olovu i mittyu pomchav po grebli na toj bik richki. - ZHadiger! ZHadiger! Ne robi c'ogo! - guknuv u rozpachi Dobrinya, kidayuchis' do sotnika i hapayuchi jogo za stremeno. - CHomu? - vitrishchivsya toj. - To moº selo! Tam mo¿ ridni! Mene ubij - ¿h ne chipaj! ZHadiger hizho vishchiriv krupni kins'ki zubi, uperishchiv Dobrinyu garapnikom po plechah. - YAk smiºsh, rabe, zastupatisya za tih sobak? Nasha sila - v zhorstokosti, a ti prosish pro miloserdya! CHingishan zapovidav nam ne mati zhalyu navit' do svo¿h spivpleminnikiv, a ti hochesh, shchob ya proyaviv spivchuttya do tih, hto vchiniv sprotiv mo¿m vo¿nam, hto pidnyav na nih ruku! Nikoli ne bude c'ogo! Ne prosi! Dyakuj, shcho tebe ne vbiv! - i vin, sidyachi na koni, chobotom vidshtovhnuv vid sebe nahabnogo bogola. Dobrinya vpav, ale tut zhe shopivsya i, ryatuyuchis' vid udariv, kinuvsya do gurtu polonenikiv. Voni rozstupilisya - i dovgij ZHadigeriv garapnik uzhe ne distav jogo. Tim chasom Kalinovij Kut zapalav z chotir'oh kinciv. Derev'yani hatini, hlivi i kluni, kriti ocheretom ta solomoyu, spalahnuli, yak suhe sino. Sered togo pozharishcha zchinivsya strashnij krik, lement, visk, shcho pereletiv cherez lug, cherez richku - azh do monastirya i rizkim bolem viddavsya v Dobrininomu serci. CHuºsh? Ce zh, zdaºt'sya, krichit' mati - i golos ¿¿ slabne i raptovo zamovkaº, obrivaºt'sya... A os' nibi ozivaºt'sya bat'ko, a potim Gannochka... Vishchat' diti... Po podvir'yu gasayut' vershniki. Nad ¿hnimi golovami zbliskuyut' shabli i padayut' vniz, ukorochuyuchi komus' viku... Bozhe! SHCHo robiti? YAk i chim ¿m dopomogti? Nichim dopomogti, niyak dopomogti... Dobrinya ohopiv golovu rukami, zaplyushchiv ochi i, shilivshis' komus' na grudi, bezzvuchno zaridav. - Ne hochu zhiti! Ne hochu bachiti c'ogo strashnogo sudu! C'ogo pekla! YA ub'yu ZHadigera! Vin stisnuv kulaki i rvonuvsya, shchob bigti, ale micni ruki pritrimali jogo. - Kudi? Ti zbozhevoliv? Ne vstignesh i kroku zrobiti, yak tobi dovbeshkoyu roztroshchat' cherepi Nikomu ne dopomozhesh i sam zaginesh daremno! Dobrinya shilivsya komus' na pleche i kriz' sl'ozi glyanuv na Kalinovij Kut. Bodaj buv ne divivsya! Tam use palahkotilo. Otoj nevelichkij shmatochok ridno¿ zemli, obmezhenij z tr'oh bokiv bolotami, richkami ta ozerami, de vin narodivsya, zhiv i buv kolis' shchaslivij, teper viruvav morem polum'ya. Znizu buhalo zhovtogaryache, azh malinove peklo, zvidki linuli golosi bolyu i vidchayu, a zverhu klubochivsya temnij dim, shcho letiv u nebo, pronizuvane chervonimi iskrami. I vse pokrivalosya peremozhnimi vigukami napadnikiv, irzhannyam konej ta revinnyam nazhahano¿ hudobi. Po grebli veli branciv. ¯h bulo nebagato. Odyagnuti hto v chomu vstig viskochiti z hatin, prostovolosi, obsmaleni vognem, zakrivavleni, voni vperemish z hudoboyu breli ponuro, stradnic'kimi ochima oglyadayuchis' nazad, na ridne selo, shcho potonulo u vogni. Dobrinya namagavsya vpiznati kogo-nebud' iz svo¿h, ale vpiznati ne mig - ni cholovikiv, ni zhinok, ni divchat. Vsi voni zdaleku zdavalisya na odne lice. Vin dovgo shche na shchos' spodivavsya - vdivlyavsya v kozhnu postat'. CHi nikogo ne piznaº iz svo¿h? Ta nikogo ne vpiznav. Projshli susidi - blizhchi j dal'shi, projshli odnosel'ci, a svo¿h ne bulo, i Dobrinya zrozumiv, shcho ¿h uzhe j ne bude. Nadiya roztanula, viparuvalasya, yak vesnyanij snig, i vin opustiv golovu, vidchuvshi, yak shchos' vazhke j holodne nalyagaº jomu na plechi... Tak vin stoyav dovgo. Divivsya uslid valci nevil'nikiv, yaku poveli do ZHornivs'kogo lisu, potim poglyanuv na Kalinovij Kut, shcho vzhe dogorav. I z jogo ochej briznuli sl'ozi, tam teper dimilisya chadni zgarishcha, chornili obgorili kushchi ta dereva. SHCHojno buv Kalinovij Kut - i ne stalo jogo! Iz rozpachu jogo probudiv rizkij golos ZHadigera: - Dobrine! De ti? Dobrine! Dobrinya pidviv golovu, popraviv tverdu kangu, shcho mulyala shiyu, pohmuro ozvavsya: - YA tut! - Idi lishen' syudi, parshivcyu! Skazhi svo¿m patlatim shamanam, shchob negajno vidchinyali vorota! Inakshe i ¿m te bude, shcho tvo¿m zemlyakam! Idi! V pershu mit' Dobrinya hotiv bulo vidmovitisya vikonuvati cej merzennij nakaz, shchob ZHadiger rozkrayav jomu shableyu golovu, todi vs'omu buv bi shvidkij kinec' - zhittyu, mukam, goryu. Ale zrazu zh podumav, shcho v takomu vipadku smert' ridnih zalishit'sya ne vidomshchenoyu, bo, krim n'ogo, nikomu bude vidomstiti. A dusha palahkotila nenavistyu, i serce grimilo v grudyah, i ruki rvalisya do zbro¿... I vin strimavsya. - Garazd, dzhagune. Todi hodimo razom! - skazav gluho. - Najkrashche bude, koli ti sam ce ¿m skazhesh! ZHadiger zasopiv, zasovavsya v sidli. - A shche chogo? SHCHob pustili strilu v zhivit? Idi sam, koli tobi kazhut'! Dobrinya potorkav rukami kangu. - To znimi hocha b ocyu kolodku! Bo j meni nezruchno, i shcho podumayut' oblozheni! YAk-ne-yak, a ya zh, vihodit', posol tvij! - Ne posol ti mij, a rab! I haj bachat' sluzhiteli orusuts'kogo boga, shcho ¿h chekaº, yakshcho ne piddadut'sya meni po vlasnij voli! Idi! Dobrinya pokolivav do vorit. Skil'ki raziv prihodiv vin syudi, koli buv pidlitkom, - z radistyu i cikavistyu, bo vidkrivav tut dlya sebe novij svit, a teper prijshov nicim rabom, shchob rozoriti ce mirne gnizdo, a jogo meshkanciv tezh zavdati v rabstvo. Jomu perehopilo podih, a nevidima ruka zdavila bolem gorlo. Vin dovgo ne mig promoviti zhodnogo slova. - Ti hto? I chogo tobi treba? - nareshti pochulosya zgori, z brami. Jogo ne vpiznali, i ce piddalo jomu duhu. - Bratiº... Ce ya... Dobrinya... Mene prislav do vas mungal's'kij sotnik ZHadiger... On vin tam sto¿t'... I ya hotiv bi pogovoriti z igumenom YAkovom. - YA igumen YAkiv, sinu. - Iz-za dubovogo zaborola pokazavsya chornij klobuk, nasunutij na golovu. - 3 chim prislav tebe mungal's'kij sotnik? I yak ti, sinu, potrapiv do n'ogo? Sudyachi po tomu, shcho na shi¿ u tebe telipaºt'sya bridke mungal's'ke yarmo, ti stav ¿hnim rabom? - Otche, shche kil'ka dniv tomu ya buv vo¿nom i zahishchav Knyazhu Goru, a teper os' - bachish... - Bachu. Kazhi, chogo prijshov! - ZHadiger hoche, shchob vi vidchinili jomu vorota. Os' chogo hoche klyatij ubivcya! Na vashih ochah vin splyundruvav, spaliv Kalinovij Kut, mo¿ vsi zaginuli... A tih, hto zalishivsya, potyagnuli v nevolyu. - Mi bachili, - vidpoviv igumen. - A dali? - A dali... Vin zgoden zalishiti vam zhittya, yakshcho vidchinite vorota... Ale ne virte jomu! Ne virte klyatomu! To vse obman! Vsi vi stanete rabami! Kozhnomu z vas na shiyu pocheplyat' os' taku kantu, yak u mene, i doviku vzhe ne bachiti vam voli! Krashche smert', nizh take zhittya! Oboronyajtesya! ¯h ne bagato - vs'ogo dvi sotni! A vi sidite za micnim chastokolom - tozh mozhete protrimatisya yakijs' chas i poklasti ne odnogo poganina! Trimajtesya! Igumen perehilivsya cherez zaborolo. Teper bulo vidno vse jogo oblichchya - krupne, zarosle dovgoyu borodoyu. Pid ryasoyu vipinalisya mogutni plechi, shcho tak i prosilisya, shchob na nih bula nadita kol'chuga. - Sinu, - skazav vin. - Teper ya bachu, shcho ti Dobrinya, toj Dobrinya, yakogo mi kolis' znali i yakomu davali pritulok za cimi vorit'mi!.. Radij bachiti tebe takimi Idi do mungal's'kogo sotnika i skazhi, shcho mi mirni bozhi lyudi i nikogo ne hochemo chipati, ale yakshcho hto-ne-bud' zachepit' nas, mi stanemo ne chencyami, a vo¿nami! Tak i skazhi! A teper - proshchaj! Bo nastaº nash smertnij chas! ZHadiger, ne dosluhavshi, rozlyutivsya - grimnuv: - Vzyati pristupom i spaliti ce kublo! I popil rozviyati po vitru! A shamaniv, kotri zalishat'sya zhivimi, zabiti v kolodki i potyagti pid Kiyuv! Mi pozhenemo ¿h, yak bikiv, u same peklo boyu! I haj tam ginut' vid ruk svo¿h zhe! 10 Do vechora i vsyu nich mungali dovkola monastirya palili bagattya, varili m'yasnu sorbu z yalovichini ta konini, ¿li, a potim rozgribali zhar i na garyachij zemli vkladalisya spati, nakrivayuchis' shirokimi zayalozhenimi koshmami - i vid togo zemlya zberigala teplo azh do ranku. A bogoli v cej chas pracyuvali pid naglyadom molodih arativ. Pri svitli bagat' zvalili kil'ka soson, zrobili tri poroki i pidtyagnuli do monastirya. YAk til'ki zijshlo sonce, mungali, posnidavshi pryamo z kotliv pidigritoyu yushkoyu, otochili monastir. - Bijte porokami! - nakazav ZHadiger, zupinyayuchis' nasuproti vorit na viddali pol'otu strili. Molodi arati garapnikami pidnyali z zemli polonenikiv, yaki lishe pered svitankom prilyagli spochiti, i pognali do porokiv. - Bijte! Ta sil'nishe, smerdyuchi svini! Zalyaskali garapniki. Dobrini udar prijshovsya po golovi ta oblichchyu - na lobi zdulasya bagrovo-sinya smuga. Nehotya zagupali tarani. Zadvigtili vorota. Z-za monastirs'ko¿ stini viglyanuli chenci - pustili kil'ka stril, ale nikogo ne vluchili, bo nad porokami lezhav tovstij nastil iz zherdin. Kozhen udar tarana vidgukuvavsya bolem u serci Dobrini. Os' yak trapilosya: vlasnimi rukami jomu dovodit'sya dopomagati vorogam plyundruvati ridnu zemlyu, vbivati svo¿h lyudej! I hoch Kalinovij Kut buv znishchenij bez jogo najmenshogo vtruchannya, vin ne mig pozbutisya vidchuttya provini pered ridnimi, pered zemlyakami. Adzhe vin buv ne z nimi, a z vorogami! Ne bivsya proti napadnikiv, ne vipiv smertnu chashu razom z bat'kom, matir'yu, bratami, a z vorozhogo stanu movchki sposterigav, yak voni ginut' pid shablyami chuzhinciv, yak palahkotit' ridna hata i shchezaº u vogni, mozhe, naviki jogo dorogij, milishij za vse na sviti Kalinovij Kut! Vin ledve trimavsya za shkarubku koru tarana. I ce vidrazu pomitili naglyadachi. Doshkul'ni udari odin za odnim posipalisya na jogo golovu. - Proklyatij orusut! Dovgo i natuzhno gupali poroki. Trishchalo pid ¿hnimi udarami stare derevo. SHCHob chenci ne visovuvalisya z-za stin, mungali posipali ¿h strilami. Pidpalyuvachi, stavshi za vitrom, zakidali dahi budivel' kitats'kim vognem, i tam uzhe spalahnuli nozhezhi. Majzhe odnochasno utvorilisya prolomi v stinah i v brami. V nih z vereskom kinulisya baaturi. Nedosvidcheni v rukopashnomu boyu chenci ne zmogli strimati ¿h - i ce buv pochatok krivavogo kincya Lisivs'kogo monastirya. Mungali ubivali chenciv spisami, shablyami, shokparami abo vrazhali strilami. Tim chasom pidnyavsya viter - i rozdmuhav pozhezhu. Vogon' perekinuvsya na cerkvu ta dzvinicyu. Smoliste derevo zashkvarchalo i spalahnulo, mov soloma. Ti z chenciv, hto zahovavsya v budivlyah, teper zmusheni buli vibigati nadvir, i tut na nih nakidalisya baaturi, zchiplyuvalisya v poºdinkah. Do obidu monastir perestav isnuvati. Vse, shcho moglo, zgoriti, zgorilo. Poranenih peremozhci bez zhalyu dobili, a zhivih, ucililih kinuli do gurtu polonenikiv. Sered nih buv i igumen YAkiv. - Gospodi, karaºsh nas za grihi nashi! - perehrestivsya vin i ryasoyu viter na oblichchi krov. Liva shchoka jogo bula rozsichena vistryam shabli. Krov stikala na borodu i na ryasu, padala chervonimi kraplinami na holodnu osinnyu zemlyu. Dobrinya vidirvav shmat sorochki - perev'yazav ranu. - Trimajsya, otche! Zago¿t'sya! - Vse v ruci Bozhij... Dyakuyu, sinu. - Tak, vse v ruci Bozhij, - pogodivsya Dobrinya, ale tut zhe vazhko, z bolem, nibi pogrozhuyuchi komus' nevidimomu, viguknuv: - Til'ki chomu ta ruka taka nemiloserdna do nas?! CHomu taka vazhka! - Ne bogohul'stvuj, sinu! - zasterig igumen i popraviv na oblichchi pov'yazku. - Ne gnivi Vsevishn'ogo! Rozdil V. OBLOGA KIªVA "V lito 6749 (1240). U toj zhe rik prijshov Batij do Kiºva v sili tyazhkij zi mnogim mnozhestvom vo¿v svo¿h i otochiv misto i obstupiv siloyu tatars'koyu. I opinilosya vono v oblozi velikij. I stav Batij nepodalik vid n'ogo, a vo¿ jogo oblyagli gorod. I ne chuti bulo nichogo vid skripinnya voziv jogo, revinnya bezlichi verblyudiv jogo ta vid irzhannya konej jogo. I napovnilasya zemlya Rus'ka[74] vorogami..." I bulo ce napochatku oseni roku kulkun-ilya, tobto roku Mishi. 1 Dobrinya oglyanuvsya dovkola. Ce zh vostannº bachit' vin svo¿ ridni miscya. Z Lisivs'kogo uzvishshya vidno daleko - na bagato gin. Den' buv po-osinn'omu pohmurij, vitryanij. Sire nebo niz'ko navislo nad prinishkloyu zemleyu, nad holodnim Irpenem ta temnimi borami. V n'omu shugalo chorne voronnya, i najbil'she jogo zibralosya nad spalenim Kalinovim Kutom. Zvidsi tyagnulo bolotyanoyu siristyu, duhom krovi ta svizhimi zgarishchami, shcho shche podekudi kurilisya led' pomitnimi smerdyuchimi dimami. U grudyah zaklekotalo, viddalosya v serci shchemkim bolem. "Kalinovij Kute! Kalinovij Kute! De zh ti podivsya? SHCHo z toboyu stalosya? Teper ti z'yavlyatimeshsya meni, yakshcho zhivij budu, hiba shcho vvi sni chi spogadah, bo teper tebe vzhe nikoli ne bude, dopoki j soncya-svitu na zemli¿ Teper na tomu misci, de ti krasuvavsya sered zarostiv kalini, zhovto-zelenih rokit ta zapashnih lugiv, de ne odne lito gasali mo¿ bosi dityachi nozhenyata, kudi rvalasya zvidusyudi, de b ya ne buv, moya dusha, teper tam pustka, chorni kupi popelu ta lyuds'ki trupi, nad yakimi vzhe opuskaºt'sya na strashnu trapezu krikliva nenazherliva galich... - Tak dumav Dobrinya, vostannº vbirayuchi v sebe krasu i zhah ridnogo krayu. - Tam des' lezhat' nepohovani bat'ko, mati, brati, sestricya Gannochka... Proshchajte, mo¿ ridni! Proshchajte naviki!" Jogo bolyache shtovhnuli spisom u spinu - i vin, hitnuvshi kangoyu, yak vil yarmom, rushiv razom z inshimi nevil'nikami uslid za kinnim zagonom ZHadigera. SHlyah lezhav cherez ZHornivku na Bilgorod. Z ditinstva znajomij shlyah. Skil'ki raziv pro¿zdiv vin nim - ne zlichiti, a teper pletet'sya znovu i, mabut', vostannº. Tut utrativ vin use: domashnº vognishche, ridnih lyudej, volyu i navit' majbutnº. Dusha bula vipalena, spustoshena, zbajduzhila. Vse vtracheno! Vse! O Gospodi! Pered vechorom valku nevil'nikiv obignav z vijs'kom Mengu-han i, ne zupinivshis' bilya Bilgoroda, shcho vzhe goriv, uzyatij temnikom Burundaºm, pomchav pryamo na Ki¿v. Nevil'niki pribuli .tudi lishe nastupnogo dnya. I chim blizhche bulo do mista, tim bil'she lyudu - ratnogo i pidnevil'nogo - vidnilosya na shlyahah. Zi vsih usyud do n'ogo povoli povzli, mov gaddya, nezchislenni mongol's'ki ordi. Verhi na konyah, na verblyudah, na vozah ¿hali i ¿hali odyagnuti v ovechi kozhuhi, u zayachi ta vovchi shapki hudi vilicyuvati sini dalekih azijs'kih stepiv i pustel', i gvalt ¿hnih gortannih golosiv zmishuvavsya zi skripom voziv, irzhannyam konej ta revom verblyudiv i zatoplyuvav uves' prostir dovkola mista. Nichogo podibnogo Dobrinya nikoli nide ne bachiv. Zdavalosya, vorushat'sya, zdiblyuyut'sya gorbi ponad Libiddyu i stugonyat', grimlyat' neznanimi dosi pidzemnimi gromami. I jdut' ci gromi z pivdnya, vid Rosi, kudi spryamuvav Batij svij pershij udar. Otzhe, majzhe vsya Ki¿vs'ka ukra¿na vzhe zahoplena chuzhincyami, zatoplena polkami krivavogo Batigi. Zalishivsya odin vil'nij, nepidkorenij shche ostriv - Ki¿v, ta j toj zdrigaºt'sya pered licem grizno¿ nebezpeki. Valku zupinili v dolini nad Libiddyu. Zvidsi, znizu, yak na doloni, vidno mis'ki vali - vid Bilgorods'kih do Zolotih vorit. Visoki voni, mogutni! I rovi, znav Dobrinya, pered nimi gliboki¿ I lyudu bagato na posirilih vid chasu j negodi dubovih zoborolah - gen yak usiyali ¿h kiyani! Mov murashki! Ta povertaº Dobrinya golovu v protilezhnij bik, i serce zavmiraº vid zhahu - pre Batiºva sila na Ki¿v! I nemaº ni chisla jogo ordam, ni vpinu! Skil'ki ¿h - sto, dvisti chi trista tisyach? Hto teº znaº? Peredovi zagoni vzhe ohopili misto zi vsih bokiv, stali tak shchil'no, shcho navryad chi j poshchastilo b komu-nebud' visliznuti z n'ogo, hoch bi hto j hotiv. To tut, to tam spalahuvali korotki perestrilki, shcho shvidko zatuhali. Obidvi storoni promacuvali odna odnu - chogo hto vartij? Kiyani, vidno, strahalisya nejmovirno¿, nebacheno¿ dosi kil'kosti vorozhih vo¿niv, shcho vorushilisya vnizu, yak velicheznij murashnik, a mongoli buli vrazheni rozmirami mista, visotoyu ta mogutnistyu jogo valiv. Vsyudi po dolini palali bagattya. Pahlo varenoyu koninoyu ta baraninoyu. Dobrinya vidchuv, yak jomu zvelo sudomoyu zhivit, bo vidtodi, yak potrapiv u polon, ne te shcho ne na¿davsya, a cilimi dnyami, buvalo, riski ne mav u roti, zhivivsya tim, shcho znahodiv pid nogami abo dovkruzh sebe, - vikinutim nedogrizenim maslakom, zhmeneyu zerna, znajdenoyu u smerdivs'kij stodoli, lisovimi gorihami, zholudyami, yagodami kalini ta shipshini. Ta hiba to ¿stivo? Tut zhe i na ce ne mozhna bulo spodivatisya - til'ki na milist' zavojovnikiv. Ta milosti vin ne dochekavsya. Same todi, koli zakiptyuzheni kuhari pochali znimati z trinig nad bagattyami kotli i diliti mizh vo¿nami m'yaso i yushku, priskakav ZHadiger z Tovrulom ta desyatkom Tovrulovih keshikteviv[75]. - Dobrine! - guknuv dzhagun, ne zlazyachi z konya. - Vstavaj i hodi z nami! Mengu-han vimagaº tebe do sebe! Ta shvidshe, hlopche, shvidshe! ZHadiger, yak zavzhdi, mav viglyad suvorij, ale golos lunav dobrozichlivo. Ta j bulo chogo! Mengu-han znovu zvernuvsya do n'ogo, shchob rozshukav tovmacha. I vin u dumci pohvaliv sebe, shcho zberig c'omu bogolovi zhittya. Vzimku cej orusut prinis jomu pidvishchennya po sluzhbi - zvannya dzhaguna-sognika; mozhe, i nini zavdyaki jomu poshchastit' zigritisya laskoyu dzhihangira? Dobrinyu priveli do yurti Mengu, dali konya. - Sidaj! Obabich n'ogo zrazu zh prilashtuvalisya keshikteni Tovrula. SHCHe chetvero stali pozadu. "Boyat'sya, shchob ne vtik, - podumav Dobrinya i girko usmihnuvsya. - Kudi? CHi daleko zabizhish tut, sered takogo stovpotvorinnya, ta shche j z kangoyu na shi¿? Vidrazu spijmayut'!" Z yurti vijshov Mengu - kovznuv poglyadom po ohoroncyah, zapitav kvolo, bo pochuvav sebe hvorim: - Vse gotovo? - Vse, kaane, - vklonivsya ZHadiger. - Todi rushajmo! Do yurti lashkarkashi[76] 2 Zolotisto-shovkove shatro Batiya stoyalo na samomu shpili kruto¿ gori[77] nad Libiddyu. Hans'ki tulengiti ta yurtadzhi[78] vibrali ¿¿ dlya stavki lashkarkashi ne vipadkovo. Z ne¿ cherez Libids'ku dolinu dobre vidno Ki¿v, usyu pivdenno-zahidnu chastinu jogo valu z Zolotimi vorit'mi poseredini. Zvidsi bulo zruchno keruvati tumenami livo¿ ruki, shcho stali ponad Glibochiceyu, i tumenami pravo¿ ruki, shcho obsili misto zboku Hreshchatic'ko¿ dolini. A na vipadok orusuts'ko¿ vilazki hans'ka stavka nadijno prikrivalasya Libiddyu ta ¿¿ zabolochenoyu zaplavoyu. Pered shatrom stoyav pozolochenij, z dev'yat'ma hvostami mongol's'kih yakiv velikohans'kij bunchuk - tut. Koli Mengu z pochtom vi¿hav na Batiºvu goru, nebo proyasnilosya i tumanna imla nad zemleyu rozsiyalas'. Syudi ne dokochuvavsya gomin vijs'ka, shcho zatopilo vsi okolici. ZHoden golos ne porushuvav tut nezvichno¿ tishi. Tulengiti pivkolom gromadilisya pozad hans'ko¿ yurti. Poperedu, pid tugom, shanoblivo zavmerli najblizhchi spodvizhniki Sa¿n-hana - dzhihangiri ta najviznachnishi nojoni - baaturi, shcho pribuli na kurultaj[79]. A sam Batij stoyav poperedu, nad shilom gori i, sklavshi ruki na grudyah, movchki divivsya na Ki¿v. Buv vin odyagnutij u vovchij kozhuh, na golovi mav timak z korsachogo hutra. Nihto ne porushuvav dum lashkarkashi. Ploske oblichchya Batiya bulo zhovto-sire, nepronikne. Til'ki ridki vi¿ jogo vuz'kih rozkosih ochej zlegka tremtili, i ce svidchilo, shcho dumka velikogo kaana pracyuº napruzheno. Vin buv drugim sinom Dzhuchi, yakomu CHingishan viddav, yak starshomu sered svo¿h siniv-dzhihangiriv, usi zahidni zemli, vzhe zavojovani i shche ne zavojovani, ale yaki potribno bulo zavoyuvati v majbutn'omu: Ibir-Sibir, Bulgar, Bashkord, Desht-i-Kipchak, Rus' i CHerkes do Timur-Kahalki[80]. Rannya smert' Dzhuchi ne dozvolila jomu vikonati nakaz Potryasatelya Vsesvitu - zavoyuvati shche ne zavojovani kra¿ni. Vin pomer 1227 roku, za pivroku do konchini samogo CHingishana, nespodivanoyu i strashnoyu smertyu - jomu nevidomi zlochinci pid chas polyuvannya v stepu perelamali hrebet. Proshurhnula bulo chutka, shcho ce stalosya ne bez voli i zgodi samogo CHingishana, ale zrazu j pogasla, bo za taku chutku rubali golovi... Pislya smerti Dzhuchi velikim kaanom Zahidnogo ulusa[81] mav stati jogo starshij sin Ordu, ale m'yakotilij dobrodushnij Ordu dobrovil'no ustupiv vladu svoºmu molodshomu bratovi Batu, shcho mav ne til'ki tverde im'ya[82], a j tverdij, zhorstokij harakter. Kazhut', i v cij akci¿ proyavilasya volya i dalekoglyadnist' ¿hn'ogo velikogo dida, yakij davno vzhe zaprimitiv u molodomu vnukovi Batu shchos' svoº, chingishanivs'ke - nepohitnu volyu, zhorstokist' i vijs'kovi zdibnosti... YAk bi tam ne bulo. Batu stav volodarem Sin'o¿ ordi, shcho posila zemli vid Altayu azh do Dnipra, zemli majbutn'o¿ Zoloto¿ Ordi. Z Ordu zhiv vin mirno, u braters'kij zlagodi, mav jogo ne til'ki za pershogo temnika, a j za poradnika i navit' u svo¿h hans'kih yasakah ta yarlikah[83] bratove im'ya staviv poperedu svogo: "Mi, hani Ordu ta Batu, povelivaºmo..." Mabut', ce j stalo prichinoyu togo, shcho jogo prozvali Sa¿n-hanom, bo po vidnoshennyu do pidkorenih narodiv, do svo¿h mongoliv ta navit' do nojoniv ta be¿v buv vin ne spravedlivishij, nizh CHingishan, Dzhuchi chi inshi dzhihangiri. Vikonuyuchi volyu CHingishana, Batu pidkoriv bashkiriv, bulgariv volz'kih, saksiniv, polovciv, cherkesiv i ves' Pivnichnij Kavkaz, polovinu Rusi do Dnipra, a teper, u rik Mishi, rozpochav svij ostannij, virishal'nij pohid na vechirni kra¿ni. I pershim u c'omu pohodi upade jomu do nig pradavnya stolicya Rusi - Ki¿v. A ostannim... Odnak hto te znaº, yake misto chi yakij narod upade jomu do nig ostannim? Hiba shcho Vichne Nebo... Jogo velikij did, Po-tryasatel' Vsesvitu, zapoviv jomu pered smertyu dijti azh do Ostann'ogo morya. I os' vin virushiv u cej grandioznij pohid. SHCHe vlitku c'ogo roku zaklav vin za Itilem, tobto za Volgoyu, svoyu novu stolicyu Batu-saraj i postaviv pered rozkishnoyu zolotoyu yurtoyu chorne znameno - znak vijni. Tri misyaci na cej zaklik zi vs'ogo ulusa zbiralisya do pohodu vijs'kovi sili - perepravlyalisya cherez Volgu i povoli, ne pospishayuchi, prostuvali na zahid soncya, a koli vsi zibralisya i perejshli Don ta Donec', Batu virushiv i sam. Vin shvidko nazdognav vijs'ko i pishov pryamo na davno rozvidani dniprovs'ki perepravi pobilya Rosi... I ot vin tut - Kiyuv pered nim! YAk zhe vzyati jogo - os' pitannya! Batij divivsya na grizni vali mista, shcho oshchetinilisya tisyachami voyakiv, i dumav. Dovgo dumav. Ta misto zdavalosya jomu nepristupnim. Todi vin pidnyav ruku - i mongol's'ki carevichi ta najvidatnishi nojoni nablizilisya do n'ogo. Movchki shililisya v chekanni. Batij zapitav korotko: - Dzhihangiri! Nojoni! Os' pered vami Kiyuv! YAk jogo vzyati? Zapala movchanka. Nihto ne pospishav rozkrivati rota. Batij povernuv golovu cherez live pleche i pobachiv Mengu. - Munke! Ti vzhe stoyav raz pered vorit'mi c'ogo mista. Skazhi - shcho nam robiti? Mengu shanoblivo vklonivsya. - Brate, ya radij, shcho znovu stoyu tut. Orusuti-kiyani pobili mo¿h posliv. Teper ya prijshov syudi, shchob pokarati zarozumilih! Tomu v mene odna dumka: brati misto pristupom i znishchiti jogo! I niyakih peremov z oblozhenimi! - A ti, Subedeyu? - Batij pereviv poglyad na svogo virnogo psa, znamenitogo starogo polkovodcya, shcho u svij chas hodiv ne raz u pohodi z CHingishanom ta Dzhuchi. - SHCHo ti skazhesh? Hudij zhilavij starik poplyamkav sinimi gubami, styagnuv z golovi siru vovchu shapku i statechno vklonivsya. Jogo shiroke zmorshkuvate oblichchya bulo suvore i temne, a vuz'ki vicvili ochi kalamutilisya proti vitru sliz'mi. Golos jogo, yak i vin sam, buv suhij, skripuchij. - Sa¿n-hane¿ Bat'ko jºka-mongoliv CHingishan, koli pidstupav do yakogo-nebud' mista, zavzhdi posilav poperedu posliv i proponuvav oblozhenim pochesni umovi dlya zdachi. Neridko buli taki, shcho piddavalisya nam, i ce ryatuvalo kil'ka soten' chi j tisyach mongol's'kih vo¿niv vid neminucho¿ zagibeli. Tak robiv zavzhdi i ti, dzhihan-gire. CHomu zh nini maºsh vidstupitisya vid c'ogo mudrogo pravila, zapovidanogo nam Svyashchennim Pravitelem? Subedej perechiv dumci Mengu. Ale vin zvik perechiti dzhihangiram shche z chasiv CHingishana, bo pokladavsya na jogo zahist. A teper za nim stoyali slava velikogo vojovnika i lita, shcho zbagachuyut' lyudinu mudristyu ta bezstrashnistyu. Batij povernuvsya do svo¿h polkovodciv - temnikiv ta tisyachnikiv, obviv usih pil'nim poglyadom, nibi chekav, shcho ti vislovlyat' inshu dumku, ta vsi movchali. Todi vin poklav ruku na pleche "neperemozhnomu". - Tak, mij ataliku[84]! Ne budemo porushuvati yasi[85] Potryasatelya Vsesvitu. Poshlemo posliv i nini - haj nihto ne skazhe, shcho Sa¿n-han uchiniv nespravedlivo! Vin plesnuv u doloni - i v tu zh mit' pered nim stav sotnik tulengitiv. - Privesti polonenika! Sotnik vraz shcheznuv. A Batij zvernuvsya do Mengu: - Brate, ti obicyav znajti dosvidchenogo terdzhumana. Vin z toboyu? - Ojº! - Davaj jogo syudi! Mengu kivnuv ZHadigerovi - i toj priviv Dobrinyu. Majzhe odnochasno tulengiti postavili pered Batiºm visnazhenogo polonenika u dranomu polovec'komu chapani i tezh z kangoyu, yak i v Dobrini, na gayu. Vin buv bez shapki, i na jogo nichim ne prikritij golovi kuchmilosya guste rusyave volossya, shcho spadalo majzhe do plich. SHCHos' duzhe znajome prividilosya Dobrini v jogo ochah, v jogo oblichchi. Ta shcho - niyak ne mig utoropati. Znav napevne, shcho nikoli ranish ne zustrichav c'ogo molodika, i vse zh ne mig pozbutisya pochuttya, shcho znajomij z nim. Cyu zagadku tut zhe rozgadav Batij. - Cej bogol, - skazav vin, - sin kiyuvs'kogo beya Dumitra Il'yas. Pidvedit' jogo do mista i pokazhit' orusuts'komu voºvodi - haj upiznaº sina. Mozhe, zgovirlivishij bude... Carevichi i nojoni-baaturi zacmokali yazikami, zagelgotali: - Dze-dze! Mudra dumka! Hto zh pide poslom? Batij poviv okom po kolu. - Nadamo cyu chest' nashomu dostoslavnomu bratovi Munke. - Nebezpechno posilati dzhihangira, - zauvazhiv Subedej. - Orusiti diznayut'sya, hto vin takij, - ub'yut'. - Ne ub'yut'. U nas zalozhnikom zalishit'sya Dumitriv sin, - zaperechiv Batij. - Ta j ne treba jti jomu v misto - peremovit'sya na vidstani, cherez riv. - Dyakuyu, brate, za lasku i dovir'ya, - shiliv golovu Mengu. - Hocha, pravdu kazhuchi, osoblivo¿ radosti vid majbutn'o¿ posol's'ko¿ misi¿ ne vidchuvayu, bo vpevnenij, shcho zakinchit'sya vona nevdacheyu, yak i vzimku. Ta Batij pidnyav ugoru vkazivnij palec', promoviv urochisto: - Munke! Skazhi zavtra Dumitrovi, shcho meni zhal' znishchuvati take garne misto, yakomu nemaº rivnih u cilomu pivsviti - vid Kerulena do Dunayu. I yakshcho Dumitrovi vono doroge, yakshcho vin hoche zberegti jogo dlya sebe i svo¿h nashchadkiv, to haj vidchinit' vorota i vivede v pole jogo meshkanciv. Za ce obicyayu vsim zhittya, a Dumitrovi vladu ta zhittya sina... YAkshcho zh vin ne pogodit'sya na ce, to skazhi, shcho sin zagine lyutoyu smertyu, i daj nich na rozdumi, a pislyazavtra vranci, yakshcho Dumitro ne prijme nashih umov, vivedi jogo sina pered Zoloti vorota i privselyudno zlamaj jomu hrebta! - Zrozumiv, Sa¿n-hane, - shiliv golovu Mengu. - Zroblyu vse tak, yak ti skazav. - I pochinajte po-spravzhn'omu oblyagati Kiyuv, - dodav Batu, zvertayuchis' do vsih. - Mi vzhe tretij den' tut - tozh pora obstupati jogo tak shchil'no, shchob zhodna misha ne visliznula z mista! Vin rushiv do shatra, i vsi rozstupilisya i shililisya pered nim, utvoryuyuchi shirokij prohid. 3 Dobrini ne poshchastilo v toj den' chi vnochi zustritisya z Illeyu. Lishe nastupnogo dnya, koli pislya tumannogo ranku, shcho povil'no pidnimavsya z-za Dnipra, blisnulo sonce i osyayalo vse dovkrug skupim osinnim svitlom, dolya zvela ¿h vich-na-vich na majdani pered Zolotimi vorit'mi. ¿h oboh priveli syudi. Teper Dobrinya pil'nishe pridivivsya do polonenika. Sumnivu ne bulo - Illya. Spravdi - garnij. YAsni rozumni ochi, krutij lob, pryamij nis, zlegka zakucheryavlene volossya, shcho spadalo na plechi. Vse - yak u Dmitra! Bezperechno, ce vin! Boyarinya ne pogrishila proti istini. - Zdorov bud', Illya! - tiho privitavsya Dobrinya. Toj strepenuvsya. - Ti mene znaºsh? Zvidki? Hto ti? Ohoronci ne zvertali uvagi na ¿hnyu rozmovu. - YA Dobrinya... C'ogo roku ya buvav chastim gostem tvoº¿ sim'¿, znayu boyarina Dmitra, boyarinyu Anastasiyu, YAnku, brativ tvo¿h. - CHoloviche! Prosto ne virit'sya! Ti buv u nas doma? Tak nedavno! YAk zhe ti opinivsya tut? - Mene voºvoda Dmitro poslav na Ros', i ya zatrimavsya na Knyazhij Gori, azh poki potrapiv u polon. - YAk zhe mo¿? Vsi zhivi-zdorovi? - Vsi zhivi-zdorovi. YAnka virosla, brati pozhenilisya... - Nu, voni pozhenilisya shche pri meni. - Vsi za toboyu pobivayut'sya... Goryuyut'... Illya zaplyushchiv ochi. - Bozhe, Bozhe! Buti tak bliz'ko - i ne pobachitisya! - proshepotiv kriz' sl'ozi. - Povernutisya dodomu, ta yak - neshchasnim rabom! Ta shche j na pogibel' kiyanam i svo¿m ridnim! Krashche b meni bulo zaginuti, nizh teper buti igrashkoyu v rukah nenavisnogo voroga! Dobrini zdalosya, shcho Illya do kincya ne usvidomlyuº, dlya chogo jogo priveli syudi i yaka zhahliva smert' chekaº na n'ogo, yakshcho kiyani ne vidchinyat' bramu pered Batiºm. Zvichajno, ce bude zhorstoko - vidkriti jomu vsyu pravdu. Odnak inshogo vihodu ne bulo. Vin povinen znati vse, shchob nespodivana zvistka pid chas peremov z voºvodoyu Dmitrom ne zastala jogo znenac'ka. Tomu Dobrinya navazhivsya: - Illya... - Vin poklav ruku svoºmu spivbesidnikovi na pleche. - CHi tobi vidomo, shcho knyazya v Kiºvi nema, a voºvodoyu priznachenij tvij bat'ko? - Tak, ya ce znayu, - vidpoviv Illya. - Pro ce ya diznavsya shche v Ordi, koli mene odnogo razu priveli do samogo Batiya i postavili v ryad takih zhe, yak i ya, rabiv. Bulo nas ne menshe sotni, i, yak viyavilosya, vsi mi nosili spil'ne im'ya - Illya. Ce nas zdivuvalo i nastorozhilo. Dlya chogo nas zibrali syudi? Nezabarom nam stala vidoma prichina takogo divnogo zborishcha. Do nas vijshlo kil'ka nojoniv, polovec'-tovmach ta nash zemlyachok - bez kangi, sitij i dobre vdyagnutij. Ti zh znaºsh, shcho nashogo brata mozhna zrazu vidrizniti vid polovcya chi tatarina. - Znayu. SHCHo zh dali? - A dali - napered vijshov tovmach i spitav: "Vas tut bagato, i vsi vi prozivaºtes' Illeyu, ta nam potriben lishe odin z vas - sin ki¿vs'kogo tisyac'kogo Dmitra. CHi º vin sered vas?" Nash strij voruhnuvsya, zaguv, a ya na yakijs' chas utrativ zdatnist' i ruhatisya, i rozmovlyati. Os' vono shcho! Ce zh mene rozshukuyut'! A dlya chogo? YA rozumiv, shcho ne dlya dobra, i movchav. "Otzhe, nemaº takogo? - perepitav tovmach. - A hto z Kiºva?" Znovu nihto ne vidguknuvsya. Todi tovmach zvernuvsya do nashogo zemlyachka: "Domane, divis'!" Tut Dobrinya vrazheno viguknuv: - YAk ti skazav? Doman? - Tak, Doman... A ti jogo znaºsh? - v svoyu chergu zdivuvavsya Illya. - SHCHe b pak! Vin tezh buv razom zi mnoyu u Kiºvi. Ce mij lyutij vorog... Ale rozpovidaj dali! - Tak os' cej Doman pochav pil'no rozglyadati nevil'nikiv, i ya zrozumiv, shcho vin znaº bat'ka, matir, brativ i hoche vpiznati mene. Jomu, bezperechno, bulo vidomo, shcho ya potrapiv u tatars'kij polon. Ta oskil'ki vin mene ni razu ne bachiv, to i vpiznati ne mig. Todi vin vibrav shist'oh chi simoh najbil'sh, na jogo dumku, shozhih na uyavnogo Illyu i skazav: - Odin z nih - sin voºvodi Dmitra. YAk ne divno, ya opinivsya sered nih, i nas po cherzi pochali katuvati. Rozrahunok u nashih muchiteliv buv prostij: yakshcho sered vidibranih º Illya, sin ki¿vs'kogo voºvodi, to vin, ne vitrimavshi znushchan' nad soboyu abo tovarishami po neshchastyu, sam priznaºt'sya. Tak vono i stalosya. YA spravdi ne vitrimav. Koli chetvero duzhih, mov cerberi, tulengitiv shopili odnogo z mo¿h tovarishiv, shcho stoyav krajnim u ryadu prirechenih, rozdyagli dogola, pidnyali za ruki i nogi nad bagattyam i pochali pripikati jomu grudi j zhivit, tak shcho toj, zvivayuchis', yak vuzh, vid bolyu, zakrichav na ves' step, ya viskochiv napered i viguknuv: - Pripinit'! Ne katujte jogo! YA - sin Dmitra! Tak mene zmusili vikazati sebe, i teper ya znayu i rozumiyu, dlya chogo ya buv potriben Batiºvi. Dobrinya sumno pohitav golovoyu. - Boyus', ti znaºsh i rozumiºsh ne vse do kincya. Ta Illya vidpoviv tverdo: - Znayu! Vse znayu! YA vzhe trohi rozumiyu ¿hnyu movu i vtoropav, shcho skazav uchora Batij... Meni zlamayut' hrebet! - Nu, yakshcho voºvoda Dmitro vidchinit' vorota mista, to, mozhe, i ne zlamayut'. - Ni, vin ne vidchinit'! - viguknuv Illya, i ochi jogo blisnuli rishuchistyu. - Vin ne vidchinit'! YA znayu bat'ka! Ta j kiyani ne dozvolyat' jomu zrobiti ce, hoch bi vin i hotiv! Dobrinya polegsheno zithnuv. Tak os' yakij najmolodshij sin voºvodi! Zdaºt'sya, na n'ogo mozhna poklastisya! Ale vin ne hotiv pozbavlyati jogo nadi¿, tomu skazav: - Nu, mozhe, vse obijdet'sya shchaslivo... Ta Illya ne zahotiv prijnyati primarno¿ rozradi. - Ne obijdet'sya. Ti ne znaºsh mungaliv! Dobrinya krivo usmihnuvsya. - Ne znayu!.. SHCHe j yak znayu! Ale na rozhen lizti ne radzhu. Pid chas zustrichi z bat'kom bud' strimanij... Tut pid'¿hav han Mentu v otochenni sotni keshikteniv, i ¿hnya rozmova pripinilasya. - Vse gotove dlya peremov? - spitav vin. - Vse, - korotko vidpoviv ZHadiger. - Todi - rushajmo! Kiyani perehililisya cherez zaborola, movchki stezhili za mongol's'kim posol'stvom. Ni pogroz, ni kriku - suvora napruzhena tisha. Mengu zupinivsya za perestril do vorit. Ne zlazyachi z konya, pidnyav ugoru kamchu - tknuv neyu pryamo na zaborola. - Poglyan'te - orusuti boyat'sya nas! Voni tremtyat'! Skazhi ¿m, terdzhumane, shcho ya znovu prijshov do nih! YA - Munke!.. I zapitaj vidrazu, chi º sered nih voºvoda Dumitro. YA hochu govoriti z nim! Dobrinya priklav doloni do rota - guknuv: - Kiyani, pered vami han Mentu! Vin hoche govoriti z voºvodoyu Dmitrom! Zgori zrazu zh pochuvsya golos voºvodi: - YA tut, Dobrine! YA vpiznav tebe! I radij, shcho ti zhivij-zdorovij! Dobrinya strepenuvsya, znajshov voºvodu, yakij stoyav ne tam, de zavzhdi, na vezhi Zolotih vorit, a prosto na valu, na tij jogo chastini, shcho spuskalasya do Hreshchatogo yaru. - Voºvodo, voºvodo! - viguknuv vin. - Ne zvinuvachuj mene v tomu, shcho ne poperediv tebe zavchasno pro vorozhu navalu. Lishe vstig ya dobratisya do Knyazho¿ Gori, yak zrazu zh buv zmushenij zahishchati ¿¿. Tam zhe potrapiv u polon. Ne osudzhuj za ce nikogo! Mi bilisya skil'ki mali sili - i ne odnogo napadnika vidpravili na toj sviti Vtrati voroga tezh ne mali - i ce vipravdovuº nas! - YA vse znayu, Dobrine, i nikogo ne zvinuvachuyu. SHkoduyu lishe, shcho ne mozhu zaraz obnyati tebe. Ti zrobiv use, shcho mig. Z chim zhe nini prijshov do nas Mengu-han? - Jogo prislav do tebe, voºvodo, sam han Batij. Hoche, shchob ti vidchiniv vorota mista i zdavsya na milist' peremozhciv! - Ale zh vin shche nas ne peremig! - viguknuv Dmitro. - Pro yaku zh milist' peremozhciv mozhe jti mova? Mengu neterplyache zasovavsya v sidli. Dobrinya pereklav. Mengu spalahnuv. - Peredaj jomu vse doslivno!.. Mi ne sumnivaºmosya v peremozi! Ale shchob ne prolivati ni vasho¿, ni nasho¿ krovi, Batu-han proponuº tobi, Dumitre-beyu, pochesnu zdachu. Vin obicyaº vsim kiyanam zhittya i posil'nij, spravedlivij podatok. Ti zgoden? - Ni. - CHomu? - Sila u vas velika, Mengu-hane, - spokijno poyasniv Dmitro. - Ale u nas tezh ne mala. Pozmagaºmosya - ot i vidno bude, hto kogo peremozhe. A zdavatisya bez boyu - ganebno dlya spravzhn'ogo vo¿na! Ne zdalisya mi todi, koli ti vpershe pidstupiv do Kiºva, ne zdamosya i nini! Taka nasha vidpovid' na tvo¿ slova! - Ne pospishaj, Dumitre! Spochatku pil'no priglyan'sya os' do c'ogo molodogo raba, shcho sto¿t' poryad zi mnoyu, - ne vpiznaºsh? - I vin tknuv kamcheyu v pleche Illi. - Divisya! Divisya pil'nishe! Tisyachi kiyan stezhili za ciºyu rozmovoyu. Na valah stoyala mertva tisha. Lishe legkij podih vitru ta gorob'yache cvirinchannya porushuvali ¿¿. Dmitro perehilivsya cherez zaborolo, dovgo vdivlyavsya u zaroslogo obidranogo mungal's'kogo nevil'nika z kolodkoyu na shi¿. - Ni, ne vpiznayu! Daleko! - Nu, yak zhe, voºvodo! Nevzhe sina ne vpiznav? Dmitro perehilisya shche duzhche. - Illya? Ce ti, Illya? U Illi z ochej briznuli sl'ozi. A z gorla virvavsya ne lyuds'kij golos, a yakijs' hripkij natuzhnij klekit: - E... a... a... u... e... a!.. Zdaºt'sya, vin hotiv skazati: "Ce ya, tatu, ce ya!" Ta zamist' sliv kriz' plach prorivalisya odni nerozbirlivi viguki, yakij ne mig rozibrati nihto. Odin Dmitro po tomu klekotovi vidrazu vpiznav jogo i shopivsya za golovu. - Illya! Sinu mij! Illya!.. - Tatu-ui - nareshti spromigsya na slovo i Illya. - Tatu-u!.. V tih vigukah ne pochulosya ni krupinki radosti, a prolunav strashnij vidchaj, shcho odnochasno vibuhnuv iz dvoh serdec' - bat'kovogo j sinovogo. Vse zamovklo navkrugi. Navit' viter pritih i gorobci prinishkli. I lishe cherez dovgu hvilinu po ki¿vs'komu valu prokotilosya ledve chutne lyuds'ke zithannya - o-oh! Ta j vono zrazu roztanulo, nibi jogo j ne bulo. Dmitro prostyagnuv uniz ruki, nibi hotiv vihopiti sina z vorozhogo kil'cya i perenesti na val, v otochennya ridnih lyudej, a Illya rvonuvsya jomu nazustrich, ale micna ZHadigerova ruka pritrimala jogo. Mengu rozplivsya v hizho-solodkij usmishci. - Upiznav-taki sina, Dumitre-beyu? Upiznav! Teper, gadayu, ti rozumiºsh, shcho mi nedarma privezli jogo syudi. Vidchini nam vorota mista - i matimesh sina! ZHivogo, zdorovogo! Kiyuv zalishit'sya cilim, neushkodzhenim, lyud kiyuvs'kij siditime v svo¿h zhitlah, yak i sidiv, a dzvoni vashih cerkov i vashi borodati shamani-popi proslavlyatimut' tebe vichno pid Vichnim Nebom - za zdorovij gluzd i dobre serce! Posluhajsya moº¿ poradi - zdajsya na milist' nashogo spravedlivogo Sa¿n-hana! Zdajsya! Stan' nashim andoyu[86], soyuznikom i jdi razom z nami na vechirni kra¿ni! Dmitro visluhav jogo movu i zrazu zh vidpoviv: - Ni, c'ogo ne bude! Ki¿v bez boyu mi ne zdamo! Mengu nalivsya krov'yu. - Nerozumnij! SHCHo ti robish? Ti pririkaºsh sina na lyutu smert'! Dayu tobi nich na rozdum, a zavtra, yakshcho ne vijdesh z poyasom na shi¿ i po vashomu orusuts'komu zvichayu z hlibom-sillyu, mi os' tut, na c'omu misci, zlamaºmo jomu hrebta i kinemo zdihati, a ti divitimeshsya na jogo muki i proklinatimesh tu mit', koli Vichne Nebo vidibralo u tebe rozum i ti vidmovivsya piti na ugodu z neperemozhnimi jºka-mongolami, ne zahotiv stati nashim pobratimom, shchob spil'no voyuvati proti nashih vorogiv! Nevzhe u tebe, orusute, kam'yane serce? Podumaj! Pochuvshi ci slova, Dmitro shitnuvsya. Jogo pidtrimali sini Mikola ta Stepan, shcho, yak i bat'ko, zanimivshi, sluhali cyu movu. - Bozhe! - prostognav Dmitro. - Bidnij Illya! Neshchasnij sinu mij! Krashche b tobi ne z'yavlyatisya bulo na bilij svit! Krashche b meni bulo pomerti vchora, nizh s'ogodni ya mayu zavdavati tebe na lyuti muki! Bozhe! Ti zh znaºsh, shcho Kiºva ya ne zdam! Ne zdam, hoch bi mala zaginuti vsya rodina moya! Navishcho zh ti. Bozhe, ne pribrav mene ranishe? Navishcho posilaºsh meni taki zhorstoki, nelyuds'ki viprobuvannya? - Tatu! - guknuv Illya. - YA gotovij na vse - na smert' i na muki! Ne piddavajsya nechestivcyam! Bo vse to - obman! Ob odnim proshu - ne kazhi materi ta sestrici YAnci, shcho ya tut i shcho mene chekaº zavtra. Haj voni ne znayut' c'ogo! ¯m legshe bude! A ti - trimajsya! Za mene ne dumaj! Zahishchaj Ki¿v! Oboronyaj jogo do kincya! I haj ya budu pershoyu zhertvoyu v cij, oboroni! Proshchaj, bat'ku! Proshchajte, bratove! Vin hotiv skazati shche shchos', ale jogo zastupiv soboyu vedmid'kuvatij ZHadiger. - Dosit'! A Mengu spitav Dobrinyu: - SHCHo skazav naostanku temnik Dumitro? Zgoden vin zdati Ki¿v chi ni? - Ni. - I navit' strata sina ne lyakaº jogo? - Lyakaº. Ale Kiºva zdavati ne zbiraºt'sya! - O Vichne Nebo! O Visoke Nebo! Mangusi zat'marili jogo rozum! Neshchasnij!.. CHi zh vin do kincya utoropav, shcho zavtra jogo sin lezhatime tut i konatime v strashnih mukah? Ti pravil'no jomu roztlumachiv? - Vin znaº pro ce. - Todi nam nichogo bil'she robiti tut! - z dosadoyu viguknuv Mengu i povernuv konya nazad. 4 Temna osinnya nich vazhko nalyagla na Ki¿v ta jogo okolici. Na zaborolah - chatovi. Voni chutko vsluhayut'sya v temryavu, shcho staº shche gustishoyu vid dalekih tatars'kih bagat', shcho operezali misto. Tam forkayut' koni, gavkayut' sobaki, remigaº zahoplena po selah na m'yaso hudoba, peregukuyut'sya karauli. A v misti - temno i tiho. Ni bagat', ni golosnih rozmov. Nibi strashne Batiºve nashestya vsim zacipilo vusta-Navit' sobak ne chuti, yaki v mirni chasi neridko valuvali vechorami azh do pivnochi. Til'ki de-ne-de u vikoncyah blimav vognik svichki chi luchini, ta j toj shvidko zgasav, nibi boyavsya, shcho jogo pomitit' vorog. Lish u horomah voºvodi Dmitra dovgo ne gasne svicha. Za stolom sidit' usya sim'ya. I nikogo chuzhogo. Vsi vkraj zasmucheni, u pechali zhinki plachut', a boyarinya Anastasiya shililasya na stil, i ¿¿ plechi, vkriti barvistoyu hustkoyu, zdrigayut'sya vid gluhogo ridannya. YAnka, tezh u sl'ozah, gladit' matir po plechah rukoyu, vtishaº: - Mamochko! Ridnesen'ka! Ne plach! CHuº moº serce - ne zagine Illya! Ne znayu, zvidki v meni taka vira, ale viryu - ne zagine! Ne plach, ne hovaj jogo zavchasno! Ta j sebe razom z nim! Vsi pohmuro movchat'. Mikola nahilivsya bat'kovi do vuha - shepoche: - Illya zh prosiv ne kazati materi... Voºvoda skrushno stenaº plechima. - Nu, yak zhe ne skazati? Vse odno diznalasya b... A boyarinya sudorozhno hapaº YAnchini ruki, ciluº ¿h, pritiskaº sobi do oblichchya, mov shukaº v nih rozradi j zahistu, a potim znovu zahodit'sya vidchaºm: - A-a-a!.. Ne viryu! Nikomu ne viryu! Zagine vin! Zagine sinochok mij!.. Ne zaglyanu ya v jogo yasni ochi, ne pochuyu jogo golosu, ne dotorknusya do jogo bilogo licya!.. Navishcho meni zhiti! YAnchini gubi krivlyat'sya, ochi napovnyuyut'sya sliz'mi, i divchina, pripavshi do materi, pochinaº golositi tezh - a-a-a! ¯m pospishili na pidmogu nevistki, i v horomini vkotre za vechir vibuhaº sl'ozami i krikom rozpach. Dmitro - nibi zanimiv. Sidiv pohmurij, zchornilij. Bolyuchi dumi ohmurili jogo cholo, styagnuli n