e zmozhe nasititis'. A de? Naproshuvatisya do stolu voºvodi? Nezruchno. A svogo pristanovishcha, de b mig popo¿sti i perespati, u n'ogo v Kiºvi ne bulo. Illya pidtrimav jogo. - YA tezh i vola z'¿v bi, ¿j-bogu! Rabin zradiv, zametushivsya. - To ne gajmosya tut - hodimo. Mo¿ Rebekka i Mariam budut' taki radi horoshim lyudyam! - Rebekka i Mariam? - Nu, Rebekka - to moya polovina, zhona, a Mariam - don'ka... ªdina don'ka! ¯j shistnadcyat' vesen... Bulo shche dvijko ditok, ta Bog pribrav - vid vispi pomerli... Zalishilasya odna Mariam, nasha nenaglyadna... A shcho teper bude z nami, z nashoyu Mariam? Oj vej, vej! YAke liho obsilo Ki¿v! Nevzhe ce vs'omu kinec'? - Vin shvidko jshov poperedu, to pohvalyayuchis' lipotoyu don'ki, to zhuryachis' i tuzhachi, shcho nastav chas Strashnogo sudu i vsih ¿h zhde neminucha smert'. - CHuº moº serce - ne perezhiti nam c'ogo neshchastya! Ne visto¿mo mi suproti poganina mungala Batiya! Skil'ki vzhe gorodiv, skil'ki plemen pidbiv vin pid svoyu ruku - ne zlichiti! Skil'ki krovi proliv - ne zmiryati! Vin, vidno, chekav utihi, ale hlopci ne vidpovidali. Ta j shcho voni mogli vidpovisti, koli jogo slova ¿m samim dushu grizli? Svitlicya, kudi rabin zaviv Dobrinyu ta Illyu, bula vsya obvishana kilimami. Poseredini stoyav stil, popid stinami - lavi, pokriti barvistimi lizhnikami, ta dvi riz'bleni skrini, v kutku - visokij stolik na odnij nizhci, kudi rabin poklav talmud i prikriv hustinoyu. - Sidajte - zaraz budemo obidati, - i znik za nevisokimi dverima. Majzhe zrazu zh vin z'yavivsya u suprovodi dvoh zhinok, shcho nesli popered sebe shiroki pidnosi z miskami, tarelyami ta visokim cherep'yanim glekom. Sam vin nis tezh pidnos - iz hlibom, kelihami, chashkami ta lozhkami. Vidno, vse bulo vzhe prigotovlene. - Oce moya polovina, moya zhona Rebekka, - pokazav rabin na nevisoku chornyavu zhinku. - A ce nasha don'ka Mariam. I Dobrinya, i Illya razom povernulisya do divchini. Koli voni na vulici sluhali rabinove bazikannya, to ne zovsim virili jomu, bo yakomu zh bat'kovi svoya dochka ne garna. Navit' u dushi pidsmiyuvalisya z n'ogo. Ta, pobachivshi Mariam, ledve strimalisya vid viguku zahoplennya, tako¿ krasuni voni tut ne spodivalisya pobachiti. Pered nimi stoyalo yune charivne stvorinnya, yake mozhna bulo porivnyati lishe z vesnyanoyu kvitkoyu, shcho rozcvila rano-vranci i, pokroplena chistoyu rosoyu, zagrala pid prominnyam soncya vsima barvami veselki. Gusti kucheryavi kosi divchini prugkimi hvilyami spadali ¿j na okrugli plechi, obtyagnuti biloyu sorochkoyu, z-pid chornih briv taºmnichistyu pivdennih nochej zorili veliki prekrasni ochi, a kriz' napivvidkriti svizhomalinovi vusta syayala snigova bilizna ¿¿ rivnih zubiv. Bozhe, shcho za chudo z'yavilosya pered nimi! Molodij boyarin Illya, vrazhenij nespodivanoyu z'yavoyu yuno¿ krasuni, dovgo stoyav movchaznij, ostovpilij, ne v sili vidirvati vid ne¿ ochej. Dobrinya tezh buv vrazhenij krasoyu divchini, ale shche duzhche vraziv jogo Illya, shcho, zdaºt'sya, vtrativ dar movi. Vin nepomitno pidshtovhnuv jogo pid likot'. Illya prijshov do tyami i pereviv poglyad na rabina. - Nu, znaºsh, Isaaku, tvo¿ slova, yakimi ti rozhvalyuvav svoyu dochku, buli zanadto blidi, bezbarvni. Hiba mozhna bulo z nih uyaviti, yake bozhestvenne chudo rozkvitlo pid dahom tvoº¿ hati! - Ne rodis' krasivij, a rodis' shchaslivij! Pobazhaj ¿j, boyarine, krashche shchastya! - sumno promoviv rabin. - Bazhayu ¿j shchastya vid shchirogo sercya, - skazav Illya, priklavshi ruku do grudej. Mariam postavila pidnosa na stil i, kinuvshi shvidkij poglyad na Illyu, vklonilasya, ¿¿ shchoki zarum'yanilisya, i, vidchuvayuchi ce, vona zniyakovila i zarum'yanilasya shche sil'nishe. - Nu, pidu ya, - promovila tiho. Ta bat'ko pritrimav ¿¿ za ruku i silomic' posadiv na stilec'. - E ni! Ci molodci - nashi dobri druzi. Zavdyaki ¿m usya nasha gromada distala pritulok i shmatok hliba. Ot til'ki ne znayu, chi nadovgo cej pritulok, chi ne dovedet'sya nam zminiti jogo na mungal's'ku kantu... Ta cur ¿h, ci neveseli dumki! Mi zh ishche zhivi! Tak shcho posid' z nami, golubon'ko! Ci hlopci chemni - ne kusayut'sya! Vin hotiv cim zhartom hoch trohi rozviyati smutok, shcho zacha¿vsya u kozhnogo v ochah, ale nihto ne usmihnuvsya, a Rebekka, shcho poryadkuvala bilya stolu, zmahnula zi shchoki sl'ozu, bo ni na mit', vidno, ne mogla, yak i vsi, zabuti, yake liho chigaº na nih za stinami Kiºva. - Sidajmo zh! Sidajmo! Mozhe, ce ostannya nasha po-lyuds'ki pristojna vecherya. Mozhe... - vona shlipnula, ale zrazu zh prokovtnuvshi sl'ozi, spohvatilasya i pochala priproshuvati znovu: - ¿zhte, dorogi gosti! Use berit'! Os' u misci - holodec' iz sudaka, ce mendela - sup z grinkami, ce esi-flejsh - kislo-solodke m'yaso, a oto na blyudi - kugliki, tobto pirizhechki z m'yasom, obliti pidlivoyu i zapecheni v makitri. Vs'ogo pokushtujte! Take dobre - pal'ci oblizhete! Ta zapivajte cimesom - jogo Mariam varila. Bogopodibnij cimes! Uzvar po-vashomu, ale prigotovlenij po-osoblivomu. Mariam tak staralasya, tak staralasya!.. Oh, Mariam, nasha Mariam! Koli b ne vona, nichogo b mi ne boyalisya - ni Batiya, ni polonu, ni smerti. A Mariam, kviton'ka nasha... SHCHo ¿¿ zhde? Vona znovu shlipnula i hvartuhom viterla ochi. Rabin obnyav zhonu za plechi, posadiv poruch z soboyu. - Nu, dosit' tobi, mati, dosit'! Priproshuj gostej ne z sliz'mi, a z usmishkoyu, a to, bachish, sidyat', golovi opustivshi, - takogo sumu nagnala na nih! Ce bula napivpravda. Gosti dijsno sidili movchki, ale ne tomu, shcho duzhe sumuvali, a tomu, shcho golodnij Dobrinya vzhe vstig poslati do rota dobryachij shmat varenogo sudaka i ne menshij shmat piroga, a Illya tomu, shcho vse shche ne mig do kincya otyamitisya vid potryasinnya, yakogo zaznav, raptovo uzdrivshi Mariam. Nibi yakes' naslannya najshlo na n'ogo, nibi svit perevernuvsya pered jogo ochima - i vin uvidiv take, chogo ne znav ranish i nikoli ne spodivavsya uviditi i znati. Vin zachudovano divivsya na divchinu i ne mig vidirvati vid ne¿ ochej. Ce pomitili vsi. Til'ki stari - rabin i jogo druzhina - i znaku ne podali, yak voni stavlyat'sya do c'ogo, z pohvaloyu chi osudlivo. Mariam zhe opustila ochi i pochervonila shche duzhche, ne smiyuchi pid tim poglyadom ni lozhku vzyati do ruk, ni vipiti chashku cimesu, hocha vid hvilyuvannya u ne¿ peresohli usta. Odin Dobrinya sprijnyav ce spokijno, hocha i ne bez deyakogo podivu. Naminayuchi sudaka z pirogami, vin sposterigav za boyarinom Illeyu, za virazom jogo oblichchya, shcho stalo yakimos' shchaslivo-oduhotvorenim, za jogo smutnimi siro-blakitnimi ochima, v yakih ne gaslo zahoplennya, i dumav: "Ot i prijshlo kohannya do yunogo boyarina. Raptovo, yak vogon'! Ne v poru prijshlo, nevchasno zagorilosya. Ta hiba vono pitaº tebe, koli vporu, koli vchasno? A hiba v mene ne tak? Jomu, kohannyu, shcho mir, shcho vijna, shcho lito, shcho zima - odnakovo. Strepenulosya serce, zaburhala vognem krov - i opovilo tebe yakimis' solodkimi charami, yak marevom, i nishcho vzhe ne stane na pereshkodi, ne zupinit' togo shalenogo pochuttya, hiba shcho samo z chasom vichahne j zagasne abo rozluka stane na puti... Oh, boyarine, boyarine, ne na radist', ne na shchastya zustrivsya ti z ciºyu otrokoviceyu! A vtim - hto vidaº, shcho zhde nas zavtra? Tozh zaznaj hoch krihitku shchastya, boyarine, s'ogodni, a tam - shcho Bog dast'!" Bachachi, shcho Illya vse shche ne vidvodit' poglyadu vid Mariam, vin nepomitno shtovhnuv jogo pid stolom nogoyu, a vgolos skazav: - YAke vse smachne! YAzika mozhna prokovtnuti! ¯zh, boyarine! Rebekka rozplivlasya v radisnij usmishci i prostyagnula Illi kuhol' z cimesom. - Ne pogorduj, boyarine, nashimi stravami. Vidpij hoch kraplinu z c'ogo kuhlya - i vidchuºsh sebe na s'omomu nebi! Ta ¿zh, ¿zh! Golodnij zhe! Illya strusnuv z sebe gliboku zadumu, vzyav kuhol' i vipiv do dna. - Dyakuyu, bozhestvennij napij! - I znovu kinuv cherez stil poglyad na divchinu, yaka tezh, hoch i nesmilivo, pidvela na n'ogo ochi. "Zdaºt'sya, voni stvoreni odne dlya odnogo, - podumav Dobrinya. - Bach, yak Mariam potyagnulasya do parubka - yak kvitka do soncya! Til'ki na shcho zh voni spodivayut'sya? Bogi, taki rizni u nih i taki daleki, - proti nih, Batij - proti nih! Samo nebo - proti nih! Neshchasni!" Pri c'omu vin girko podumav i pro sebe: "A yaka moya dolya? CHi zaznav ya hoch trohi, hoch kraplinu lyuds'kogo shchastya? Ni, ne zaznav! Milanu vtrativ naviki, sam poneviryavsya p'yat' lit i p'yat' zim u nevoli. Bat'ko, mati, brati, sestricya Gannochka zaginuli, selo spalene, a zaraz i nad jogo golovoyu shcherbata smert' zanesla kosu... Ta hiba til'ki nad jogo golovoyu? Nad usim narodom!.. Ne raz, buvalo, chenci ta stari lyudi rozpovidali pro Strashnij sud, pro kinec' svitu, ta sprijmalisya ti rozpovidi, yak kazki. Azh ni! Os' vin i nastupaº, toj kinec' svitu, toj Strashnij sud! Til'ki nihto ne vidaº togo dnya, koli vin zvershit'sya! Odnak - skoro!" 9 Nastupnogo dnya nadvechir najpovazhnishi muzhi ki¿vs'ki ta ºpiskop zibralisya u Volodimiriv grad na boyars'ku radu. U knyazivs'kij gridnici davno ne topilosya, bulo holodno. Boyari sidili za dovgim stolom pohmuri, nasupleni. Ni rozmov, ni smihu. Gliboka trivoga, shcho mezhuvala z vidchaºm, zacipila vsim vusta. Movchki zhdali voºvodu Dmitra - shcho vin skazhe? Ta shcho vin mozhe skazati? SHCHo b ne skazav, vid togo stanovishche Kiºva ne polipshit'sya. Tatari otochili misto nezmirnoyu lyuds'koyu siloyu. Otochili, obsadili tak shchil'no, shcho j misha ne vishmigne z n'ogo. Mabut', gotuyut'sya pristupom brati. A chomu b i ni? Adzhe mayut' desyatikratnu perevagu v lyudyah! CHi zh visto¿t' Ki¿v? Zvichajno, vin znachno bil'shij za Ryazan', Volodimir, Pereyaslav abo CHernigiv. I vali jogo vishchi. Ta ochevidci, shcho perezhili tam oblogu i chudom uryatuvalisya, rozpovidayut' pro nejmovirnu silu mungaliv. Vona znachno perevazhaº silu rusichiv. Strili ¿hni letyat' dali, pid udarami ¿hnih porokiv padayut' najmicnishi stini j vorota, kitats'kij vogon' palit' use, shcho mozhe goriti, a Batiºvi bagaturi, zdaºt'sya, ne vidayut' strahu i prut' naprolom suproti vsih, hto staº na ¿hn'omu shlyahu. YAk zhe vistoyati Kiºvu? Neveseli dumki yatryat' boyars'ki sercya, i strah krizhanim holodom zapovzaº v nih. Adzhe v kozhnogo sim'ya - zhona, diti, onuki. SHCHo z nimi bude? Nevzhe nastaº sudnij den'? Nevzhe vsi poginut'? CHomus' dovgo nemaº voºvodi Dmitra. De vin? Dlya chogo ¿h zibrav? Pustkoyu i nezhilim duhom viº vid davno pokinuto¿ lyud'mi knyazivs'ko¿ gridnici, i vid togo shche vazhche staº na dushi. Voºvoda Dmitro uvijshov razom z sinami ta Dobrineyu, siv na chil'ne misce, navproti ºpiskopa, de kolis' bilya stolu vozsidali knyazi. Buv, yak i vsi, sturbovanij. Na oblichchi zalyagla vtoma, a brovi zijshlisya odna do odno¿ tak tugo, shcho mizh nimi utvorilasya gliboka zmorshka. - Boyari, lipshi muzhi ki¿vs'ki¿ - vimoviv vin pohmuro, majzhe suvoro. - Zibrav ya vas nenadovgo, shchob pochuti vashu dumku, yak nam buti, yak krashche zahishchati Ki¿v vid osoruzhnih moavetyan, i visloviti svoyu... Ale pered tim hochu spovistiti, shcho Batij shchojno znovu prislav posliv, shchob mi po dobrij voli piddalisya jomu. YA j zapiznivsya tomu, shcho ti posli zatrimali mene. Voni peredali meni hanovogo lista. Os' shcho pishe nam Batij, posluhajte! - Dmitro vityagnuv z-za pazuhi zgortok bilogo kitats'kogo shovku, rozgornuv i pochav chitati: - "YA, kaan, posol Carya Nebesnogo, yakomu vin. Car Nebesnij, viddav vladu nad zemleyu, shchob ya pidnosiv tih, hto pidkoryaºt'sya meni, i pridushuvav tih, hto protivit'sya, divuyusya tobi, Dmitre, voºvodo kiyuvs'kij. Hocha ti bachish, yakshcho ne slipij, yaku veliku silu priviv ya pid Kiyuv, hocha ya ne raz uzhe proponuvav tobi piddatisya meni po dobrij voli, bez sprotivu, ti, odnak, chomus' ne vidpovidaºsh. Harmankibe, abo Manker-nak, yak zvut' pidlegli meni plemena tvij Kiyuv, bezperechno, velike misto, i lyudu v n'omu bagato. Mabut', ce zrobilo tebe, voºvodo, zarozumilim i chvanlivim. Ale zh daremno ti nahvalyaºshsya nepristupnistyu Kiyuva! YA viz'mu jogo u viznachenij Vichnim Nebom chas, bo nemaº na zemli tako¿ kriposti, yako¿ ya ne vzyav bi zi svo¿mi vo¿nami! Os' chomu ya vostannº nakazuyu tobi vijti zi svo¿mi lyud'mi z mista, sklasti zbroyu i pidkoritisya meni, shchob ne prolivati ni vasho¿, ni nasho¿ krovi. YAkshcho ti ce zrobish, ya podaruyu vsim kiyanam zhittya, a tobi dam zolotu pajczu i chervonu tamgu - oznaki hans'ko¿ vladi nad Kiyuvom. ZHdu dva dni - i haj zli duhi ne skalamutyat' tvogo rozumu!"[90] Voºvoda zamovk i glyanuv na boyar. - SHCHo vidpovimo na cej pidstupnij, omanlivij list? Vazhka tisha zavisla u gridnici. Boyari pal'cyami koshlatili borodi, pereglyadalisya cherez stil. Hto zh pershij navazhit'sya skazati slovo? - Mozhe, j spravdi podumati ta piti u piddanstvo do Batiya? - nepevno proguv, znizuyuchi plechima, Domazhir i poplyamkav gubami, movbi hotiv vipravdatisya za svij blyuznirs'kij namir zdati misto. - Adzhe zh vsi zaginemo! Hiba ne vidno? Vsi zaginemo! Mozhe, j spravdi podumati?.. Gridnicya vraz napovnilasya gamorom. Htos' kryaknuv, htos' zashargav nogami. Ale inshi movchali i poglyadi zvernuli na ºpiskopa, shcho, zgorbivshis', sidiv poperedu, nepodalik knyazhogo stolu. Vin buv sivij, visokij i, zdaºt'sya, drimav - taka kvolist' vidchuvalasya u vs'omu jogo vzhe nezemnomu tili. Ta raptom nespodivano dlya vsih vin sil'no stuknuv svo¿m posohom po pidlozi. Stuknuv - i vstav. Suvorim poglyadom obviv gridnicyu i prinishklih boyar. - SHCHo ya chuyu, boyari? Pro shcho podumati? Pro shcho podumati, boyarine Domazhire? Pro zdachu Kiºva? Pro zdachu nashih svyatin'? Odna dumka pro ce - svyatotatstvo! Vsya Rus' dva lita mechami rizalasya do ostann'ogo podihu z poganimi, a Ki¿v, matir gorodiv rus'kih, vihodit', zdati bez boyu? - Golos jogo zagrimiv, yak trubnij klich, i divno bulo vsim, shcho z takogo utlogo, nemichnogo tila raptom virvalasya taka sila. - Svyata cerkva hristiyans'ka zaklikaº vas, boyari, grud'mi stati na zahist drevn'ogo Kiºva i vsiº¿ zemli nasho¿! Vijs'ko mungal's'ke ne bezmezhne, i kozhen zagiblij Bati¿v vo¿n - to zmenshennya tiº¿ antihristovo¿ sili! I des' kolis' dijdut' ci gogi ta magogi do ostann'o¿ mezhi, yaku ne zmozhut' cherez svoyu slabist' perestupiti, i pokotyat'sya nazad, aki zli duhi pered hresnim znamennyam! Svyashchennij obov'yazok kozhnogo, hto mozhe trimati mecha v rukah, ne dumati pro smert', ne dumati pro rani ta pro dolyu blizhnih svo¿h, a muzhn'o bitisya z nehristami - i blagodat' Bozha zijde na vas! YAkshcho treba bude, to vsya bratiya nasha - vid prichetnika do arhidiyakona - stane na vali z hrestom i mechem, a ya odin molitimus' u svyatij Sofi¿ za vsih - zhivih i ubiºnnih! Amin'! Domazhir sopiv i sovavsya na lavi, pochervonilij, mov varenij rak. Inshomu ne zmovchav bi, ale ºpiskopovi... - Arhipastire! Ta ya shcho... Ta ya nichogo... Ta ya i v dumci ne mav... - zabuboniv vin, ne pidnimayuchi ochej. - YA pershij stanu na val i sina viz'mu z soboyu. Ta shchob ya pishov na peremovi z Batigoyu? Ta nikoli! - Nu, j amin' na c'omu! - znovu stuknuv posohom ºpiskop. - Gadayu, nihto bil'she ne hoche tak dumati, yak boyarin Domazhir? To j shche raz - amin' na c'omu! Budemo trimatisya do ostann'ogo, yak Bog nam veliv! A yakshcho vin zahoche pokarati nas za grihi nashi, to na te jogo Bozha volya! - Vsi chuli? - spitav Dmitro. - Vsi! - druzhno guknuli boyari. - Todi tak i porishimo - bitisya do ostann'ogo, skil'ki sil nashih stane! A Batiºvi nichogo vidpovidati ne budemo! - Ne budemo! - Ot i garazd. Teper sluhajte, boyari. Uzhe yakij den' zhivemo mi v oblozi, a vijs'kovogo poryadku u misti nemaº. Kozhen chinit', yak sam znaº. Tak ne godit'sya! Ne dumajte, shcho koli mi bez knyazya, to j vladi nemaº. YA - vasha vlada! - vin stisnuv kulak i pidnis pered soboyu. - Im'yam knyazya Danila - ya vasha vlada! Zapam'yatajte ce! I ne podivlyusya ya, chi ti smerd, chi zakup, chi kupec', chi boyarin, - vsim bude odna shana j odna kara! V takij chas zhivemo! - Pro shcho ti, Dmitre? - podav htos' zdivovanij golos. - A os' pro shcho. Ne vsi choloviki stali pid vijs'kovi korogvi. YA vchora j s'ogodni ob'¿hav Podil - polovina ¿h sidit' doma. Pitayu - chomu? Vidpovidayut' - ne bulo nakazu vid boyarina, nemaº zbro¿... Nichna zaloga na valah spit'. Tak i do liha mozhna dospatisya. Nehristi pererizhut' vartovih, mov linivih kapluniv, i vvirvut'sya v misto!.. Nihto ne dbaº pro vtikachiv iz peredmist' ta dal'nih okolic'. Uzhe osin', holodno, a lyudi tulyat'sya po vulicyah ta majdanah. Hto zh pro nih podbati musit', yak ne mi?.. I ostannº - najgolovnishe. Obloga zatyagnet'sya nadovgo - tozh treba oshchadlivo rozhoduvati nashi pripasi. Postavte na majdanah kazani, rozkladit' vognishcha i varit' dlya vo¿niv ta neimushchih kashu. Lyudi ne povinni goloduvati! Ale j rozperizuvatis' ne slid, shchob potim ne klasti zubi na policyu. - De zh brati pripasi, voºvodo? Za yakij kosht? Dmitro sumno usmihnuvsya. - Za yakij kosht!.. Na toj svit nihto z nas nichogo ne viz'me - tozh za nash kosht, boyari, za nash! Zalishimosya zhivi - shche nadbaºmo, a ne zalishimosya - nikomu nashi dobra ne potribni budut', hiba shcho tataram... Ta j kupcyam skazhit', shchob vidchinili svo¿ komori. Cerkva dopomozhe... CHi yak, ºpiskope? - Dopomozhe, - kivnuv golovoyu toj. - Cerkva goduvatime vsih neimushchih. - Os' bachite - tak mi gurtom i protrimaºmosya. - Ti virish u ce, Dmitre? - spitav Domazhir. - Nu, yakshcho ne viriti, to krashche zrazu zdatisya. Ale vijna º vijna, i v nij mozhna zaznati porazki, zaginuti. Vi ce znaºte ne girshe za mene i povinni buti gotovi do vs'ogo. I ne budemo tovkti vodu v stupi, ne budemo vtishati sebe ta obmanyuvatisya, a skazhimo pryamo: sto¿mo mi pered Strashnim sudom, na yakomu ispili girku chashu brattya i sestri nashi z tih mist i sil, shcho vzhe obernulisya v prah pid chobotom mongol's'kim. Ne hochu vtishati vas, - sami znaºte! - Ostanni slova Dmitro vimoviv tverdo i navit' z vidchaºm, yakij nikomu z prisutnih ne zalishiv nadi¿. - Ne hochu vtishati vas, bo vorog pered nami sil'nij i bezposhchadnij. Do togo zh mi pobili posliv hana Mentu - i ni Mentu, ni Batij nam c'ogo ne prostyat', a vozdadut' storiceyu. Tomu zalishaºt'sya odno - prodati svoº zhittya yaknajdorozhche i svoºyu zhertovnistyu poryatuvati inshi chastini zemli nasho¿, inshi nashi mista j sela, a mozhe, j inshi narodi. Os' tak! A vi pitaºte, za yakij kosht goduvati lyudej! - Tak, tak! - proguli golosi. - Spravedlivi slova! - Ot i dobre! Na c'omu j kinchati budemo. SHCHo potribno, ya peredam cherez cih os' molodciv, - i Dmitro pokazav na siniv ta Dobrinyu, shcho sidili zboku, ne vtruchayuchis' u rozmovu. - Vvazhajte, boyari, shcho ¿hnij nakaz - to mij nakaz, ¿hnº slovo - to moº slovo! Vsi movchali. 10 Kil'ka dniv Dobrinya gasav po Kiºvu, vikonuyuchi doruchennya voºvodi. To spuskavsya vniz, do Lyads'kih vorit, de oboronoyu keruvav boyarin Domazhir, shchob peresvidchitisya samomu i rozpovisti voºvodi, yak zakladaºt'sya brama mihami z zemleyu, chi dobre ozbroºni zahisniki ¿¿ ta chi ne goloduyut' voni; to povertav u Izyaslaviv gorod[91] - do boyarina Borislava, shchob peredati jomu nakaz pro peredachu Domazhirovi shche odno¿ sotni zahisnikiv, bo navryad chi napade Batij na ¿zyaslaviv gorod, roztashovanij nad urvishchami, kudi j pidijti vazhko; to mchav na Podil, pidnimavsya na vali i razom z boyarami stezhiv za vorogom, yakij chomus' tut raptom zavorushivsya. Ne bulo koli vgoru glyanuti. Snidav i obidav pohapcem - bilya kazaniv z kasheyu, i til'ki pizno vvecheri, koli povertavsya na dvorishche boyarina Dmitra, dobri ta gostinni Nikodim ta Gorpina prigoshchali jogo sitoyu vechereyu i klali spati u teplij komirchini. A vranci, koli shche til'ki na svit blagoslovlyalos', shoplyuvavsya i mchav do boyarina Dmitra - shcho robiti s'ogodni? I znovu vidbuvav na cilij den'. I ni razu za cej chas vin ne zustrivsya z YAnkoyu, hocha, koli vhodiv u boyars'kij dim, serce jogo shchemno t'ohkalo - os'-os' raptom virine vona jomu nazustrich iz yakogos' temnogo zakutka i syajne ochenyatami, yak zirkami. Ta YAnka ne virinala, i vin, zithnuvshi, jshov iz dvoru z vazhkim kamenem na dushi. Rozumiv - ne para vona jomu, ta j chas ne dlya kohannya, ta nichogo ne mig podiyati z soboyu. SHCHos' divne stalosya z nim. Kudi b ne jshov, kudi b ne ¿hav - pered ochima stoyala YAnka. Tenditna, shche majzhe otrokovicya, vona plivla v holodnomu osinn'omu marevi dnya, povernuvshis' do n'ogo oblichchyam, i manila do sebe svoºyu yunoyu krasoyu, temnimi zoryanimi ochima i chervonokalinovoyu svizhistyu napivroztulenih vust. Vona ne vidstupalasya vid n'ogo ni vden', ni vnochi - postijno zhila v jogo uyavi, promovlyala do n'ogo svo¿m teplim grudnim golosom. Takogo ne bulo z nim, koli vin zustrichavsya z Milanoyu. Tim bil'she ne vidchuvav vin takogo i todi, koli na jogo shlyahu stala Rosicya. Obidvi voni buli garni, obidvi - kozhna po-svoºmu - podobalisya jomu. Ta ne snilisya jomu shchonochi, ne stoyali pered jogo ochima vden', koli vazhki turboti ta obov'yazki, zdavalosya b, ne davali ni krihti chasu dlya zgadki pro divchinu. Ni, YAnka ni na mit' ne polishala jogo. Dusha sknila, i serce trivozhno shchemilo, i ves' vin rvavsya kudis', a kudi - i sam ne znav. Zustrilisya voni zovsim nespodivano. I ne vdoma, a na valu. Dobrinya pospishav do nadbramno¿ vezhi, de, yak zvichajno, mozhna bulo zastati boyarina Domazhira, yak raptom pobachiv yunaka - v prosten'komu kozhushku, u zayachij shapci ta grubih yuhtovih chobotyah. Vin stoyav spinoyu do Dobrini i z luka cilivsya kriz' vuz'ku bijnicyu v kogos' nevidimogo za valom. Poryad z nim lezhav shkiryanij tul, nachinenij strilami. Za valom bulo tiho - zhodnogo vorozhogo vo¿na poblizu. V kogo zh vin cilit'sya tak pil'no? Tyativa tonko ten'knula - i yunak radisno skriknuv: - ª! - Ti shcho robish? Navishcho marno strili tratish? - pidstupiv do n'ogo Dobrinya. YUnak povernuvsya - i voni oboº zavmerli, vrazheni i zdivovani. - YAnko! Ti? V takomu naryadi? - nareshti znajshovsya na slovi Dobrinya. - SHCHo ti tut, na valu, robish? Ochi v divchini syayali vid shchojno perezhitogo zahoplennya. - Hiba ne bachish? Vchusya strilyati vluchno! - Ale ce zh ne tvoº dilo! Tut tebe vb'yut'! - Nu, tak uzhe i vb'yut'! Ne vbili zh! A ya tut kozhen den'! - Kozhen den'! A mati, a boyarin Dmitro - znayut'? - Tak bi ya ¿m i skazala! Gadayu, i ti ne skazhesh? - YA ne skazhu... Ale navishcho tobi ce? Hiba u nas malo luchnikiv? Ne vistachalo shche, shchob i zhinki ta otrokovici bralisya za luka! - YA ne otrokovicya vzhe, - pidnyala ochi na Dobrinyu YAnka. - YA vzhe divchina! Vin spalahnuv. Vid togo poglyadu vse v jogo golovi raptom zmishalosya, perevernulosya. Vin uzyav ¿¿ za ruku. - YAnko! YAnochko! - Ci slova virvalisya u n'ogo mimo jogo voli. Divchina zasharilasya. - Ti zbozhevoliv! Poglyan' - lyudi zh! - i vipruchala ruku. Dobrinya oglyanuvsya: tak, lyudi veshtalisya vsyudi po valu, ale nihto na nih ne zvertav uvagi. Ta j hto b zvernuv uvagu na yakogos' hlopchaka u vitertomu kozhushku i starij zayachij shapci? YAnka zabula pro te, shcho vona tak nezvichno obryadilasya, shcho j ridna mati ne vpiznala b. Vid ciº¿ dumki Dobrini stalo smishno. Vin znovu vzyav ¿¿ za ruku. - Ne bijsya! Sam boyarin Dmitro ne vpiznaº v tobi svoyu dochku! Krashche pokazhi, kudi zh ti cililasya. Na cej raz YAnka ne pruchalasya i, povernuvshis', pripala do bijnici. - Divisya! Voni stali tak bliz'ko odne do odnogo, shcho Dobrinya soboyu zovsim zatuliv ¿¿ vid storonnih ochej. Vin tezh viglyanuv u bijnicyu. - YA nichogo ne bachu. Po tim boci yaru - tatari. Ale zh do nih tvoya strila ne doletit'. - Ta kudi ti divishsya? Os' derevo - bachish? - Bachu. - A v stovburi - dvi strili. Trichi strilyala - dvichi vluchila! Teper Dobrinya tezh pobachiv strili. - Ale zh ce dobre! Ne kozhen luchnik tak vluchit'! - Spravdi? Ti kazhesh pravdu? Dobrinya legen'ko stisnuv ¿¿ za plechi. - YAnochko, lyuba, ya nikoli ne skazhu tobi nepravdi! Nikoli! YAnka pidnyala na n'ogo ochi, pritulilasya shchokoyu do grudej. - Lyuba? Nevzhe lyuba? - Lyuba! Ne virish? - Ne viryu, - shepnula vona i raptom zatremtila v jogo obijmah, yak ptashka v sil'ci, i, zaplyushchivshi ochenyata, napivroztulila usta. - Vir! - Dobrinya micno pociluvav ¿¿. - Vir! Hiba ne bachish, yak ya strativ rozum? Hiba ne chuºsh, yak shaleno b'ºt'sya moº serce? YA hodiv ci dni yak neprikayanij - shukav tebe! I nareshti znajshov! Teper meni nihto ne strashnij - navit' Batij! Nishcho ne strashne - navit' smert'! YAnka strepenulasya. - Meni tezh nishcho ne strashne. Odnogo boyusya - polonu. Obicyaj meni, lyubij, shcho ti vkorotish meni viku, yakshcho mi ne vtrimaºmosya v Kiºvi. Obicyaj! Proshu tebe! - YA zroblyu vse, shchob uryatuvati tebe. A yakshcho ne zmozhu, mi zaginemo oboº, lyuba, - poobicyav Dobrinya i micno prigornuv divchinu do sebe. - Til'ki trimajsya pobilya mene. Trimajsya poblizhche! Na znak zgodi vona shche duzhche pritulilasya jomu do grudej i zaplyushchila ochi. Rozdil VI. OBLOGA TRIVAª 1 Batu-han buv sam ne svij, zlivsya, bez vidimo¿ prichini grimav na nojoniv i navit' na dzhihangiriv, shcho voni, movlyav, nerobi, tyuhti¿, shcho postarili i rozgubili u viri lit horobrist' i vijs'kove uminnya. Ayakzhe! Obstupiti Kiyuv - obstupili. Ta shcho z togo? SHCHe zhoden vo¿n ne zumiv zdertisya na jogo visoki vali! SHCHe vividachi ne vinyuhali slabkogo miscya, de mozhna bulo b prorvatisya v misto! SHCHe ne zoseredili tam perevazhayuchih sil, yak ce vchiv robiti CHingishan, ne pidtyagnuli tudi poroki, katapul'ti, shturmovi drabini i kitajs'kij vogon', shcho ne til'ki pidpalyuº budinki, a j strashnim svo¿m gurkotom navodit' zhah na oblozhenih! Vin odinoko stoyav na svoºmu ulyublenomu misci - na vershini gorba, z yakogo, mov na doloni, bulo vidno piv-Kiºva, jogo mogutni vali, zaborola i zoloti hresti ta kupoli velichnih cerkov, shcho bezperervnim kalatannyam svo¿h dzvoniv nagonili nud'gu. Stoyav i dumav. Vnizu pered nim lezhala shiroka bolotista dolina, porosla vil'shnyakom, verbolozom ta visokimi pozhovtilimi travami, de paslisya strinozheni koni. Vgori povoli plivli po niz'komu osinn'omu nebu neprivitni siri hmari, z yakih zridka siyavsya to holodnij i dribnij, mov krupa, snizhok, to nabridlivij doshchik. Pronizlivij pivnichnij viter prinosiv z dolini zapah dimu i vareno¿ konini, trohi girkuvatij, ale takij znajomij i takij ridnij. Cej zapah raptovo rozbudiv u jogo dushi spomini pro davno minuli dni ditinstva i yunosti, shcho grivastimi kin'mi vidgrimkotili u bezvist', pro neosyazhni stepi bat'kivshchini, sribnosnizhni vershini Ala-Too, pro visoke i vichne nebo nad golovoyu, yakogo v cih krayah nemaº i ne bude nikoli. Ni, vin ne zmig bi tut zhiti! Dehto radit' jomu zavoyuvati Kiyuv i podal'shi zemli - i osisti na nih z rodami svo¿mi. Ta jogo nemoloda dusha vzhe ne sprijmaº chuzhini. Stariº vin, vidno, bo vse chastishe prihodyat' do n'ogo u spogadah i snah bezmezhni stepi Sin'o¿ i Bilo¿ ordi. Ni, vin ne zmozhe tut zhiti! Tut nemaº visokogo Vichnogo Neba, ne shugayut' orli v pidnebessi, ne svistyat' u vesnyanomu stepu bajbaki i ne mchat', yak vihor, u bezmezhnih prostorah kosyaki konej - najkrashchih stvorin' na sviti! Vin vikonaº zapovit svogo velikogo dida - zavoyuº shche ne pidkorenu jºka-mongolami chastinu Vsesvitu, skupaº svogo bojovogo konya u vodah Ostann'ogo morya i povernet'sya nazad, do Itilyu, shcho º seredinoyu jogo volodin'. Til'ki tam vin zmozhe zhiti spokijno, bo tudi shidni vitri prinosyat' terpkopolinni zapahi daleko¿ prabat'kivshchini, bo zvidti vin zmozhe pil'no slidkuvati za tim, shcho robit'sya na okra¿nah jogo derzhavi - na shodi, na zahodi, na pivnochi i pivdni. Vin tak porinuv u dumki i spogadi, shcho azh zdrignuvsya, koli za plechima pochuvsya skripuchij, sorochachij golos Mengu. - Dze-dze! Sa¿n-kaane, tebe znovu, bachu, obsili mangusi i trivozhat' dushu. Kin'! Ne dumaj! Prijde chas - i vpade cej micnij gorih sam. A tim chasom, shchob ti vikinuv klopoti z golovi i vtishivsya, ya priviz tobi krasunyu orusutku, yaku, priznayusya, trimav dlya sebe. - Ne zhduchi vidpovidi Batiya, vin plesnuv u doloni, i dva tulengiti pidveli garno pribranu v bagatij odyag divchinu, yaka vid strahu ledve trimalasya na nogah. - Os' - podivisya! Zvut' ¿¿ Rosiceyu, ale ce chuzhe najmennya vazhke dlya nashogo sluhu i dlya nashih vust, tomu nazvi ¿¿ rankovoyu zoreyu - YUlduz. Vona i shozha na yasnu rankovu zirku! Z cimi slovami vin pal'cyami pidnyav za pidboriddya divochu golivku - i na velikogo hana raptovo glyanulo sinº Vichne Nebo - taki buli gustoblakitni ochi Rosici. Batij usmihnuvsya sirimi gubami. - I spravdi YUlduz! Dyakuyu, brate! De ti rozdobuv taku ptashinu? - Sotnik ZHadiger priviv. Dlya mene priviv. Nu, a ya vzhe zgadav pro te, shcho ti v cej pohid, mabut', najvazhchij z tih, yaki mi z toboyu zativali, ne vzyav svo¿h zhon. CHi, mozhe, postariv? Mengu hitro primruzhivsya i zaregotav, a Batij hmiknuv: - Gm, ale ti tezh ne vzyav! - Moya tam, u Kiyuvi. Mo¿ vo¿ni znayut', yakih krasun' ya polyublyayu! Privedut' ne odin desyatok! Nu, a ya vzhe viberu sobi do vpodobi. Ha-ha! Batij dav znak tulengitam, shchob vidveli divchinu, i glyanuv pryamo v vichi Mengu. Teper jogo tverde oblichchya nasupilosya, a v zhovto-korichnevih vovchih ochah blisnuv hizhij vogon'. Mengu dobre znav naturu dvoyuridnogo brata i zrozumiv, shcho cej blisk oznachaº odno - krajnyu rozdratovanist' Spravedlivogo, pislya yako¿ neridko vchinyayut'sya nespravedlivi dila. SHCHo zh trapilosya nini? - Mengu, - skazav Batij, - shcho meni robiti? YA vpershe ne znayu, yak pidstupitisya do voroga. Vchora mi z Subedeºm ob'¿hali misto. Zoloti vorota - nepristupni. Zahidni i Lyads'ki - tezh. Nizhnº misto ukriplene tak samo sil'no. Vsyudi nam bude nelegko. Do togo zh u Dumitra bagato lyudu. Starij virnij pes CHingishana Subedej zavzhdi bezpomilkovo ukazuvav na slabki miscya v oboroni protivnika, a vchora nibi jomu movu j rozum vidibralo! De ne ¿hali - vsyudi taki visoki vali, shcho lishe na krilah mozhna pereletiti. Ale zh mi ne ptahi! - I shcho zh vi nadumali? - A nichogo! Brati misto pristupom - utrachu na samomu pochatku pohodu najsmilivishih svo¿h baaturiv. CHekati, koli kiyani pochnut' merti z golodu, - zatrimayusya tut na kil'ka misyaciv, a mozhe, j na pivroku. Ni te, ni inshe meni ne pidhodit'! SHCHo zh robiti? Mengu na mit' zamislivsya. Potim jogo vuz'ki ochi zvuzilisya. - A znaºsh, Sa¿n-kaane, koli ya s'ogodni ¿hav do tebe, to peredbachiv, shcho vinikne taka rozmova, i prihopiv z soboyu togo orusuta, pro yakogo ya tobi rozpovidav shche na beregah Itilyu. Vin dobre znaº Kiyuv... - Doman? CHomu zh ti ranishe ne nagadav meni pro n'ogo? - Pri perepravi cherez Dnipro vin obmok i zastudivsya. Ledve mo¿ znahari vidhayuchili jogo vid smerti. Lishe teper okligav. - Ti gadaºsh, vin stane nam u prigodi? - Stane chi ne stane - ne vidayu. A zapitati treba! - Todi davaj jogo syudi! I terdzhumana tezh! - Obijdemosya bez terdzhumana. Vin uzhe kumekaº po-nashomu, - skazav Mengu, podayuchi znak tulengitam, shcho tisnoyu kupkoyu stoyali viddaleki. Priveli Domana. Vin buv hudij, pozhovtilij, nibi vijnyatij z domovini, boroda koshlatilasya, yak vihot', u grudyah hripilo, ale ochi vzhe mali zhivij blisk i divilisya na Batiya z cikavistyu. - Kazhut', orusute, shcho ti dobre znaºsh Kiyuv? - spitav Batij. Doman upav nic' i pociluvav zemlyu. - Znayu, velikij hane, - vidpoviv, pidvodyachis'. - YAk svo¿ p'yat' pal'civ! - Todi skazhi meni, de v n'omu najslabshe misce? YAki vorota najlegshe vzyati? A mozhe, º tudi taºmnij hid? Skazhi - i matimesh vid mene chest'! Doman zsutulivsya, zabuhikav, a vidkashlyavshis', znovu vklonivsya. - Velikij hane, najlegshe vzyati Podil, tobto tu chastinu mista, shcho vnizu, nad Dniprom. Nelegko, ale vse zh legshe, nizh Verhnº misto. - CHomu legshe? Tam vali taki zh visoki, yak i na gori. - Visoki, ta ne taki. Do togo zh zaborola tam ta vorota vid nizinno¿ vologi pidgnili. YAkshcho dobre stuknuti porokom, to shvidko vpadut'. Ta j zaloga Podolu slabsha. Na Gori - bil'she lyudu, i ce lyud, shcho ne raz trimav mecha v rukah, a na Podoli sami remisniki - gonchari, kozhum'yaki, kravci, shevci, kolisniki, bondari, kovali. Voni ne zvichni do zbro¿, z nimi legshe spravitisya. Doman znovu zakashlyavsya i shopivsya za grudi. Batij z cikavistyu podivivsya na n'ogo i zapitav: - Ti orusut i hochesh, shchob ya pogromiv tvo¿h spivvitchiznikiv. CHomu tak? CHogo zlo na nih derzhish? - Kiyani vchinili meni zlo! YA nenavidzhu ¿h! - azh zahlinuvsya Doman, vazhko dihayuchi. - Garazd. Idi! - skazav Batij, a koli toj vidijshov, proniklive glyanuv na Mentu. - Merzennij zhe cej Doman! Koli b vin z nashih, ya vidrazu veliv bi vidrizati jomu yazika! Zradzhuº svo¿h! - Ale oskil'ki vin chuzhinec' i sluzhit' nam, to haj zhive! - zavershiv rozmovu Mentu. - Vin dopomig tobi hoch trohi? Naviv na yaku-nebud' dumku? - Bachish, mizh mnoyu i Subedeºm s'ogodni vinikla superechka. Subedej radit' brati pristupom Lyads'ki vorota - ti, shcho v yaru. YA zgoden, ti vorota - najzruchnishe misce dlya pristupu. Voni na viglyad micni, ale koli pridivitisya, to n.evazhko pomititi, shcho derevo tam duzhche postarilo, potruhlyavilo, nizh na Zahidnih vorotyah, a otzhe, legshe piddast'sya nashim porokam. Mabut', ce tomu, shcho ci vorota, yak i Podil's'ki, stoyat' u nizini, nad strumkom, de zavzhdi bagato vologi. Ta j vitri ¿h menshe obvivayut' i visushuyut'... Ta ne til'ki ce. Golovne - pidhid do nih zruchnij, a z protilezhnogo gorba, ta shche z derev, vidno vse, shcho robit'sya v misti. Os' chomu Subedej napolyagaº na Lyads'kih vorotah. - Nu? A ti? - YA? A ya nini, pislya rozmovi z Domanom, dumayu tak. Zaraz u kiyan svizhi sili, bagato zbro¿ i pripasiv, otozh voni zavzyato oboronyatimut'sya i pokladut' nemalo nashih baaturiv. YAkshcho zh mi spochatku viz'memo Nizhnº misto, - a vzyati jogo, bezperechno, legshe, nizh Verhnº, tut ya zgoden z Domanom, - to ce dlya Dumitra bude prigolomshlivij udar! Kiyani pidupadut' duhom, i nam legshe bude brati Lyads'ki vorota. Do togo zh u Nizhn'omu misti mi pereb'ºmo abo zahopimo v polon umil'civ, yaki vigotovlyayut' zbroyu: strili, mechi, luki. A bez zbro¿ ne navoyuºsh! - Nu, shcho zh - ti dumaºsh mudro, Sa¿n-hane. Budemo spochatku brati Nizhnº misto, - skazav Mengu. - YA zgoden z toboyu! 2 - Oj vej, Isaaku! YAke gore! YAke gore, yakbi ti til'ki znav! - kinulasya v sl'ozah nazustrich cholovikovi, shcho zajshov uvecheri do hati, pishnotila, ale shche prudka Rebekka - u rozstebnutij koftini i z rozpatlanimi chornimi kosami. - De ti til'ki hodish? De tebe nosit'? CHomu ne sidish doma? - Ale zh, lyuba, ya mayu buti tam, de mij narod, de mo¿ prihozhani! YA buv na valu - mi vidstrilyuvalisya vid tih dikuniv... A shcho trapilosya, lyuba? CHomu ti taka shvil'ovana? - Oj, yake liho spitkalo nas, neshchasnih! - zagolosila zhinka, pripadayuchi jomu do grudej. Rabin spolotniv, ce bulo pomitno navit' pri slabkomu svitli svichki. - Ta kazhi zh bo, shcho trapilosya? Pro yake neshchastya ti movish? SHCHos' stalosya z Mariam? Vona zhiva? Rebekka viterla fartuhom ochi. - Oj vej, vona zhiva! - Tak u chomu zh rich? - prigolomshenij rabin pochav prihoditi do tyami. - A rich u tim, shcho divchina z'¿hala z gluzdu! Zakohalasya! - viguknula z rozpachem Rebekka. - Des' i zaraz poviyalasya do n'ogo! - Zakohalasya! Gm! - rabin zaklipav ochima, krov pochala prilivati do jogo zmertvilih shchik, vin polegsheno zithnuv. Nu j klyata zhinka - tak nalyakala! A vgolos skazav: - Ale zh Mariam uzhe pishov simnadcyatij godochok, lyuba, hiba ne chas zakohatisya? Prigaduyu, ti tezh u taki roki zakohalasya. - A-a, pro shcho ti zgaduºsh! - mahnula rukoyu Rebekka. - To zh buv ti! - A Mariam shcho? Zakohalasya u vislyuka? - Girshe! Oj vej, girshe! - Ta kazhi ti tolkom, zhinko! - rozserdivsya rabin. - U kogo? - V agoya[92]! - viguknula Rebekka. - Oj vej! - U kogo? - V agoya, kazhu! U togo krasunchika boyarina! V Illyu! Take liho! Rabin rozsmiyavsya, udariv rukami ob poli lapserdaka[93]. U n'ogo gora zsunulasya z plich. - Gm, nu j durna zh ti, ribon'ko, tak mene perelyakala¿ Zamalim ne vmer! A vihodit' - i liha niyakogo! Podumaºsh - divchina zakohalasya! Ta ce zh zvichajna rich! Nu j na zdorov'ya ¿j! Vin vidstoroniv zhinku, skinuv lapserdaka i siv do stolu. Zastibayuchi na grudyah koftinu, Rebekka kinulasya za nim. - YAk ti mozhesh take kazati! Mariam - iudejka, a vin - agoj, hristiyanin! Ni sinagoga, ni cerkva ne obvinchayut' ¿h! A yakshcho... A yakshcho trapit'sya shchos' mizh nimi? Nu, sam znaºsh - lyudi molodi... SHCHo todi? Vona sila poryad, i rabin obnyav ¿¿ za povni, ishche po-divochomu prugki plechi, z glibokim sumom skazav: - Lyuba moya! Ce bezpidstavni strahi! Ne budemo ¿m zavazhati - haj kohayut'sya! Nedovgo ¿m nasolodzhuvatisya tim kohannyam! Nedovgo trivatime ¿hnº shchastya... Rebekka kinulasya, spoloshilasya. - SHCHo ti hochesh skazati? Rabin uzyav ¿¿ za ruki, zaglyanuv v ochi. - Lyuba moya, zgadaj, koli mi zhivemo! YAkij chas nastav! Vijna zh! Ta yaka! Tako¿ shche ne bulo! Ranishe, buvalo, knyaz' na knyazya zrobit' na¿zd, pob'yut'sya druzhini - i znovu vse spokijno! Vid polovciv mozhna bulo vidsiditisya za ki¿vs'kimi stinami. Navit' za chernigivs'kimi ta pereyaslavs'kimi... A tut ne vidsidishsya. Tut bude smert' usim abo polon, shcho shche girshe smerti. CHula, shcho boyarin Illya rozpovidav? YAkogo liha vin zaznav!.. A ti - agoj, zakohalasya v agoya! YAka durnicya! Smert' na nosi, a ti... Ta j Illya ne agoj, a boyarin, sin voºvodi ki¿vs'kogo! E-e, shcho tut kazati! Buv bi mirnij chas - i ya, mabut', spoloshivsya b, yak i ti, a teper... Rebekka zaplakala, pripala jomu do grudej. - Nevzhe niyako¿ nadi¿? - Niyako¿! Til'ki - na Boga! Pobachila b ti, yaka sila-silenna vijs'ka sto¿t' dovkola mista, - zhah! SHCHo bude z nami! SHCHo bude z nashoyu don'koyu! Kinec' svitu - ta j godi! - Oj, vej-vej, shcho zh nam robiti? I Mariam ne prihodit'! Uzhe yakshcho vmirati, to vsim razom! - Nu, ne zaraz zhe vmirati! Mozhe, tizhden', mozhe, misyac' abo j bil'she Ki¿v visto¿t', a tam... Ta, mozhe, j ne pob'yut' nas... Rebekka perestala plakati. CHolovikovi slova trohi zaspoko¿li ¿¿. Ale tut ¿j u golovu prijshla insha dumka. - Isaaku, a yak zhe nam buti z nashimi skarbami? YAkshcho nas ne pob'yut', to vse zaberut', pograbuyut' - to vzhe napevne! A yak zhe nam todi zhiti? YA poskladala vse v skrin'ku - zoloto, persni, serezhki... Mozhe, zakopaºmo? Rabin na yakijs' chas zadumavsya, divivsya u kutok, de hodili temni merehtlivi tini vid svichki, shcho potriskuvala i blimala, a potim sumno usmihnuvsya. - A hto zh vidkopaº nash skarb? - YAk - hto? - zbentezhilasya Rebekka. - Ta nevzhe nas spravdi pob'yut'? To, mozhe zh, hoch Mariam zostanet'sya! - Mozhe, - zithnuv rabin. - Todi davaj skrin'ku - i hodimo! Til'ki odyagnisya, shchob ne zastudilasya, bo nadvori vzhe holodno. Osin'! Voni odyaglisya, vzyali nevelichku derev'yanu skrin'ku, perev'yazanu prostim motuzkom, postoyali, nibi vagalisya - zahovati ¿¿ chi shche ne chas? Potim rabin skazav: - Vidkrij - podivimosya! Rebekka rozv'yazala shnurok, vidkinula krishku. V skrin'ci t'myano blishchali zoloti moneti riznih chasiv i riznih narodiv, sribni ta zoloti obruchki, serezhki, persni z koshtovnim kaminnyam. Vse ¿hnº bagatstvo, yake distalosya ¿m vid ¿hnih bat'kiv ta yake voni sami vzhe pridbali! - I vse ce propade! Vej-vej! - znovu zatuzhila Rebekka. - A mi zh jogo zbirali dlya nasho¿ ºdino¿, nasho¿ nenaglyadno¿ don'ki Mariam! O gore! Vona zapustila ruku v skrin'ku i pochala pal'cyami perebirati holodnij i vazhkij vmist ¿¿. Do ne¿ priºdnavsya i rabin. Voni povoli peresipali kriz' pal'ci svo¿ koshtovnosti, prigaduvali, de j koli pridbali chi oderzhali v podarunok tu abo inshu rich, i mimovoli splivalo pered nimi vse ¿hnº zhittya. I vihodilo, shcho ne tak i bagato prozhili voni na sviti: Isaak - sorok i chotiri lita, a Rebecci zaledve minulo tridcyat' p'yat'. SHCHe zovsim ne stari lyudi - i pogibati? ¯hni ruki zustrilisya, splelisya v tisnij skrin'ci, zoloto visipalosya z nih, yak nibi voni j ne cikavilo uzhe ¿h, a v ¿hnih ochah stoyali sl'ozi. - Ribon'ko, lyubko moya, - Isaak pociluvav ruku druzhini i obnyav ¿¿, - ne znayu, chi bude u nas shche chas dlya togo, shchob os' tak udvoh postoyati, pogomoniti, tomu s'ogodni hochu skazati tobi, shcho ya ne shkoduyu, shcho vzyav tebe, shcho prozhiv z toboyu use nashe zhittya, bo lyubiv tebe i lyublyu bezmirno! - YA tezh, golube mij! I ne virit'sya, shcho ce vzhe kinec'. Voni dovgo stoyali movchki, kozhen dumayuchi pro svoº, azh poki zatrishchala, spalahnuvshi, svichka i vivela ¿h iz divnogo zacipeninnya. Todi Isaak pidnyav ruku i pochav skidati z pal'cya zolotu obruchku. - Zaraz vona meni ni do chogo. Haj lezhit' u skrin'ci! Ale obruchka, yak vin ne silkuvavsya, niyak ne hotila perelaziti cherez potovshchenij suglob, shcho vzhe davnen'ko pobolyuvav. Rebekka znyala svoyu vidrazu. - Ti bachish? Ta shcho zh ce take - ne zlazit'! - divuvavsya Isaak. - Niyak ne zlazit'! Dovedet'sya zalishiti! - Todi j moya haj bude na meni, - skazala Rebekka i nadila obruchku na palec'. Na tomu j porishili. Rebekka znovu zav'yazala skrin'ku, i voni vijshli nadvir. Bulo po-osinn'omu temno, holodno, sharudiv u bezlistij grushi, shcho odinoko rosla za hatoyu, dribnij doshchik, des' gluho valuvali sobaki. I zhodnogo vognika - ni v hatah, ni na valah. YAkshcho des' i gorila svichka abo luchina, to ¿hnº slabke svitlo ne probivalosya nazovni kriz' malen'ki zatuleni vikoncya. I til'ki vryadi-godi chuvsya protyazhnij oklik vartovih na valu: - Slu-haj! Slu-haj! Rabin znajshov derev'yanogo zastupa iz zaliznim lezom, tihcem zapitav: - De kopati? - Des' u primitnomu misci, shchob ne zabuti, - vidpovila zhinka. - Mozhe, pid grusheyu? - Mozhna i pid grusheyu. - Vin shvidko vikopav neveliku, glibinoyu v kolino yamku, postaviv u ne¿ skrin'ku, zakidav siroyu vid doshchu zemleyu. - SHCHob znala - mizh grusheyu i prichilkom hati. Zavtra pokazhemo ce misce Mariam - mozhe, ¿j dovedet'sya vidkolupuvati. Voni shche trohi postoyali bilya svogo skarbu, a potim rushili do dvoru. Ale z-za hati raptom dolinuli priglusheni golosi. Isaak pritrimav druzhinu,