyati v polon? Naklasti na sebe ruki? Na ce ne kozhen zvazhit'sya... Nu, shcho ¿j vidpovisti? - YAnko, chomu ti dumaºsh, shcho maºsh vchiniti tak, yak vchinila knyaginya ªvpraksiya? Mozhe, do c'ogo vzagali ne dijde! YA viryu, shcho Mengu ne viz'me Kiºva, bo ne ti v n'ogo sili, shchob uzyati. - A yakshcho viz'me? - Todi ya budu poblizu tebe. - I zrobish te, pro shcho ya proshu?- - Ne znayu. YA zahishchatimu tebe. - Nu, i za ce dyakuyu... A pro nashu rozmovu - nikomu ni slova! Vona shvidko visliznula z kimnati i tiho prichinila za soboyu dveri. 9 Nastupnogo dnya, pered vechorom, raptom zabili na spoloh dzvoni usih ki¿vs'kih cerkov. Kriz' ¿hnº holodno-basovite guchannya prorivalisya daleki trivozhni golosi: - Mungali! Mungali! - Do zbro¿, kiyani! Na zaborola! YAnka nakinula na plechi pokritij zelenim ºdvabom kozhushok, natyagla na golovu hutryanu shapochku z chervonoyu oksamitovoyu otorochkoyu, shopila luka ta tul zi strilami i strimgolov kinulasya do vorit. - Kudi-i?.. - vibigla na ganok boyarinya Anastasiya. Ta divchina navit' ne oglyanulas' - hryapnula hvirtkoyu i na vulici pirnula v gamirlivij natovp, shcho vraz zavertiv, zakrutiv i ponis do Zolotih vorit. Na val veli stari skripuchi shodi. YAnka pospishila nagoru, na nadbramnu vezhu, de, yak vona znala, mav buti bat'ko. Tut ¿¿ pomitiv Dobrinya. - YAnko! Ti? Sidila b krashche vdoma, boyarishne! SHCHe ne nastav toj chas, koli j zhinkam treba buti na valu! - Hto zna - toj chi ne toj, - ogriznulas' divchina. - Ta j ti meni ne vkaz! Dobrinya znizav plechima. Zarozumile divchis'ko! I na vmovu ne zdaºt'sya! SHCHo zh - haj ide. U ne¿ bat'ko, brati - nehaj i govoryat' z neyu! A tvoº, smerde, yake dilo? Odnak i vin pishov uslid za neyu, blizhche do gurtu boyar, shcho z voºvodoyu Dmitrom vdivlyalisya v dalechin', na Bilgorods'kij shlyah, po yakomu nablizhalisya do Kiºva zagoni mungaliv ta valki branciv. Uzdrivshi dochku, Dmitro nasupivsya. - YAnko! Ti chogo tut? Ta shche j z lukom! Tebe tut til'ki j ne vistachalo! Anu, kish meni dodomu! YAnka pritupnula chobitkom. - Ne pidu! Hoch ubij - ne pidu! Usim mozhna, a meni zas'? Z chogo b to? Boyari zasmiyalisya. - A v tebe, Dmitre, divka z percem! - Za slovom u kishenyu ne lize! - SHCHe j luka prityagla z soboyu! CHi to zh natyagne? - I garna dostobisa! YAnka pochervonila, ochenyata ¿¿ gnivno blisnuli. - Garna, ta ne pro vas! Pashchekuºte tut, yak perekupki na Babinomu torzhku[40]! A shche boyarami nazivaºtes'! Boyari zaregotali shche duzhche. - Oce divchina! I strizhe, i briº! Tut podav golos Domazhir, odin z najbagatshih ki¿vs'kih boyar. - Godi vam! Spravdi rozpashchekuvalisya! - grimnuv vin. - YA ne dozvolyu nasmihatisya z moº¿ majbutn'o¿ nevistochki! Vsi zatihli. ZHartuº boyarin chi pravdu kazhe? I zapital'no poglyanuli na Dmitra, ale toj zniyakovilo movchav. A YAnka, shcho vid tih sliv zdrignulasya, yak vid lyapasa, raptom viprostalasya, gordo vityagnula vgoru do visokogo nosatogo boyarina tonku divochu shijku i kinula jomu v oblichchya: - Haj vash Ivor ne milit'sya, bo ne bude britisya! Vid nespodivanogo odkosha Domazhir poperhnuvsya, zakashlyavsya i pochav na vidu buryakoviti. Gostri slova divchini zachepili jogo za zhive. Do togo zh po gurtu boyar proshelestiv smishok, a dehto vidverto gluzlivo pirhnuv. - Tobto... YAk ce rozumiti?.. YAnko!.. Dmitre!.. Mi zh, zdaºt'sya, domovilisya? Ga? - Til'ki ne zi mnoyu! - vidrizala YAnka. - Nu, tak, tak, ne z toboyu, zvichajno. YA mav besidu z tvo¿mi bat'kami, - prom'yamliv Domazhir. - Ale yakshcho treba i z toboyu, to mi z Ivorom prijdemo - pogutorimo... CHogo zh... U YAnki na vustah uzhe tripotila vidpovid', shchob zletiti, ale tut prolunav golosnij krik: - Divit'sya, divit'sya, tatari zavertayut' pryamo syudi! Pro YAnku i Domazhira vsi vraz zabuli i glyanuli na dorogu. Mongoli z Libids'ko¿ dolini vzhe vibralisya na goru i temnoyu zvivistoyu gadyukoyu pidpovzali do Kiºva. Poperedu, v otochenni nojoniv i baaturiv, pohituvavsya na voronomu koni Mentu. Za nim roztyaglesya kil'ka soten' vijs'ka, a v progalinah mizh zagonami breli poloneniki, otocheni kinnoyu vartoyu. Pov'yazani po desyatku choloviki - v kangah, shcho nezugarne pogojduvalisya na shiyah; zhinki ta pidlitki - pid naglyadom kinnih dozorciv, shcho dovgimi garapnikami pidganyali tih, hto vidstavav chi zbochuvav z dorogi. A shche dali - valki sanej z nagrabovanim dobrom, tabuni konej ta gurti hudobi... I znovu - vijs'ko. Nad Kiºvom zapala motoroshna tisha. Lishe htos' odin ne strimavsya i z bolem i nenavistyu viguknuv: - Oh, okayanni! I znovu - tisha. U bagat'oh zrobilosya mlosno u grudyah, stisnulosya serce, a pid cherepom zabilasya bolisna dumka: "Nevzhe i zi mnoyu take bude? Nevzhe i moyu zhonu z dit'mi gnatimut' otak, moz otaru ovec', u chuzhij dalekij kraj - na strazhdannya, na smert'?" Vibravshis' na goru, do Vasil'kivs'kogo shlyahu, Mengu z dvoma sotnyami baaturiv ta sotneyu polonenikiv raptom povernuv livoruch, do Zolotih vorit, i zupinivsya na majdani, a inshih polonenih i zdobich storozha povela vniz, do Hreshchato¿ dolini, a zvidti - na Pechors'ke, do Zvirincya i dali, cherez Dnipro, na shid. Tudi zh rushilo i vse mongol's'ke vijs'ko. Mengu pidviv golovu, dovgo vdivlyavsya u movchaznih kiyan, shcho zastigli na visokih stinah mista, a potim guknuv: - Kiyani! Vash knyaz' utik, yak ostannij boyaguz! YA znevazhayu jogo! Ne za¿hav navit' u Bilgorod, shchob posnidati, a dremenuv dali, zalishivshi i vas, i vsyu svoyu zemlyu naprizvolyashche. Teper vi sami gospodari svoº¿ doli, i ya shche raz radzhu vam pomiritisya zi mnoyu i viznati vladu Batu-hana nad Kiºvom. Obicyayu vam mir i zhittya, a takozh proshchayu vam vashu provinu - pobittya mo¿h posliv. Nu? SHCHo vi na ce skazhete? Dmitro visluhav jogo i, ne zadumuyuchis', tverdo vidpoviv: - Ni! Mi vil'ni lyudi i nichiº¿ zverhnosti ne poterpimo i ne viznaºmo! Mengu pidskochiv u sidli, posvarivsya na kiyan kamcheyu. - Nerozumni! Zaraz vi ostatochno prirekli sebe na smert'! Divit'sya, shcho z vami bude! Divit'sya, kiyani! Vin mahnuv rukoyu - baaturi nakinulisya na pov'yazanih motuzzyam polonenikiv. Blisnuli shabli, bojovi sokiri ta shokpari - prolunav bolisnij zojk bezzahisnih lyudej, shcho padali, oblivayuchis' krov'yu, na bilij snig. - Ta strilyajte zh u nih! Strilyajte! - viguknula YAnka, pidvodyachi vgoru luka. - CHogo zh vi sto¿te? Strilyajte! Tyativa ¿¿ tonko bren'knula, prosvistila strila. SHCHe kil'ka desyatkiv stril shugnuli z valu vniz - na ubivc'. Ale zhodna ne dosyagla cili - vsi vpali za yakihos' dvadcyat' chi tridcyat' krokiv vid vershnikiv. Mengu zaregotav i znovu podav znak rukoyu. Pidkoryayuchis' jogo voli, baaturi mittyu pidnyali svo¿ luki i, naklavshi na nih strili, zavmerli, chekayuchi nakazu strilyati. Dobrinya zasterezhno guknuv: - Prignit'sya! Ta shvidshe! Voni vluchat' u nas! Bagato hto, skoryayuchis' jogo golosovi, mittyu prignuvsya, ale buli j taki, hto ne pochuv chi zlegkovazhiv poradoyu. Voni bezpechno sposterigali, yak vo¿ni Mengu gotuyut'sya do stril'bi. YAnka tezh vidkrito stoyala na za-boroli, vityagala z tula novu strilu. Divchis'ko! Nerozurlne divchis'ko! Odnim stribkom Dobrinya bliskavichno metnuvsya do ne¿ i, pritisnuvshi divchinu do grudej, zatuliv ¿¿ soboyu. V tu zh mit' c'vohnuli dovgi mongol's'ki strili, i tupij udar u spinu zmusiv jogo skriknuti. Poryad prolunali taki zh bolisni skriki. Htos' upav. YAnka vipruchalasya z micnih paruboc'kih obijmiv i gnivno glyanula na hlopcya. Vona shche ne rozumila, shcho stalosya. Gubi ¿¿ tremtili vid obrazi, a nevelichki kulachki chasto zatarabanili jomu v grudi. YAk vin posmiv! Ta shche j na vidu u vs'ogo Kiºva! Merzennij smerd, rab, polovec'kij konyuh! Ta tut raptom uzdrila v jogo spini strilu. Po nij stikala i kapala na zachovganij doshchanij pomist yaskravo-chervona krov. - Oj, shcho zh ce? - Nogi ¿¿ pidkosilisya. - Mij Bozhe! Do ne¿ pidskochiv voºvoda - pidtrimav. - Ti ne poranena, donechko? - YA - ni! A os' vin... Ryatuyuchi mene... - YA vse bachiv. Teper ti rozumiºsh, yak neobachno vchinila, prijshovshi syudi? - suvoro prokazav Dmitro i dodav rizko: - Zaraz zhe get' meni dodomu! YAkogo gorya mogla zavdati nam! YAkogo gorya! YAnka sluhnyano podribotila vniz, a Dmitro rozzirnuvsya dovkola. Okrim Dobrini, bulo poraneno shche kil'ka cholovik, sered nih Mikolu - u peredplichchya. Mikola smikav strilu, shchob vityagti z rani. Stepan dopomagav jomu, ale nevmilo, i strila zlamalasya. - Nichogo tut ne robit' - idit' dodomu! - nakazav Dmitro. - A ya viz'mu Dobrinyu i zrazu zh za vami! Vin pidviv ochi na parubka. - Bolit' duzhe? - Terpiti mozhna. - Zaraz ya znajdu pidvodu i vidvezu tebe dodomu, a tam uzhe budemo ryatuvati. - YA sam dijdu, - vidpoviv Dobrinya. - Rana, zdaºt'sya, ne gliboka: strila vluchila v lopatku. - Nu, yakshcho tak, to slava Bogu! Prosto divno, shcho nashi strili ne doletili do tatar, a ¿hni na takij zhe vidstani poranili stil'koh nashih! - U nih tugishi, dalekobijnishi luki, i ¿hni strili letyat' dali, nizh nashi, - vidpoviv Dobrinya. - Teper budemo znati, - girko skazav Dmitro. - Ale yakoyu cinoyu zdobuvaºt'sya nauka! A Mengu ce znav! - Vin mozhe skoristatisya cim znannyam shche raz. Skazhi, voºvodo, nashim lyudyam, shchob ne visovuvali bez potrebi nosa iz-za zaborola, - tiho promoviv Dobrinya, krivlyachis' vid bolyu. Dmitro oberezhno viglyanuv kriz' vuz'kij otvir bijnici i viguknuv: - Ni, Mengu vzhe ne skoristaºt'sya novoyu nagodoyu poslati v nashih bezpechnih kiyan shche odnu sotnyu stril, vin tikaº! Vin oblishiv namir oblozhiti misto! Mi vryatovani! Bozhe, nevzhe ce pravda? Na jogo slova vsi kinulis' do zaborola i, perevisivshis' cherez n'ogo, glyanuli na shirokij pered-bramnij majdan, de temnili tila pobitih polonenikiv, i na zasnizhenij posad obabich Vasil'kivs'kogo shlyahu. I polegshene zithannya virvalosya z bagat'oh grudej. Tak, Mengu spravdi vidstupivsya vid dumki vzyati Ki¿v. Vid Zolotih vorit vin protorenoyu dorogoyu spuskavsya vniz, pospishayuchi navzdogin za svo¿m vijs'kom, shcho, mov obzhertij poloz, povoli vipovzalo z Hreshchatogo yaru na goru, do Pechors'kogo monastirya, i des' tam znikalo v imlistij bezvisti dalini. Rozdil II. KALINOVIJ KUT 1 Skripnuli dveri - i Dobrinya rozplyushchiv ochi. Do pokoyu zajshov voºvoda Dmitro u suprovodi nevisokogo, plechistogo cholovika z shirokoyu smolistoyu borodoyu. U neznajomcya vse bulo temne: i boroda, i chub, i ochi, i odyag. Til'ki zubi blisnuli snigovoyu biliznoyu, koli vin rozkriv rota, shchob privitatis'. Voºvoda pidijshov do lizhka. - Nu, yak sya maºsh, hlopche? Bolit'? - Bolit'. - YA priviv tobi likarya. Ce grechin Vasilakij, vin podivit'sya tvoyu ranu i zrobit', shcho treba. Ti vzhe poterpi, golube, trohi! Mikola shchojno tezh terpiv. - Poterplyu, - tiho vidpoviv Dobrinya i pidviv golovu. - A yak tam Mengu? Ne povernuvsya? - Slava Bogu, shchez, klyatij! Z Darnici pishov pryamo na Borispil'... Ne po zubah jomu nash Ki¿v! Mozhe, obmine nas ce liho? Kraºm oka sposterigayuchi, yak grechin vijmaº iz derev'yano¿ skrin'ki rizne likars'ke prichandallya, Dobrinya zaperechiv. - Ni, ne obmine! Ti, voºvodo, ne znaºsh tih lyudej. Voni hizhi i zazdrisni... Voni vzhe pobachili Ki¿v, diznalisya pro jogo bagatstva i ne zaspokoyat'sya doti, doki ne viz'mut' jogo na shchit, ne pograbuyut' ta ne splyundruyut' dotla! - Otzhe, ti vvazhaºsh, shcho Mengu lishe rozviduvav pidstupi do Kiºva? - Til'ki tak... Pravda, vin pokladav deyaki nadi¿ na svo¿h posliv, yaki povinni buli umoviti kiyan piddatisya jomu po dobrij voli, ta koli ce ne vijshlo, obmezhivsya tim, shcho posharpav okolici mista, rozdivivsya vse, shcho mig, i povernuvsya nazad, do Batiya... - Nevzhe syudi prijde sam Batij? Koli zh? - Ot s'ogo ne znayu. Mozhe, skoro, a mozhe, vlitku chi voseni... Ce vzhe yak jomu zamanet'sya. Voºvoda zamislivsya. Na jogo krutomu lobi tugo zijshlisya do perenissya gusti brovi, utvoryuyuchi gliboku pryamovisnu zmorshku. - A mozhe, j ne prijde? Vse zh mozhe trapitisya - do vesni pravec' jogo shopit' abo yakas' insha bolyachka zadushit'. Ot i ne prijde! Dobrinya voruhnuvsya, bazhayuchi zaperechiti, ale tut zhe skrivivsya vid bolyu. - Nu, spodivatisya na taku vipadkovist' ne slid. Batij shche ne takij starij i ne hvorij. A yakshcho j zadushit' jogo yaka-nebud' bolyachka, to na jogo misce stane Mengu abo htos' inshij z CHingishanovih nashchadkiv. Mozhe, shche bezposhchadnishij! Pidijshov likar - i ¿hnya rozmova pripinilasya. Grechin prisiv na lizhko, poklav poranenomu dolonyu na loba. - Povernis'-no, hlopche, do mene spinoyu - ya podivlyusya, shcho tam u tebe. Dobrinya oberezhno perevernuvsya i tut zhe zasichav: nespodivanim rivkom likar vismiknuv iz tila nakonechnik strili, shcho vzhe vstig vkipiti v ranu. - Oj! Vasilakij pritrimav jogo za pleche. - Tiho! Tiho! Nehaj trohi pobolit'! Zate z rani viteche zipsovana krov! Tobi poshchastilo: strila naprikinci pol'otu vtratila probivnu silu i zastryala v lopatci, ale kistki ne rozdrobila. - I nespodivano zapitav: - ZHonu maºsh? - Ni, ne mayu. - Nu, to do svad'bi zago¿t'sya! Ale tizhden' chi dva dovedet'sya polezhati tut, golube! - Vasilakij vidrizav shmat chistogo polotna, namazav yakoyus' mazzyu, priklav do rani i tugo perev'yazav dovgim tonkim rushnikom. - Vidpochivaj! A ya zavtra navidayus'... Zibravshi svo¿ rechi, vin bezshumno vijshov. - Tizhden' chi dva! - viguknuv Dobrinya, koli dveri zachinilisya. - Niyak meni lezhati tut tizhden' chi dva! - CHomu? Hiba tobi tut pogano? - nahmurivsya boyarin. - Ne pogano. Ta dusha rvet'sya v Kalinovij Kut. CHi zhivi tam mo¿? A mozhe, porubani-postrilyani? CHi verstayut' vazhkij shlyah u tatars'ku nevolyu? - YA rozumiyu tebe. Ale ne pospishaj - viduzhaj spochatku! YAkshcho tvo¿ rodichi zhivi-zdorovi, to j cherez tizhden' chi dva pobachish ¿h, a yakshcho ni - to ni s'ogodni, ni cherez tizhden' uzhe nichim ¿m ne zaradish, - skazav Dmitro i, nespodivano sivshi na lizhko, nagnuvsya i pociluvav Dobrinyu v cholo. - Dyakuyu, druzhe mij, za YAnku, za don'ku moyu lyubu. Ti vryatuvav ¿¿! YA dovichnij tvij borzhnik. Dovichnij!.. Dobrinya zniyakoviv. - YA radij, shcho YAnka zhiva j neushkodzhena. ¯j ne varto bulo jti na val. YA kazav ¿j pro ce. Ta shcho porobish, koli vona taka nesluhnyana. - Nide pravdi diti, - pogodivsya boyarin. - Najmenshen'ka vona u nas - ot i rozbaluvali. Osoblivo priv'yazalisya do ne¿ mi z boyarineyu, koli znik Il'ko... Ot mi vsyu lyubov nashu perenesli na YAnku... Koli b trapilosya z neyu, ne daj Bozhe, neshchastya, to ne znayu, shcho b z nami bulo! Os' tak, druzhe mij... A teper - lezhi i viduzhuj! Mozhe, tobi shchos' treba - kazhi! Vse tobi bude - ¿zha, odyag, kin', zbroya! Vse bude! - Dyakuyu, boyarine, za shchedrist'... Ale zaraz meni nichogo ne treba. Hiba shcho odnu dribnicyu - nozhici i dzerkal'ce, shchob pidstrigti svo¿ patli, shcho virosli¿, yak u popa, ta borodu j vusa pidpraviti abo j zovsim obstrigti. Dmitro usmihnuvsya. - Til'ki j togo?.. YA zaraz prishlyu Vasilakiya. Vin ne til'ki umilij, znayuchij likar, a j dobrij cirul'nik. YAk skazhesh, tak i zrobit'... Cej grechin - na vsi ruki majster. Grechin ne zabarivsya. Na cej raz vin prinis z soboyu ne chornu skrin'ku, a veliku derev'yanu tacyu, na yakij stoyav glek z okropom, lezhali nozhici, grec'ka britva z tonkoyu ruchkoyu iz baranyachogo roga, bronzove dzerkalo, milo, grebinec'. - Hochesh stati garnim, yunache? - Hochu stati molodim. - Molodist' ta zdorov'ya - to i º krasa... Pomalen'ku pidvod'sya i sidaj na stilec' - ya pochakluyu bilya tebe. Os' tak! - Vasilakij uzyav do ruk grebincya i nozhici. - Ale spochatku poglyan' na sebe. Bachish? Dobrinya zaglyanuv u pidnesene grechinom dobre vidpolirovane zhovtuvate dzerkalo i pobachiv u n'omu neznajomogo, zovsim chuzhogo cholovika z patlatoyu .kuchmoyu na golovi i gustoyu skujovdzhenoyu borodoyu. Gospodi! Nevzhe ce ya? Take strahovis'ko! Nedarma YAnka z takoyu ogidoyu na mene divilasya! Vin upershe tak zbliz'ka i tak pil'no rozglyadav sebe, bo ranishe mig robiti ce, lishe divlyachis' u vodu, i buv zdivovanij i zbentezhenij tim, shcho pobachiv. - Bozhe, yakim strashnim ya, mabut', zdayusya dlya vsih! - ne vtrimavsya vid zithannya Dobrinya, povertayuchi dzerkalo likarevi. Vasilakij blisnuv zubami. - Os' shcho take molodist'! ZHadoba zhittya! Potyag do krasi!.. A v mo¿ lita c'ogo vzhe ne vidchuvaºsh! - Skil'ki zh vam? - Z pivsotni zvernulo...- i Vasilakij pochav nozhicyami chikrizhiti gustogo Dobrininogo chuba. - Vi sluzhite u boyarina? - YA sluzhu, yunache, kozhnomu, hto potrebuº moº¿ dopomogi. V tim chisli i voºvodi Dmitru ta jogo domochadcyam. Dveri bagat'oh ki¿vs'kih vel'mozh shiroko i gostinno rozchinyayut'sya peredi mnoyu. Navit' knyazivs'ki. Bo hvoroba nikogo ne minaº. - I davno vi vzhe v Kiºvi? - Ta vzhe vstig stati spravzhnim kiyaninom, bo pri¿hav na Rus' za p'yat' lit do togo, yak pomer knyaz' Ryurik[41], bat'ko knyazya Volodimira Ryurikovicha. - Ogo, tridcyat' lit! A dodomu ne tyagne? - SHCHe j yak tyagne! YAk zgadayu svo¿ Saloniki, to, zdaºt'sya, na krilah proletiv bi, abi hoch raz glyanuti na ridni miscya, na golube more, na diki gori, na dorogi sercyu mogili materi ta bat'ka... Bat'kivshchinoyu, mij yunache, zavzhdi º ta zemlya, de ti prozhiv pershi dvadcyat' lit, a potim prozhivi ti v inshomu, navit' krashchomu, misci i sorok, i shistdesyat, a tebe vse tyagtime na zemlyu tvogo ditinstva i tvoº¿ yunosti, bo dityachi ta yunac'ki pochuttya i vrazhennya, svizhi, chisti, najsil'nishi, zalishayut'sya v serci nazavzhdi. A shche koli ta zemlya - prekrasna Ellada... Vasilakij poklacav nozhicyami i nadovgo zamovk, zadumlivo zadivivshis' u vikno. - To chomu zh vam ne povernutisya dodomu, likaryu? SHCHo vas tut trimaº? Grechin znovu zaklacav nozhicyami - zahodivsya strigti borodu. - Ne tak ce vse prosto, golube... Bil'shu chastinu zhittya ya prozhiv tut, u Kiºvi, tut odruzhivsya, zaviv ditej, zbuduvav budinok, mayu dobrij zaribok. Poki buv molodij, poven sili, to ne tak chasto zgaduvav domivku, a teper, koli postariv, vse chastishe v serce naviduyut'sya spogadi pro bat'kivshchinu, moyu milu Elladu, vse duzhche hochet'sya tudi... Ta yak po¿desh? Druzhina-rusinka ne puskaº - bo¿t'sya, shcho pomru v dorozi chi polovci v polon potyagnut', sini ta dochki tezh vidmovlyayut'. Nu, a vnukiv, mo¿h malen'kih gorobenyat, sam ne v sili zalishiti... Doma navryad chi zastanu ya kogo-nebud' zhivogo iz svo¿h: bat'ki shche pri meni pomerli, brati ta sestri,- a ya buv najmolodshij,- tezh, mabut', dosi Bogovi dushi poviddavali. Kogo ya tam zustrinu, hto mene privitaº - pleminniki ta pleminnici? YA ne znayu, chi voni vzagali º u mene, a yakshcho º, to ne duzhe zradiyut' dyad'kovi, yakogo nosilo po svitah azh cilih tridcyat' lit! Rozmova ne zavazhala Vasilakiºvi pracyuvati. Dovkola na pidlozi vzhe lezhali kupi obkarnanogo z Dobrinino¿ golovi ta borodi volossya. Vpravni ruhlivi pal'ci shvidko vmoknuli tugu volosyanu shchitochku v okrip, zbili v nevelichkij misochci mil'ne shumovinnya, obmastili nim use Dobrinine oblichchya, azh tomu stalo lyachno, i spritno vhopili nevelichku britvu, shcho skidalasya na vuz'kij nozhik z pryamoyu kistyanoyu kolodochkoyu. SHkrebuchi Dobrininu shchoku, Vasilakij viv dali: - Ki¿v stav dlya mene drugoyu bat'kivshchinoyu. Otozh odna zhive nini napravdu peredi mnoyu, pered mo¿mi ochima - Rus', a druga, Ellada,- v moºmu serci. YAk spomin... YA vzhe zmirivsya z dumkoyu, shcho nikoli bil'she ne pobachu svoº¿ kohano¿ Greci¿, nikoli ne vdihnu na povni grudi nepovtornogo zapahu lavra ta magnoli¿, ne pochuyu pleskotu hvil' najlaskavishogo v sviti morya - Egejs'kogo. Tut uzhe i pomiratimu... - Nu, shcho vi, likaryu! Navishcho taki sumni dumki? - E-e, golube, mi korotkochasni gosti na c'omu sviti. Ne vstigaºsh nadivitisya na zolote sonce ta golube nebo, yak vichnist' uzhe stukaº do tebe v dveri - vihod'!.. Dobre, shcho Mengu-hanovi ne zahotilosya merznuti pid valami Kiºva. A koli b trapilosya navpaki? Ot i buv bi kinec'! Mozhe, ne vsim, ta bagat'om. Bo ya ne viryu, shcho Ki¿v vitrimaº oblogu. Adzhe Pereyaslav i CHernigiv ne vitrimali, a zahisniki tam ne mensh muzhni, nizh nashi! - Vasilakij namochiv u garyachij vodi rushnichok i viter nim zalishki mila na Dobrininomu oblichchi.- Nu, parubche, teper vidno, shcho ti j spravdi parubok, a ne starij did! Poglyan' u dzerkalo! Vpiznaºsh sebe? Ce, bratiku, mistectvo - zminyuvati lyuds'ku naturu! Vi, rusi, do c'ogo ne dodumalisya, a mi, greki, zdavna ce robimo... - Odnak u vas boroda! Vasilakij usmihnuvsya. - Z kim povedeshsya, u togo i nabereshsya! - i podav dzerkalo. Dobrinya glyanuv - i obimliv. - Oj! Nevzhe ce ya? Na n'ogo divilosya chiºs' chuzhe, neznajome oblichchya: hudi, obsmaleni morozom shchoki blishchali, yak vichinena shkira. Teper, koli raptom ne stalo vusiv i borodi, viraznishe vidilyalisya brovi i osoblivo ochi, shcho nenapruzheno slidkuvali za kozhnim jogo poruhom, a chub, dobre propoloskanij dniprovs'koyu vodoyu, a nini pidrizanij nad cholom i poza vuhami, lezhav temnoyu puhkoyu kopiceyu na krupnij dovgastij golovi. SHCHob krashche sebe rozglediti, Dobrinya povernuvsya do vikna. Ta rizkij bil' u spini pronizav jogo tilo naskriz'. Vin shitnuvsya, vipustiv dzerkalo. - Ti zabuv, hlopche, shcho nini oderzhav gostincya vid Mengu-hana, - proburchav Vasilakij, pidhoplyuyuchi jogo popid ruki. - Lyagaj, sinu, lyagaj - i ne vorushisya! I dopomig jomu dobratisya do lizhka. 2 Poki Vasilakij, pribirayuchi, shargav nogami, bryazkav nozhicyami ta britvoyu, Dobrinya, peresilyuyuchi bil', tiho lezhav na livomu boci, oblichchyam do vikna, i divivsya kriz' vuz'ki shibki na yasne golube nebo. Lezhav, dumav pro te, shcho stalosya z nim za ostanni'dva dni, i ne viriv sam sobi. Mov kriz' marevo, vvizhalosya zhovte, z ridkimi vusami i takoyu zh ridkoyu borodoyu oblichchya Mentu, kupannya u dniprovs'komu progno¿, sperechannya ZHokte z kiyanami i vbivstvo posliv, a s'ogodni - vbivstvo u vidpovid' cilo¿ sotni polonenikiv... Nevzhe ce ne son? Nevzhe vin sam buv uchasnikom cih strashnih podij? Tak, buv. Bo shche vchora nosiv na plechah drantya mongol's'kogo bogola, a nini lezhit' u chistij posteli ki¿vs'kogo tisyac'kogo, shche vchora za svoº zhittya, yake kozhno¿ miti mogla obirvati chuzhins'ka shablya, ne dav bi j nogati, a s'ogodni vin vil'nij i tim - shchaslivij. YAke ce shchastya - buti vil'nim! Ne buti rabom! Vin ne pochuv, yak vijshov z horomini grechin, yak prichinilisya za nim dveri. Bil' povoli zatihav, priºmne teplo ogornulo jogo zi vsih bokiv, i, sam togo ne pomichayuchi, vin sklepiv poviki... Prokinuvsya vid togo, shcho vidchuv na sobi chijs' pil'nij poglyad. Rozplyushchiv ochi - i pobachiv posered horomini YAnku z velikoyu derev'yanoyu taceyu v rukah. Vin shche ne zovsim prijshov do tyami, shche ne strusnuv z sebe zalishki drimoti, a tomu podumav, shcho pobachiv ¿¿ vvi sni. Vraziv jogo poglyad divchini i viraz ¿¿ oblichchya: na n'omu vimal'ovuvavsya krajnij podiv. Jomu navit' zdalosya, shcho vona azh zlyakalasya i os'-os' vipustit' z ruk tacyu, na yakij prinesla jomu vecheryu. Cya dumka ostatochno vivela jogo iz sonnogo zacipeninnya - i vin pidnyav golovu. - YAnko, ti? Divchina zlyakano vidstupila na krok. - A ti... hto? Ce zdivuvalo jogo. - YAk - hto? YA - Dobrinya... - Vin pidvivsya, siv na lizhku i, raptom zdogadavshis', chomu YAnka ne priznala jogo, usmihnuvsya. - A-a, os' chomu ti sumnivaºshsya... SHCHo ya bez borodi ta vusiv? Pravda? Tak ce zh vash Vasilakij, grechin, zrobiv take chudo, shcho ya j sam sebe ne vpiznav! A ya taki spravdi Dobrinya! ¿j-bogu, ya! YAnka vse shche pil'no priglyadalasya do n'ogo, nibi sumnivalasya - viriti chi ne viriti. Potim postavila tacyu na stil i tiho skazala: - Os' - matinka prislala tobi vecheryu... ¿zh!.. I popravlyajsya!.. Ti zahistiv mene, vryatuvav vid poranennya abo j smerti... YA vdyachna tobi, a osoblivo - tato ta mama... Azh strashno podumati, shcho b z nimi bulo, koli b mene ne stalo... A ya tebe spravdi spochatku ne vpiznala - azh storopila, pobachivshi zovsim chuzhogo cholovika. A teper bachu: nis i ochi - ti zh... - Dobre, shcho hoch po nosu vpiznala. - Ledve vpiznala - tak ti zminivsya! To buv starij smerd, a teper - nibi molodij boyarin abo j knyaz'! - Ogo! - usmihnuvsya Dobrinya. - YAki v tebe krajnoshchi! To buv starij - teper stav molodim. Buv rab, smerd - teper boyarin abo j knyaz'... Tak, chogo dobrogo, ya shche j spravdi visoko nosa zaderu! - Nu, ne duzhe zadiraj! - firknula YAnka. - Smerd zavzhdi zalishit'sya smerdom, hoch bi jogo naryaditi i v knyazivs'kij chi boyars'kij odyag! Vona navit' veredlivo pritupnula nogoyu. - A ya j ne ryadzhus' v ¿hnij odyag, - serjozno vidpoviv na te Dobrinya, zacheplenij za zhive. - Kudi meni! Abi lish trohi zago¿lasya rana, tak i polechu v svij Kalinovij Kut! YAkshch