odnu nich posivilij, stav poruch z Dobrineyu - movchki glyanuv uniz. Dobrini hotilosya spitati pro Mikolu, ta ne navazhuvavsya. YAk spitaºsh, koli i tak vidno, yake gore nalyaglo na starogo? Spitati - zavdavati novogo bolyu, shche odnogo udaru... Peregodya, nibi vidchuvayuchi za soboyu yakus' provinu i karayuchis' neyu, voºvoda, ne povertayuchi golovi, tiho, z mukoyu v golosi sam spovistiv strashnu vist': - Ne stalo Mikoli... Pered svitom dusha jogo vidletila vid nas... - Bozhe pravij! - proshepotiv Dobrinya.- YAke gore! - Prihod' pered vechorom - pohovaºmo... U nas na podyair'¿, bo vsi kladovishcha mis'ki za mezhami mista i nam teper nedostupni... Prihod'! Rozdil VII. PADINNYA KIªVA 1 Minuv misyac' padolist. Hocha pislya vzyattya Podolu Batij poklyavsya Vichnim Nebom, shcho zamorit' kiyan golodom, yakshcho ne zdadut'sya, i gorlasti terdzhumani prokrichali cyu pogrozu bilya vsih vorit mista, Ki¿v ne zdavavsya. Dmitro tverdoyu rukoyu ustanoviv sered gorodyan suvorij poryadok: zibrav usi pripasi - raz na den' kozhen otrimuvav misku kashi abo kuleshu. Zvichajno, vid c'ogo sitij ne budesh, ale nihto ne vmirav golodnoyu smertyu. Ta nastrij v oblozhenih buv prignichenij. Gasla nadiya na te, shcho vorog, ne domigshis' uspihu, znime oblogu i vidstupit'. Ni, vin stoyav, yak i ranishe, neporushne. Po gorbah ta dolinah gorili vogni, temnili yurti, veshtalisya vo¿ni, mchali ginci, revli verblyudi, irzhali koni - i vid us'ogo c'ogo u kiyan stavalo tuzhno na dushi. Ta skil'ki zh ce katuvannya, ce morinnya golodom trivatime? Rano-vranci pershogo grudnya ves' Ki¿v pochuv gluhe rivnomirne gupannya - gup, gup, gup! Vono donosilosya z Hreshchatogo yaru, vid Lyads'kih vorit. Dmitro perervav snidanok - vidklav nabik lozhku, strivozheno glyanuv na domochadciv. - Zdaºt'sya, Batiºvi uvirvavsya terpec'. Ne zhdet'sya jomu - pochinaº pristup! Sidlajte, hlopci, konej - po¿demo! Poki voºvoda z sinami zbiralisya, Dobrinya metnuvsya do stajni - osidlav i viviv konej. Do Lyads'kih vorit voni priskakali, koli pochalo rozvidnyatisya. SHvidko pidnyalisya na val i z jogo visoti glyanuli navkolo. Vnizu stoyali tri poroki, nakriti dlya zahistu vid stril shchitami z dovgih sosnovih vorin ta bichachimi shkurami. Odin biv u bramu, inshi - v sumizhni z bramoyu stini. Val zdrigavsya, osipavsya, vorota stugonili, trishchali, vezha kolihalasya, nibi pid neyu vorochalosya yakes' veletens'ke strahovis'ko. Zvidusyudi pospishali kiyani. Pribig zadihanij boyarin Domazhir, viter spitnile cholo. - SHCHo, Dmitre? Pochalosya? - Zdaºt'sya, pochalosya,- pohmuro vidpoviv voºvoda.Glyan', skil'ki pre ¿h syudi! Po Hreshchatij dolini gusto, ne pospishayuchi, nablizhalisya pishi zagoni, stavali na perestril - kozhen na viznachenomu misci, vo¿ni klali shiti na zemlyu i vsidalisya na nih, chekayuchi svogo urochnogo chasu. Potim proskakav kinnij zagin - vershniki spishilisya na tomu boci Hreshchatika, na visokomu gorbi, zvidki mozhna bulo zaglyanuti v misto, na ti jogo vulici, shcho z Gori spuskalisya do Lyads'kih vorit. To pribuli mongol's'ki voºvodi. - Nevzhe sam Batij sered nih? - spitav, ni do kogo osobisto ne zvertayuchis', Domazhir. Jomu nihto ne vidpoviv. Batij chi Subedej, Mengu-han chi Burundaj - hto rozbere ¿h zdaleku? Ta j yake ce maº znachennya? Vse vidbuvaºt'sya po voli Batiya, cej pristup tezh. Pributtya voºvod lishe svidchilo, shcho chekati napadu nedovgo. Dmitro ne stav gajnuvati chasu na zajvi rozmovi. Peredusim rozporyadivsya vdariti na spoloh - zaklikav narod na vali. Zveliv najboºzdatnishi sotni styagnuti vniz, do Lyads'kih vorit, i kozhnomu sotnikovi viznachiv misce - dilyanku valu, yaku toj mav zahishchati. Do zaborol postaviv najlipshih luchnikiv ta spisometal'nikiv. Reshtu ozbroºnogo lyudu zalishiv unizu - buduvati vnutrishnyu zagatu, griti v kazanah smolu ta variti kulish chi prosto chekati svogo chasu. Do Lyads'kih vorit vse bil'she i bil'she pribuvalo narodu. Vo¿ni stavali taborami po blizhnih vulicyah, majdanah ta dvorah, navit' u budinkah, zvidki pospishno vtikali meshkanci, shcho ne mogli trimati zbroyu v rukah. Pidtyaguvali svo¿ sili i mongolo-tatari. Uves' rozlogij Hreshchatij yar uzhe kishiv ratnim lyudom, shcho na ochah u kiyan gotuvavsya do pristupu - pidnosiv blizhche do valiv shturmovi drabini, bichami i shablyami pidganyayuchi polonenikiv, shcho jshli neohoche, shikuvav svo¿ sotni i vstanovlyuvav kazani nad bagattyami, shchob variti sorbu. CHas splivav shvidko - napruzhennya narostalo. Kiyani bachili vsi prigotuvannya voroga, ale zashkoditi ¿m nichim ne mogli. Dobrinya trimavsya bilya voºvodi, shchob buti u n'ogo pid rukoyu: zahistiti vid vipadkovo¿ strili chi vikonati pershe-lipshe rozporyadzhennya. A shcho mungali poki shcho ne strilyali i rozporyadzhen' ne nadhodilo, to u n'ogo bula mozhlivist' divitisya, stezhiti za vorogom i dumati. CHi viriv vin u te, shcho Ki¿v visto¿t'? Viriv. Vin znav, yaki micni, majzhe nepristupni ki¿vs'ki vali. Za vsyu istoriyu mista zhodnomu napadnikovi ne poshchastilo vzyati ¿h pristupom/ Inodi Ki¿v zdavavsya dobrovil'no knyazyam, shcho hotili sisti na velikoknyazivs'kij stil i buli lyubi gorodyanam, zokrema boyarstvu,- ¿m kiyani vidchinyali vorota. Inodi vorog pronikav siloyu, pidstupom chi obmanom - tezh kriz' vorota. Ale shchob cherez val - takogo ne buvalo. Batij, bezperechno, rozumiv, shcho lizti na vali - smerti podibno. Tomu j virishiv shukati shchastya bilya Lyads'kih vorit. CHomu same tut? SHCHob voni buli slabshi, mensh ukripleni za Bilgorods'ki, Mihajlivs'ki, Podil's'ki chi tim bil'she Zoloti - ni. Prichina, mabut', u tomu, shcho do nih buv zruchnij pidstup - rivnij, yak dolonya, a ne pohilij chi j zovsim strimkij, yak do inshih vorit. Okrim togo, tut poryad, u strumku, shcho tik po Hreshchatomu yaru, bulo vdostal' chisto¿ dzherel'no¿ vodi ta drov z lisu, yakij pidstupav majzhe pid stini mista. Bo yak zhe buti vijs'ku bez vodi, yak gotuvati ¿zhu bez drov? Ta najgolovnisha prichina, chomu Batij vibrav dlya shturmu Lyads'ki vorota, polyagala ne v c'omu, a v tomu, shcho nasuproti nih, za yakihos' dvi chi tri goni, zdijmalasya visoka kruta gora z ustupami, zvidki Batiºvi ta jogo voºvodam vidkrivalosya piv-Kiºva. Zvidti bulo vidno vse, shcho vidbuvalosya i na valu, i v misti. Do togo zh i sonce, yakshcho bude yasnij den', dopomagatime hanovi, bo svititime v vichi kiyanam i zasliplyuvatime ¿h. Os' i zaraz mungal's'ki voºvodi, sered yakih, napevne, sto¿t' sam Batij, pil'no ziryat' na misto, radyat'sya, yak krashche, legshe i bez velikih vtrat prorvati jogo oboronu. Do poludnya bili poroki, do poludnya trivoga holodila sercya kiyan. Vitrimayut' vorota chi ni? Ne vitrimali. Pislya poludnya zatrishchali, povalilisya, a val, po yakomu bez ugavu gamselili dubovi "barani", obsunuvsya i razom z chastinoyu derev'yanogo zaborola upav u riv. U cej prolom vidrazu zh hlinuv tumen temnika Burundaya. Tisyachi gorlyanok pri c'omu druzhno prokvoktali svij griznij bojovij klich "khu, khu", pidhoplenij usim mongol's'kim vijs'kom. Nezabarom vin pereris u griznij rev - gurrakh, gurrakh! Z ciº¿ miti chas dlya kiyan perestav isnuvati. Pochavsya bezperervnij krivavij pir, shcho trimav rivno shist' dib, strashnij pir, pohmelyatisya pislya yakogo krivavim vinom dovelosya nashomu narodovi pivtisyacholittya[95]. 2 SHCHob pidtrimati vidchajdushnij poriv Burundaya, mongol's'ki katapul'ti metnuli na Ki¿v cili kosheli kaminnya. Vono gradom upalo na vali, na vulici ta budinki, na vo¿niv, shcho zaprudzhuvali ¿h, kalichachi tih, hto ne vstig shovatisya chi prikritisya shchitom. Potim uslid poletiv kitat-s'kij vogon'. Vin vibuhav na siromu gonti dahiv, sichav, shipiv, ta sire derevo ne hotilo zajmatisya. Potim spivuchi mongol's'ki strili zat'mili kiyanam bilij svit. Letili voni gusto, guli, mov tisyacha bdzholinih ro¿v, i pid ¿hnim prikrittyam sotni polonenikiv, pidst'obuvani bichami, z drabinami v rukah pomchali vpered. Za nimi rushili tumeni Guyuk-kaana ta Subedeya. SHCHob vidvernuti uvagu kiyan vid Burundaya, voni mali shturmuvati prilegli do Lyads'kih vorit vali. Kiyani zustrili ¿h roºm stril. Desyatki baaturiv raptom spitknulisya i vpali pid nogi svo¿m tovarisham. Ce rozdratuvalo, rozlyutilo zhivih. ZHahlivij krik prokotivsya ponad Hreshchatim yarom: - Ur! Ur! Bij! Bij! I temna lyuds'ka lavina pokotilasya na Ki¿v, hlyupnula po drabinah shparko vgoru, spodivayuchis' odnim udarom ziphnuti kiyan z valu. ¯h pidtrimali stril'ci, shcho jshli pozadu. Voni zupinilisya, vikinuli pered soboyu luki; natyagli tyativi - i ro¿ stril, shche gustishi, nizh ranishe, zmusili kiyan zahovatisya za temni derev'yani za-borola. - Strilyajte! Strilyajte! - guknuv Dmitro, sam puskayuchi strilu za striloyu.- Bijte tih, shcho poperedu! Skidajte donizu! Metajte kaminnya! Sipte pisok! Lijte roztoplenu smolu! Vin visunuvsya iz-za zaborola, naklav strilu, pricilivsya - i tut zhe golosno skriknuv: - Oh! - i vipustiv luka. Do n'ogo kinulisya Dobrinya i voºvodich Stepan, nahililisya nad nim. - SHCHo, voºvodo? SHCHo, bat'ku? Dmitro pidnyav livu ruku - v nij strimila zakrivavlena strila. Z ¿¿ operennya na brudnij doshchanij pomist kapali yaskravo-chervoni kraplini krovi. - Bozhe, yake gore! Dobrinya styagnuv z poraneno¿ ruki boyarina shkiryanu rukavichku, nozhem rozitnuv rukav kaptana. Strila pronizala peredplichchya naskriz', yakraz poseredini mizh zap'yastyam i liktem, ale zdaºt'sya, kistok ne zachepila. - Zaraz, voºvodo, zaraz! Poterpi! YA perev'yazhu! - I vityagnuv z kisheni tugij zgortok tonkogo polotna. - Treba ¿hati dodomu, do Vasilakiya,- skazav Stepan. - Ni, ni,- shvidko zaperechiv Dmitro.- Dodomu ya ne po¿du. Privezit' Vasilakiya syudi! - Ale zh taka rana, bat'ku! Ce ne zhart! - Rana yak rana! Pobolit' - i perestane... YA zalishayusya tut, na valah, z lyud'mi! Hiba ya mozhu piti zvidsi v taku hvilinu? Dobrinya tim chasom naklav pov'yazku, natyagnuv boyarinovi kozhuha, a samu ruku pid'vyazav na grudyah, perekinuvshi perev'yaz' cherez shiyu. Dmitro pidvivsya. - Ot i dobre. Teper i Vasilakiya ne treba. Ta j shcho tut Vasilakij zaradit', koli nastupna strila vluchit' uzhe ne v ruku, a v grudi? Hodimo! Zvistka pro te, shcho poraneno voºvodu Dmitra, bliskavichno poshirilasya po valah. Lyudi zasmutilisya. Hto zh teper ocholit' oboronu? Krim n'ogo - bil'she nikomu! A vorog sune yak navizhenij! I skil'ki jogo - t'ma-t'mushcha! Os' vin gustimi ryadami nablizhaºt'sya do Lyads'kih vorit, pre v prolom, os' uzhe stavit' drabini v tih miscyah, de vali cili, i lize vgoru, mov komashnya. A tut take liho - zamovk golos boyarina. Hto zh skazhe, shcho robiti? Hto pidbad'orit' u cyu skrutnu hvilinu? Hto zaminit' dosvidchenogo voºvodu, yakomu virili vsi? Tomu koli Dmitro pidvivsya i z nadbramno¿ vezhi guknuv na obidva boki tak duzho, shcho jogo golos perekriv gamir boyu, kiyani vidrazu pidneslisya duhom. - Voºvoda! Voºvoda Dmitro! ZHivij! Vin z nami! Slava Bogu! - YA z vami! Z vami, bratove! Trimajmosya! Bijmo supostata! Ne pustimo jogo v Ki¿v! Pomremo, a ne pustimo! - grimiv golos voºvodi. 3 SHturmom Lyads'kih vorit keruvav sam Batij. Razom iz Subedeºm ta sotneyu ohoronciv, zakutih u shkiryani panciri, obshiti zaliznimi plastinkami, vin stoyav na protilezhnomu shili Hreshchatogo yaru i stezhiv za hodom boyu. SHCHob prigolomshiti kiyan, yaki nespodivano vchinili sil'nij sprotiv, vin pered vechorom nakazav kinuti na pristup keshikteniv - svoyu gvardiyu. - Rano,- skrivivsya Subedej.- Rano vvoditi v dilo najkrashchi vijs'ka. Pohid til'ki-til'ki rozpochinaºt'sya, a mi mozhemo vtratiti polovinu "bezsmertnih"! Batij zavzhdi prisluhavsya do mudrih porad svogo "virnogo psa" Subedeya, ale tut zaperechiv: - Kiyuv - stolicya zemli orusutiv. Mogutnishogo mista tut nemaº! Upade Kiyuv - pidkorit'sya meni vsya Rus'! Os' chomu ya zgoden pozhertvuvati polovinoyu korpusu "bezsmertnih". Subedej, ºdinij z mongol's'kih polkovodciv, hto ne boyavsya ne pogodzhuvatisya z dumkoyu Batu-hana, zakrutiv nosom. - Tvoya volya, dzhihangire, ale ya tak ne zrobiv bi. Batij nasupivsya i nezadovoleno glipnuv na starogo. - Ne burchi, ataliku. YAkshcho do vechora mi ne prorvemo oboronu orusutiv, ya po¿du spati, a ti bez mene vivedesh keshikteniv z dila. Vidbirni zagoni mongol's'ko¿ gvardi¿ rinuli na pristup. ¯h mittyu pidtrimali tisyachi luchnikiv, shcho vipustili na ki¿vs'ki vali hmari stril. Zaskripili, zagurkotili katapul'ti, metayuchi ugoru vazhke kaminnya, zakrichali, lizuchi u prolomi, keshikteni, zarevli verblyudi, shcho paslisya po Hreshchatij dolini, viskubuyuchi pomizh derevami ta kushchami pozhuhlu vid osinnih zamorozkiv travu. Zirvalisya z dzvinic' ta prileglih do Kiºva lisiv zgra¿ gajvoronnya i, zlovisne kryachuchi, zat'mili pivneba. Pered vechorom "bezsmertnim" poshchastilo zdertisya na vali obabich Lyads'kih vorit i na sami vorota, i tut zchinilasya zhorstoka rizanina. Kiyani ne vidstupali, ale j ne mali sili skinuti voroga vniz. Vse novi j novi mongol's'ki desyatki i sotni zdiralisya vgoru i stavali na misce zagiblih. ZHodna z storin ne piddavalasya. Rubalisya shablyami, mechami, kololi spisami-sulicyami, rizalisya zahalyavnimi nozhami ta klichami, bili po golovah bula-vami-shokparami, chekanami, zaliznimi yadrami, prikriplenimi do korotkih micnih lancyugiv. Gam, krik, lajka, stogin, proklyattya, dzvyakit zaliza, tupit nig, vazhke dihannya tisyach osatanilih lyudej, shcho zustrilisya v smertel'nomu gerci, priglushuvali j otuplyuvali svidomist'. Krov iz pererizanih zhil i mozok z roztroshchenih cherepiv zabrizkuvali vse dovkola rozhevo-krivavimi plyamami. Nogi bijciv kovzali na zalitomu krov'yu derev'yanomu pomosti. Vidkoli na visokih gorah nad Dniprom stoyalo ce drevnº misto, vono ne znalo podibno¿ sichi. Batij neterplyache sozavsya v sidli. CHomu zastryali "bezsmertni"? CHomu ne jdut' upered? YAka sila strimuº ¿h? Vin posilav use novi j novi sotni i z nadiºyu vityagav svoyu zhilavu shiyu, shchob pobachiti, chi zlomlyat' voni nespodivanij opir kiyan. Ta sotni tanuli, ridshali, shchezali htozna-kudi, a kiyani ne podavalisya nazad ni na krok! Proklyattya! Batij krad'koma zirkav na Subedeya, ale toj udavav, shcho ne pomichaº neterplyachki dgzhihangira, i spokijno, pidkresleno spokijno sposterigav za boºm na stinah. Koli na Hreshchatu dolinu opustilisya vechirni sutinki i vse dovkola pochalo pokrivatisya siroyu mloyu, Batij korotko kinuv: - Nichogo ne vidno. Po¿du spochivati. YA dumayu, golovne zrobleno: oboronu protivnika prorvano, i ti, Subedeyu, zakinchish rozpochate - do nochi vvirveshsya v misto. - Garazd, Sa¿n-hane,- burknuv starij.- Bud' spokijnij! YAk til'ki Batij u suprovodi ohoroni vidbuv u svij stan nad Libiddyu, Subedej pidklikav temnika Burundaya i, ne pidvishchuyuchi golosu, tiho proskripiv: - Mi vzhe vtratili polovinu "bezsmertnih". Inshi stomilisya. Dze-dze! Negajno vivedi ¿h iz boyu, a natomist' poshli svij tumen i postarajsya zbiti orusutiv zi stin. Uranci mi povinni buti v Kiºvi! Burundaj ne lyubiv Subedeya, vvazhav, shcho staromu pora siditi v teplij yurti i popivati kumis, a ne voyuvati, ale proyavlyati svo¿ pochuttya boyavsya: starij polkovodec' buv ne til'ki ulyublencem davno pomerlogo CHingishana, a j vijs'kovim radnikom Sa¿n-hana. Tomu movchki shiliv golovu i burknuv: - Sluhayus' i pidkoryayus'! Iz vvodom svizhih vijs'k bij rozgorivsya z novoyu siloyu. V Kiºvi spalahnuli pozhezhi, shcho osyavali vse dovkola merehtlivim krivavim svitlom, i na valah bulo vidno, yak uden'... 4 Opivnochi bij na valu zatih. Vicherpalisya sili oboh storin. Nibi zbigla potokami ostannya voda zi stavu - i kolesa zupinilisya, mlin stav, vazhki kam'yani zhorna, shcho gurkotili bez ugavu cilij den', peretirayuchi zerno na boroshno, zagluhli. Azh divno stalo - nad Kiºvom raptom zapala holodna zimova tisha, a smertel'no zmoreni vo¿ni - i kiyani, i mongolo-tatari - de stoyali, tam u znemozi j popadali na shche tepli trupi zagiblih, shchob vidpochiti, perevesti duh. Dobrinya obipersya spinoyu na vnutrishnyu stinu zaborola, vazhko dihav, ale mecha z ruki ne vipuskav, gotovij u pershu-lipshu mit' znovu stati na rivyai nrgi i zchepitisya z vorogom u dvobo¿. V golovi gulo, nogi tremtili, a po vs'omu tilu rozlivalasya vazhka nelyuds'ka vtoma. Ta perepochiti ne poshchastilo. Z temryavi do jogo sluhu dolinug chijs' priglushenij golos: - Dobrine! Ti zhivij? Voºvoda kliche! Hutchij! - Idu! - vidguknuvsya vin i, perestupayuchi cherez mertvih, poranenih ta zhivih, shcho lezhali vperemish, napravivsya do nadbramno¯ vezhi, yaku micno utrimuvali kiyani. Tut temnilo kil'ka postatej. Voºvoda sidiv u kutku, na lavi, poklavshi poranenu ruku na stil. Oblichchya jogo zblidlo, na choli u vidbliskah svichki merehtili dribni kraplinki potu, v ochah - strazhdannya. Jogo ranu shchojno perev'yazav Vasilakij, i serce starogo boyarina zahodilosya vid shchemkogo bolyu. Ta, pobachivshi Dobrinyu, vin peresiliv sebe i usmihnuvsya. - ZHivij? - ZHivij. - Ne poranenij? - Bog miluvav. - Ot i dobre... Bo tut odna bozhevil'na ne virit'. Pribigla posered glupo¿ nochi, shchob perekonatisya, shcho ti zhivij i ne poranenij... Z temnogo kutka raptom pochuvsya dokirlivij golos YAnki: - Tatochku! Voºvoda usmihnuvsya znovu. - Nu, shcho tam - tatochku! Vihod'! Vihod' na svitlo! Haj usi bachat', yaka v mene nesluhnyana dochka! YA nakazav ¿j siditi vdoma, a vona pribigla syudi, v same peklo... - YA prinesla vam ¿sti,- burknula YAnka, metnuvshi bistrij poglyad na Dobrinyu.- I jshla ne sama, a z Vasilakiºm. I meni zovsim ne bulo strashno! A pitala ya za vsih - i za tebe, i za Stepana, i za Illyu, i za... Vona na mit' zamovkla i znovu kinula poglyad na Dobrinyu. Skoristavshis' ciºyu pauzoyu, voºvoda z lukavinkoyu v golosi zakinchiv: - Avzhezh, i za Dobrinyu... Til'ki meni chomus' zdaºt'sya, shcho najpersh - za n'ogo! - Tatochku, yakij-bo ti! - E-e, shcho pravda - to ne grih! - mahnuv zdorovoyu rukoyu Dmitro i zrazu zh posuvorishav:- Ale ya zaboronyayu tobi z'yavlyatisya tam, de nebezpechno! Zrazu zh povertajsya dodomu! A Dobrinya provede tebe! - Tatochku! Ta voºvoda vzhe pidviv ochi na Dobrinyu. - Provedi ¿¿, hlopche, shchob ne boyalasya. A po dorozi zajdi v sobor svyato¿ Sofi¿, rozshukaj iºromonaha Iyanikiya i diznajsya, chi perehovav vin u nadijne misce biblioteku knyazya YAroslava i kudi, a yakshcho ne perehovav, to skazhi, shchob zrobiv ce negajno. Idi i ne barisya - mungali z zoreyu znovu rozpochnut' pristup, i mi povinni styagnuti syudi vsi svo¿ sili! Idi! Dobrinya buv strashenno vrazhenij slovami voºvodi. V deshcho zhartivlivomu toni vin pered usima prisutnimi rozkriv simejnu taºmnicyu - kohannya dochki YAnki do n'ogo, prostogo smerda, kolishn'ogo mungal's'kogo polonenika. I ne til'ki rozkriv, a j shvaliv. Bo shcho zh ce, yak ne shvalennya, nakaz provesti ¿¿ dodomu i povernutisya z rankovoyu zoreyu? Ale zh shcho ce vse oznachaº? CHomu Dmitro tak yavno rozkriv YAnchinu i jogo taºmnicyu? CHomu sturbuvavsya doleyu biblioteki? CHi ne dumaº vin, shcho kiyani ne strimayut' vorozhogo natisku? Nevzhe ne s'ogodni-zavtra Ki¿v upade? Ohoplenij cimi trivozhnimi dumkami, Dobrinya shvidko vklonivsya i movchki rushiv do vihodu z tisnogo primishchennya vezhi. Na shodah oglyanuvsya - YAnka jshla za nim. Vin shopiv ¿¿ za ruku. - YAnko! YAnochko! Lyuba moya! YA takij radij, shcho znovu bachu tebe! - ne strimav vin pochuttiv, shcho perepovnyuvali jogo. - YA tezh, Dobriku,- shepnula divchina.- YA tezh! - Ale bat'ko kazhe pravdu - tut duzhe nebezpechno! - YA ne slipa - bachila. Navit' strilyala z luka. - Nu ot! Tak i zaginuti mozhesh! - A ti? Navishcho zh meni todi zhiti? Vin dopomig ¿j zijti na zemlyu, i voni, vzyavshis' za ruki, poprostuvali na Goru, do soboru svyato¿ Sofi¿. Iºromonaha Iyanikiya znajshli vidrazu, yak til'ki zaglyanuli do primishchennya biblioteki. U velikij kimnati z porozhnimi policyami bulo napivtemne. Til'ki v dal'n'omu kutku na stoli koptiv nedogarok svichki, a bilya n'ogo, nad arkushem pergamentu, shililasya chubata golova chencya. Na skrip dverej chernec' vidklav pero i, pidvivshis', pishov nazustrich. - YAki pizni gosti! Mir vam! - Mir domovi c'omu,- privitavsya Dobrinya.- Mi vid voºvodi Dmitra. Ce jogo don'ka YAnka, a ya - Dobrinya. Iºromonah perehrestiv ¿h. - SHCHo zh vas privelo do mene? - Biblioteka, otche. Voºvoda prosiv zapitati, chi perehovav ti ¿¿ v bezpechne misce i kudi. Iyanikij pil'no glyanuv na oboh, zmorshchiv loba. - Biblioteku ya perehovav. Bachite - porozhn'o stalo tut, a bulo stil'ki knig! Vsya mudrist' lyuds'ka lezhala na cih policyah, a teper - pustka! - De zh ti zahovav ¿h, otche? - De zahovav? Ne skazhu! Knigi - dorozhchi za zoloto! Ne skazhu! Dsbrinya skipiv. - Ale zh voºvoda prosiv diznatisya! - Voºvodi skazhu, ºpiskopovi skazhu, a bil'she nikomu! - suvoro vidrizav iºromonah.- ¿m nalezhit' znati, a vam - ni! YA os' napisav, de zahovav knigi, i zapisku cyu pokladu v tajnik. U kozhnomu sobori, v kozhnij cerkvi ta v monastiryah º takij tajnik, pro yakij znaº til'ki vladika ta knyaz' abo voºvoda. YAkshcho ya zaginu, vladika prochitaº... - A yakshcho j vin zagine? - Voºvoda znatime. Htos' iz nas tr'oh ta zalishit'sya... A hiba tak sutuzhno na valah? Nevzhe okayanni viz'mut' Ki¿v? - Ne znayu,- glyanuv na YAnku Dobrinya.- Ne znayu. Ale sila u nih velika. - Vse v ruci Bozhij! - perehrestivsya iºromonah.Idit'! Dobrinya i YAnka zachinili za soboyu dveri, vijshli za vorota i povernuli v temnij provulok. Tut YAnka zupinilasya, shlipnula i, vpavshi Dobrini na grudi, raptom zaridala. Dobrinya storopiv. - YAnko, chogo ti? SHCHo z toboyu? Divchina zaridala shche duzhche, pritisnulasya shchokoyu do jogo kozhuha. - Dobriku, Dobriku! - viguknula kriz' sl'ozi.- Ta nevzhe zh ce vs'omu kinec' - nashomu zhittyu, nashomu shchastyu, nashomu kohannyu? Bozhe, navishcho ti karaºsh nas? Za yaki grihi? Mi zh nichogo ne zapodiyali poganogo ni tobi, ni lyudyam, ni tvaryam zemnim! Bozhe! Mi zh ne nazhilisya! Dobrinya obnyav ¿¿, gladiv plechi, shcho zdrigalisya vid plachu, ciluvav mokri ochi i shchoki, zaspokoyuvav, umovlyav, yak ditinu, shchob perestala plakati. I YAnka povoli zatihla, shchil'nishe pritulilasya do jogo grudej i dovgo tak stoyala, mov mala ptashina, v jogo obijmah, a potim skazala: - Teper ti bachish, Dobriku, yaka ya providicya? Dusha moya vidchuvala, shcho spitkaº nas liho! Os' chomu ya prosila tebe v ostannyu hvilinu, yakshcho vizhivu, vkorotiti meni viku, shchob ya sama ne nakladala na sebe ruk, bo to grih velikij. I zaraz proshu tebe, milij, ob cim! Ne vidmov! Lipshe meni vidrazu zaginuti, nizh muchitisya v chuzhins'kij nevoli! Nu, obicyaj! Dobrinyu biv drozh. Nevzhe spravdi nastane mit', koli jomu dovedet'sya pidnyati mecha na svoº shchastya, na ce male divovizhne ptashenyatko, shcho nespodivano vvijshlo v jogo serce i stalo dorozhchim za vse na sviti? Nevzhe ce bude? I tak skoro? - Lyuba! - proshepotiv vin.- YAkshcho do c'ogo dijde, mi zaginemo oboº. YA ne perezhivu tebe. Ale dozvol' viznachiti cyu smertnu hvilinu meni samomu. Meni samomu! Ne narobi durnic'! - Ni, ne naroblyu,- zapevnila divchina i, pidnyavshis' navshpin'ki, pociluvala jogo.- YA viryu tobi - ti ne pidvedesh! Ti ne dozvolish, shchob tvoya YAnka stala pidnizhkom u yurti kochovika! SHCHob vona poneviryalasya v nevoli po chuzhih chuzhinah, yak tobi dovelosya, shchob terpila narugu ta nasillya vid zlih i zhorstokih nelyudiv! - Ne dumaj pro ce! Vse bude garazd! - shepotiv Dobrinya, hocha sam ne viriv u te, shcho kazav.- Vse bude garazd, lyuba moya! Vin legko pidnyav ¿¿ na ruki, pritisnuv do sebe i, ne rozbirayuchi dorogi, spotikayuchis' na nerivnih plahah, yakimi bula vimoshchena vulichka, ponis u temryavu, do dvoru voºvodi, a vona pripala do n'ogo, pritulilasya shchokoyu do jogo shchoki i zavmerla na jogo shirokih grudyah, prisluhayuchis', yak des' gliboko, pid kozhuhom, lunko i bentezhno gupalo yunac'ke serce... 5 Nich dlya oboh storin bula trivozhna. Povernuvshis' u svij stan, Batij zibrav vijs'kovu radu i nakazav Guyuk-hanu pidtyagnuti do Lyads'kih vorit svij tumen, a Buchek-hanu - tumen turgaudiv, yakij ne buv shche v dili. - Kiyani zahishchalisya stijko, ale ¿m ne vistoyati proti nas! Kin'te na val svo¿ tumeni i raptovim udarom prorvit' ¿hnyu oboronu - zavtra do obidu vi povinni buti v misti! - Budemo, Sa¿n-hane! - zapevniv Guyuk-han. - Dayu peremozhcyam tri dni na pograbuvannya. Haj vo¿ni potishat'sya! Idit'! Koli voni vijshli, Batij pidviv ochi na dzhihangiriv. - Mi ne damo peredishki Dumitru-voºvodi! Budemo nastupati bezperervno, vden' i vnochi, vvodyachi v Kiyuv use novi j novi sili. Ti, Mentu, bud' gotovij zi svo¿m tumenom vstupiti v bij zavtra opivdni - zminish stomlenih vo¿niv Guyuk-hana ta brata Buchek-hana. Tobi na pomich zrazu zh prijde mij brat Ordu; c'ogo, gadayu, dosit', shchob prigolomshiti kiyan i zav'yazati bo¿ v samomu misti. Potim pidut' inshi. - Ojº, ojº! - zakivali golovami carevichi.- Zavtra Kiyuv upade do tvo¿h nig, Sa¿n-hane! Nastrij u vsih buv bad'orij. Nihto ne sumnivavsya u shvidkij peremozi. Zavtrashnij den' maº stati ostannim dnem Harmankibe! Zovsim inshi pochuttya panuvali v Kiºvi. YAk til'ki Dobrinya z YAnkoyu zachinili za soboyu dveri, u vezhi nadovgo zapala ggiityucha tisha. Movchav boyarin Dmitro, movchali voºvodichi Stepan ta Illya, shcho ves' den' ne vidhodili vid poranenogo bat'ka, ani pari z ust ne vironili inshi boyari. Vsim bulo nelegko. Kozhen rozumiv, shcho zbiti voroga z valu nemozhlivo, yakshcho ne kinuti proti odnogo mungala dvoh kiyan. Ale de ¿h uzyati? Ogoliti vali v inshih miscyah? C'ogo Batij til'ki j zhde! Na shcho zh todi spodivatisya? Vsi divilisya na Dmitra - shcho vin skazhe? Dmitro sidiv za stolom, zaplyushchivshi ochi. Dumav? CHi strimuvav stogin, shcho klekotiv u grudyah, bo rana pekla vognem? CHi vidpochivav pislya nezmirne vazhkogo dnya? Nihto ne navazhuvavsya porushiti jogo movchanku. Nareshti vin pidviv golovu. - Vazhko nam, druzi. Vazhko Kiºvu! Tak shche j ne bulo nikoli. Bilisya mi s'ogodni muzhn'o. Vidchajdushno¿ Ta skla silu lomit'... - SHCHo ti hochesh cim skazati, bat'ku? - viguknuv Illya.Nevzhe nashe stanovishche beznadijne, bezvihidne? - CHomu bezvihidne? YA ne kazhu c'ogo! - tverdo vidpoviv voºvoda.- 3 bud'-yakogo stanovishcha º dva vihodi. U boyu - peremoga abo smert'. ª j tretij - polon. - Ni, ni, til'ki ne polon! Til'ki ne polon! - prolunali viguki.- Krashche vzhe smert'! Dmitrovi ochi blisnuli. - Os' taki slova ya j hotiv pochuti vid vas, brattyai Til'ki ne polon! Todi vihodit' - budemo bitisya do ostann'ogo! Haj sami zaginemo, zate z soboyu prihopimo na toj svit nemalo bagaturiv Batiºvih! Otozh nasha krov prollºt'sya nedaremno! YAkshcho kozhne misto azh do Holma ta Berestya vchinit' tak, to Batiºvi ni z kim bude povertatisya dodomu! Otozh virishili - trimatisya do ostann'ogo! Todi jdit' i perevod'te syudi svizhe pidkriplennya, bo nastupnij den' bude duzhe vazhkij! Idit'! Bij vidnovivsya na svitanku. YAk til'ki za Dniprom zagrala rankova zorya i pidnyavsya kraj neba, prolunav gluhij mongol's'kij klich: "khu, khu!" I zrazu zh svizhi sotni hana Guyuka, shcho zminili tumen Burundaya, rinuli v ataku. Ale kiyani za nich tezh ponovili svo¿ lavi i stinoyu stali suproti voroga. Na valu pochalasya bitva, shche upertisha i lyutisha, nizh uchora. Znovu zadzvenili shabli ta mechi, zahurchali sulici, pronizlivo zasvistili strili, vo¿ni zakrichali u shali boyu, zahripili i zastognali v smertnomu konanni poraneni, vazhko padali na derev'yanij pomist ubiti. Opivdni, koli na valu z'yavivsya svizhij tumen Mentu, stalo yasno - Lyads'ki vorota ne vtrimati. Dmitro pidklikav Illyu, Stepana ta Dobrinyu. - Os' shcho, hlopci, bizhit' po dopomogu! Odin do Zolotih vorit, drugij - do Mstislavovogo goroda. A ti, Stepane, do Bilgorods'kih! Haj boyari zalishayut' lishe storozhu, a sami z polkami mchat', ne gayuchis', syudi! Skazhit' lyudyam, shchob, koli zadzvonit' na spoloh Sofiya, tikali do Volodimirovogo goroda! Tam, za jogo valami, budemo oboronyatisya! To nasha ostannya nadiya! Tri ginci zrazu zh pognali v tri kinci. Dobrinya z Mstislavovogo goroda, roztashovanogo na kruchah nad Dniprom, povernuvsya pershij. Za chas, poki vin buv vidsutnij, kiyani vidstupili z valu vniz, i bij klekotav uzhe na prileglih do Lyads'kih vorit vulicyah, zavulkah ta v blizhnih dvorah. U n'ogo pohololo v grudyah: tatari v samomu Kiºvi! Nevzhe ne vtrimaºmosya? Nevzhe ne zupinimo ¿h? Vin mchav poperedu cilo¿ tisyachi vo¿v. V odnij ruci - mech, v drugij - chekan. Boyarin Vorotislav hekav des' pozadu, i molodi vo¿, shcho ne vidstavali vid Dobrini, z hodu vrizalisya v prave krilo mongolo-tatars'kogo tumena i potisnili jogo azh do vorit, zvidki rozhodilosya vgoru p'yat' vulic', zabudovanih derev'yanimi budinkami. Vsyudi kipiv bij. Gvalt, lement, bryazkit zbro¿ oglushili jogo spochatku. Dim, shcho snuvavsya v povitri, vi¿dav ochi - v bagat'oh miscyah palahkotili pozhezhi. Ta nihto na ce ne zvazhav - vsya uvaga bula prikuta do protivnika. Zupiniti! Znishchiti! Vibiti z mista! Vidkinuti v Hreshchatij yar! Ale vidkinuti ne poshchastilo. Kriz' roztroshcheni vorota vse vlivalisya i vlivalisya svizhi mongol's'ki zagoni i vidrazu vstupali v bij. Navit' pidmoga, privedena Stepanom ta Illeyu, ne mogla strimati skazhenogo natisku kochovikiv, i kiyani povoli vidstupali. Tak trivalo do vechora. Vnochi bij tezh ne pripinivsya. Mayuchi bagatokratnu perevagu v lyudyah, Batij kidav v ataku vse novi j novi tisyachni zagoni, i kiyani pochali znemagati i vidstupati na Goru, do Sofi¿ ta Zolotovorits'ko¿ vulici. Vsya pivdenna chastina Kiºva opinilasya v rukah voroga. - Dobrine, mchi do nastoyatelya soboru - haj b'yut' na spoloh i vsi tikayut' do Volodimirovogo goroda! - nakazav Dmitro.- A potim - dodomu! Ryatuj nashih! Vin zmarniv za ci dni, jogo muchila rana, a shche bil'she, vidno, bolila dusha. Ki¿v gine! Ki¿v dozhivaº svo¿ ostanni dni! I niyako¿ nadi¿ - navit' na Boga, navit' na chudo! YAk tut ne vpasti u vidchaj! Dobrinya ne raz bachiv, yak voºvoda z odnim mechem kidavsya v samu gushchu boyu, nehtuyuchi nebezpekoyu. SHukaº smerti? Ne hoche perezhiti padinnya Kiºva? Vin z sumom i zhalem glyanuv na starogo, nibi poproshchavsya nazavzhdi, i, ne kazhuchi ni slova, metnuvsya do Sofijs'kogo soboru. Te, shcho vin pobachiv tam, vrazilo jogo do krayu. Ves' majdan pered papertyu buv zaprudzhenij narodom - tut buli litni choloviki j molodi, zhinki, remisniki i kupci, zhebraki i chenci. I vsi - pri zbro¿! Na paperti - ves' sobornij klir na choli z ºpiskopom. I tezh u kozhnogo mech pri boci, a v bagat'oh shche j lati, kol'chugi, sholomi. Til'ki staren'kij ºpiskop trimav u pravij ruci kadil'nicyu, a v livij - hresta. Vin, vidno, shchojno zakinchiv molitvu i napuchuvav pastvu: - YA vidpuskayu vam, miryani, vsi grihi vashi! Z ciº¿ hvilini vi staºte pered Gospodom Bogom nashim chisti j nevinni, yako mladenci. Idit' na nechestivih vorogiv nashih - i komu sudilosya buti ubiºnnim, toj z chistoyu sovistyu vozneset'sya na nebesi... Idit' na supostata! Z nami pravda! Z nami Bog i Mati Bozha! Amin'! Dobrinya rozshtovhav natovp i opustivsya na kolino pered ºpiskopom. Toj osiniv jogo hrestom. - YA vid voºvodi Dmitra, panotche! - SHCHo veliv skazati voºvoda? Tyazhko tam? - Tyazhko, panotche. Voºvoda Dmitro veliv peredati, shchob vi vdarili na spoloh i ves' narod z pripasami viveli z YAroslavovogo goroda v gorod Volodimiriv. Tam budemo oboronyatisya! - Mi hotili nini stati na pryu z vorogom, chado moº. - Dlya c'ogo shche bude chas, panotche. A zaraz - bijte na spoloh i vivod'te vsih u gorod Volodimira. Takij nakaz boyarina Dmitra! - Garazd,- pogodivsya ºpiskop i, povernuvshis' nazad, shchos' shepnuv najblizhchim z prichtu. YAk dali peredavalosya povelinnya voºvodi, Dobrinya ne zaprimitiv, bo tut htos' prihilivsya do jogo plecha, i pochulosya tihe: - Dobriku! Dobrinya oglyanuvsya. Pered nim stoyav bezvusij otrok - u zvichajnomu kozhushku z baranyachim komirom, u vovchij shapci, natyagnutij azh do briv, ta sirih valyankah. Do poyasa u n'ogo buv priv'yazanij korotkij mech ta tul zi strilami, a za spinoyu telipavsya luk, shcho buv jomu yavno ne po plechu. Dobrinya azh rukami splesnuv. - YAnko! YUne oblichchya pid shapkoyu rozplivlosya v radisnij usmishci, chorni ochenyata zasyayali. - YA, Dobriku! YA! Vin potyagnuv ¿¿ z natovpu. I v cej chas guchno j trivozhno zabiv na dzvinici dzvin. Cya trivoga mittyu rozneslasya po vs'omu Kiºvu. - Kudi ce ti tak viryadilasya? - spitav Dobrinya, koli voni vibralisya na prostore misce. - YAk kudi? Kudi i vsi! Do vas! A ti kudi mene tyagnesh? Kudi povertaºsh? - Dodomu. - Dodomu? Ne pidui - vona kinulasya vbik.- YA ledve virvalasya zvidti! Dobrinya shopiv ¿¿ za ruku. - Durnen'ka! Voºvoda nakazav, shchob ya vsyu vashu sim'yu viviv u Volodimiriv gorod! Hiba ne chula? Mungali vzhe dobirayut'sya do Sofi¿! - CHula. Ale... - Tak shche raz tobi kazhu! I sluhajsya mene! Hodimo! SHCHe dva dni trivala strashna rizanina na vulicyah YAroslavovogo goroda. Vlasne, ne bulo tut ni dnya, ni nochi - pozhezhi osyavali vulici j majdani tak yasno, shcho bo¿ ne pripinyalisya i vnochi. Vid garyacho¿ krovi ta pekuchogo vognyu sichav i tanuv snig, shcho biloyu kovdroyu vkriv zemlyu. Gorilo derevo, gorili trupi, garyachij dim i smorid zabivali duh. Batij teper vvodiv u misto vse novi j novi tumeni. Veliki vtrati zasmuchuvali, prikro vrazhali jogo, ale ne tomu, shcho jomu bulo zhalko vo¿niv. Ni, do c'ogo vin davno zvik i ni v grish ne staviv lyuds'ke zhittya. Do togo zh osnovu jogo vijs'ka skladali chuzhi, pidkoreni narodi - kipchaki, oguzi, karluki, saki, burtasi, alani ta bagato inshih, shcho naselyali Zolotu ordu, a jºka-mongoliv bula zhmen'ka odna - lishe kozhen desyatij. Veliki vtrati zasmuchuvali jogo tomu, shcho Ki¿v buv pochatkom pohodu na vechirni kra¿ni. I yakshcho vsyudi vin gubitime stil'ki vo¿niv, yak u Kiºvi, to z kim zhe jtime dali - do Ostann'ogo morya? I vse zh vin, nezvazhayuchi na vtrati, kidav i kidav svo¿ sotni i tisyachi u cej krivavij vir, spodivayuchis' yaknajshvidshe zlamati opir kiyan. Tret'ogo grudnya vpala Sofiya. Sobornij prichet razom iz kil'koma sotnyami kiyan, shcho ne vstigli zahovatisya u gorod Volodimira, zachinivsya spochatku v dvori, obnesenomu visokimi murovanimi stinami, i vchiniv napadnikam nespodivano sil'nij sprotiv. Rozlyutovanij temnik Burundaj priskochiv do Batiya. - Sa¿n-hane, shcho robiti z orusuts'kimi shamanami, yaki zachinilisya v svoºmu golovnomu hrami i z lukiv strilyayut' u mo¿h vo¿niv? Ti kazav - ne chipati ¿h, ale zh... Batij tupnuv nogoyu. - YAkshcho voni strilyayut' u mo¿h vo¿niv, to vbivaj ¿h, yak skazhenih sobak! Miluvati lishe tih, hto na kolinah prositime poshchadi! Burundaj kinuv na sobor cilij tumen. Pidtyagnuvshi porok, jogo vo¿ni visadili vorota i, vvirvavshis' na podvir'ya, vchinili rizaninu. Zahisniki zachinilisya v samomu sobori, strilyayuchi v napadnikiv z vikon. Ale dosit' bulo kil'koh udariv "barana", shchob dveri rozletilisya na shchepki i sp'yanili vid krovi kochoviki vderlisya v hram. Pered obrazami gorili svichki. Pahlo ladanom. Odyagnutij u sribni rizi starij ºpiskop, pidnyavshi pered soboyu hresta, zaklikav kiyan ne piddavatisya. - Z nami Bog! Bijte nehristiv! Bijte pogubiteliv zemli nasho¿ i viri hristiyans'ko¿! - gukav z amvona. Vin stoyav pered ikonostasom, shcho u vidbliskah svichok goriv shchirim zolotom. Z-pid jogo rozshito¿ sriblom i samocvitami mitri vibivalasya siva chuprina. V rukah - zolotij hrest. I, zavorozheni ciºyu pishnotoyu, cim bliskom i bagatstvom, napivdiki stepoviki rinuli do n'ogo, shablyami prokladayuchi sobi shlyah. Napereriz ¿m metnuvsya z mechem otec' Iyanikij, ale ne vstig zatuliti soboyu ºpiskopa, yak vazhka chuzhins'ka shablya vpala na jogo tim'ya. - Oh! - gluho skriknuv vin i, vipustivshi mecha, shopivsya rukami za oblichchya, shcho vraz zayushilosya krov'yu.- Bozhe, tvoya volya! A yak zhe biblioteka... biblioteka... knyazya YAroslava... Ce buli ostanni slova uchenogo iºromonaha Iyanikiya. V nastupnu mit' shche odin udar rozkrayav jomu golovu. Nenadovgo perezhiv svogo zahisnika i ºpiskop. Do n'ogo kinulosya kil'ka baaturiv - shopili syayuchu sriblom i zolotom mitru, virvali z ruk hresta i kadil'nicyu, styagnuli z plich rizu, rozirvali na kil'ka shmatkiv, a samogo shturhonuli z amvona vniz, na kam'yanu pidlogu, pid nogi natovpovi, shcho bisnuvavsya v lyutij sutichci, i jogo tam bulo zatoptano na smert' nogami oshalilih bijciv. Nezabarom bij u sobori zatih. Vsya pidloga chervonila vid krovi, v nij lezhali vbiti j poraneni, sered nih nemalo i peremozhciv. Ale nihto z ¿hnih odnopleminnikiv ne proyaviv bazhannya dopomogti ¿m. Navpaki, vsi z vereskom, lajkami i prokl'onami kinulisya do ikon ta ikonostasa, ozdoblenih sriblom ta pozolotoyu: lamali, virivali, vikoluplyuvali shablyami, troshchili shokparami ta sokirami i vse, na ¿hnyu dumku, koshtovne phali u svo¿ hurdzhuni. Pislya padinnya Sofi¿ Ki¿v buv rozkrayanij nastupayuchimi mongol's'kimi tumenami na chotiri chastini. Gorod YAroslava povnistyu opinivsya v rukah Batiya. Voºvoda Dmitro z kiyanami, shcho zalishilisya zhivi, zachinivsya u gorodi Volodimira, najstarishij chastini Kiºva, nad Podolom, dobre ukriplenij rezidenci¿ ki¿vs'kih knyaziv. Ne zumili mongoli z hodu vzyati i Kopirevogo kincya z jogo micnimi Iudejs'kimi ta Bilgorods'kimi vorit'mi. Lishe na valah Izyaslavovogo goroda, oblozhenogo tumenom Subedeya majzhe zi vsih bokiv - i vid Dnipra, i vid Perevisishcha, i, golovne, z seredini Kiºva, z YAroslavovogo goroda, ne pripinyalisya bo¿, azh poki "neperemozhni" ne zlamali oporu neveliko¿ zhmen'ki zahisnikiv i ne zahopili jogo v nich z chetvertogo na p'yate grudnya. Batij potirav ruki. Harmankibe! Kiyuv! Stolicya mogutn'ogo orusuts'kogo carstva! Os'-os' upade vona pid mogutnim natiskom jogo zaliznih polkiv - i todi vidkriºt'sya pryamij shlyah na vechirni kra¿ni. Tam, kazhut', nemaº bil'she takih mogutnih fortec', i vin shvidko pronikne v kra¿nu kelariv[96], chehiv i bashkordiv[97]. A zvidti nedaleko i do Ostann'ogo morya! Haj raduºt'sya bezsmertna dusha dida, velikogo Potryasatelya Vsesvitu CHingishana, vin vikonaº jogo najvazhlivishij zapovit - pidkorit' vsi sushchi na zemli narodi vladi velikih mongoliv! Vin ne po¿hav u svoyu stavku na Batiºvu goru, yak pochali ¿¿ nazivati pislya togo, yak tam buv postavlenij dev'yatihvostij tug povelitelya Zoloto¿ ordi, a zalishivsya v Kiºvi, shchob samomu keruvati ostannimi boyami. Tulengiti ochistili Sofijs'kij sobor vid trupiv ta poranenih, vignali blukayuchih tut u poshukah zdobichi nukeriv i natopili dlya n'ogo ºpiskops'ki palati. Ale spati jomu ne hotilosya. Dusha pragnula bo¿v, ostannih bo¿v, shcho, mozhlivo, stanut' najslavetnishimi u jogo zhitti. Vin pidklikav Mengu. Sidyachi na koni, kamcheyu pokazav na Kopiriv kinec'. - Viz'mi jogo, brate! Zdobich - tvoya! - Viz'mu,- z gotovnistyu vidguknuvsya tajdzhi.- Ale meni hotilosya b pomiryatisya silami z samim vojvodoyu DumitromI - Vstignesh i tudi,- kivnuv golovoyu Batij.- Dumitra vzyati ne tak prosto! - Sluhayus' i skoryayus',- vklonivsya Mengu i, vdarivshi konya nogami pid boki, pomchav do svogo tumena. 7 Vidstupayuchi z boyami vid Lyads'kih vorit po vuz'kih ki¿vs'kih vulichkah, Illya zagubiv des' bat'ka, brata Stepana ta Dobrinyu. Kiplyachij vir vulichnih bo¿v nespodivano zanis jogo pomizh Irinins'koyu, Georgi¿vs'koyu cerkvami ta Sofijs'kim soborom do Kopirevogo kincya. Tam razom z inshimi vidstupayuchimi jomu poshchastilo proskochiti v Iudejs'ki vorota i, zachinivshi ¿h za soboyu, pidnyatisya na val. Mungali z hodu kinulisya na zaborola, ale ¿h legko skinuli vniz. Pislya c'ogo zav'yazalasya mlyava perestrilka, shcho trivala do samogo vechora i ne zavdavala vidchutno¿ shkodi zhodnij iz storin. Koli stemnilo, perestrilka pripinilasya, bij luchnikiv povoli ushchuh. Nad Kopirevim kincem zalyagla trivozhna morozyana tisha. Illya pidnyavsya na vezhu. Krivavi vidbliski pozhezh migotili u vuz'kih viknah Sofijs'kogo soboru. Z temnih vulic' dolitali radisni pokliki peremozhciv, stogoni ta plach kiyan i kiyanok, girki dimi pozharishch nagonili na oko sl'ozu. Z valiv Izyaslavovogo goroda chulisya kriki: tam ne pripinyavsya pristup. Illya zcipiv zubi. Ot i nastupiv Sudnij den'! Vs'omu kinec' - zhittyu, voli, slavi zolotoverhogo Kiºva. Haj shche den' chi dva - i kinec'. I vin sam tezh des' lezhatime z roztroshchenim cherepom, yak tisyachi inshih, pid niz'kim zimovim nebom, i hizhi kruki klyuvatimut' jogo skrizhanile tilo, vijmatimut' mertvi ochi. Br-r-r!.. Vin pereviv poglyad na toj kutok mista, de stoyav ¿hnij dim. Tam pozhezh poki shcho ne bulo. Ale svogo obijstya vin ne rozglediv, bo vse okutuvala krivavo-imlista pelena, zridka pronizuvana vognistimi pasmami iskor, shcho pidnimalisya nad palayuchimi budinkami, rozlitalisya dovkruzh i padali v pochornilij snig. Serce jogo stisnulosya. SHCHo tam? YAk tam? CHi vstigli vtekti mati z YAnkoyu i vsiºyu rodinoyu? De voni? CHi mungali zahopili ¿h, pobili, i ¿hni tila zaraz skovuº grudnevij moroz? Uyavivshi taku zhahlivu kartinu, vin mimovoli stisnuv kulaki i gluho zastognav. Navishcho vin zhive? CHomu dolya miluvala jogo do c'ogo chasu? Adzhe vin ne unikav nebezpek i kidavsya v samij vir boyu! CHomu ne vkorotila jomu viku, shchob ne znati c'ogo liha, ne bachiti zagibeli Kiºva i najridnishih, najdorozhchih lyudej? A Mariam? De jogo kohana? SHCHo z neyu? Za ci dni, vidkoli Batij rozpochav shaleni pristupi na Lyads'ki vorota, a potim vvirvavsya v misto i zav'yazav bo¿ na valu ta mis'kih vulicyah, vin ni razu ne bachiv ¿¿. YAkshcho zhiva, to des' tut, na Kopirevomu kinci. Nespodivano vin vidchuv, yak na pleche jomu lyagla chiyas' ruka. Vin shvidko oglyanuvsya, spodivayuchis' pobachiti kogo-nebud' iz svo¿h vo¿v. Ale pered nim temnila nevisoka i v temryavi nevirazna postat' chi to otroka, chi otrokovici. SHCHos' znajome prividilosya jomu v nij.