shcho jshla pozadu, - ts-s-s! - i zavmer za rogom. Voni vpiznali golosi Mariam ta boyarina Illi. Samih molodyat ne vidno bulo v temryavi. Mabut', voni shchojno zajshli v dvir i stoyali pid dashkom ganku, shchob ne moknuti pid doshchem. Ta ¿hni golosi, hocha voni govorili tiho, donosilisya virazno. Bat'ko j mati stali mimovil'nimi svidkami rozmovi dochki z boyarinom Illeyu. ¯m bi bulo ozvatisya, pokazatisya, ale nogi mov prikipili do zemli. - Ni, ya zavtra ne vijdu - ne prosi! I tak mati vzhe zapidozrila, shcho ya zustrichayusya z toboyu, mij milij. Pryamo skazala meni pro ce s'ogodni. YA yakos' vikrutilasya, a zavtra vzhe ne vikruchusya, - skazala Mariam. - Haj uzhe dniv cherez dva. - Ta ti shcho, doroga, cherez dva dni! - viguknuv Illya. - Dva dni dlya mene - yak dva roki! Ti zh znaºsh, shcho ya ne mozhu j pivdnya prozhiti, ne pobachivshi tebe, ne pociluvavshi tvo¿h ochenyat! - Ce ti zaraz tak kazhesh, - zaperechila jomu deshcho veredlivim golosom Mariam. - A potim zabudesh mene, nibi j ne znav. Podumaºsh - yakas' iudejka! Nad neyu mozhna i posmiyatisya! Hiba ne tak? CHuti bulo, yak Illya prigornuv ¿¿, pociluvav. - Zvidki taki dumki, Mariam? CHomu ti zagovorila pro ce? Nevzhe ti mozhesh poviriti, shcho ya kinu tebe, ta shche j nasmiyusya z tebe? Ni, takogo ne bude! Nikoli takogo ne mozhe buti, bo ya lyublyu tebe tak sil'no, shcho laden zhittya svoº viddati za tebe! - Lyubij mij! - shepnula Mariam, i teper bulo chuti, yak micno pociluvala vona svogo kohanogo. - Garazd. Haj bude zavtra! CHekaj mene tam zhe, yak stemniº. YA vzhe yakos' virvusya vid materi, a bat'ko prihodit' pizno. YAkos' virvusya, hoch bi i posvaritisya mala! On ya yaka! - Moº golub'yatko! YA znav, shcho ti taka! YA znayu, shcho ti kohaºsh mene, a ya tebe - bezmirno! Za tebe ya i na vogon' pidu! - YA tezh... - led' chutno vidpovila divchina. Potim bula dovga tisha. Potim bryaznula hvirtka, gryuknuli hatni dveri. Isaak i Rebekka shche dovgo stoyali onimili, ne v sili vimoviti slova, ¿m raptom vidkrilasya najbil'sha taºmnicya dushi ridno¿ ditini, najridnisho¿ i ºdino¿ krovinki, shchastyam yako¿ voni zhili i hotili prozhiti vsi ostanni dni svogo zhittya. - A ti kazala! - nareshti porushiv movchanku Isaak.Movchi ta dish! - Ta ya shcho! YA nichogo! - gliboko zithnula Rebekka i storozhko rushila do ganku. 3 V ti osinni pohmuri dni, koli navkolo Kiºva zashmorgnulasya micna mongol's'ka petlya, korol' madyariv Bela CHetvertij otrimav vid Batiya lista i, oznajomivshis' z nim, negajno zaklikav do Peshta svo¿h vasaliv - mozhnovladnih baniv-feodaliv, shchob poraditisya, yak buti. Bani z'¿zhdzhalisya neohoche i dihali lihovisne, bo korolya ne shanuvali i stavili ni v grish, a namagalisya vsima zasobami vipruchatisya z-pid jogo vladi i zazhiti samostijno - korolev'yatami. Bani sidili u velikij korolivs'kij zali za gostinnim stolom. Vse bulo prigotovlene dlya uchti. Odnak z ¿¿ pochatkom korol' ne pospishav, poglyadav kriz' vikno u dvir - vidno, chekav shche kogos'. Nareshti znadvoru dolinuv tupit kopit, lyuds'kij gomin, pochuvsya gryukit dverej - i do zali zajshli han Kotyan z p'yat'ma sinami ta polovec'kimi vel'mozhami. Odyagnuti v bliskuche, shite sriblom ta zolotom vbrannya roboti vizantijs'kih kravciv, voni povazhno vklonilisya korolevi, jogo najyasnishomu bratovi Kolomanu ta visokomu zibrannyu i prosliduvali napered, za okremij stil, ukazanij ¿m mazhordomom. Bani pereglyanulisya, gluho zaguli. Vsim u kra¿ni bula vidoma ¿hnya nepriyazn' do polovciv, shcho pislya poyavi ¿h v Ugorshchini stali vijs'kovoyu - i ne maloyu! - oporoyu korolivs'ko¿ vladi. Teper ¿m z laski korolya dovodit'sya siditi poryad z cimi dikimi stepovikami, yaki lishe z primusu, bo nide bulo ditisya, prijnyali katolictvo! Korol' pidvivsya i pidnyav ruku. - Dostoslavni panove! Derzhateli zemli Ugors'ko¿! Visokoshanovani mnoyu rodichi, hane Kotyane i vsya bratiya polovec'ka! Zaklikali mi vas z bratom mo¿m Kolomanom syudi dlya togo, shchob spovistiti, shcho bogoprotivnij nehrist-yazichnik Batij nadislav nam lista. Pravda, dijshov list do nas zapizno, cherez treti ruki, bo posol'stvo hana Batiya v dorozi bulo zatrimane knyazem suzdal's'kim, i list nim buv vidibranij. Lishe zgodom, koli z nasho¿ daleko¿ prabat'kivshchini, Velikoj Ugorshchini, povertavsya dodomu poslanij tudi Papoyu Rims'kim z posol's'koyu misiºyu brat YUlian, knyaz' peredav nim togo lista. Vin buv napisanij yazichnic'kimi literami na tatars'kij movi. Pere¿zhdzhayuchi Kumaniyu, brat YUlian znajshov yakogos' yazichnika, yakij pereklav jogo zrozumiloyu nam latinoyu, a mi vzhe - nashim pis'mom. Posluhajmo jogo i podumajmo, shcho vidpovisti! Bela shche ne zakinchiv movi, yak zal vibuhnuv oburennyam, lajkami ta prokl'onami. I neyasno bulo, kogo layut' bani: Batiya, korolya chi polovciv, bo v tomu gamori i garmideri chulisya rizni najmennya. Korol' znovu pidnyav ruku i dovgo zhdav, poki rozhvil'ovane magnatstvo zaspoko¿t'sya. Potim uzyav lista i pochav chitati: - "YA, han, posol Carya Nebesnogo, yakomu vin dav vladu nad zemleyu pidnositi tih, hto pidkoryaºt'sya meni, i pridushuvati tih, shcho protivit'sya meni, divuyusya tobi, korolyu ugors'kij. Hocha ya v tridcyate posilayu do tebe posliv, ti chomus' ni odnogo z nih ne povernuv do mene nazad, ta j svo¿h posliv ani listiv ne shlesh. Znayu, shcho ti korol' bagatij i mogutnij, i shcho mnogo u tebe vo¿niv, i odin ti pravish velikim korolivstvom. Tomu-to tobi vazhko po dobrij voli meni pidkoritisya. A ce bulo b krashche i korisnishe dlya tebe, koli b ti pidkorivsya meni dobrovil'no. Diznavsya ya zverh togo, shcho rabiv mo¿h, kumaniv, ti trimaºsh pid svo¿m zahistom. YA nakazuyu tobi nadali ne trimati ¿h u sebe, shchob cherez nih ya ne stav proti tebe. Kumanam legshe tikati, nizh tobi, oskil'ki voni, kochuyuchi v shatrah, mozhlivo, i v zmozi tikati. Ti zh, zhivuchi v budinkah, maºsh zamki i mista: yak zhe tobi uniknuti ruki moº¿? Podumaj - i prishli posliv, shchob ya vzyav tebe pid svij zahist, yak dannika mogo!" Korol' zamovk. Vrazhene i prigolomshene pochutim, vel'mozhne zibrannya tezh nimuvalo, lishe povoli prihodyachi do tyami. Pro Batiya chuli vsi. Znali, shcho vin pogromiv polovinu rus'kih knyazivstv, znishchiv polovciv, pidkoriv bashkirdiv, bulgar, burtasiv, saksiniv ta asiv. Ale nihto i v dumci ne mav, shcho nastupit' chas, koli Batij zverne svij poglyad takozh na daleku vid n'ogo Ugorshchinu, roztashovanu za visokimi gorami, v samomu serci ªvropi, na blagoslovennih prostorah Pridunav'ya. Nihto nikoli ne dumav, shcho take mozhlive. De ta Volga, a de Dunaj! I os' - na tobi! Zazdrenne oko Batiºve dosyaglo i syudi, za gori Karpati! Teper - zhdi bidi! I chomus' nihto ne prigadav, shcho j sami madyari kil'ka soten' rokiv tomu iz-za daleko¿ Volgi perekochuvali v same serce ªvropi, zahopili mezhirichchya Tisi ta Dunayu i povoli pochali rozshiryuvati svo¿ volodinnya za rahunok navkolishnih, perevazhno slov'yans'kih, plemen, vognem i mechem nav'yazuyuchi ¿m svoyu movu i svij sposib zhittya. Zate vidrazu pochali doshukuvatisya prichini - chomu Batij same na Ugorshchinu zvernuv uvagu? ª zh Rus', Litva, Pol'shcha, Valahiya, Bolgariya... ª nimci, franki, rimlyani... Ni, chomus' same Ugorshchina vpala jomu v oko! Nedarma kazhut': shcho v kogo na umi, te i na yazici. - Ce vse cherez polovciv! Ce cherez nih poklav Batij na nas gniv! - viguknuv gonorovitij i ne zalezhnij ni vid kogo, navit' vid korolya, magnat Ishtvan Segeds'kij.- Batij pryamo govorit' pro ce v listi! Koli b han Kotyan ne priviv na nashi zemli svo¿h nedobitkiv, koli b korol' ne dozvoliv jomu poselitisya v ugors'kij pushti i ne peretyagnuv jogo razom zi vsiºyu ordoyu v nashu svyatu katolic'ku viru, Batij prosto ne zgadav bi pro nas! Vin ne znav bi, shcho isnuº na zemli taka kra¿na - Ugorshchina! Teper - maºsh! CHerez polovciv, shcho vtekli vid jogo shabli, mi potrapili sami pid jogo gniv! Vin rikav, mov bik. Jogo chorna sherst' na oblichchi na¿zhachilas', kruta, debela shiya nalilasya krov'yu, a bujvolyachi ochi vitrishchilisya na korolya tak, nibi hotili spopeliti jogo. Iskra kinuta. Kinuta na pidgotovlenij grunt. Prisutnist' tridcyatitisyachno¿ ordi hana Kotyana v Ugorshchini bula korisna korolevi, zmicnyuvala jogo neskazanno, i ce bisilo mozhnovladne magnatstvo, bo zv'yazuvalo jomu ruki v borot'bi z korolem. Teper, zdaºt'sya, nastav chas rozrubati cej nenavisnij soyuz. Gniv spalahnuv, yak suha soloma, i guchnim gromom pokotivsya popid visokim sklepinnyam zali. - Get' kumaniv z nasho¿ zemli! Ce voni vinni! - Vignati ¿h! Vidati Batiºvi, na rozpravu! - Voni posili nashi zemli! - Pochuvayut' sebe tut, yak udoma! Korol' Bela zamahav rukami, namagayuchis' utihomiriti ce rozdratovane, rozburhane stado rozlyutovanih bujvoliv. Za nim pidhopivsya korolevich Koloman - tezh shchos' krichav. Ale v zagal'nomu garmideri ¿hnih golosiv nihto ne chuv i ne hotiv sluhati. Navpaki, zrozumivshi, shcho korol' hoche zahistiti svo¿h rodichiv-polovciv, bani zchinili shche duzhchij galas. Htos' zabazhav krovi. Htos' vihopiv shablyu. - Get' stepovikiv! Smert' korolivs'kim konyuham! Hani zbilisya v kutok, spidloba zirkayuchi na griznij natovp, shcho nablizhavsya do nih z prokl'onami i pogrozami. Kotyan shepnuv sinovi Tigaku, shcho opinivsya poryad n'ogo: - Bachish dveri? Tam, za korolem? Tikaj tudi, bo zaraz prollºt'sya krov! CHerez korolivs'ki poko¿ spustishsya vniz - i do svo¿h! U bijku ne vstupaj - ya nakazuyu tobi! Ryatuj narod nash! Do nih uzhe bigli. Nad golovami napadnikiv zabliskotili shchabli. Korol' kinuvsya navperejmi raptovo znavisnilij yurbi. - Panove! SHCHo vi robite! Ce zh nashi soyuzniki! - Tvo¿ soyuzniki, a ne nashi! - revnuv Ishtvan Segeds'kij i z rozmahu rubonuv hana Kotyana po golovi. Toj upav, oblivayuchis' krov'yu. Hani vihopili shabli - pochali vidbivatisya. Dzvyaknula stal', zagurkotiv, perekinuvshis', stil, zakrichali poraneni, zahripili vmirayuchi. Vse zakrutilosya, yak u shalenomu viri. U cij krugoverti nihto ne pomitiv, yak Tigak vidstupiv nazad, u napivtemnij zakutok, i poza kolonami shusnuv u dveri. Vin shche vstig oglyanutisya i pobachiti, yak zaginuli, porubani na shmattya, jogo brati ta inshi rodichi, a todi u rozpachi velikomu kinuvsya get'. Strazha, shcho hotiv zupiniti jogo, vidshtovhnuv, perebig kil'ka poko¿v i marmurovimi shodami zbig uniz. Na shirokomu podvir'¿, bilya konov'yazi, stoyalo bagato konej, veshtalisya konyuhi, slugi, ozbroºni magnats'ki ohoronci. Vin bistroyu striloyu prit'mom promchav mimo nih - do nevelikogo gurtochka polovciv, shcho v dal'n'omu kutku dvoru steregli hans'kih konej, z letu stribnuv u sidlo i guknuv: - Nashih pobili! Tikajmo! Vpered! Za mnoyu! Dvichi povtoryuvati nakaz jomu ne dovelosya. Ta j ne oglyadavsya vin. Polovci mittyu popadali u sidla i, ohopleni zhahom, pomchali uslid za molodim hanom. Virvavshis' iz vorit zamku, voni navskach rvonuli na shid, de v pushti, nichogo ne vidayuchi, spokijno vipasali svo¿ stada i tabuni ¿hni rodi. Drugogo dnya, opivdni, Tigak doskochiv do polovec'kih stanovishch. ZHahliva zvistka bliskavichno poshirilasya po stepu i pidnyala vsyu ordu. Tigak biv sebe v grudi i krichav: - Madyari porubali nashih haniv! Smert' ¿m! Smert'! Serce moº bazhaº pomsti! Krivavo¿ i spravedlivo¿ pomsti! Za bat'ka Kotyana, za brativ, za inshih haniv nashih!.. Lyudi! Znimajte yurti! Lashtujte vozi dlya dal'n'o¿ dorogi! Mi pidemo v Bolgariyu - tam prijmut' nas! Ale mi zalishimo pislya sebe na cij zemli krivavij slid! Na konej, vo¿ni! SHabli nagolo! Ne zhalijte nikogo - ni starih, ni malih! Pomsti bazhayut' nashi sercya! Pomsti bazhayut' dushi zagiblih haniv! Palit' i nishchit' use neshchadno, shchob zemlya pidplivala krov'yu i nebo palalo vognem! Upered, dzhigiti, i gore madyaram! Tak nerozvazhlivij, nerozumnij vchinok ugors'kih magnativ prizviv do strashnih dlya kra¿ni naslidkiv. Tigak vognem i mechem prorubav sobi shirokij shlyah z ugors'ko¿ pushti v Bolgariyu i zaliv jogo krov'yu tisyach bezvinnih zhertv, osvitiv jogo pozharami, skropiv sliz'mi madyars'kih ditej[94]. I ce - naperedodni mongolo-tatars'kogo vtorgnennya! 4 Ostanni dni Dobrinya zhiv nibi v rozhevomu tumani. Kohannya z YAnkoyu, shcho spalahnulo z shalenoyu siloyu, perevernulo jogo dushu, pidneslo nad budennistyu - do samih nebes. Zovni vin zalishavsya takim zhe spokijnim, urivnovazhenim, yak i ranish, hiba shcho poprohav Vasilakiya, shchob pidstrig rozroslij chubishche, ta golivsya kozhen den', chim nemalo divuvav borodatih kiyan, a v dushi vidchuvav yakus' mogutnyu silu, shcho htozna-zvidki vzyalasya, yakus' nezbagnennu radist', nespodivanu i navit' koshchuns'ku dlya togo stanovishcha, v yakomu opinivsya Ki¿v. Dusha jogo spivala. Tak poyasnyuvav vin sam sobi cej divnij stan, shcho ohopiv jogo pislya vipadkovo¿ zustrichi z YAnkoyu na valu bilya Lyads'kih vorit. Dusha jogo spivala vid kohannya, vid usvidomlennya togo, shcho i jogo kohayut', vid molodo¿ sili, shcho spovnyuvala jogo vshchert', i shche htozna vid chogo. Ce bulo bil'she nizh divno. Dovkola bezposhchadnij vorog, shcho gotuºt'sya, yak lyutij hizhak, do virishal'nogo stribka, vsi zhdut' najgirshogo, vsyudi - strah, vidchaj, sl'ozi, smert', a dusha jogo spivala i tremtila vid radoshchiv. YAnka! Os' prichina togo stanu. Ce yune, prekrasne i veredlive divcha perevernulo jogo svit, zbalamutilo rozum, zagostrilo do ostanku jogo pochuttya i zmusilo zabuti pro vse, navit' pro te strashne, shcho chigalo na nih poperedu. Takogo z nim shche nikoli ne bulo. Kohannya do Milani nagaduvalo, yak vin ce teper rozumiv, lishe iskru, shcho viletila z-pid kresala, a kohannya do YAnki bulo podibne soncyu, shcho ne til'ki grilo, a moglo j spopeliti. Takim sil'nim bulo vono! A krim togo - chistim, cnotlivim, nevinnim, yak rankova rosa, ale j pekuchim, yak vogon'¿ Mozhe, ce stalosya tomu, dumav vin, shcho dovgo buv vidirvanij vid ridnogo poroga, vid zhittya, shcho nevolya tak zhorstoko gnitila jogo molodu dushu, a teper, zdobuvshi svobodu, dusha rozprostala krila? CHi, mozhe, v peredchutti veliko¿ bidi dolya v ostannyu mit' poslala jomu sonyachnij promin' shchastya? Bo hiba zh ne tak i v Illi? Vin vinis, perezhiv te zh, tak samo nespodivano-negadano stav vil'noyu lyudinoyu, zustriv sporidnenu dushu, yaku same nebo poslalo jomu v osobi charivno¿ Mariam, i tak zhe bezoglyadno kinuvsya nazustrich ¿j... Spil'nist' dol'? CHi zh take buvaº? I chim cya spil'nist' zavershit'sya? Smertyu? Polonom? Novimi mukami? Odnak obstavini buli taki, shcho zustrichalisya voni z YAnkoyu ne chasto. Dobrinya vstavav rano, a povertavsya pizno - inodi navit' opivnochi, koli vsi vzhe spali. Boyachis' vipadkovo¿ strili, shcho mogla zaletiti cherez val, boyarinya vidpuskala YAnku z domu neohoche - hiba shcho v cerkvu. Tomu zustrichi ¿hni buli vipadkovi i korotkoplinni, des' na vulici chi na valu, sered lyudej, de voni mogli perekinutisya poglyadom ta dvoma-tr'oma slovami. Ale j c'omu voni buli radi. Ti lyublyachi poglyadi i ti slova buli taki znachushchi i govorili ¿m tak bagato, shcho ¿h vistachalo do novo¿ zustrichi. I vse zh, zhivuchi v rozhevomu tumani nadij i spodivan', Dobrinya postijno vidchuvav neyasnu trivogu i tugu, shcho gnitili jogo serce. Kiyani buli vpevnenishi za n'ogo u tomu, shcho Batiºvi ne poshchastit' zdolati mogutni ki¿vs'ki vali i vvirvatisya v misto. Vin zhe duzhe dobre vivchiv voroga i znav, shcho Batij shvidshe poklade tut polovinu svo¿h lyudej, nizh vidstupit' bez peremogi. SHCHo todi bude z YAnkoyu? Z nim? Z usim lyudom ki¿vs'kim?.. Perebuvayuchi os' u takomu trivozhno-radisnomu nastro¿, odnogo razu, v nedilyu vechorom, vin pobachiv bilya Sofi¿ YAnku. Divchina ne pomitila jogo i shvidko zavernula u rozchineni dveri soboru. Dobrinya pishov uslid za neyu. U sobori pravilasya vechirnya sluzhba, gluho i grizno rokotali cholovichi basi horu, t'myano blimali svichki, pahlo ladanom i voskom. YAnka kupila u pritvori svichku, zapalila ¿¿ i pomizh lyud'mi napravilasya do ikoni Bozho¿ Materi. Tam, opustivshis' navkolishki ta sklavshi molitovne ruki, shilila golovu. Dobrinya tezh kupiv svichku, probravsya kriz' natovp do ne¿ i, nepomichenij, stav poryad. YAnka molilasya: - Mati Bozha, Carice Nebesna, dopomozhi jomu i zahisti jogo! Dobrinya zrozumiv, shcho vona molit'sya za n'ogo. Vona garyache shepotila svoyu nehitru, ale shchiru, shcho vihodila z samogo sercya, molitvu i niz'ko shilyalasya v pokloni. V sobori bulo napivtemne, dovkola stoyalo na kolinah bagato lyudej, i divchina ne pomitila, yak htos' opustivsya poryad z neyu. Lishe todi, koli Dobrinya zapaliv svoyu svichku vid ¿¿ svichki i postaviv pered ikonoyu, YAnka pidvela ochi. - Dobriku! Ti?! Navit' pri t'myanomu svitli bulo vidno, yak zdivovano zvelisya brovi, a lice spalahnulo gustim rum'yancem. Dobrinya potisnuv ¿j holodni ruki, shepnuv nad same vuho: - Lyuba! Ti za nas molilasya? - Za tebe! - Znachit', za nas! Ne vipuskayuchi ¿¿ ruki, vin pidnyav golovu do ikoni i pristrasno povtoriv ¿¿ molitvu: - Mati Bozha, Carice Nebesna, dopomozhi ¿j i zahisti ¿¿! Dopomozhi ¿j i zahisti ¿¿! Dopomozhi ¿j i zahisti ¿¿! Na ochah u YAnki vistupili sl'ozi. Vona z vdyachnistyu i lyubov'yu divilasya na yunaka, i ¿¿ prekrasne zazhurene lichko povoli yasnilo, svitlilo, nibi osvitlyuvalosya soncem, stavalo yakimos' nezemnim, oduhotvorenim, po-dityachomu nizhnim, nevinnim i dobrim. Vid nadmiru radisnih pochuttiv vona micno stisnula jomu ruku. - Lyubij mij! Nasha s'ogodnishnya molitva, ya viryu v ce, ne lishe nas zahistit', a j vidverne napast' vid Kiºva ta kiyan. U mene take vidchuttya nini, nibi mi z toboyu shchojno obvinchalisya! - I v mene take vidchuttya! Dobrinya nahilivsya, nibi v pokloni, i pripav ustami do ¿¿ ruk. I jogo tverde, zaklopotane lice tezh rozpogodilosya i prosvitlilo. Obloga zatyaguvalasya. Minuv zhovten', minulo dva tizhni padolistu. Narostalo zagal'ne napruzhennya, i trivoga vse bil'she holodila lyuds'ki sercya. Batij ne vidstupav ta j, sudyachi po tomu, yak jogo sotni ta tumeni gruntovno obsili navkolishni pagorbi, ne dumav vidstupati. A zapasi kiyan vse tanuli i tanuli. U misti pochavsya spravzhnij golod. Bidnyaki ta lyudi prijshli, shcho vtekli do Kiºva pid zahist jogo valiv bez dostatn'ogo zapasu harchiv, uzhe goloduvali. Spochatku na majdanah dlya nih varili trichi na den' garyachij kulish, potim stali variti dvichi - vranci ta vvecheri, a pochinayuchi z p'yatogo tizhnya oblogi, perejshli na odnorazove harchuvannya - vranci. Lishe dlya ditej cerkvi ta sobori na svij kosht vlashtovuvali vechirni trapezi - varili boroshnyanu zatirku, kapustyanu ta morkvyanu yushku abo rozdavali po odnomu mlincyu-grechaniku. Ta c'ogo bulo yavno malo, lyudi, osoblivo stari ta hvori, pochali merti. Hovali tut zhe u misti, u glibokih brats'kih mogilah, shcho z nakazu voºvodi Dmitra zagotovlyalisya pro zapas, na vipadok velikih vtrat u boyah. Znachnih sutichok z vorogom shche ne vidbuvalosya, a yami povoli napovnyuvalisya trupami pomerlih, ¿h prikidali tonkim sharom zemli, na yaku nastupnogo dnya klali novih merciv. Sum i beznadiya padali na oblozhene misto i povoli pidtochuvali viru v poryatunok. - Krashche b uzhe vorozhij pristup, to, poki sila º, poki zovsim ne ohlyali, poshcherbili b svo¿ mechi ob golovi buzuvirs'ki! - garyachkuvali vidchajdushni. - Vstignemo z kozami na torg,- vidpovidali ¿m obachnishi.- SHCHe nemalo krivci prollºt'sya i nasho¿, i ¿hn'o¿! SHCHe vstignemo vsi v brats'ku yamu! Kudi pospishati? Nad Kiºvom kotilisya niz'ki siri hmari, kropili zemlyu i misto holodnimi doshchami, shcho inodi perehodili v krizhanu krupu. Potim hmari rozhodilisya, kriz' nih proziralo skupe osinnº sonce, i na yakijs' chas u znevirenih dushah zagoravsya prominchik nadi¿. - Postoyat' tatari, pomerznut' u svo¿h yurtah ta j, chogo dobrogo, dremenut' zvidsi kudi-nebud' v inshe misce... Tut ¿m tezh golodno, tezh ne z medom, bo vzhe obibrali vsi navkolishni sela - nichim bil'she pozhivitisya! - Ayakzhe - zhdi! Dremenut'! On Pereyaslav dizhdavsya? Abo CHernigiv? I nam take bude! Ordinci nahapali po selah zbizhzhya, hudobi, konej - vistachit' ¿m zherti na cilu zimu! A mi za toj chas duba vrizhemo z golodu! Krashche vzhe spravdi zaginuti v boyu, shchob ne gniti zazhivo truhlyavoyu kolodoyu v boloti! Taki rozmovi tochilisya sered kiyan, rizni dumki vislovlyuvalisya. Lishe pro dobrovil'nu zdachu Kiºva nihto j slovom ne obmovivsya, bo vsim bulo yasno, shcho Batij ne podaruº kiyanam pobittya posliv Mengu-hana. Ta j komu ohota samomu nadivati na shiyu yarmo? Nepevnist' ochikuvannya zakinchilasya raptovo - v tretyu subotu padolistu. Naperedodni shche morosiv nadokuchlivij doshchik, a nadvechir hmari rozijshlisya, rozviyalisya, viglyanulo sonce i zahodilo krivavo - na moroz. I spravdi, subotnij ranok vidavsya yasnij, moroznij. Mokra zemlya zatuzhavila, zamerzla i dzvenila, mov kricya. Viter uligsya, i v rankovij tishi v golube nebo raptom udariv na spoloh dzvin. Ki¿v uraz perepoloshivsya, zaguv. Zvuki spolohu - protyazhni i trivozhni - linuli z Podolu, z dzvinici Pirogoshchi. Voºvoda Dmitro kinuvsya u Volodimiriv gorod - na val, zvidki bulo vidno ves' Podil. Jogo suprovodili sini, boyari ta lipshi ki¿vs'ki muzhi. Podil kipiv, viruvav. Tisyachi lyudej koposhilisya po vulicyah ta dvorah, bigli zi zbroºyu u viznacheni miscya - stavali na zaborola. A po toj bik valiv sunuli do Podolu, yak murashnya, ordins'ki polchishcha. Ponad Glibochiceyu ta Setomleyu voni vezli stinobitni pristro¿ - poroki, tyagnuli vazhki samostrili, shcho metali kaminnya ta gorshchiki z kitats'kim vognem, nesli shturmovi drabini. - Batij hoche zahopiti Podil,- skazav Dmitro.- Zaraz nam bude garyache! - Treba dopomogti podolyanam, sami voni ne vtrimayut'sya,- vstaviv boyarin Vorotislav. - YAk same? - Poslati tudi z Gori kil'ka tisyach lyudej. - A yakshcho ce hitrist' Batiºva? - spitav Domazhir.- Mi ogolimo Goru, a vin - tut yak tut! Napade na Zoloti abo Lyads'ki vorota! SHCHo todi? Dmitro zadumavsya. Vin davno vzhe peredbachav, shcho Batij mozhe spochatku napasti na Podil. Hana moglo privabiti te, shcho tam nizhchi vali, slabshi na viglyad vorota, mensha zaloga. Na takij vipadok Dmitro obmizkuvav dvi mozhlivosti - oboronu Podolu do ostanku, skil'ki sil stane, i vivedennya meshkanciv jogo na Goru, zdachu Podolu bez boyu. Odnak teper, koli kiyani pochali boyatisya golodu i pragnuli shrestiti z vorogom zbroyu, druga mozhlivist' vidpadala. Podil potribno bulo zahishchati. Ale yak? Lishe silami podolyan chi spravdi poslati tudi pidmogu, yak radit' Vorotislav? Ni, potribno zrobiti tak, shchob vorogovi zavdati vtrat yaknajbil'shih, a svo¿h lyudej zberegti. - Dobrine,- povernuvsya vin do svogo molodogo pomichnika,- skachi vniz i peredaj podil's'kim voºvodam, shchob ne gayuchis' viveli vsih, hto ne mozhe trimati mecha v rukah, syudi, na Goru. Ditej, zhinok, starih! Usih, hto ne potriben dlya oboroni! Haj zabirayut' z soboyu najne-obhidnishe, shcho v kogo º, harchi ta odyag! Peredusim - harchi! - SHCHo ti nadumav, Dmitre? - spitav Domazhir. - Nadumav ya os' shcho, boyari,- Dmitro vidpovidav Domazhiru, ale zvertavsya do vsih.- Ne znayu, chi zumiºmo mi utrimati Podil. Batij posunuv proti n'ogo velikoyu siloyu. Glyan'te, skil'ki ¿h pre! Tozh, shchob ne bulo u nas zajvih utrat, polovinu lyudu treba vivesti u Verhnº misto. Zazdalegid'! SHCHo ce dast'? A dast' te, shcho vo¿ni budut' spokijni za svo¿ sim'¿ i na vipadok zdachi Podolu zumiyut' bez shtovhanini vidstupiti tezh. - A z dopomogoyu ¿m yak? - spitav Vorotislav. - Poshlemo dva polki. Z nimi pidut' mo¿ sini - Mikola ta Stepan. A shchob ne bulo sum'yattya, polkam spuskatisya na Podil Glibochic'kimi vorit'mi, a podolyanam pidnimatisya Borichevim uzvozom cherez Podil's'ki vorota ta Kozhum'yac'kim uzvozom cherez Kozhum'yac'ki vorota. Na Gori - pil'nuvati za vorogom, shchob ne zahopiv nas znenac'ka, i variti bil'she kuleshu dlya pribulih! Idit'i I haj vas berezhe Bog! 6 Vidpravivshi na Goru ostannih podolyan z tih, hto ne stoyav na valu zi zbroºyu v rukah, Dobrinya zupinivsya posered opustilogo torgovishcha, pered hramom Bogorodici Pirogoshchi, i zadumavsya. A shcho dali? Povertatisya na Goru do voºvodi chi zalishitisya na Podoli? Inshih rozporyadzhen' vin ne oderzhav. Otzhe, jti na Goru? Ale tam poki shcho spokijno, a tut os'-os' rozpochnet'sya vorozhij pristup. YAk zhe v taku hvilinu pokinuti Podil i jogo zahisnikiv? SHCHo skazhe Dmitro, koli vin postane pered nim? CHi ne rozcinit' takij vchinok yak boyaguztvo? Gluhi kriki i daleke gupannya porokiv u Dorogozhic'ku bramu perervali jogo rozdumi. Tam trivozhno - otzhe, treba jti tudi! Voºvodich Mikola zradiv jomu. - Dobrinya? A tut u nas taka kruta kasha zavaryuºt'sya! - Vin perehilivsya cherez zaborolo i pokazav rukoyu vniz.- Poglyan'! Vorota zdrigalisya i trishchali pid mogutnimi udarami obkovanih zalizom dubovih "baraniv", a ponad richechkoyu Setomleyu vishikuvalisya gotovi do nastupu Batiºvi tumeni. Poperedu molodi baaturi stavili polonenikiv z dovgimi drabinami v rukah, shchob vidrazu, yak til'ki prolunaº signal, pognati ¿h poperedu i postaviti ti drabini do valiv mista. Voºvodich ne perebil'shuvav. Tut spravdi nezabarom zavarit'sya krivave bojovis'ko. CHi zh gotovi podolyani? Dobrinya oglyanuvsya. Vorota zseredini buli zakladeni micnoyu zagatoyu - tovstimi kolodami ta mihami z zemleyu. Ce dobre! Mikola ne gajnuvav daremno chasu. Ale lyudej na valu bulo obridno. CHi zh zmozhut' voni vidbitisya vid gustih, yak lis, mungal's'kih polkiv? - Malo vo¿v. SHCHe b tisyachu abo hoch pivtisyachi. - A de zh ¿h uzyati? - zdvignuv plechima Mikola. - Znyati tam, de pristupu ne peredbachaºt'sya. Nad Pochajnoyu chi nad Glibochiceyu... - CHi zh tamteshni boyari dadut'? - YAkshcho sam po¿desh, to dadut'. Voni zh ne slipi! Mi ne vtrimaºmos' - i ¿m pogibel'. Mikola zadumavsya. - A shcho? Ce spravdi rozumna dumka! Zalishajsya tut za mene, a ya po¿du! Tim chasom poroki vse bili i bili. Val osipavsya, nadbramna vezha zdrigalasya, trishchala, zaborola obabich ne¿ dvigotili, nibi ¿h kolihav zemletrus. A pislya poludnya z pidvorittya raptom prolunali peremozhni pokliki: - Gurrakh! Gurrakh! Tam, nareshti, vpali vorota, i baaturi, shcho prolomili ¿h, guchnimi poklikami spovishchali vijs'ko pro svij uspih. Mongol's'ki tumeni, shcho temnoyu stinoyu stoyali za Setomleyu, vidpovili na ce gluhim, ale griznim, yak pidzemnij klekit vulkana, bojovim klichem: - Khu, khu! Khu, khu! I vidrazu zh rushili na pristup. Poperedu jshli poloneniki z drabinami, ¿h pidganyali baaturi-naglyadachi. Slidom, hovayuchis' za spinami polonenikiv, pospishali vidbirni shturmovi zagoni na choli z desyatnikami ta sotnikami. Luchniki trimalisya pozadu i zasipali podil's'kij val spivuchimi strilami, shcho svo¿m gudinnyam navodili strah na kiyan. Davno ochikuvanij pristup rozpochavsya! Pravda, z pidvorittya nezabarom prolunali lyuti lajki i prokl'oni: to viyavilasya za bramoyu nova perepona - zagata, kriz' yaku ne probitisya. Ta ce vzhe ne moglo zupiniti napadayuchih. Vorog nestrimno rvavsya vpered, zaglushuyuchi i suprotivnika, i sebe griznim krikom: - Khu, khu! Khu, khu! Dobrinya vdariv u zalizne bilo. Jogo trivozhne guchannya pidnyalo vsih. Spitnilij, zadihanij boyarin Mikola zletiv na vezhu, pripav do bijnici, dovgo movchki divivsya na vorozhi lavi, shcho nakochuvalisya na Podil, i lice jogo, rum'yane vid shvidko¿ ¿zdi, pochalo raptom blidnuti. - Pochalosya! - proshepotiv vin.- Ce jde moya smert'! Dobrinya vrazheno pidviv na n'ogo ochi. - CHomu ti zagovoriv pro smert', boyarine? Hto vidaº, .koli komu vona sudilasya? - CHuº moº serce,- tiho vidpoviv Mikola.- Rozum pidkazuº, shcho ne vsi v boyu ginut', a serce tak trivozhno b'ºt'sya, tak niº, nibi vishchuº shchos' nedobre. A shcho serce navishchuº, togo niyakim konem ne ob'¿desh! Bo to - sud'ba! - Kin' pro ce dumati, boyarine! Vsi mi smertni... Mikola sumno usmihnuvsya. - I hochet'sya ne dumati, tak ne mozhu. SHCHos' diºt'sya zi mnoyu nezrozumile... SHCHob pripiniti cyu bentezhnu rozmovu, Dobrinya spitav: - Pidmoga nam bude? - Uzhe jde... Podil's'kij tisyac'kij Svichka vidiliv kil'ka soten' vo¿v. Tim chasom vorozhij val nablizhavsya. - Boyarine, odyagni lati,- poradiv Dobrinya.- Zaraz pochnet'sya! - A ti? - U mene nemaº. A ti odyagni! Vin dopomig Mikoli natyagnuti potemnili vid chasu vazhki lati, prikripiv poruchi ta ponozhi, zav'yazav pid borodoyu sholom. I lishe vstig ce zrobiti, yak na stini z gurkotom upali shturmovi drabini. - Strilyajte! - guknuv voºvodich.- Ta vluchno! Ne vitrachajte daremno strili Dobrinya pidnyav luka. Vorog uzhe buv zovsim bliz'ko. Vidno shudli, zarosli, znemozhesh oblichchya nevil'nikiv, shcho, dobigshi do valiv, z natugoyu pidnimayut' vazhenni drabini. Vidno ¿hnih naglyadachiv-baaturiv z shablyami ta shokparami v rukah, gotovih kozhno¿ miti opustiti ¿h na golovi pidnevil'nih lyudej, koli b hto zagayavsya chi proyaviv neposluh. A za nimi - ryadi mungaliv. Kozhen napadnik u kozhusi abo chepkeni z cupkimi shkiryanimi nashivkami na grudyah ta na zhivoti, shcho dobre zahishchali vid stril, kozhen z shableyu chi bojovoyu sokiroyu - jdut' bezstrashno, tverdo stupayut' po ki¿vs'kij zemli, yak po svo¿j vlasnij, nesuchi shchiti pri boci i pil'no ziryachi za podolyanami. Iz-za podil's'kih zaborol svisnuli strili. To vistrilili podolyani - vchorashni kozhum'yaki, kovali, bondari ta kravci - pohaplivo, bezladno, ne cilyachis'. Lishe yakas' desyata, yakshcho ne dvadcyata, strila znajshla svoyu cil'. Lishe de-ne-de v mungal's'kih ryadah htos' pohitnuvsya chi shopivsya za poranenu ruku. A shche ridshe - upav. Voºvodich Mikola z dosadoyu pohitav golovoyu, a Dobrinya ne strimav gnivu. - Vluchnishe, bratove! - guknuv v odin bik i v drugij.Os' divit'sya, yak treba strilyati! Tut pospih ni do chogo! Vin vityagnuv z tula strilu, peresvidchivsya, chi vona cila ta ne vikrivlena, potim naklav na luka, uvazhno pricilivsya - i vidpustiv tyativu. Hl'os'! Polit strili buv bliskavichnij i tochnij. Odin z baaturiv, shcho naglyadali za polonenikami, zmahnuv rukami i povalivsya navznak. - Tak treba strilyati! - skazav Dobrinya, legkim pomahom pidbivshi vgoru shapku, shcho spovzla na ochi.- Os' poglyan'te, yak Bog moºyu rukoyu pokaraº shche odnogo busurmena, shcho pidganyaº nashih lyudej! Vin znovu nespishno pricilivsya. Znovu hl'osnula tyativa - i pohmurij baatur, shcho vidilyavsya sered svo¿h perevazhno niz'koroslih odnopleminnikiv visokim zrostom i mogutn'oyu staturoyu, raptom zatochivsya, zipnuv shchelepastim rotom i vazhko vpav pid nogi polonenikam, yakih vin shchojno pidganyav. Viguki radosti i zadovolennya prolunali nad valom. Viyavlyaºt'sya, vorog tezh smertnij! Treba til'ki vidignati vid sebe strah i spokijno robiti svoº dilo, yak robiv ti kolis' u chinbarni chi v kuzni. I poletili teper z podil's'kogo valu strili ridshe, ale vluchali chastishe. Ce zrazu vneslo v ryadi napadayuchih pospih i rozgardiyash. Naglyadachi bichami i shablyami pochali pidganyati polonenih, shchob shvidshe pidnimali drabini, a stril'ci, shcho jshli pozadu, tezh zaspishili, strilyali ne cilyachis', a tomu ne prichinyali osoblivo¿ shkodi podolyanam. Lishe odna strila, pushchena, yak i inshi, navmannya, znajshla svoyu zhertvu - vluchila voºvodichu Mikoli v livu shchoku. Pravda, vona vzhe zakinchuvala svij let i vtratila ubivchu silu, ta vse zh dz'obnula v tilo, tak shcho briznula krov. Mikola ohnuv i spolotniv. - Nu, ot - peredchuttya ne pidvelo mene! - Vin vijnyav z-za halyavi shmat chistogo polotna i priklav do rani.- Kogo dolya obere, togo smert' ne obmine! Dobrinyu bolyache vrazili jogo slova: v nih vchulasya prirechenist'. - Nu, shcho-bo ti, boyarine, movish! Daj perev'yazhu - i vidrazu prisohne! Poki perev'yazuvav, mongoli pochali zdiratisya na val. Lizli po drabinah shvidko, spritno, odin za odnim i zrazu kidalisya v rukopashnij bij. Mikola i Dobrinya vityagli mechi. Z ciº¿ hvilini vsyudi na valu zakipila i trivala do samogo vechora lyuta sicha. V bagat'oh miscyah mongolam spochatku poshchastilo prorvatisya, ale skoro voni zastryali i dali ne probilisya. Rizalisya lyuto, shaleno, namagayuchis' skinuti podolyan vniz, ta ti utrimalisya do temryavi, shcho rano vpala na misto. Godi bulo rozibrati, de svij, de chuzhij, vsi prohodi, uves' pomist bulo zavaleno vbitimi ta poranenimi. Korotkij zimovij den' zgasav u krovi j mukah, primusivshi mongoliv vidstupiti. Odnak radosti u podolyan ne bulo. Koli pri svitli smoloskipiv roztyagli poleglih, poranenih ta prigolomshenih, koli pidrahuvali vtrati, to pobachili, shcho nastupnogo dnya voyuvati nikomu - zaloga Dorogozhic'ko¿ brami zmenshilasya vdvichi. Do togo zh zaneduzhav voºvodich Mikola. Jomu raptom stalo pogano, ruki j nogi poterpli, golos ohrip, a v grudyah sperlo dihannya. - Znimit' z mene lati,- poprosiv vin, opuskayuchis' na zalitij krov'yu pomist.- Ta vkrijte chim-nebud'... Tak morozit'! Pribig Dobrinya - shilivsya nad nim. - SHCHo z toboyu, boyarine? Vdruge poranenij? - Ni, Bog miluvav... Ale shchos' zi mnoyu stalosya, nibi os'-os' pomiratimu... - Ta shcho-bo ti kazheshi - Tak meni shche nikoli ne bulo vazhko... Ruki j nogi movbi ne mo¿, a v grudyah - vognem peche!.. - Mozhe, ti z'¿v shcho-nebud' pogane? - Nichogo poganogo ne ¿v. Za ves' den' lishe okraºc' hliba... Dobrinya poklav jomu na loba dolonyu. Lob buv holodnij i ryasno zroshenij potom. U chervonyastomu vidblisku smoloskipa oblichchya boyarina zdavalosya chuzhim - yakimos' pozelenilim, spotvorenim. U vidkritih ochah zastigli bil' i zhah. U Dobrini pohololo pid sercem: boyarin pomiraº. SHCHo robiti? YAka hvorist' prichepilasya do n'ogo? I chim jomu zaraditi? Otut, na valu, pid holodnim nichnim nebom... Vin guknuv gridniv. - Gotujte konej i nosilki - povezemo boyarina dodomu! Gridni shvidko znesli hvorogo z valu, poklali na pohidni nosilki, prikripleni do stremen postavlenih odin za odnim konej, i nevelichkij zagin rushiv na Goru. 7 U horomi bulo natopleno, pahlo voskom. Na stoli, v uzgoliv'¿ bilya lizhka, na yakomu lezhav, vazhko dihayuchi, Mikola, gorili svichki. Grechin Vasilakij dovgo prisluhavsya do togo dihannya, rozciplyuvav hvoromu rota - rozglyadav yazika, prikladav Ruku do grudej, de lunko stugonilo serce, pal'cyami rozplyushchuvav skalamutnili ochi i skrushno hitav golovoyu. Vsi, hto stoyav dovkola, z ostrahom zhdali, shcho skazhe likar. Ta vin movchav. Pershoyu ne vitrimala boyarinya. - Nu, shcho? Vasilakiyu, shcho z nim? Kazhi! Grechin rozviv bezporadno rukami. - Pogano! Duzhe pogano! Teper do n'ogo kinuvsya voºvoda Dmitro. - SHCHo zh z nim? Adzhe rana negliboka! CHi, mozhe, yakas' hvoroba vselilasya v Mikolu? CHi hto navrochiv? - Ni, ce ne hvoroba. I nihto ne navrochiv. Molodij boyarin otruºnij... - Otruºnij? Kim? Koli? Hto posmiv ce zrobiti? - Dmitriv golos prolunav zlovisne. Ale Vasilakij zaperechno pohitav golovoyu. - Ne shukaj vinuvatciv, boyarine. Vinna otruºna mungal's'ka strila. Dosit' bulo neveliko¿ podryapini, shchob otruta potrapila v krov. Vid cih sliv golosno zaridala moloda Mikolina zhona, shililasya YAnci na pleche. Boyarinya Anastasiya splesnula rukami, obnyala sinovi nogi i tezh u rozpachi zaplakala. Voºvoda Dmitro potemniv na lici. - SHCHo zh to za otruta? Nevzhe nichim ne mozhna vryatuvati Mikolu? Vasilakiyu! - vin azh skriknuv i v beznadi¿ zdushiv golovu rukami. Vasilakij vinuvato vidpoviv: - Ne znayu, shcho ce za otruta, boyarine. Mozhe, z yakogos' zillya zvarena, a mozhe, zmi¿na - z gyurzi chi z kobri... Kochoviki umiyut' dobuvati ¿¿. Dmitro prostognav: - Zmi¿na! Bozhe mij, Bozhe, yake liho! Tak ce zh pevna smert'! I ne v boyu, a vid yako¿s' nikchemno¿ zmi¿! Hto b mig podumati, shcho takoyu smertyu pomre mij sin! Dobrinya tiho zaperechiv: - Boyarine, tvij sin Mikola horobro bivsya i otrimav ranu v boyu! Vin s'ogodni peremig mungaliv - i voni zmusheni buli vidstupiti! Vin proyaviv sebe spravzhnim vityazem... Nihto na ci slova ne vidguknuvsya, bo vsim bulo vazhko. Odna YAnka z vdyachnistyu pidvela na mit' svo¿ zaplakani ochenyata, ale zrazu j opustila. ¯¿ plechi zdrignulisya vid ridannya. Dobrini do bolyu stalo zhalko ¿¿. Bidna divchina! Hotilosya yakos' rozraditi, vtishiti dobrim slovom. Ta yak? Pri vsih? C'ogo zrobiti vin ne mig, tomu micno stisnuv vusta i pereviv poglyad na vmirayuchogo. Mikola metavsya na posteli, stognav, vazhko dihav. Po jogo tili probigav dribnij drozh, nibi vin shchojno vihopivsya z krizhano¿ vodi, a ruki nevpinno sharili bilya grudej, u sudomi, v korchah terebili sorochku. Na jogo muki vazhko bulo divitisya. Vsim stalo yasno - molodij boyarin pomiraº. - Vasilakiyu, nevzhe ne mozhna polegshiti jogo strazhdannya! - z bolem viguknuv Dmitro. - CHim zhe? - vinuvato vidpoviv Vasilakij.- Koli b vidrazu pislya poranennya, to mozhna bulo b vismoktati otrutu razom z krov'yu. CHi pripekti ranu rozzharenim mechem. A zaraz... shcho ya zaraz zroblyu? Otruta rozijshlasya po vs'omu tili... Kripis', boyarine! I upovaj na Boga! Dmitro opustivsya na stilec', ohopiv golovu rukami i zaplakav. Plakav vin tiho, bezzvuchno, po-cholovichomu. Zdavalosya, os' tak prosto siv sobi cholovik, zadumavsya chi zadrimav. I til'ki plechi, shcho zdrigalisya dribno-dribno, vidavali vsyu glibinu jogo bolyu. Ni Vasilakij, ni Dobrinya, ni tim bil'she domochadci, shcho sami zanimili v gori, ne posmili potrivozhiti i rozraditi starogo. YAka tut rozrada! Vreshti Dmitro pidviv golovu, viter dolonyami mokre vid sliz oblichchya i, vazhko zithnuvshi, glyanuv na Dobrinyu. - SHCHo na Podoli? Mungali vsyudi vidstupili? - Vidstupili, boyarine. Ta vranci znovu pidut' na pristup i vvirvut'sya v misto. - CHomu vvazhaºsh, shcho vvirvut'sya? - Tomu, shcho Dorogozhic'ki vorota rozbiti. Tam postavleno zagatu pozadu nih, ta mungali znovu b'yut' i do shodu soncya rozib'yut' ¿¿ ostatochno. Todi vzhe nishcho ne spinit' ¿h... - SHCHo zh robiti? - Ne znayu. - Skil'ki lyudej u vas zalishilosya? - Menshe polovini. Reshta abo poraneni, abo zaginuli. - Bozhe, yaki vtrati! A v inshih miscyah? - Tam trohi legshe, ale vsyudi tochilisya tyazhki bo¿. Bagato vulic' vigorilo. - Otzhe, polovini lyudej nemaº... Za odin den' - polovini...- Dmitro dovgo movchav, i vazhko bulo zrozumiti, pro shcho vin dumaº, pro dolyu Podolu ta jogo zahisnikiv chi pro sina, shcho v nestyami metavsya na lizhku. Potim pidviv na Dobrinyu zmucheni ochi.- Ti os' shcho, parubche, mchi nazad i peredaj boyaram, shchob vivodili lyudej na Goru. Podil nam ne vtrimati! Ta ne zabud'te vinesti poranenih. Idi! Vrazhenij pochutim, Dobrinya ne zrushiv z miscya. - Ale zh, voºvodo... Zdati bez boyu Podil? Tak ya zrozumiv? Dmitro posuvorishav. - SHCHo zh tut nezrozumilogo? Podolu nam ne vtrimati. Budemo gurtom zahishchatisya tut, na Gori! Utoropav? Idi! Na cej raz Dobrinya ne posmiv perechiti i vijshov. Nadvori stoyala temna osinnya nich, prolitav ridkij holodnij snig, po Kiºvu valuvali roztrivozheni sobaki ta na valah chuvsya poklik nichno¿ storozhi: - Slu-haj! Gridni pidveli konej. Dobrinya skochiv u sidlo i na choli nevelichkogo zagonu pomchav u temryavu - do Borichevogo uzvozu. 8 Vsyu nich podolyani ne spali. Bez shumu, bez gvaltu zalishali mis'ki vali, ridni zhitla, zabirayuchi z soboyu lishe zbroyu ta harchi, yaki shche tut zberigalisya, a takozh poranenih tovarishiv, i pidnimalisya v temryavi u Verhnº misto. Do ranku Podil sporozhniv. CHulosya lishe bezperervne, odnomanitne gupannya dubovogo "barana", ta sharudiv nabridlivij krizhanij snizhok. Nastupnij ranok prinis zminu pogodi. Pidmorozilo. Nebo proyasnilosya, iz-za dalekogo Darnic'kogo boru raptom viglyanuv malinovo-krivavij krug soncya i osyayav use dovkola - i gontovi dahi remisnic'kih halup, i zoloti kupoli cerkov, i siru Dniprovu gladin', i zeleni bori, shcho temno mrili vdalini. Dobrinya buv stomlenij, zmuchenij, ta spati ne jshov. Stoyav razom z inshimi podolyanami i kiyanami na vezhi Borichevogo uzvozu i divivsya vniz. Podil vidnivsya yak na doloni. Za nich Batij pidtyagnuv do n'ogo novi sili, i voni stali ponad Glibochiceyu, nizhche Kopirevogo kincya, ponad Setomleyu ta Pochajnoyu. Tisyachi vo¿niv, ne vidayuchi togo, shcho podolyani vidstupili na Goru, gotuvalisya do novogo pristupu. Sotni polonenikiv z drabinami vzhe povoli rushili vpered, i za nimi pospishali baaturi z ogolenimi shablyami. - Bozhe, tvoya volya! - proshepotiv boyarin Svichka, shcho stoyav poryad.- Ce buv bi dlya vsih nas Sudnij den', koli b voºvoda Dmitro ne nakazav vidstupiti... Tak, ce buv bi spravdi Sudnij den', podumav Dobrinya, i voºvoda peredbachiv jogo. Utrimati Podil s'ogodni do nochi bulo b nemozhlivo, a kil'ka tisyach vivedenih na Goru podolyan ukriplyat' oboronu Verhn'ogo mista. - Divit'sya, divit'sya! - viguknuv htos'.- Mungali zdirayut'sya vgoru! Desyatki baaturiv, shcho lizli poperedu, vibralisya na podil's'ki vali i zupinilisya, vrazheni tim, shcho misto porozhnº. Voni deyakij chas movchali, potim zabigali, zamahali rukami, zakrichali, spovishchayuchi svo¿h pro nespodivane vidkrittya. I todi mungali, ne osterigayuchis' nebezpeki, shvidko, odin za odnim, polizli, mov komashnya, vgoru i nezabarom zatopili ves' Podil. Voni bigali vid hati do hati, hapali vse, shcho malo v ¿hnih ochah hoch yaku-nebud' vartist', rozbivali dveri sklepiv, lavok, cerkov, zapihali u svo¿ shkiryani hurdzhuni - torbi dlya zdobichi - najcinnishe. Krik, gam, veresk zchinivsya nad Podolom i dosyagnuv Gori. Kiyani, shcho zi svo¿h valiv sposterigali za cim dikuns'kim rozgulom rozboyu ta grabizhnictva, zdrignulisya vid dumki, shcho j sam Ki¿v mozhe odnogo dnya podiliti dolyu Nizhn'ogo mista. Z ¿hnih grudej mimovoli virvavsya krik vidchayu. Na toj krik pribuvali vse novi i novi sotni lyudej, viglyadali iz-za derev'yanih zaborol i nimili vid zhahlivogo vidovishcha. Pri¿hav voºvoda Dmitro. Zmarnilij, za