Golos jogo zdrignuvsya. - Mariam? Ti? Ne mozhe buti! Tut? O dole! Vin vse shche ne viriv, azh poki divchina vidgornula komir kozhushka i promovila: - Tak, ce ya, mij golube. Ce ya, tvoya Mariam! Vin kinuvsya do ne¿, stis v obijmah. - Mariam! Bozhe! SHCHastya moº kohane! YA takij radij! Ale zvidki ti tut uzyalasya? YAk ti mene znajshla? - Cilij den' use misto bulo na valu. YA tezh. Ot i vpiznala tebe, koli ti razom z inshimi voyami vhodiv u vorota. YA gukala tebe, ale ti ne pochuv. Todi ya kinulas' na poshuki. Ta hiba legko znajti lyudinu u takij krugoverti? YA bigala tudi, syudi, rozpituvala, azh poki htos' ne pidkazav, shcho bachiv, yak ti pidnimavsya na vezhu. Otak ya opinilasya tut... Illya divuvavsya i radiv, radiv i znovu divuvavsya takomu nespodivanomu, nejmovirnomu shchastyu. - YAk ce dobre! YA takij shchaslivij, shcho mi znovu razom! Vona tiho i sumno vidpovila: - Razom, golubon'ku! Razom! Teper azh do kincya, do ostann'ogo podihu! Vona raptom pripala jomu do grudej i tiho zaplakala. Vin storopiv i povernuv ¿¿ golivku do svitla. Krivavi vidbliski pozhezhi osyayali ¿¿ prekrasni temni ochi, napovneni sliz'mi. - CHogo ti? Ne rada nashij zustrichi? - Rada,- vidpovila Mariam poshepki.- Duzhe rada! Til'ki shcho nas chekaº? Podivis' navkolo - bachish? Vona obvela rukoyu mis'kij vidnokil z jogo pozhezhami i trupami, rozpachlivimi zojkami i stogonom, shcho neslisya zvidusyudi, i znovu zaplakala. Vin pochav utishati ¿¿. - Ne plach, lyuba moya. SHCHo b ne trapilosya z nami, znaj, ya kohayu tebe nad use na sviti! I nemaº tako¿ sili, yaka b virvala z mo¿h grudej ce kohannya! Ni lyuds'ki peresudi, ni Batij, ni navit' sam Gospod' Bog! Hiba shcho odna smert'! - YA viryu tobi, ºdinij mij! Bo i v moºmu serci zhivut' taki zh pochuttya! I ya vzhe perestala plakati. Bachish? Vona viterla sl'ozi i navit' usmihnulas'. I syajnulo v ¿¿ poglyadovi shchos' ditinno-nevinne, zhalisne i razom z tim take palke, zazivne, shcho serce molodogo voºvodicha zdrignulosya, nibi jogo shchos' opeklo vognem. Vin prigornuv ¿¿ i pociluvav u puhki proholodno-trepetni vusta, a vona ne vidvernulasya, pripala do jogo grudej i zavmerla, sp'yanivshi vid jogo garyacho¿ laski. Plinuv chas, bralosya na moroz, ale voni nichogo ne pomichali. Stali u zatishnij kutok, shchob ne prodimav krizhanij pivnichnij viter, i nimili vid shchastya, yakogo - voni ce oboº dobre rozumili - dolya vidpustila ¿m tak malo. Majzhe nichogo. Pered rankom do ¿hn'ogo sluhu dolinuv gluhij gul i gurkit. Illya perehilivsya cherez zaborolo. Mariam pidijshla do n'ogo. Po vuz'kih vulicyah, zatyagnutih siroyu peredrankovoyu imloyu, sunuli do vorit natovpi mongoliv. Poloneniki, vpryazheni v shle¿ ta dovgi vir'ovki, tyagnuli poperedu po zamerzlih, priporoshenih snigom derev'yanih mostovih vazhki, nezgrabni poroki ta obkovani zalizom dubovi "barani" do nih. Gurkit vid togo zdijmavsya takij, shcho zdavalosya - des' daleko grimit' grim. - Proklyattya! - proshepotiv Illya.- Idut' na pristup! - Oj mamochko! - zlyakano viguknula Mariam i priklala ruku do ust. - Tobi tut zalishatisya nebezpechno! Jdi dodomu! - YA zostanusya z toboyu! - Durnen'ka, yak zhe ti mozhesh zalishitisya zi mnoyu? YA zh ne siditimu tut, na vezhi, ya budu tam, de litimet'sya krov! Mi vidib'ºmo voroga! - Vin i sam ne viriv u svo¿ ostanni slova, ale, shchob pidbad'oriti divchinu, nadav svoºmu golosovi upevnenosti i tverdosti.- Tak, mi zupinimo i vidkinemo jogo! Vin zviv ¿¿ vniz, pociluvav u holodni shchoki i vidirvav vid sebe. - Lyubij mij, proshchaj! - viguknula Mariam z bolem. - Idi! YAkshcho budu zhivij, ya znajdu tebe! Illya postoyav, poki Mariam znikla za rogom, a todi vijnyav mecha i rushiv do gurtu vo¿v, shcho zbiralisya bilya vorit. 8 Togo nadvechir'ya, koli znemagav u krikah i gurkoti boyu Izyaslaviv gorod, a Kopiriv kinec' opinivsya v kil'ci, voºvoda Dmitro stoyav, bezsilij dopomogti ¿m, na vezhi Sofijs'kih vorit[98]. U n'ogo bolila ruka, sknila dusha i studenilo serce. Vin rozumiv, shcho ce zagibel'. YAkshcho vpav mogutnij YAroslaviv gorod, to nishcho vzhe ne zupinit' Batiya. SHCHo jomu Izyaslaviv gorod chi Kopiriv kinec'? Vali zh Volodimirovogo goroda visoki. Sofijs'ki vorota tezh micni, ta samogo goroda - zhmen'ka odna. Vid Sofijs'kih vorit do Borichevogo uzvozu - dva perestrili vs'ogo abo j menshe. I hocha lyudu tut zibralosya chimalo, protrimatisya dovgo niyak, bo vsi zapasi vicherpalisya, i os'-os' pritisne kiyan spravzhnij golod. SHCHo todi? Voºvodich Stepan pomitiv, yak bat'ko morshchit'sya, i zrozumiv ce po-svoºmu. - Bolit'? - kivnuv na ruku, shcho visila na perev'yazi. - E-e, shcho tam ruka,- skrivivsya voºvoda.- Pobolit' ta j perestane... Os' de po-spravzhn'omu bolit',- i pokazav zdorovoyu rukoyu na grudi. Stepan pidstupiv blizhche, tiho zapitav: - Nevzhe niyako¿ nadi¿? Dmitro shche tihshe vidpoviv: - Niyako¿... Ne budemo obmanyuvati sebe, sinu. Den' abo dva... - To, mozhe...- Stepan zamovk, boyachis' visloviti dumku, shcho vertilasya na yazici. Ale voºvoda zrozumiv jogo i zaperechno pohitav golovoyu. - Ni, budemo bitisya do ostann'ogo! Pro te, shchob vidchiniti Batiºvi vorota i piddatisya, i ne dumaj! Ce nikogo ne vryatuº, bo vorogi nashi - to lyudi pidstupni, slova ne dotrimuyut'sya - bez chesti i sovisti. Krashche vzhe ispiti smertnu chashu do dna, nizh samomu pidstaviti shiyu pid mungal's'ku shablyu!.. - A yak zhe nashi - mati, YAnka, diti, moya ta Mikolina zhoni? Dmitro stisnuv zubi. Poglyad jogo zatverdiv, posuvorishav, a z grudej virvavsya gluhij klekit. - YAk i vsim... I nam, i ¿m - yak usim... Do rechi, treba ¿h providati, poki tiho, bo, mozhe, inshogo chasu ne bude. De voni zupinilisya? - Dobrinya ¿h suprovodiv, vin znaº. - To gukni jogo - pide z nami. Na vulicyah bulo povno lyudej. Piznayuchi voºvodu, voni rozstupalisya, zamovkali, bagato hto znimav shapku i klanyavsya. Dmitra lyubili: vtrativ u boyah sina, sam poranenij, a voyuvav narivni z molodimi i zdorovimi, na valah spav, ¿v iz spil'nogo kotla. A te, shcho kiyani zdali Lyads'ki vorota i YAroslaviv gorod, nihto jomu v provinu ne staviv. Vsi rozumili, yakij vorog sto¿t' pered nimi - mnogolyudnij i bezposhchadnij. Ni, kiyanam dokoryati Dmitra i sebe ni za shcho! Na majdanah gorili bagattya, nad nimi varilasya yakas' yushka - vecherya dlya zmuchenih, golodnih, zmarnilih, a chasto j poranenih zahisnikiv mista. Ale dovkola vzhe stoyali natovpi zhinok z dit'mi - u kogo zh z vo¿niv prostyagnet'sya ruka z lozhkoyu do togo variva? Dmitro pidnyav ochi. Pered Desyatinnoyu cerkvoyu, na Babinomu torzhku, u vidbliskah bagat' zdibilasya kvadriga baskih midnih konej, zapryazhenih u bojovu kolisnicyu. Voni stoyali na marmurovomu postamenti. ¯h viviz iz Hersonesa pislya peremogi nad romeyami knyaz' Volodimir, i voni prostoyali tut dvisti p'yatdesyat lit, stavshi takoyu zh nevid'ºmnoyu oznakoyu Kiºva, yak i sobor Svyato¿ Sofi¿ ta Zoloti vorota. Koni basuyut', rvut'sya vpered, visoko pidnyavshi peredni kopita. Z ¿hnih nizdriv, zdaºt'sya, pashit' vogon', a rvuchkij viter rozvivaº bujni grivi, na ¿hn'omu tili vidno kozhen napruzhenij m'yaz, kozhnu zhilku - tak doskonalo viliv i viriz'biv ¿h nevidomij romejs'kij majster u nestrimnomu leti. A hiba ne tak i Rus'-Ukra¿na letila kil'ka vikiv sered inshih narodiv i inshih derzhav, mogutnya i nestrimna? I slava ¿¿, slava ¿¿ stolici - krasenya Kiºva - shiroko rozneslasya po vsih blizhnih i dal'nih zemlyah. Dmitro zithnuv i opustiv golovu. Bula slava, bula mogutnist', a teper us'omu - kinec'. Polovina Ki¿vs'ko¿ ukra¿ni lezhit' u ru¿nah, u pozharishchah, pid p'yatoyu Batiya, Ki¿v dozhivaº svo¿ ostanni dni, a reshta zemel' i knyazivstv, spoglyadayuchi, yak kolishnya stolicya u nerivnij borni znemagaº pid udarami kochovikiv-yazichnikiv, tremtyat' i nimiyut' u velikomu strasi. Bulo vid chogo vpasti u vidchaj. Hiba dumav-gadav vin, prozhivshi u Kiºvi pivsta lit, tobto vse svoº zhittya, shcho stoyatime bilya jogo smertnogo odra, shcho jogo, boyarina Dmitra, im'ya naviki bude zv'yazane z zagibellyu ridnogo mista? Ci vazhki dumi tak ohmarili jomu cholo, shcho na yakijs' chas vin zabuv, kudi i chogo jshov, i til'ki golos YAnki, shcho splesnula rukami i viguknula take zvichne slovo: "Tatochku!" - viviv jogo iz zadumi i zmusiv pidnyati golovu. Boyarinya Anastasiya zi vsiºyu sim'ºyu stoyala na ganku knyazivs'kogo palacu, de voni poselilisya pislya togo, yak zalishili svoyu oselyu v YAroslavovomu gorodi. Zaraz ridko hto sidiv u hati, trivoga gnala nadvir - na vali, na zaborola. Vin kinuvsya do nih. - Ridni mo¿! - Dmitre! - skriknula boyarinya golosno i, vpa'shi boyarinovi na grudi, zaridala.- Dmitre! SHCHo zh bude z nami! SHCHo bude z nashimi malyatami-vnuchatami! Vsi zaplakali. Voºvoda kripivsya, ale i na jogo ochah zablishchali sl'ozi. Zdorovoyu rukoyu vin obnimav usih, ciluvav, golubiv onuchat, shcho tulilisya jomu do nig. - Lyubi mo¿, dorogi mo¿! Nastali dlya Kiºva i dlya vsih nas najvazhchi dni. Use, shcho mogli, mi zrobili, shchob zahistiti vas. Tisyachi kiyan polyagli. Ta ne vistoyati, bachu, nam, ne utrimatisya,- ce vi povinni znati i buti gotovimi do najgirshogo. Ne lyakajtesya nichogo - vidno, tak ugodno Gospodu nashomu, bo vse v ruci jogo! Na n'ogo upovaºmo mi vsi! Vin rozumiv, yaki vazhki j zhorstoki slova kazhe, i vse zh kazav, bo vvazhav, shcho ne maº prava prihovuvati pravdu. Do smerti tezh treba kozhnomu prigotuvatisya. Vsi zbilisya v nevelichkij gurtochok i, obnyavshis', plakali tiho, bezzvuchno. Dobrinya vidchuv, yak jogo ruku znajshla i stisnula YAnchina ruka, i vin, nezvazhayuchi na te, shcho hto-nebud' mozhe pomititi, prigornuv divchinu do sebe. - Lyuba moya,- shepnuv na vuho.- YAnko, YAnochko! - YA hochu buti z toboyu, Dobriku,- vidpovila vona ledve chutno.- V ostannyu hvilinu hochu buti z toboyu razom! A tam - shcho bude! Hoch i smert'! - YA tezh c'ogo hochu. YAkshcho mungali vvirvut'sya v gorod Volodimira, shukaj mene bilya YAnchinogo monastirya[99]. Budu zhivij, to prijdu tudi.- Nepomitno, koristuyuchis' temryavoyu, shcho nasuvalas', vin vidstoroniv ¿¿ vid gurtu. - Bilya YAnchinogo monastirya... YAkij divnij zbig! CHi dumala knyazhna Anna YAroslavna, tezh YAnka, shcho bilya ¿¿ monastirya, yakij vona zaklala, koli divchinoyu vid'¿zdila v daleku Franciyu, shchob vijti zamizh za francuz'kogo korolya Genriha Pershogo, obirvet'sya kolis' zhittya insho¿, neznano¿ ¿j divchini po imeni YAnka? Ni, ne znala vona. A chi dumala ya, shcho vpadu vid vorozho¿ shabli same v YAnchinomu monastiri? Bozhe, Bozhe! - YAnka zaplakala.- Dobriku, nevzhe ce vs'omu kinec'? Nevzhe ce kinec' svitu? SHCHo vin mig ¿j skazati? Vin uzhe, yak i vsi, rozumiv, shcho Kiºvu ne vstoyati, shcho ci holodni grudnevi dni - ce jogo ostanni dni. Vin krashche, nizh bud'-hto inshij, znav, shcho poshchadi nikomu ne bude, shcho. smert' i nevolya chigayut' na vsih. I htozna, shcho krashche - raptova smert' chi vazhka dolya raba abo rabini? Tomu vin ne stav ¿¿ vtishati, zaspokoyuvati, a skazav vidverto: - YAnochko, mi prirecheni na smert'. Ce tak zhe yasno, yak i te, shcho ti sto¿sh peredi mnoyu. Ale ya budu z toboyu i zahishchatimu tebe do ostann'ogo! Bud' muzhn'oyu! Takoyu, yak moloda ryazans'ka knyaginya. Pam'yataºsh, ti rozpovidala meni? - Pam'yatayu. YA budu muzhn'oyu. - A shche radzhu tobi v ostannij den' odyagnutisya v cholovichij odyag. - Navishcho? - Bo za zhinkami ta divchatami bude strashne polyuvannya. - YA zroblyu tak, yak ti kazhesh. A ti poobicyaj meni, shcho ne dasi mene zhivoyu v ruki nenavisnomu vorogovi! Poobicyaj! Bachish, ya vidchuvala, shcho nastane takij den', ot vin i nastav! Obicyaj zhe meni! - Obicyayu, lyuba! V cyu mit' strashnij gurkit dolinuv vid Sofijs'kih vorit. Usi vidchuli, yak pid nogami zdrignuvsya kam'yanij pidmurivok palacu. - Mungali pidtyanuli poroki - b'yut' u bramu ta v zaborola! - viguknuv voºvoda Dmitro i pociluvav vnuchat, nevistok, YAnku, boyarinyu.- Dorogi mo¿, budemo proshchatisya! Nam pora! Hodimo, hlopci! 9 V golovi stoyav yakijs' nadokuchlivij bezperervnij gul, nibi to guv, ne perestayuchi, vichovij dzvin. Ale chomus' ne chuti bulo udariv bila - lishe odin protyazhnij gul, shcho dratuvav svoºyu neskinchennistyu, viklikav vnutrishnij sprotiv, zmushuvav napruzhuvati vsi sili, shchob vidignati jogo vid sebe, stryahnuti, yak v'¿dlivu muhu, shcho nastirlivo lize v oblichchya. Vse ce Illya vidchuvav, yak u glibokomu sni. A shche vidchuvav, shcho jomu vazhko lezhati, vazhko dihati, nibi kamin' nalig na grudi i davit', davit' do zemli. Potim svidomist' povoli proyasnilasya, i vin raptom zrozumiv, de vin i shcho z nim stalosya. Lezhav vin gorilic' na zasnizhenij derev'yanij mostovij poryad z mertvim mungalom-baaturom, a zverhu na nih oboh navalilasya cila kupa shche teplih til - ubitih chi poranenih, shcho ne davali jomu perevesti podih. I todi vin vraz prigadav, yak na svitanni na n'ogo naletiv yakijs' baatur i zanis nad golovoyu shablyu. Ta jomu poshchastilo pidstaviti shchita, vidbiti ¿¿ mechem i samomu nanesti nevidvorotnij udar. Baatur upav. SHCHe odin! Bo ce buv ne pershij, shcho polig vid jogo mecha! Vin ne viv liku, skil'koh vorogiv peremig s'ogodni. Tr'oh, p'yat'oh chi desyat'oh? Hiba do c'ogo bulo v tomu nesamovitomu krivavomu viri, shcho zakrutiv jogo opivnochi i ne vidpuskav do samogo ranku? Ce buv prosto "shche odin". Odnak ne vstig vin poraditi cij peremozi, ne vstig oglyanutisya, yak mongol's'ka dovbeshka obrushilasya zzadu jomu na golovu. V ochah blisnuv golubij snip iskor, nogi pidkosilisya - i vin porinuv u temryavu. YAk upav - ne pam'yataº... CHi dovgo lezhav tut - ne znaº tezh... Vin rozplyushchiv ochi. Nad nim stoyav pidstarkuvatij mungal. U pravij ruci vin trimav bojovu sokiru, get' zalyapanu krov'yu i chimos' rozhevo-blidim. "Mozkom? - podumav Illya, ne vidchuvayuchi strahu.Avzhezh, mozkom! Ce zh baatur dobivaº poranenih! Zaraz dob'º i mene! Topircem po golovi!" Dumalosya jomu yakos' vazhko, nibi to dumav ne vin, a htos' chuzhij. I ti dumki buli jomu bajduzhi, ta j vlasna dolya zovsim ne turbuvala jogo. Mungal dovgo ne pomichav jogo poglyadu, vin buv zajnyatij inshim. Svoºyu sokiroyu, til'noyu ¿¿ storonoyu, gostrim i tonkim, yak palec', obushkom, vin povoli, ne pospishayuchi, biv poranenih kiyan po golovah. Pri c'omu vin ne duzhe pridivlyavsya - zhivi voni shche chi ni. Prosto na vsyak vipadok biv usih pidryad, shchob ne propustiti zhodnogo zhivogo. Strahu Illya ne vidchuvav. Use, shcho vin bachiv i shcho perezhiv minulo¿ nochi i osoblivo v cej holodnij grudnevij ranok, pritupilo v jogo dupgi pochuttya strahu. Nu, shcho zh - kinec'! Odin udar - i vse znikne: Ki¿v, ridni, kohana Mariam, vazhki trupi, shcho lezhat' na jogo grudyah. Use! Mungal udariv svoºyu strashnoyu sokiroyu shche odnogo poranenogo - i raptom pomitiv shiroko rozkriti golubi ochi, shcho movchki slidkuvali za nim. Jogo zanesena vgoru ruka zavmerla, vin prikipiv poglyadom do tih ochej, dovgo vdivlyavsya v nih. Illya ne znav, yaki dumki ro¿lisya pid lisyachim malahaºm baatura. Voni obidva movchki divilisya odin odnomu v vichi, i shcho kozhen dumav pri c'omu, shcho vidchuvav, bulo vidome til'ki kozhnomu z nih. Nareshti mungal voruhnuvsya, oshkirivsya i pochav pidnimati sokiru. - SHCHo? Strashno, orusute? - spitav, pokazavshi krupni zubi. Pid vagoyu mertvih til Illya ledve dihav, tomu vidpoviv z natugoyu: - Jok! - i pohitav golovoyu.- Ni! Mungal vitrishchiv ochi. Zdivuvala jogo ne vidpovid', a te, shcho orusut zrozumiv jogo. - YAk? Ti znaºsh po-nashomu? - Znayu. - Zvidki? - YA dva lita buv u vas u poloni. Mungal zaklipav vazhkimi povikami, opustiv sokiru, pidklikav kil'koh tovarishiv. - Vin govorit' po-nashomu! SHCHo budemo robiti? Prikinchiti? Mungali pereglyanulis'. Potim tak shvidko pochali shvargotiti mizh soboyu, shcho Illya nichogo z ¿hn'o¿ movi ne vtoropav. Nareshti odin, najstarshij, hudij i temnij, yak visushena taranya, skazav: - Pokazhimo jogo dzhagunovi ZHadigeru,- shtovhnuv Illyu nogoyu pid bik.Dyakuj Vichnomu Nebu, orusute! Vstavaj! A ne vstanesh - dob'ºmo! Voni roztyagli trupi, i Illya pidvivsya, natyagnuv chiyus' chuzhu shapku i stupiv kil'ka krokiv. U golovi gulo, yak u mlini, svit kolivavsya pered ochima, nogi dibali, mov derev'yani, i nepriºmno-solodkava mlist' rozlilasya po vs'omu tilu, ale vin rozumiv, shcho treba jti, i cherez silu jshov. Jogo poveli na majdan, do cerkvi. Vsyudi lezhali vbiti, stognali poraneni, ¿h tut zhe dobivali bez niyakogo zhalyu. V kil'koh miscyah rozgoralisya pozhezhi - burij dim, zmishanij z holodnim morozyanim tumanom, povoli kotivsya ponad pritihlim pislya boyu Kopirevim kincem, zabivav viddih, sudomoyu zvodiv gorlo. Sotnik ZHadiger zdaleku pomitiv svo¿h vo¿niv i pomahav ¿m rukoyu, ale tut na majdan vi¿hav gurt vershnikiv na choli z hanom Mengu, i sotnik povernuv do nih. Baaturi zupinilisya nepodalik, ne smiyuchi nablizhatisya do blagorodnih nojoniv. Tim chasom ZHadiger znyav shapku .i niz'ko vklonivsya temnikovi. - Vitayu z peremogoyu, kaane. - Spasibi, dzhagune. YA znayu, ti bivsya horobro,vidpoviv Mengu.- YA rozpovim pro tebe samomu Sa¿n-kaanovi. - Dozvol', kaane, pidnesti tobi podarunki. Mi zdobuli ¿h u boyah! Vin plesnuv u doloni - i do n'ogo nablizilisya tri nukeri. Na prostyagnutih rukah, pokritih vishitimi rushnikami, lezhali nezbagnenno¿ krasi virobi ki¿vs'kih umil'civ - velikij zolotij hrest, sribnij posud - chashi, tareli, lozhki, boyars'kij mech, ozdoblenij chernyu ta usiyanij samocvitami. Nojoni zacmokali yazikami. - Dze-dze! YAka rozkish! A han Mentu rozplivsya v usmishci. - Oj-boj! Ti molodec', ZHadigere! YA zadovolenij toboyu! Dlya ryadovogo sotnika ce bula najvishcha nagoroda. ZHadiger upav nic', pociluvav pomizh prostyagnenimi do hana rukami zasnizhenu ki¿vs'ku zemlyu i zrazu zh shopivsya. - Dyakuyu, presvitlij kaane! Dozvol' pokazati tobi polonenikiv. Mi ¿h tut nabrali vdostal'. Ce kiyuvs'ki kovali, zbroyari, tkachi, gonchari, zolotih dil umil'ci, vishival'nici, kravci ta kravchini... Vsih i ne zlichiti! V podarunok Sa¿n-kaanovi i tobi! Mengu dobrozichlivo kivnuv golovoyu, jomu vse duzhche podobavsya cej horobrij i rozumnij sotnik. Na znak ZHadigera jogo nukeri pochali provoditi pered kaanom pov'yazanih desyatkami cholovikiv ta zhinok. Vityagnuvshi z kozhuha zhilavu shiyu, vin priglyadavsya, pricmokuvav yazikom i zadovolene potirav ruki. - Dze-dze! Oj-boj! Koli nevil'nikiv poveli, ZHadiger vklonivsya znovu. - Kaane, teper prijmi shche odin podarunok. Ce vzhe tobi vid mene! - Nu, shcho tam? - obizvavsya Mengu mlyavo.- Vsih podarunkiv, bachu, ya tut i za den' ne peredivlyusya! Jomu vzhe nabridlo merznuti, i v jogo golosi pochulosya nevdovolennya. Vuz'ki ochici buli zakriti, i zdavalosya, shcho han drimaº. ZHadiger vloviv ci notki nevdovolennya i shvidko plesnuv u doloni. Na cej znak z blizhchogo dvoru dva nukeri viveli nevil'nicyu i postavili pered hanom. ¯¿ oblichchya bulo zakutane shmatkom prozoro¿ shovkovo¿ tkanini. Mengu rozplyushchiv odno oko, zdivovano pidnyav brovu. - Hto ce? ZHadigerovi gubi roztyagnulisya v uleslivij usmishci. - Uj, uj! Ce krasunya iz krasun', kaane! Podivisya sam - i zirvav z licya divchini pokrivalo. Viguk zahoplennya prolunav nad majdanom. Nojoni druzhno zacmokali yazikami - dze-dze! Mengu kryaknuv i podavsya v sidli napered, shilivshis' konevi malo ne do golovi. Nojoni pochali suditi-ryaditi: - Garnen'ka! Vaj-paj! - Sered orusutok bagato garnen'kih... - I niyaka vona ne orusutka¿ - A hto zh? - Romejka abo iudejka. Hiba ne vidno? - A mozhe, alanka? Til'ki ne orusutka! Orusutki bilyavi... - Nu, ne skazhi!.. Ne vsi! Ci sudi-peresudi pripiniv Mengu. - Pro shcho bazikaºte! YAke ce maº znachennya, z yakogo vona plemeni? Abi krasunya! - A tak, a tak! - pogodilisya nojoni, ne spuskayuchi z divchini ochej. - ZHadiger maº smak! - viv dali Mengu.- Znav, shcho vibirav! CHi ne tak, sotniku? Toj, prihovuyuchi radist', shcho znovu rozperla jomu grudi, priklav ruku do loba, niz'ko vklonivsya. - Tak, mij kaane. YA radij, shcho divchina spodobalasya tobi. - Gm, shche b pak! CHomu b i ne poraditi! Pidnis kaanovi takij podarunok! Bachu, hochesh stati ne prostim sotnikom, a blagorodnim nojonom. Ha-ha! Mengu smiyavsya veselo, a ZHadigerovi vid togo smihu stalo raptom holodno. Nevzhe hitrij dzhihangir rozgadav jogo taºmni namiri? Spravdi, daruyuchi polonyanku, vin spodivavsya, shcho kaan nalezhnim chinom ocinit' jogo viddanist' i nadast' jomu zvannya blagorodnogo nojona. Ta chi ne zabagato vin zahotiv? YAk rozcinyat' cej jogo krok rodoviti nojoni, yaki revno stezhat' za tim, shchob nihto, a tim pache yakijs' bezridnij chaban, ne zatesavsya pomizh nih? CHi ne pidnimut' jogo na gluzi? Ne vishtovhnut' zi svogo gurtu? I yak vse ce sprijme sam kaan Mengu? Ci dumki mittyu promajnuli v ZHadigerovij golovi, i vin skromno vidpoviv: - Kudi ishakovi, kaane, rivnyatisya do verblyuda! Ta Mengu nelegko provesti. Vin hitro oskirnuvsya. - E-e, ne kazhi! Hochesh! Po ochah bachu - hochesh dorivnyatisya! Odnak ne pospishaj - vsyakomu ovochu svij chas!.. Skazhu pryamo - ya zadovolenij toboyu, sotniku! Ti smilivij, roztoropnij vo¿n, viddanij svoºmu kaanovi, ya lyublyu takih! Prijde chas - i ti stanesh blagorodnim nojonom! Abi Visoke Nebo bulo laskave do tvoº¿ doli i zbereglo tobi zhittya. SHCHe, mozhe, j emirom stanesh - tisyac'kim abo j temnikom! Hiba ne z chabaniv vijshov virnij pes mogo dida, velikogo CHingishana, neperemozhnij Subedej? Ale ne pospishaj! - Mengu na hvilinu zamovk, zadumavsya, a potim rishuche skazav: - Zaraz mova pro inshe! Mi povalili gordij KiyuvI Mi roztoptali stolicyu orusugiv, zahopili ¿¿ nezchislenni bagatstva i tisyachi lyudej! Majstrovih mi na rabiv peretvorimo, shcho buduvatimut' stolicyu jºka-mongoliv - Batu-saraj, tkatimut' sukna i shitimut' nam odyag, vipasatimut' tabuni nashih konej, a molodi garni orusutki stanut' nam utihoyu v temnih nadrah nashih yurt. Ale vse ce treba doprovaditi tudi. Hto ce zrobit'? Ce zrobish ti, ZHadigere! - YA? - zbentezheno zapitav dzhagun, shcho niyak ne spodivavsya na takij povorot u svo¿j doli, bo ce oznachalo, shcho vin na dovgij chas vidluchaºt'sya z vijs'ka, nad nim ne letitimut' vorozhi strili, ne svistitimut' chuzhins'ki mechi.- O Visoke Nebo! - Tak, ti! - pidtverdiv Mengu.- Zi svoºyu sotneyu ti doprovadish zdobich do Itilyu, na nashu bat'kivshchinu, v blagoslovennu Zolotu ordu! Cyu divchinu tezh! Zrozumiv? - YAk ne zrozumiti, kaane! Sluhayus' i pidkoryayus'! Tim chasom, poki trivala cya rozmova, pozad gurtu nojoniv, yaki ne osoblivo zvertali uvagu na te, shcho diyalosya dovkola, bo buli zajnyati polonyankoyu, vidbulasya podiya, mozhe, j neznachna na tli vs'ogo togo, shcho tvorilosya v ci hvilini v Kiºvi, ale vazhliva dlya dol' deyakih uchasnikiv cih tragichnih podij. Koli ZHadiger zirvav z polonyanki pokrivalo i nojoni, vrazheni ¿¿ krasoyu, pochali golosno vislovlyuvati svoº zahoplennya, nihto z nih ne pochuv bolisnogo viguku, shcho virvavsya z grudej Illi. - Mariam! Ce ti? Ti? Mariam! Ne pochula jogo i Mariam. Nalyakana, priglushena, prigolomshena tim, shcho stalosya, vona stoyala pered zavojovnikami ni zhiva ni mertva. Z ¿¿ temnih ochej strumeniv zhah, brovi bolisno zalomilisya na chistomu marmurovomu lobi, a zavzhdi rum'yani shchoki teper buli bilishi za snig. Illya zastognav. Mariam, jogo kohana Mariam stane nalozhniceyu zhorstokogo i brutal'nogo hana Mengu! Krashche b ne znati jomu pro ce! Krashche b lezhati nini z prolomanim cherepom, nizh zaznavati tako¿ dushevno¿ muki, takogo nesterpnogo bolyu! Vin hotiv kinutis' do divchini, hotiv kriknuti, shchob vona pochula i pobachila, shcho vin tut, ale, zamist' kriku, z grudej vidobuvsya lishe hripkij stogin, a nogi vraz zimlili, pidignulisya, v golovi zashumilo, v ochah potemnilo - i vin povoli posunuvsya dodolu. Jogo pidhopili nukeri. - Jomu pogano! Dob'ºmo? - spitav odin. - Aj spravdi, vin ne zhilec' na sviti,- pidtrimav jogo drugij. Odnak tretij zasumnivavsya. - Pryamo tut? Na ochah u kaana? Dolyu polonenika virishiv starij, visohlij na taranyu desyatnik: - Do sotnika ZHadigera zaraz lizti ne z ruki, - rozvazhno promoviv vin.Davajte vidvedemo do gurtu polonenikiv. Vizhive - jogo shchastya. Hiritime - dob'yut' i bez nas! Na c'omu vsi pogodilis'. Shopivshi Illyu popid ruki, baaturi potyagli jogo do cerkvi i shtovhnuli z natovp, shcho rozstupivsya pered nimi. A tam htos' dopomig jomu probratisya do paperti i posadiv na pristupec', de vzhe sidilo chimalo starih, zhinok i ditej. 10 Togo zh dnya, nadvecher, upali Sofijs'ki vorota. Mongolo-tatari zderlisya na vali i vvirvalisya u Volodimiriv gorod. Sicha trivala cilu nich: kiyani vidchajdushne zahishchali svoº ostannº pristanovishche. Vidstupati bulo vzhe nikudi. Tomu, zbuduvavshi novu zagatu, utrimuvali ¿¿ do poludnya, azh poki Batij ne kinuv na ne¿ tumen hana Mengu, shcho, trohi vidpochivshi pislya zahoplennya Kopirevogo kincya, z novoyu siloyu rinuv v ataku. Dmitro bivsya narivni z prostimi voyami. Poryad z nim stoyali voºvodich Stepan ta Dobrinya. Voni zahishchali starogo, skil'ki mali sil, bo poranenij u ruku voºvoda ne mig trimati shchita i buv, po suti, bezzahisnij. Spochatku u nih buv namir vzagali vivesti boyarina z boyu, ta koli jomu skazali, shcho tut duzhe nebezpechno i shcho jogo misce des' pozadu, zvidki b vin mig spokijno keruvati oboronoyu, voºvoda pohmuro kinuv: - Moº misce tut! Hto zh zaraz dumaº pro zhittya! Pislya c'ogo vin ni na hvilinu ne vipuskav z pravici mecha - kidavsya tudi, de bulo vazhche, i za nim pospishali vsi, hto buv poblizu. - Trimajmosya, sinove! - pidbad'oryuvav vin vo¿v, shcho vzhe vkraj znemogli vid bezperervnih bo¿v ta golodu.- Trimajmosya! Tam pozadu - nashi zhoni ta diti! Nevzhe zh viddamo ¿h na potalu poganinu? Kiyani trimalisya z ostannih sil. Tatar bulo v kil'ka raziv bil'she, i voni prorivalisya kriz' ryadi zahisnikiv Kiºva, otochuvali ¿h i virubuvali vsih do nogi. Dmitro bivsya zatyato, nibi shukav smerti. Bilya n'ogo trimalosya kil'ka desyatkiv smilivciv-vidchajduhiv, voni ne davali otochiti sebe, ta vse zh pid natiskom voroga povoli vidstupali do knyazhogo dvoru ta Desyatinno¿ cerkvi. Opivdni,- ce bulo shostogo grudnya, na Mikolin den',kil'ka soten ukraj znesilenih kiyan bulo vitisneno z navkolishnih vulic' ta zavulkiv na Babin torzhok - starodavnij, pervisnij majdan mista. Za nim zovsim bliz'ko - knyazhi palati, Desyatinna cerkva, zbudovana shche Volodimirom Svyatoslavichem, kvadriga ta YAnchin monastir. Dmitro oglyanuvsya i z tugoyu okinuv poglyadom velichni sporudi - kolishnyu okrasu i slavu Kiºva. Tam des' boyarinya Anastasiya, YAnka, nevistki, mali onuchata... SHCHo ¿h zhde cherez godinu-drugu? Smert'? Nevolya? Gan'ba? Bozhe, Bozhe! Vin okliknuv sina. - Stepane! Bizhi do nashih! Bud' v ostannyu hvilinu bilya nih! Rozvazh! Pidtrimaj u smertnij chas! - Tatu! - hotiv bulo zaperechiti voºvodich, vazhko dihayuchi i vitirayuchi rukavom spitnile cholo.- YAk zhe ya zalishu... Vin hotiv skazati - tebe. Ta Dmitro suvoro obirvav jogo movu: - Sluhaj, shcho kazhu,- idi! Proshchaj! I pociluj za mene vsih! Stepan kinuvsya do bat'ka, obnyav, tknuvsya oblichchyam u jogo obtyagnute latami pleche i, yak kolis' u ditinstvi, kriz' sl'ozi promoviv: - Tatu! A ti?.. I raptom zdrignuvsya, obvis u Dmitrovih rukah. Z rota civkoyu briznula krov - zalila voºvodi grudi. V jogo spini, mizh lopatkami, tugo zabrinila dovga mongol'ska strila, shcho priznachalasya bat'kovi, a distalasya sinovi. Dmitro ohnuv, spolotniv. Z grudej u n'ogo virvavsya rozpachlivij zojk: - Stepane! SHCHo z toboyu? SHCHo-o? Ta molodij voºvodich uzhe ne chuv bat'kovogo kriku. Strila naskriz' pronizala jogo serce - v odnu mit' chornimi dolonyami zakrila ochi, smertnoyu gluhotoyu zatknula ushi. - Bozhe! Sinu! - zastognav voºvoda, ledve vtrimuyuchis' na nogah, shcho stali vraz chuzhimi. Dobrinya pidhopiv obvazhnile Stepanove tilo - poklav na zemlyu. Dmitro opustivsya na kolina, zmertvilimi vustami ciluvav sinove oblichchya, a pal'cyami beztyamno perebirav rusyavi kucheri, shcho vibilisya z-pid sholoma. - Voºvodo, vstavaj! - zatermosiv jogo Dobrinya.- Nas otochuyut'! Ta Dmitro mov ogluh - ne chuv, ne zvertav uvagi na te, shcho Dobrinya shchosili sharpav jogo, namagayuchis' pidnyati, ta, mabut', vin i ne hotiv nichogo chuti. Smert' sina potryasla, prigolomshila jogo. Ta shche yaka smert' - prosto na rukah u n'ogo, v obijmah! Kiyani ledve strimuvali vorogiv. Nad ¿hnimi golovami shaleno dzvyakali chuzhins'ki shabli, hurchali spisi, c'vohkali strili, roztinali povitrya volosyani zheli. - Voºvodo, vstavaj! Dmitro pidnyav golovu, beztyamno glyanuv na Dobrinyu. - Ti chogo tut? - Ochi jogo blisnuli gnivom.- YA zh kazav - bizhi! Bizhi do nashih! Pidtrimaj v ostannyu hvilinu! Vin zabuv, shcho ne Dobrinyu, a Stepana posilav, ta Dobrinya ne stav vipravdovuvatisya - z siloyu vidirvav boyarina vid mertvogo sina, postaviv na nogi. I zrazu zh sered mungaliv uchinivsya krik: - Vojvoda Dumitro! Vojvoda Dumitro! Ne strilyajte! Hapajte jogo zhivim! Batu-kaan nakazav uzyati jogo zhivcem! Kil'ka arkaniv, kinutih vpravnimi rukami, obvili shiyu voºvodi. Dobrinya rubonuv ¿h mechem. Ale tut zhe i jogo zdushila, mov gadina, tverda volosyana vir'ovka. V ostannyu mit', uzhe vidchuvayuchi, yak temniº v ochah, vin rubonuv mechem, i petlya na shi¿ popustilasya. V ochah rozvidnilosya. Vin oglyanuvsya. - Voºvodo! Dmitra nide ne bulo. - De voºvoda Dmitro? De boyarin? Nihto ne pochuv jogo kriku. Bij shaleniv po vs'omu Babinomu torzhku i zbirav svoº ostannº shchedre zhnivo. Padali kiyani, padali i vmirali na zalitomu krov'yu snigu ¿hni suprotivniki. Ale ¿h bulo vtroº-vp'yatero bil'she, i ne bulo upinu ¿hn'omu natiskovi. Vidirayuchis' iz c'ogo kiplyachogo kotla, rubayuchi napravo i nalivo svo¿m vazhkim mechem, Dobrinya podumav, shcho ce vzhe kinec', shcho navit' same girke ki¿vs'ke povitrya napoºne smertyu... A de zh YAnka? SHCHo z neyu? YAk vin mig zabuti pro ne¿? Zgadka pro divchinu dodala jomu sili i, vidbivshi shchitom zanesenu nad nim shablyu, vin virvavsya z tisnogo vorozhogo kil'cya i pomchav do Desyatinno¿ cerkvi. 11 Sim'ya voºvodi stoyala tam zhe, na ganku knyazivs'kogo teremu. Zvidsi Babin torzhok bulo vidno yak na doloni. Koli mungal'ska hvilya virinula na n'ogo i stalo yasno, shcho kiyanam ne strimati ¿¿, YAnka zchinila krik. - Nashi vidstupayut'! Bozhe, shcho robit'sya! Lyudi hovayut'sya v Desyatinnu cerkvu! Knyaginya splesnula rukami. - Oj lishen'ko! Ce zh Strashnij sud! Tikajmo! De Nikodim? - YA tut, boyarine,- podav golos starij dvorec'kij.Hodimo! Voni prit'mom shopilisya z ganku i navprostec' pobigli do cerkovno¿ paperti. Nevistki na rukah nesli ditej, boyarinya Anastasiya - vuzlik z ¿zheyu, dvorec'kij - vidro z vodoyu, a jogo nemoloda zhona - oberemok odyagu, shchob zahistiti malyat vid holodu. Odna YAnka vernulasya v dim, shvidko natyagla na sebe, yak radiv Dobrinya, zazdalegid' prigotovlenij odyag kotrogos' iz brativ - shtani, sorochku, kozhuh, choboti, na golovu - shapku, do poyasa prikripila mecha, i lishe todi vibigla nadvir. Uves' majdan pered Desyatinnoyu cerkvoyu buv zaprudzhenij vtikachami - zhinkami z dit'mi, divchatami, starimi, shcho v strasi metalisya, ne znayuchi, de shukati poryatunku. Bagato hto, pokladayuchis' na zahist bozhogo hramu, hovavsya v n'omu. Kriki, zojki, metushnya, gurkit i klekit boyu, shcho povoli nablizhavsya,- vse ce v pershu mit' prigolomshilo divchinu. Kudi bigti? De svo¿? Zagubilisya v natovpi, v c'omu kiplyachomu viri zbozhevolilih lyudej? Ni, zdaºt'sya, gen voni - prodirayut'sya razom z inshimi do vhodu v cerkvu... YAnka z visokogo ganku pobachila ¿h i kinulasya vniz, ale raptom htos' zastupiv ¿j dorogu. - YAnko! Divchina pidnyala ochi. Pered neyu stoyav Dobrinya, zmuchenij, zchornilij, zabrizkanij krov'yu. - Dobriku! Dobriku! Ti poranenij? - Ni, ne poranenij. Ce ne moya krov.- Vin zam'yavsya. Jomu ne hotilosya kazati, shcho na jogo odyazi, ne til'ki vorozha i ne stil'ki vorozha krov, skil'ki krov ¿¿ brata Stepana.- De zh boyarinya? De inshi? - Voni pobigli do Desyatinno¿ cerkvi. - A ti? - YA pospishala tudi tezh, ale... - Teper ya budu z toboyu... - A de bat'ko? De Stepan? - Voni tam,- mahnuv rukoyu Dobrinya v toj bik, de klekotalo bojovishche.Voºvoda poslav mene syudi, shchob diznatisya, yak vi tut. Vin znovu nichogo ne skazav pro Stepana: navishcho v taku hvilinu, koli vse gine, zavdavati divchini zajvogo bolyu? Tim bil'she promovchav pro te, shcho mabut', i voºvodi vzhe nemaº na sviti. Haj krashche dumaº, shcho voni zhivi,- tak ¿j legshe bude. - Dobriku, shcho zh nam tepera robiti? - spitala YAnka prignicheno.- Divis' - mungali zatoplyayut' ves' Babin torzhok! Nashim nesila vzhe trimatisya! YAk ¿h malo, a vorogiv bagato¿ YAkij zhah! Dobrinya oglyanuvsya. Na majdani shche tochilisya bo¿, ale shvidko zgasali. Lishe de-ne-de rozrizneni kupki kiyan chinili opir, vidchajdushnij, ale beznadijnij, bo ¿hnya sila, shvidko tanula pid shablyami ta bojovimi sokirami mungal's'kimi. Na Sofijs'kih vorotah - i ce bulo vidno duzhe dobre - z'yavivsya gurt lyudej u gostroverhih hutryanih shapkah. "Nevzhe to sam Batij sposterigaº za boºm? - podumalosya Dobriyu.- A chomu b i ni? Vtishaºt'sya peremogoyu, klyatij!" Ta tut zhe vin i zabuv pro Batiya. YAnka - os' shcho zaraz turbuvalo jogo. Koli b ne vona, vin mittyu povernuvsya b nazad, u gushchu boyu. Ale zh - YAnka! YAk buti z neyu? Vin uzyav divchinu za plechi - zazirnuv v ochi. - YAnko, YAnochko! Lyuba moya! Ne dlya shchastya mi narodilisya, ne sudilosya nam razom zaznati vtihi kohannya! Prihodit' nash chas - i ti povinna buti gotova do vs'ogo! - YA gotova, Dobriku,- sumno vidpovila divchina, i v kutikah ¿¿ ochej zabliskotili sl'ozinki.- Gotova do najgirshogo - do smerti! Lish ne viddaj mene vorogam na narugu! - Todi hodimo zi mnoyu! Do YAnchinogo monastirya! Tam budemo stoyati do ostanku! Zdaºt'sya, tam º lyudi! Hodimo! - A yak zhe mo¿? Voni zahovalisya v cerkvu, v Desyatinnu. - Ale zh ti sama skazala, shcho hochesh buti zi mnoyu? - Tak, Dobriku! Tak! Til'ki z toboyu! - Nu, ot bachish... A ya ne mozhu zahovatisya v cerkvi. - Todi hodimo! Desyatinnim provulkom, mimo Pivdennogo placu, vin proviv ¿¿ do YAnchinogo monastirya. Tut pered vorit'mi kil'ka desyatkiv vo¿niv spishno sporudzhuvali oboronnu zagatu. Nevisokij natoptuvanij boyarin u bagatomu vijs'kovomu obladunku pokrikuvav na nih hripkim golosom: - SHvidshe! SHvidshe! Tyagnit' use, shcho potraplyaº pid ruku! Vorog nezabarom bude tut! Pospishajte! Golos buv znajomij, ta Dobrinya ne mig prigadati, komu vin nalezhav. I til'ki todi, koli voni pidijshli blizhche i boyarin povernuvsya do nih licem, Dobrinya ohnuv: pered nim stoyav boyarin Domazhir. Zmarnilij, davno ne strizhenij. Nis u n'ogo potonshav, zagostrivsya, a v ochah chornila taka smertel'na tuga, nibi vin shchojno pohovav najridnishih lyudej. Domazhir upiznav ¿h tezh - vitrishchivsya na YAnku. - Ti? U takomu vbranni? I z mechem? - Potim pereviv poglyad na Dobrinyu.I ti tut, parubche? YA dumav, Dmitro pidmogu prislav, a vihodit'... Vin rozcharovano znizav plechima. - Pidmogi ne bude,- vidpoviv Dobrinya.- Tatarove zahopili vzhe polovinu Volodimirovogo mista - nablizhayut'sya do Desyatinno¿ cerkvi... - O Bozhe! Voni skoro budut' tut! - De zh vash sin, Ivor, boyarine? - spitala YAnka. Domazhirovi plechi vraz opustilisya, a v pochervonilih ochah zabliskotili sl'ozi. Vin viter ¿h rukavom. - Nema Ivora,- vidpoviv gluho.- Nema sina mogo... Polig smertyu... smertyu horobrih... A vi... chogo tut? - Mi zalishimosya z vami, v YAnchinomu monastiri,vidpoviv Dobrinya.- Tuteshnya Bogorodicya - pokrovitel'ka YAnki. Tut YAnku hrestili, tut vona hoche bitisya z vorogom... Dozvolish, boyarine? - Pro mene... Robit' yak hochete... Hocha ne zhinoche ce dilo - z mechem ustryavati v bijku... Odnak - yake ce maº teper znachennya? Domazhir mahnuv rukoyu i pokolivav do svo¿h vo¿niv, a Dobrinya z YAnkoyu metnulisya v susidnº podvir'ya i pochali vinositi zvidti vse, shcho moglo prigoditisya dlya budivnictva zagati. 12 Koli Dmitro prijshov do pam'yati, bij uzhe viddalivsya z Babinogo torzhka v najdal'shi zakutki Volodimirovogo mista - do knyazivs'kih horomiv, Borichevogo uzvozu ta YAnchinogo monastirya. Zvidti donosilisya kriki, dolinav grim shchitiv i tuzhlivij posvist stril. Htos' dopomig jomu pidvestisya. Dovkola lunala chuzha mova. A koli svit jomu zovsim proyasnivsya, vin pobachiv, shcho sto¿t' z arkanom na shi¿ posered majdanu v otochenni velikogo gurtu baaturiv, yaki z cikavistyu rozglyadali jogo. - Vojvoda Dumitro! Vojvoda Dumitro! - rozibrav vin dva slova i zrozumiv, shcho jogo opiznali. SHoloma vin zagubiv i teper stoyav prostovolosij. Legkij zimovij vitrec' kujovdiv jogo chuba i borodu. Kricevi lati buli zaliti sinovoyu krov'yu. Vid Sofijs'kih vorit do Desyatinno¿ cerkvi nablizhavsya velikij zagin vershnikiv. Koni hropli, oberezhno stupali pomizh trupami, shcho gusto vsiyali prostorij majdan. Baaturi rozstupilisya i mittyu upali nic'. Til'ki odin, nevisokij, ploskolicij,- vidno, han,- z siloyu prignuv Dmitrovu golovu... - Batu-kaan! Hiba ne bachish? Klanyajsya, orusute! Padaj, sobako, na zemlyu!.. Jogo siloyu prignuli do zemli. Tak vin i stoyav, zignuvshis', ledve dihayuchi, azh poki pered nim ne zupinivsya vershnik na bulanomu koni - vikohanomu, bliskuchomu, z biloyu grivoyu i bilim hvostom. Todi arkan rozslabivsya, i vin pidvivsya, stav pered vershnikom, shcho, vtupivshis' vuz'kimi ochima v polonenika, movchki rozglyadav jogo. - Hto ce, Mengu? - nareshti zapitav Batij ploskolikogo. - Vojvoda Dumitro, Sa¿n-hane! Sam vojvoda Dumitro! - Han Mengu zlegka vklonivsya i poyasniv: - Mo¿ lyudi zaarkanili jogo i zamalim ne zadushili, ale vin, na divo, vidavsya micnij i zhivuchij - vizhiv, ochumavsya. - Hto zh uzyav jogo v polon? - Mij dzhagun ZHadiger, Sa¿n-kaane. - Vin nojon? - Ni, brate, vin prostij vo¿n, ale horobrij. Spravzhnij baatur! YA nastanoviv jogo sotnikom. - Vin dostojnij, shchob buti nojonom,- korotko kinuv Batij. - Vin bude nim,- pogodivsya Mengu.- Za horobrist' ya posilayu jogo z polonom i zdobichchyu na Itil', dodomu,- vin bude starshim obozu. - Ti pravil'no vchiniv, brate. Za horobrist' i viddanist' treba lyudej zaohochuvati,- skazav Batij i raptom, pomitivshi kvadrigu, rozshiriv ochi.Gm, a to shcho? YAki garni koni! YAk zhivi! I Mentu, i jogo baaturi stenuli plechima: nihto ne mig vidpovisti na zapitannya Sa¿n-hana. Todi iz-za spini Mentu viphavsya napered gostropikij i gostronosij cholov'yaga, shilivsya v niz'komu pokloni. Jogo nechesana boroda i dz'obatij nis vidalisya Dmitrovi znajomimi, ale vin ne mig prigadati, de jogo bachiv. Zagadku rozviyav han Mentu, yakij stav raptom shchos' poyasnyuvati Batiyu, i v jogo movi Dmitro yasno pochuv im'ya "Doman". "Tak os' hto mig mene rozpiznati! - podumav voºvoda.-- Ce vin ne dav meni pomerti razom z mo¿mi vo¿nami! Ce vin zavdav mene v tatars'ku nevolyu, shchob ya zaznav soromu i girkoti chuzhinec'kogo polonu!" Tim chasom, zaohochuvanij Mengu-hanom, Doman, bezperervno klanyayuchis', pochav rozpovidati Batiºvi vse, shcho znav pro kvadrigu: - To midni romejs'ki koni, Sa¿n-kaane. Voni stoyat' tut dvisti i p'yatdesyat lit. ¿h kolis' viviz velikij knyaz' Volodimir iz Hersonesa, vzyavshi te misto pristupom, yak ti nini Ki¿v. - Os' yak! Konaz Ul'demar priviz ¿h iz Kul'-obi! Ce navodit' nas na dumku, a chomu b nam ne perevezti ¿h do sebe, za Itil', i ne postaviti v mo¿j stolishch Batu-sara¿? Ga? - vin zapital'no glyanuv na Mentu.- YAk ti dumaºsh, brate? Zumiºmo? Mengu znizav plechima. - Nichogo skladnogo, brate. Zrobimo micni sani, zapryazhemo v nih tri abo chotiri pari voliv, i ZHadiger dostavit' ¿h v Batu-saraj. - Ti dumaºsh, ce tak prosto? - Nu, konaz Ul'demar yakos' dostaviv zhe! To chomu zh mi ne zumiºmo? - I to pravda. Todi proslidkuj, brate, shchob u cilosti doprovadili ¿h na misce! - Sluhayus' i pidkoryayus', Sa¿n-kaane,- shilivsya v pokloni Mengu.- A shcho robiti z vojvodoyu Dumit-rom? Zlamati hrebta? Obezgoloviti? Rozirvati kin'mi na chotiri chastini? CHi posaditi na kil? Batij zadumavsya. Dovgo divivsya na ki¿vs'kogo voºvodu, na jogo pidv'yazanu cherez pleche ruku. Pri c'omu kaanove nepronikne, mov zakam'yanile, oblichchya ne ozhivilosya zhodnim pochuttyam, hocha shvidki zinici ochej svidchili, shcho pid jogo kruglim cherepom zyaº daleko ne beznadijna porozhnecha, shcho tam nurtuyut' tugi, napruzheni misli. Potim zapitav: - Ti poranenij, Dumitre? Na tobi svizha krov... - To krov mogo sina... Vin umer vid rani na mo¿h rukah. - YAke neshchastya!.. Perezhiti sina - to velike neshchastya! Vaj-vaj! - Tak, hane. YA ne hochu zhiti. YA hochu pomerti. - Ale yak zhe ti pomresh? Na tobi nemaº svizho¿ rani? - Nemaº,- vidpoviv Dmitro. - Odnak rozpovidayut', shcho ti narivni z prostimi vo¿nami bivsya v perednih lavah. I lishe - odna rana na ruci! Ce shcho - shchastya? Vezinnya? - Trohi shchastya, a bil'she - vijs'kovo¿ viuchki. YA zmalku buv vo¿nom. - YAkshcho ti zmalku buv vo¿nom, yak i ya, to mav bi rozumiti, shcho Kiyuv ne mig vistoyati suproti mene. CHomu zh todi chiniv beznadijnij opir? CHomu ne zdav mista bez boyu? - A hiba tobi ne gidki boyaguzi, hane? Hiba ti todi bil'she povazhav bi mene, nizh zaraz? YA ne povazhav bi sebe! - Ale skil'ki lyudu znishcheno! - viguknuv Batij z dosadoyu. - U nas bula nadiya, shcho visto¿mo,- vidpoviv na ce spokijno Dmitro.- A ne visto¿mo, to krashche smert', nizh dovichne yarmo! Os' chomu mi bilisya, ne zhaliyuchi zhivota svogo! Do togo zh padali ne til'ki nashi vo¿, a j tvo¿, hane, a zemlya nasha velika - yakshcho kozhne misto zahishchatimet'sya tak, yak Ki¿v, to z kim ti zalishishsya, Batiyu? Batij movchav, a zapal'nij Mengu shopivsya za shablyu. - SHCHo vin govorit', sobaka! YA zarubayu jogo! Odnak Batij pidn