yav zasterezhno ruku. - Ni, Mengu, ne treba! YA povazhayu smilivih i horobrih lyudej. Nad dostojnim suprotivnikom dostojno i peremogu oderzhati. Hiba ne tak? Ce ne mo¿ slova, ce slova nashogo dida CHingishana, a vin, yak zavzhdi, i v c'omu buv mudrij. - Odnak vin ne davav poshchadi vorogam! - viguknuv Mengu.- Jogo bojovij shlyah buv usiyanij cherepami peremozhenih! - I mij shlyah bude usiyanij cherepami peremozhenih - ya vzhe podbayu pro ce, Mengu! Bud' spokijnij, mi ne zalishimo v Kiyuvi nikogo navit' na rozplid! Ale vojvodi Dumitru ya daruyu zhittya zaradi horobrosti jogo! YA viz'mu jogo z soboyu v dal'shij pohid, shchob vin pobachiv zagibel' zemli svoº¿, zagibel' usih, hto ne zahoche pidkoritisya meni! Vsih ¿h chekaº lyuta smert'! - I povernuvsya do polonenogo voºvodi: - Ti zrozumiv mene, Dumitre? - Na vse volya Bozha,- z gidnistyu vidpoviv voºvoda.- Vsi mi smertni - i ya, i ti! I narodi nashi smertni, bo nichogo ¿iemaº vichnogo pid zoryami! I yakshcho Bog vibrav tebe svo¿m znaryaddyam - bichem Bozhim, shchob pokarati mij narod za grihi jogo, to znaj: mi ne pidstavimo dobrovil'no shi¿ pid tvo¿ shabli! Mi budemo oboronyatisya, skil'ki sil nashih stane! A tam - shcho Bog dast'! Batij usmihnuvsya - holodno i znevazhlivo. Potim pogordlivo prorik: - Vichne Nebo davno napered viznachilo, shcho jºka-mongoli pidkoryat' sobi vsi dovkolishni narodi zrimogo pivsvitu. Nevzhe ti sumnivaºshsya v c'omu? YAkshcho sumnivaºshsya, to najblizhchim chasom matimesh zmogu perekonatisya, shcho tak vono j bude! YAk i te, shcho Kiyuv uzhe vpav! Divisya - ostannih tvo¿h vo¿niv, shcho lishilisya sered zhivih, uzhe v'yazhut' zhelyami i vedut' u polon, i v mo¿j vladi virishiti ¿hnyu dolyu - umertviti chi zavdati v rabstvo. Dmitro i sam uzhe bachiv, shcho Ki¿v upav. Til'ki vid YAnchinogo monastirya shche dolitali kriki i gurkit boyu - tam, vidno, trimalasya zhmenya kiyan. Ta chi dovgo voni protrimayut'sya? Jomu stalo vazhko dihati, serce zajshlosya gostrim bolem. Navishcho jomu bachiti vse ce - smert' siniv, bagat'oh tisyach kiyan, zagibel' ridnogo mista? Navishcho dolya zalishila jomu zhittya? SHCHob do kincya vipiv girku chashu gan'bi i narugi? A de boyarinya Anastasiya? De don'ka YAnka? Nevistki? Onuchata mali? Nemaº, nemaº! Vsi zaginuli, vse pishlo prahom! Bozhe mij. Bozhe! Vin vidchuv, yak gliboko v grudyah zaklekotalo, yak u zhlukti, koli v n'ogo kinuti rozzharenij kamin', a ochi napovnilisya solonimi sliz'mi. Plechi zdrignulisya, shiroki kruti plechi, shcho ne znali vtomi uprodovzh bagat'oh lit, teper ponikli, opustilisya. Voºvoda plakav. Stoyav posered Kiºva, na Babinomu torzhku, de kolis' zbiralisya vicha, de vidbuvalisya najvazhlivishi podi¿ ki¿vs'kogo zhittya, i tiho plakav, ne soromlyachis' nikogo - ni Batiya, ni jogo pochtu, ni vo¿niv-baaturiv, shcho steregli znatnogo polonenika. Plakav, shcho vs'omu nastav kinec'... 13 YAkijs' chas Domazhir z kil'koma desyatkami kiyan, shcho vidstupili syudi, utrimuvav zagatu pered vorit'mi YAnchinogo monastirya. Ale sili buli nerivni - tataro-mongoli zim'yali cyu slabku oboronu, zaarkanili boyarina i pobili najblizhchih jogo vo¿v, a potim kinulisya do cerkvi, do dzvinici ta do kelij, kudi vidstupili ostanni oboronci Kiºva. Tam, u primishchennyah, zav'yazalisya vidchajdushni krivavi sutichki. Dobrinya z desyatkom ukraj znesilenih kiyan ta z YAnkoyu zachinivsya v dzvinici i pidper zseredini dveri. - Bizhi nagoru! - nakazav vin YAnci. - Ne pidu! YA zalishusya tut! - vidpovila divchina. Lice ¿¿ rozpashilosya, kosa vibilasya z-pid zaveliko¿ dlya ne¿ shapki. Vona shchojno pobuvala u spravzhn'omu boyu, vidbivalasya vid suprotivnika mechem i, hocha Dobrinya zahishchav ¿¿ soboyu, vidchuvala v us'omu tili yakus' nezvichajnu naprugu, shcho zmushuvala ¿¿ serce shaleno kolotitisya. - Ne pidu! - povtorila vona uperto.- YA zalishusya tut! Todi Dobrinya shopiv ¿¿ za ruku i potyagnuv po krutih shodah nagoru. Vona pochala pruchatisya. - Pusti! Dobrinya rozserdivsya i stisnuv ¿¿ neveliku ruku tak, shcho divchina skriknula: - Oj, meni bolyache! - A-a, bolyache? To chomu zh ne sluhaºshsya? Idi! Vin rozumiv, shcho nastupayut' ostanni hvilini ¿hn'ogo zhittya, i pam'yatav YAnchinu pros'bu - vkorotiti ¿j viku, koli postane zagroza polonu. Ni na mit' ne zabuvav pro ce. Ta yak vin ce zrobit' - ne uyavlyav. Hiba pidnimet'sya u n'ogo ruka na ne¿? ªdinij shlyah - razom kinutisya z neyu z visoko¿ dzvinici vniz i rozbitisya na smert'. A yakshcho vin zagine ranishe, to, mozhe, sama vona vchinit' tak, yak vchinila ryazans'ka knyaginya? Mozhe, visota dzvinici nagadaº ¿j pro taku mozhlivist'? Os' taka dumka i zmusila jogo tyagnuti YAnku nagoru, na visoku, vidkritu vsim vitram dzvinicyu, zvidki bulo vidno malo ne ves' Ki¿v. - Idi! Idi, YAnochko! Idi, lyuba moya! Ce, mabut', nash ostannij shlyah, yakij mi verstaºmo razom! - zablagav Dobrinya. Vin zupinivsya, obnyav ¿¿, pripav posherhlimi na morozi gubami do ¿¿ teplih vust. I YAnka obm'yakla, perestala pruchatisya - zavmerla v jogo obijmah, yak ditina u maminih rukah. Lishe dribna sl'oza vikotilasya z kutika ¿¿ oka i vpala jomu na ruku. - Dobriku, vidpusti! Vin vidpustiv ¿¿ - i vona pokirno poderlas' za nim nagoru. Z dzvinici pered nimi vidkrilosya zhahlive vidovishche: vsyudi po vulicyah i majdanah lezhali trupi lyudej, peremozhci nikali po gluhih zavulkah, po dvorah i horomah - odni hapali zhinok, divchat, a malih i starih vbivali na misci, inshi tyagnuli z budinkiv odyag, treti v'yazali cholovikiv - po desyatku, ruki nazad, na shiyu - kanta, a yakshcho ¿¿ ne bulo pid rukoyu, to prosto tri palki, styagnuti siriceyu. Krik vidchayu letiv vid zakrivavleno¿ ki¿vs'ko¿ zemli do niz'kogo sirogo neba. Ta vono movchalo, ne zagrimilo gromom, ne vdarilo bliskavicyami, nibi ne bachilo i ne chulo vs'ogo togo zhahu, shcho tvorivsya vnizu. - Bozhe, shcho robit'sya! - proshepotila YAvka pomertvilimi gubami i, plachuchi, skinula shapku.- Strashnij sud! ¯¿ tuga kosa, v yakij chervoniv zapletenij shovkovij kisnik, vpala ¿j na pleche, Dobrinya pogladiv ¿¿ rukoyu. YAka nizhna, yaka shovkovista! Raptom nova dumka syajnula jomu v golovu. - YAnochko, nahilis'! - i pochav vijmati mecha z pihov. Divchina zlyakano vidsahnulasya. - Dobriku, nevzhe chas? - Ni, ni, ne te! - Vin stisnuv ¿¿ plechi.- Bachish, vse mozhe statisya v ostanni hvilini. Mozhe, navit' potrapish zhivoyu do ruk vorogiv, to krashche haj voni vvazhayut' tebe za otroka, za hlopcya. YA hochu vidrizati tvoyu kosu. Nahilis' do perekladini! Teper YAnka zrozumila - i pokirno poklala golovu na potemnilu vid chasu dubovu balku. Dobrinya rozprostav kosu, natyagnuv - i odnim udarom mecha vidsik ¿¿. Potrimav yakus' mit', potim kinuv uniz. - Nu ot - teper nihto, tebe ne prijme za divchinu. Otrok - ta j use! Nikomu ne priznavajsya, shcho ti z boyars'kogo rodu. Kazhi - remisnic'kogo. I stij na svoºmu, shcho b tam ne bulo! Kazhi - umiyu shiti, vishivati... Znizu donissya gluhij udar. Potim - shche. Dzvinicya zdrignulasya. - B'yut' u dveri porokom abo prosto kolodoyu,- skazav Dobrinya i obnyav divchinu.- YAnochko, zalishajsya tut, a ya pidu vniz. Tam zaraz bude sutuzhno. YA povinen tudi jti. YAnka na znak zgodi led' pomitno pohitala golovoyu. Z ¿¿ ochej briznuli sl'ozi. Teper vona ne perechila - lish tiho-tiho proshepotila: - Idi! I znaj - ya kohayu tebe, Dobriku! I bil'she nikogo v sviti! Til'ki tebe! Do zaginu! Vin pociluvav ¿¿ i shvidko pobig uniz, de trishchali pid mogutnimi udarami dveri, a YAnka, opustivshis' na lavu, dovgo sidila neruhomo z zaplyushchenimi ochima, vse shche vidchuvayuchi na gubah smak jogo solonogo - z ¿¿ sliz'mi - pocilunku i ne bazhayuchi rozproshchatisya z cim pochuttyam. Raptom z Babinogo torzhka dolinuv sil'nij gurkit. YAnka rozplyushchila ochi. Te, shcho vona pobachila, zmusilo ¿¿ zdrignutis' i mittyu pidhopitisya: tataro-mongoli pidtyagnuli do Desyatinno¿ cerkvi poroki, postavili ¿h z chotir'oh bokiv i odnochasno vdarili vazhkimi dubovimi "baranami" v kam'yani stini. - Bozhe! Tam zhe mo¿ - v nestyami skriknula YAnka, prostirayuchi napered ruki, movbi bazhayuchi zahistiti cerkvu vid tih mogutnih udariv.- Lyudon'ki-i! SHCHo zh ce robit'sya! Mamo-o! Serce ¿¿ zanimilo. Tam zhe povno kiyan! Ditej, zhinok, starih! Tam zhe mati! Matinko! Lyuba! Tam zhe malesen'ki pleminnichki! SHCHo zh z nimi bude? Vona metalasya po dzvinici, mov u strashnomu sni. Lamala ruki, plakala, zvertalasya do Boga, do Materi Bozho¿ i vsih ugodnikiv, shchob zahistili Desyatinnu cerkvu, i ne chula, yak upali vnizu dveri i v pritvori zakipiv, zaviruvav bij, bo vsya ¿¿ uvaga bula teper skerovana tudi, de virishuvalasya dolya ¿¿ ridnih ta blizhnih. - Bozhe! Spasi i pomiluj ¿h! Bulo vidno, yak zdrigalisya stini Desyatinno¿. Z nih sipalisya skalki plinfi. Trishchalo derev'yane perekrittya ban'. Zseredini cerkvi virivalisya priglusheni kriki prirechenih - zhinok, ditej, starih. Vid togo kriku krizhanila krov u zhilah i terpli ruki j nogi. Raptom bani cerkvi z pozolochenimi hrestami povoli pochali hilitisya. - Dobriku-u! - shopilasya za golovu YAnka.- Dob-riku-u! V tu zh mit' strashnij trisk i gurkit zaglushiv ¿¿ krik. Desyatinna cerkva, perepovnena lyud'mi, shcho, shukayuchi poryatunku, nabilisya v usi ¿¿ zakutki i na hori, povoli pochala nizhchati, osidati, a potim raptom zavalilasya, upala, nakrivayuchi vsih, hto v nij zahovavsya, vagoyu zrujnovanih kam'yanih stin, ulamkami dubovih balok ta vazhkim olov'yanim dahom, z-pid yakogo gluho zalunali poodinoki rozpachlivo-bolisni zojki i stogoni pridushenih. Hmara pilyuki shugnula visoko vgoru, v t'myane zimove nebo. - Dobriku-u! - shche raz zakrichala YAnka i, vtrachayuchi svidomist', povoli opustilasya na doshchanij pomist. Dobrinya pochuv ¿¿ rozpachlivo-pronizlivij zojk i zdrignuvsya, podumavshi, shcho yakimos' chinom do ne¿ dobravsya kotrijs' iz vorogiv. Zrobivshi glibokij vipad i zvalivshi dodolu suprotivnika, yakij nasidav na n'ogo, vin prit'mom kinuvsya nagoru. Pobachivshi divchinu na pidlozi, vin skriknuv: - YAnko-o! Mech vipav z jogo ruk. Vin nahilivsya, vidchuvayuchi, yak jogo nogi vraz poterpli, pidignulisya. SHCHo z neyu? Hto zavdav ¿j smertel'nogo udaru? CHi vluchila strila? Ni, ne vidno ni rani, ni krovi. - YAnko-o! SHCHo z toboyu? YAnka voruhnulasya, rozplyushchila ochi. Upiznavshi Dobrinyu, spochatku dovgo beztyamno divilasya na n'ogo, potim shlipnula, proshepotila: - Dobriku, Dobriku, ti? Poglyan' na Desyatinnu... Bozhe, shcho voni zrobili! Tam zhe vsi mo¿! SHCHo voni zrobili! Ne zovsim utoropavshi, pro shcho mova, Dobrinya pidviv golovu i glyanuv na Babin torzhok. Cerkvi ne bulo. Tam, de vona shche kil'ka hvilin tomu krasuvalasya, teper stoyali zrujnovani stini, lezhala bezladna kupa kaminnya, plinfi, potroshchenogo dereva ta ponivecheno¿ pokrivli. Nad neyu osidala sira pilyuka, a z-pid ne¿ donosilisya kriki j stogoni pridushenih. Teper vin zrozumiv - tam boyarinya Anastasiya z nevistkami ta onukami, tam voni konayut', pridusheni, potroshcheni, poshmatovani vagoyu zrujnovano¿ budivli! Tak os' shcho vrazilo YAnku, os' chomu vtratila vona svidomist'i Bidna divchina! Vin hotiv pidnyati ¿¿, ale tut zhorstkij arkan raptom obviv jogo shiyu, a chiyas' duzha ruka shopila za komir kozhuha, rvuchko sharpnula nazad. Vin oglyanuvsya. Dovkruzh, n'ogo na dzvinici stoyali baaturi. SHCHe rozpaleni boºm, z shablyami i shokparami napogotovi, rozlyutovano zirili na duzhogo kiyanina, shcho poklav u boyu ne odnogo z ¿hnih tovarishiv. - Bashlarin kis! - ryavknuv odin.- Rubaj ¿m golovi! CHogo na nih divitisya! Voni nashih rubali! Inshi golosi pidtrimali: - Ur! Ur! Bij! Bij! - YAn'chel'der! Tapta! Davi ¿h! Topchi! Htos' zanis nad Dobrininoyu golovoyu utikanu zaliznimi shipahami dovbeshku. Kotrijs' iz baaturiv pidnyav shablyu. Ale toj, shcho trimav polonenogo, vidno, starshij, pidnyav nasuproti ruku, garknuv: - Gar-gar! Nazad! Ce mo¿ poloneniki! Voni molodi i sil'ni,-- za nih nemalo dadut' na nevol'nichomu bazari! Ce moya zdobich! - Nasha tezh! - dokinuv htos' pohmuro. Starshij pogodivsya. - Zvichajno, i vasha tezh! Bitva zakinchilasya - treba zh chimos' i pozhivitisya! Ta j sotnikovi pokazati, shchob ne dumav, shcho mi vidsidzhuvalisya v zatishku! Baaturi trohi poburchali, ale, vidno, pogodilisya z dumkoyu svogo starshogo tovarisha, bo opustili zbroyu i pochali v'yazati polonenikam ruki. 14 Nikodim prophavsya napered i, rozshtovhavshi oshalilih vid zhahu lyudej, proviv boyarinyu z domochadcyami v riznicyu, de zbivsya ves' cerkovnij prichet. Vsi potisnilisya - dali ¿m misce. Dorosli movchali, diti phikali. Des' tam dali, v temnomu kutku, htos' garyache molivsya: - Mati Bozha, Carice Nebesna, dopomozhi nam i zahisti nas! Nikodim menshe vs'ogo pokladavsya na molitvu. Na Boga nadijsya, a svoyu golovu maj! - YA znayu, tut buv laz u pidzemellya. Hto pokazhe jogo? - YA pokazhu,- obizvavsya titar, nemolodij uzhe, sivij cholovik.- A dlya chogo tobi? Laz ne zakinchenij. - A kopanici chi zastupa tam, buva, ne znajdet'sya? Ta j vidro b ne zavadilo. - ª vse v pidzemelli. CHomu nema? Til'ki... CHekaj, chekaj, choloviche, a dlya chogo vse ce tobi? Nevzhe ti spodivaºshsya... - Spodivayusya... Nichogo siditi sklavshi ruki! Poki do nas ne dobralisya, sprobuºmo prokopati hid za mezhi mista - tut zhe zovsim nedaleko... - Ta j yakraz potrapimo garnen'ko do Batiya v gosti! - Nu, ce shche baba nadvoº vorozhila... Tam yari, kushchi, zarosti - perehovaºmosya. A hiba tut mi ne v misholovci? Treba zh shchos' robiti! Titar vse shche sumnivavsya - stenuv plechima, ale Nikodim grimnuv na n'ogo: - Ta ti pokazhi laz, a dali - moº dilo¿ I svichku daj! Titar pokazav u kutok. - Os' tut,- i pidnyav derev'yanu lyadu. Z yami dihnulo holodnoyu zaduhoyu, plisnyavoyu. Odnak Nikodim smilivo stav na pristupec' drabini i pochav spuskatisya vniz. - Zapali svichku i podaj syudi! V yami bulo siro, pohmuro. Koli ¿¿ bulo vikopano, nihto zaraz, mabut', ne skazav bi, ta Nikodim i ne zadumuvavsya nad cim. V kutku vin pomitiv vazhku kopanicyu i zastupa. Tut zhe stoyalo derev'yane cebro z vir'ovkoyu - vse, shcho potribno dlya kopannya. Pidzemnij hid, prorubanij u zhovtij glini, buv niz'kij i vuz'kij, ale Nikodim prosunuvsya v n'ogo i pochav kopati dali. Gluho zagupav u jogo rukah obkovanij zalizom derev'yanij zastup. Titar spustivsya vniz tezh. - Kopaj, a ya budu vinositi! Nikodim nakinuvsya na tverdu glinu, yak na lyutogo voroga. Geh! Geh! Geh! - vazhko vidihav vin, b'yuchi kopaniceyu, a potim zastupom. Pospishav i vkladav u obshmul'ganij derzhak usyu svoyu silu. SHvidshe, shvidshe! Do valu ne bliz'ko, a potim shche treba probitisya popid valom. Spodivavsya vivesti sim'yu voºvodi za mezhi mista, tam u yarah, u netrishchah Staroki¿vs'ko¿ gori perehovatisya den' abo dva i pri spriyatlivij nagodi rushiti cherez spustoshenij Podil u pralisi Pushchi-Vodici. Pracyuvav zatyato, do s'omogo potu. Nakopanu glinu titar vityaguvav z nori vidrom i skoro zapovniv neyu polovinu starogo pidzemellya. Koli vdarili poroki i gluho zagula pid Desyatinnoyu cerkvoyu zemlya, obidva zrozumili - ne vstignut'. Ne vstignut' probitisya za val! - Daremna pracya! - proshepotiv u rozpachi titar. Nikodim tezh na mit' opustiv ruki: vidchaj pochav zakradatisya i v jogo serce. Ale zrazu zh strusnuv golovoyu, nibi vidganyayuchi vid ne¿ vazhki dumi, micnishe stisnuv derzhak zastupa. - Ni, ni! - vidihnuv rishuche.- Budemo probivatisya dali! Ne poshchastit' prokopatisya za val, na shili gori, zrobimo vihid vgoru i vijdemo des' vnochi v zatishnomu misci, shchob ne pomitili tatari. Mozhe, i zahovaºt'sya htos' u ki¿vs'kih ru¿nah. I vin z novoyu siloyu vhopivsya za kopanicyu. CHim dali vgrizalisya voni v zemnu tverd', tim vazhche stavalo pracyuvati. Nora bula nevisoka - stoyali na kolinah, svitlo vid svichki majzhe ne pronikalo v ne¿, a rachkuvati z vazhkim vidrom bulo duzhe nezruchno. Do togo zh vid bezperervnih udariv zemlya pid cerkvoyu zdrigalasya - i zdavalosya, os'-os' obvalit'sya. - SHvidshe, shvidshe! - pidganyav sam sebe Nikodim.Pospishaj! Raptom zverhu vse zadvigtilo, zagrimilo, zagurkotilo. Pronizlivij krik soten' lyudej pronik i v pidzemellya, zhahom spovniv serce dvorec'kogo ta titarya. - Mati Bozha! SHCHo tam? - Zavalilasya!..- prostognav titar. Svichka pogasla - stalo temno.Cerkva zavalilasya! ¯dka pilyuka pronikla v pidzemellya - zabila legeni. Kriki j stogoni pridushenih i poranenih holodili sercya. Pronizlivo vereshchala ditina, i Nikodimovi zdalosya, shcho to zalivaºt'sya vid bolyu kotres' iz onuchat voºvodi Dmitra. Ni vin, ni titar pro sebe spochatku ne dumali, ¿hnya uyava malyuvala zhahlivi kartini Strashnogo sudu, shcho vchinivsya zverhu nad zhinkami, dit'mi ta starikami, yakih pridushila svoºyu vagoyu zrujnovana cerkva, i lishe todi, koli stalo vazhko dihati, koli neproglyadna pit'ma nalyagla na ochi, a mogil'nij holod pochav zapovzati pid ¿hnij odyag, voni raptom zrozumili, shcho i ¿m spodivatisya ni na shcho. - Svyat, svyat, svyat! - proshepotiv titar.- Krashche b nas vidrazu zadushilo, nizh maºmo tuta vmirati vid zaduhi, bez vodi ta ¿zhi. Nikodim promovchav, ale tezh zrimo uyaviv, u yakih pekel'nih mukah dovedet'sya ¿m tut pomirati, i prirecheno podumav: "Bozhe, tvoya volya... Mi sami zalizli syudi, v svoyu domovinu... Spravdi, krashche b vidrazu..." ...Mine sim z lishkom dovgih-predovgih stolit' - i nevidomi dlya nih ucheni nashchadki rozkopayut' ¿hnyu pecheru-domovinu, znajdut' u nij dva skocyurbleni kistyaki, peretlili zalishki odyagu, zastupa, kopanicyu ta vidro - daleki nimi svidki ki¿vs'ko¿ tragedi¿. Tak upav Ki¿v. Ce trapilosya 6 grudnya 1240 roku, na Mikolin den'. Po mongol's'komu litochislennyu to buv misyac' zheltoksan roku Mishi. Na dev'yanosto tretij den' oblogi, gero¿chno¿, ale nerivno¿ bitvi-rizanini z bezposhchadnim vorogom. 15 Polonenih kiyan - vo¿niv, shcho vcilili v boyah, zhinok, ditej, starih - baaturi zignali v obnesenij visokim ceglyanim murom prostorij dvir Sofijs'kogo soboru, yak u veletens'ku kosharu. Tut ¿h trimali prosto neba tri dni, dovgi morozyani tri dni, protyagom yakih peremozhci z dozvolu Batiya grabuvali Ki¿v. Pogrom buv zhahlivij. Vatagi zhadibnih do zdobichi stepovikiv obikrali, obidrali j oskvernili vsi cerkvi j monastiri, rozbili j pograbuvali torgovi sklepi j kramnici, vinishporili vsi zakapelki v knyazivs'kih, boyars'kih ta kupec'kih horomah, ne minuli j remisnichih zhitel ta ubogih bidnyac'kih zemlyanok - vse, shcho malo hoch yaku-nebud' vartist', zapopadlivo, odin z-pered odnogo hapali, zapihali v svo¿ mistki hurdzhuni, a shcho ne vmishchalosya - v lantuhi ta klunki. CHogo zh ne mogli vzyati z soboyu, te bili, troshchili, abi ne distalosya nikomu. Lyudej, shcho unikli polonu pid chas bo¿v i spodivalisya perehovatisya, vbivali tut zhe bez niyakogo zhalyu, a ¿hni zhitla spalyuvali. V usih kincyah palahkotili pozhezhi. Dim, chad i trupna zaduha visili nad rozterzanim Kiºvom. YAk ne divno, ale pislya peremogi Batij, okrim dozvolu na pograbuvannya, shcho stalo zvichnim dlya zagarbnikiv, odnochasno rozporyadivsya ochistiti misto vid trupiv. Pid suvorim naglyadom molodih dzhigitiv po vulicyah ¿zdili poloneniki-grobari, vantazhili trupi na sani, vivozili za Zoloti vorota i skidali v riv - mongoliv napravo, a kiyan - nalivo. Potim kopanicyami dovbali merzlu zemlyu i prikidali ¿h. U Volodimirovomu gorodi vikopali gliboki rovi - hovali tam tezh. Tatari sami divuvalisya; navishcho ce robiti? Nide takogo ne bulo - ni v Ryazani, ni v Volodimiri, ni v Pereyaslavi, ni v CHernigovi, ni v polovec'kih stepah. Hovali lishe svo¿h, ta j to ne zavzhdi. A tut... CHomu tut taka chest' mertvim? I nihto z nih ne zdogaduvavsya, shcho ce bulo ne ryadove misto, a Ki¿v, starodavnya stolicya Rusi, i Batiºvi zahotilosya oglyanuti jogo i zrozumiti, chomu vin zatrimavsya pid jogo stinami na cilih trinadcyat' tizhniv. Ta yak jomu v'¿hati v n'ogo, koli tam, nezvazhayuchi na zimu, taka trupna zaduha? YAk perestupati cherez trupi? Tim chasom tisyachi polonenih kiyan gibili bez ¿zhi ta vodi, na holodi, pid zimovimi zoryami, za murami Sofijs'kogo soboru. Bagato hto zahovavsya v sobor, ale bil'shist' nochuvali nadvori. Kozhnu nich slabosili j poraneni zamerzali. Til'ki na chetvertij den' pro nih zgadali. Vranci rozchinilasya brama. V nij pokazavsya starij zmorshkuvatij polovec', rizkim golosom guknuv: - Vihod'te! Bilya brami zchinilasya shtovhanina. Golodni zakocyubli lyudi kinulisya do vihodu. Get' zvidsi! Get' podali z ciº¿ svyato¿ obiteli, peretvoreno¿ zavojovnikami na kosharu dlya polonenih! Lyudini pritamanno spodivatisya. Otozh i tut, pislya tridennogo strazhdannya, kozhen spodivavsya, shcho najlihishe pozadu, i namagavsya yaknajshvidshe virvatisya zvidsi. Dobrinya pritrimav YAnku. - Ne pospishaj! Ne pospishaj popered bat'ka v peklo! - Ti dumaºsh... - Nas chekaº smert' abo nevolya, YAnko. Ti povinna znati ce. - I niyako¿ nadi¿? Niyakogo vihodu? Dobrinya rozviv rukami. - Nu yakij tut vihid? CHerez stini ne perelizesh. A perelizesh - z mista ne vijdesh. A z mista vijdesh - cherez ordu, shcho otaborilasya dovkola, ne projdesh. Vraz shoplyat'... YAnka shilila golovu Dobrini na grudi. Proshepotila: - Bachu, ºdina rozrada, shcho mi razom. Ta chi nadovgo? Lishe des' pislya poludnya, koli natovp poridshav, voni nablizilisya do vorit. I tut do nih kinuvsya borodatij cholovik u suknyanomu lejbiku, u yakijs' kire¿, nakinutij naopashki, ta v takij zhe starij oblizlij shapci, natyagnutij na sami ochi. - Dobrinya? Ti? ZHivij? Uslid za nim pospishala ogryadna zhinka, zakutana z golovi do nig u teplu vovnyanu hustku. Z-pid ne¿ viglyadali til'ki ochi ta nis. Dobrinya ne vpiznav ¿h. CHolovik zatupcyav na misci, vinuvato usmihnuvsya u chornu borodu. - Ta vi zh z boyarinom Illeyu obidali u nas... Na Kopirevomu kinci... Pam'yataºsh?.. Ni?.. Ta rabin ya! Rabin Isaak Zajdenberg! - A-a... Nu yak zhe! - teper Dobrinya vpiznav oboh - i rabina Isaaka i jogo druzhinu Rebekku, shcho, obipershis' na cholovikovu ruku, z zataºnoyu nadiºyu divilasya na molodika, nibi vin mig zaraz chimos' ¿m dopomogti chi zaraditi lihovi.- Upiznayu, upiznayu... A de zh Mariam, vasha don'ka? Z ochej u Rebekki briznuli sl'ozi. - Oj, vej! O gore! Nemaº z nami nasho¿ milo¿ donechki, nasho¿ ziron'ki! Des', yak i mi, poneviryaºt'sya, yakshcho zhiva, v moavetyans'komu poloni, shcho girshij za ºgipets'kij. Vej, vej! Rabin pri ¿¿ slovah sumno hitav golovoyu, a v jogo zlegka vipuklih chornih ochah zacha¿vsya takij zhah, takij vidchaj, shcho Dobrinya mimovoli vidviv poglyad. SHCHo vin poradit' cim lyudyam? CHim dopomozhe neshchasnim? - I pro boyarina Illyu niyako¿ zvistki? - spitav, shchob zminiti rozmovu. - Niyako¿. ¯h shturhnuli v spini, shvirgonuli u natovp. Lyuds'kij vir zatyagnuv ¿h i vinis za vorota. Tut tih, kogo strazhi shtovhnuli livoruch,- starikiv, ditej, poranenih, a takozh bagato vdyagnenih gorodyan,- rozdyagali majzhe dogola i v'yazali po desyat' cholovik. Tam stoyav krik i plach. Posered majdanu zgromadili duzhih molodih cholovikiv - do vijs'ka. ¯m na shi¿ v'yazali derev'yani kolodki i zrazu zh vivodili z mista. A pravoruch stoyali vperemish molodi ta seredn'ogo viku zhinki, divchata, choloviki. CHolovikam tezh v'yazali na shi¿ rogatki z lishchini chi grabini. Pid chas perebuvannya v poloni Dobrinya ne raz bachiv taku dil'bu polonenikiv - odnih do strati, drugih - do vijs'ka, tretih - u nevolyu. Ale todi, buduchi polonenikom, sposterigav ce zboku, a teper sam mav potrapiti abo na toj svit, abo u vorozhe vijs'ko, na vazhki j nebezpechni dopomizhni roboti, abo v nevolyu - des' azh za riku Volgu, v Ordu. Jomu stalo strashno. Ne za sebe - za YAnku. Vona gornulasya do n'ogo i zlyakano pitala: - SHCHo ce, Dobriku? Kudi cih neshchasnih? A nas? Tezh tudi? SHCHo vin mig ¿j vidpovisti? Mozhe, spravdi krashche bulo b obom zaginuti? Pidstarkuvatij sivoborodij terdzhuman tknuv Dobrini kamcheyu v grudi, zmiryav poglyadom jogo postat', shval'no zacmokav yazikom: - Dze-dze! O, yakij sil'nij baatur! Ti vo¿n? - Ni, ya ne vo¿n,- vidpoviv Dobrinya. - A hto zh ti? SHCHo vmiºsh robiti? - Vse vmiyu - z rudi kricyu vmiyu vitoplyuvati, klichi ta shabli vigotovlyati, konej kuvati... SHCHo hochesh, te i zroblyu! - Oj-boj! Ta ti spravzhnij umilec'! A cej malij, shcho z toboyu? Vin hto? - Ce mij molodshij brat, agaj. Vin tezh umilij majster. Til'ki vin ne kricyu varit' i ne konej pidkovuº, a shtani shiº, sorochki vishivaº, kozhuhi lagodit'... Kravec' vin! Dobrinya pishov naprolom. YAkshcho udast'sya jogo hitrist', voni vryatovani. Dobrih majstriv-remisnikiv mongoli ridko pozbavlyayut' zhittya - najchastishe prodayut' abo vikoristovuyut' u svo¿h karhanah[100]. - YAkshi, yakshi,- hitav golovoyu polovec'.- Idit' syudi! Syudi! Vin pokazav rukoyu pravoruch, i dva debeli baaturi spisami shturhonuli ¿h u gurt cholovikiv z kantami na oliyah. Dobrini tezh pov'yazali vazhku kolodku, ruki zalomili za spinu - priv'yazali arkanom do yakogos' borodanya. A za nim - i YAnku... Potim pognali na vihid z mista. Za Zolotimi vorit'mi stoyav rozpachlivij lement. Krichali prirecheni do strati, vsi ti, kogo ne vzyali ni do Batiºvogo vijs'ka, ni do vidpravki v Zolotu ordu. Ce buli diti, stariki, poraneni, yurodivi, a takozh bagati kiyani - kupci, boyari, knizhniki. Napivgolih, bosih, pov'yazanih, yak i vsi, po desyatku, ¿h zrazu zh zavertali za vorit'mi livoruch, stavili nad rovom, de vzhe lezhali sotni vbitih, i baatur, shcho jshov poperedu, biv gostrim obushkom sokiri peredn'ogo po golovi. Ce zh same zzadu robiv jogo naparnik. Ubiti, upavshi, trimali na priv'yazi reshtu desyatka - nihto nikudi ne mig vtekti chi navit' kroku vbik stupiti. Teper baaturi, ne pospishayuchi, rozpravlyalisya z inshimi. Potim rozv'yazuvali arkan, trupi skidali v riv i povertalisya nazad, do Sofi¿, za novimi zhertvami. Inodi z desyatkom rozpravlyavsya navit' odin baatur. Zv'yazani lyudi nikudi ne mogli vid n'ogo vtekti, a yakshcho j namagalisya, to vin shvidko nazdoganyav ¿h, ubivav pershogo, hto potraplyav pid ruku, i toj, upavshi, zupinyav inshih. Dobrinya namagavsya zatuliti soboyu te strashne vidovishche vid YAnki, ta divchina vzhe vse zrozumila i sama zatulila rukami oblichchya. Poki voni stoyali, zupinivshis' u sutoloci, z vorit virinuv shche odin desyatok zv'yazanih napivgolih polonenikiv, jogo zavernuli livoruch i poveli ponad rovom. Poperedu vistupav rabin Isaak. Kireyu i lejbika z n'ogo znyali, i jogo pishna boroda yaskravo chornila na bilij sorochci. Za nim stupala bosa Rebekka. Rozhristana, z rozpatlanim volossyam, z vir'ovkoyu na shi¿, vona z zhahom divilasya na riv, nachinenij trupami, a potim, mov zbozhevolivshi, kinulasya vbik, malo ne zvalivshi z nig cholovika, zaborsalasya, zabilasya, zakrichala: - Oj vej-vej! Isaaku, lyubij mij! Divisya, kudi zh nas vedut'! Poglyan' - skil'ki lyudu tut perebito! Ce zh i nam take bude! Oj vej-vej! Zburenij, zbuntovanij neyu desyatok smertnikiv tezh raptom zakrichav. Vsi pochali rvatisya - hto kudi! Abi podali vid c'ogo zhahlivogo miscya, vid zalitogo krov'yu, napovnenogo mertvimi tilami rovu. Ta ba! Arkan buv micnij, plivsya umilimi rukami - vitrimav, yak jogo ne tyagnuli, ne rvali, ne smikali v usi boki. Divlyachis' na marni potugi znavisnilih vid rozpachu, prirechenih na smert' polonenikiv, baaturi pro shchos' peremovilisya mizh soboyu i zaregotali. Potim zadnij shchosili vdariv gostrim i dovgim, mov cvyah, obushkom bojovo¿ sokiri odnogo z nih po golovi - i toj, upavshi na zemlyu, vraz zupiniv uves' desyatok. Perednij tezh zamahnuvsya sokiroyu - i jogo udar priznachavsya Isaakovi. Rebekka skriknula, kinulas' napered, skil'ki dozvolyav arkan, shchob zahistiti cholovika,- i tut na ¿¿ ruci zolotom syajnuv persten'. Baatur zavmer, zavorozhenij tim bliskom, potim ryavknuv shchosili: - Znimi! ZHinka ne zrozumila jogo i vidsahnulasya. Todi vin shopiv ¿¿ za pal'cya, razom zi shkiroyu zder z n'ogo persten' i, ne dovgo rozdumuyuchi, torohnuv sokiroyu po tim'¿. Rebekka tiho zojknula, pochala prisidati i, hilyachis' nabik, prostognala: - Oh!.. Isaaku!.. Lyubij mij!.. Mariam... Donechko moya! - i vraz zamovkla. Isaak vstig pidtrimati ¿¿ - pritisnuv ¿¿ zakrivavlenu golovu sobi do grudej. V jogo vipuklih chornih ochah stoyav smertel'nij zhah, a z tonkih posirilih vust zirvavsya ne to bolisnij rozpachlivij krik, ne to dikij zvirinij rev: - Rebekko-o!.. O Rebekko, zhono moya!.. O nasha mamele-e!.. Nasha ridnesen'ka mamele-e!.. Za vishcho zh voni tebe vbili!.. O-o-o!.. Ve-ej!.. Vin krichav na ves' Ki¿v, krichav tak, shcho luna viddavalasya azh u Hreshchatomu yaru, i tisyachi lyudu povertali golovi na toj krik. Baatur gidko vilayavsya i pidnyav ruku z sokiroyu. Strashnij udar roztroshchiv cherep neshchasnomu. Rabin upav, ne ohnuvshi, poryad z Rebekkoyu - licem na holodnu zasnizhenu ki¿vs'ku zemlyu. Baatur kopnuv jogo nogoyu - i raptom pobachiv na ruci vbitogo shche odin persten'. Hizhoyu radistyu oshkirnuv-sya jogo shirokij rot. Vin nagnuvsya, smiknuv persten' do sebe, ta znyati z potovshchenogo sugloba ne zmig. Todi odnim mahom vidsik usi chotiri pal'ci vidrazu, vibrav toj, shcho z persnem, i, nezvazhayuchi na te, shcho z n'ogo kapala krov, hazya¿novito vkinuv do svogo zayalozhenogo hurdzhuna... - Bozhe, yakij zhah! YAke buzuvirstvo! - proshepotila YAnka i z plachem utknulasya Dobrini v pleche.- SHCHo bude z nami, Dobriku! Tut zalyaskali po ¿hnih spinah vazhki garapniki - arkan, yakim buv pov'yazanij ¿hnij desyatok, natyagnuvsya i zmusiv usih stupiti krok napered, pershij krok u nevidomist'. Kudi? V yake majbutnº? SHCHo chigaº ¿h tam? Rozdil VIII. SHlyahi, shlyahi... 1 Daleka doroga z beregiv Dnipra do neznano¿ riki Itil'. Navit' rozumom vazhko osyagnuti taku bezmezhnu dalechin'. Ta shche vzimku. Ta shche v golodi. Uzhe misyac' minuv, yak valka, shcho narahovuvala ponad desyat' tisyach branciv, vazhko br'ohalasya zasnizhenimi polyami, dolinami ta bajrakami, zalishayuchi pislya sebe na vtorovanomu shlyahu trupi zamerzlih, pomerlih vid golodu ta hvorob chi zabitih pri vtechi. YAk til'ki valka viddalyalasya, do nih zlitalosya na site po¿ddya voronnya, vihodili z dovkolishnih ga¿v ta yariv zgolodnili zviri. I dovgo shche chulosya pozadu ogidne kryakannya krukiv ta smakovite tyavkannya lisic'. Valku suprovodili tri sotni ZHadigera, yakomu Mengu-han doruchiv pil'no steregti branciv, doprovaditi kvadrigu na Volgu ta gnati gurti skotu, konej ta ovec', shchob progoduvati taku silu lyudej. Strashna doroga nevoli prolyagla z Kiºva na shid u ti holodni zimovi dni, doroga, usiyana trupami, polita krov'yu ta sliz'mi! Skil'ki nevil'nikiv projshlo po nij, skil'ki shchaslivih dol' ta svitlih nadij, mov paduchih zirok, pogaslo todi na tomu stradnic'komu shlyahu - ne zlichiti! Strashna doroga nevoli - ne persha dlya nashogo narodu i ne ostannya, bo u majbutn'omu sudilosya jomu toruvati ¿¿ ne odnu - i na pivden', i na pivnich, i na zahid, i na shid, i v usi kinci hizhogo, zlovorozhogo svitu... Z beregiv Dnipra, Bugu, Desni i CHeremosha - na chuzhinu, z vishnevih sadochkiv - u lyutu nevolyu abo j vidrazu v mogilu, v siru zemlyu-matinku! Valka prosuvalasya povoli. Poperedu ¿hav kinnij roz'¿zd ordinciv, shcho prokladav u snigu shlyah. Za nim gnali kil'ka tisyach pov'yazanih po desyatku branciv, a pozad nih, koli voni svo¿mi nogami dobre vtoptuvali snig, na velikih sanyah, zroblenih z duba ki¿vs'kimi stel'mahami, vezli chetvirku midnih konej - kvadrigu, shcho dva z polovinoyu stolittya prikrashala v Kiºvi Babin torzhok, a teper ¿hala, shchob prikrashati Batu-saraj. Za kvadrigoyu gnali cheredu skotu, velikij tabun konej ta otaru ovec' - na m'yaso. Pristalih tvarin na privalah zabivali, biluvali i varili u velikih kotlah - kozhnomu brancevi todi perepadav nevelikij shmatok m'yasa i chashka garyacho¿ yushki - na cilij den', azh do nastupnogo vechora. Poki jshli svoºyu zemleyu, nochuvali v rozorenih gorodishchah ta selah, a koli perejshli Donec' i zaglibilisya v kolishni polovec'ki, teper bezlyudni, zemli,- prosto v snigu. Storozha znahodila zatishnu dolinu v lisi abo des' poblizu gayu, de bulo vdostal' drov, i nevil'niki rozvodili bagattya. Tak navkolo vognishch, na kupah hmizu i spali abo drimali znemozheni, hvori, napivzhivi. Uranci ne vsi vstavali - i storozha peresvidchuvalasya, shcho to vzhe merci, a tih, shcho ledve dihali, bila obushkami po golovah i zalishala u snigu spati vichnim snom. Za Dincem vsih nespodivano rozv'yazali. Jti stalo legshe, vil'nishe. Ta nihto ne tikav. Kudi vtechesh sered zasnizheno¿ morozyano¿ pusteli? De perenochuºsh, obigriºshsya? YAk rozvedesh vogon'? SHCHo ¿stimesh? Dva-tri dni - i smert'... Teper usi trimalisya kupi, de sil'nishi pidtrimuvali oslablih, de hoch raz na den' perepadav shmatok m'yasa i kuhol' garyacho¿ sorbi, shcho obigrivala nutroshchi, de lunalo ridne slovo, de zhevrila nadiya na te, shcho vizhivesh... YAkraz todi, za Dincem, zaneduzhala YAnka. Uvecheri vidmovilasya vid ¿zhi. Lyagla na kupu hmizu i prostyagla do vognyu holodni pal'ci, ¿¿ vsyu tryaslo, morozilo, nogi j poperek lomilo, nibi v ne¿ vselivsya zlij duh. Dobrinya prisiv bilya ne¿, rozstebnuv kozhuha, prikriv polami, zigrivav ¿¿ svo¿m tilom i vidchuvav, yak vona tremtit', yak b'º ¿¿ propasnicya. - YAnochka, lyuba, shcho z toboyu? - Zaslabla ya, Dobriku,- cokotila vona zubami.- Pomru, mabut'. Nesila meni jti dali... - Po¿zh hoch trohi! Vipij yushki - zigriºshsya! I, mozhe, vse projde! - Ne hochu ¿sti, ne hochu j piti... Koli b meni zasnuti j pomerti. Abo zamerznuti... Kazhut', ce zovsim ne bolyache j ne strashno. Zasnuv - i ne prokinuvsya. YAka legka smert'!.. U Dobrini vid tih sliv pohololo v grudyah - nibi serce raptom obirvalosya. Uves' ostannij misyac' vin berig YAnku, dilivsya z neyu svoºyu mizernoyu pajkoyu, pidbad'oryuvav, klav poblizhche do vognyu... I ot ne vberig - u divchinu vselilasya yakas' vazhka hvorist', chi nechista sila, chi htos' navrochiv. Buv bi grechin Vasilakij, toj bi skazav, shcho z neyu. Ale jogo nemaº - zaginuv, mabut', starij. Vsyu nich YAnka stognala, metalasya, zhalilasya, shcho bolit' golova i vse tilo, a pid ranok taki zasnula, i Dobrinya vzhe bulo podumav, shcho ¿j stane krashche i vona vstane. Ta koli storozha krikami i batogami pidnyala lyudej, YAnka ne pidvelasya. - Nesila meni,- skazala tiho.- Zalish mene tut, Dobriku... Hochu vmerti... Ne trimayut' mene nogi... Ta j u golovi vse namorochit'sya... YAk ya pidu?.. SHCHe koli b do chogos' radisnogo, svitlogo, shchaslivogo jti, a v nevolyu, de vse odno smert', de til'ki namuchusya, ne hochu... Zalish mene, proshu tebe... Do nih uzhe mchav vershnik - zanis nad golovoyu zamashnogo garapnika, guknuv: - Pidnimajsya, skotino! CHi zahotiv obuhom po bashci? YAnku vsi prijmali za hlopcya, i nuker, brudno vilayavshis', uperishchiv divchinu garapnikom po kozhuhovi. Dobrinya ne stav chekati, koli vin vikonaº svoyu pogrozu, shopiv YAnku na ruki i ponis. Nuker vishchiriv zubi, zaregotav, ale do sokiri ne potyagnuvsya - pomchav dali, pidnimayuchi garapnikom tih, hto pripiznivsya pidvestisya. Hocha YAnka pislya nejmovirnih poneviryan' ostannih misyaciv shudla i stala legkoyu, mov pushinka, jti vidrazu stalo vazhko. Dobrinya i sam shud, znesiliv za cej chas. Do togo zh zavazhala proklyata kanta, shcho davila, natirala do krovi shiyu i jomu, i YAnci. Povoli vin stav vidstavati. Jogo vse obganyali i obganyali stomleni nevil'niki, shcho tezh ledve plentali, ta vse zh yakos' ishli, trimayuchis' znajomih, do yakih uzhe zvikli i yaki pri lihij godini mogli hoch chimos' dopomogti. A Dobrinya beznadijno vidstavav i nezabarom zrozumiv, shcho dali jti ne zmozhe. Ce zrozumila i YAnka, bo vidchula, yak Dobrinini ruki slabnut', a nogi zatochuyut'sya. - Zalish mene, Dobriku,- proshepotila vona hripkim golosom.- I mene ne vryatuºsh, i sam zaginesh... Zalish! Kin' u snig - i jdi sobi! A ya zasnu vichnim snom... Vin zibrav ostanni sili i prigornuv i micnishe. - Movchi! Os' dijdemo do togo liska - tam spochinemo... Vzhe nedaleko. Tam, napevne, bude prival, adzhe vsi stomilisya. Ta privalu ne ob'yavili. Dovzhelezna valka, shcho roztyagnulasya na bagato poprishch, vtyagnulasya v obridnij lis, de pomizh golih osin, beriz ta kushchiv glodu podekudi zelenili kucheryavi yalinki ta sosonki. Dobrinya zradiv: os' shcho poryatuº ¿h! Vin vidijshov ubik, opustiv divchinu prosto v snigovij zamet, zlamav dvi pishnogillyasti yalinki i zv'yazav ¿h poseredini poyasom. Vijshlo shchos' na zrazok velikogo puhkogo lozha. Poklav na n'ogo YAnku, a shchob vona ne spovzla vid ruhu abo ne skotilasya nabik, popid ruki ¿j zapraviv micni gilki i tezh zv'yazav ¿h. Poki vin use ce robiv, golova valki znikla v dalechini. Za neyu poloneniki prognali tabun konej, otaru ovec' ta cheredu hudobi, shcho za misyac' zmenshilisya majzhe napolovinu, a za nimi pid ohoronoyu desyatka dzhigitiv proskripili polozzya velikih niz'kih sanej, na yakih, obplutana micnimi vir'ovkami, velichavo proplivla ki¿vs'ka kvadriga. Pozad ne¿ v otochenni kil'koh vershnikiv ¿hav na voronomu koni sotnik ZHadiger. I odyagom, i zbroºyu, i vsim svo¿m viglyadom ta postavoyu vin vidriznyavsya vid ryadovih baaturiv, shcho suprovodili jogo. Dobrinya vnutrishn'o zdrignuvsya. ZHadiger nablizhavsya i vzhe zaprimitiv na obochini dorogi divnu paru polonenikiv. Z chasu vtechi z polonu Dobrinya ridko zgaduvav svogo kolishn'ogo gospodarya. Navit' zrinala bulo dumka, shcho vzhe nikoli z nim ne zustrinet'sya, shcho vin abo zaginuv pid chas oblogi Kiºva, abo, yakshcho vizhiv, pishov dali z Batiºm. I os' - na tobi! ZHivij-zdorovisin'kij, ne zaginuv, ne pishov dali z Batiºm u pohid, a tut, za kil'ka krokiv us'ogo, i, po vs'omu vidno, stav neabiyakim cabe, yakshcho ne golovnim! SHCHo nese zustrich z nim? Hiba mig ZHadiger ne vpiznati jogo? CHi zabuti jogo zuhvalu vtechu razom iz sinom ki¿vs'kogo voºvodi? CHi smert' brata vid ruk kiyan?.. CHim obernet'sya i dlya n'ogo, i dlya YAnki cya nespodivana zustrich? ZHadiger smiknuv povid i povernuv pryamo do nih. Za nim rushila ohorona. - SHCHo tut? CHomu zvernuli vbik? De varta? Kudi vona divit'sya? - golos jogo zvuchav nezadovoleno, z pogrozoyu. Dobrinya zirknuv na n'ogo z-pid shapki, ne pidnimayuchi golovi i spodivayuchis', shcho ZHadiger ne vpiznaº jogo. - Os' brat zahvoriv. Ne mozhe jti - budu tyagti,poyasniv korotko. Pochuvshi shchos' znajome v golosi polonenika, ZHadiger pid'¿hav blizhche, nagajkoyu torknuvsya jogo pidboriddya, zaglyanuv v oblichchya. Ochi jogo okruglilisya. - Ba, ba, ba! Dobrinya! - vin ne prihovuvav podivu.Vihodit', zhivij? Ne poshchastilo vtekti vid mene? Orusuts'kij sobaka! YA mav cherez tebe veliki nepriºmnosti! YA mig cherez tebe, negidniku, ne til'ki vtratiti misce dzhaguna, sotnika, a j pozbutisya golovi! Dyakuyuchi zahistovi dobrih duhiv i Vichnogo Neba, ya zalishivsya zhivij i navit' ne lishivsya prihil'nosti mogo blagodijnika Mengu-kaana. Ale to til'ki shchaslivij zbig obstavin, shchaslivij dlya mene vipadok, a inakshe b... YA tobi c'ogo ne zabudu! Dobrinya movchav, rozumiyuchi, shcho zaraz vin u povnij vladi c'ogo vsesil'nogo mongola, yakij mozhe odnim udarom shabli chi sokiri obirvati jogo zhittya. A ce oznachalo b i smert' dlya YAnki. - CHomu movchish, sobako! - grimnuv ZHadiger.- CHi yazika prokovtnuv? Dobrinya rozviv rukami. - A shcho kazati? Ti, dzhagune, na moºmu misci vchiniv bi tak samo, yak i ya. Koli b potrapiv u polon, to shukav bi mozhlivosti vizvolitisya. A koli b vizvolivsya, to znovu razom iz svo¿m narodom zahishchavsya b vid napadnikiv. Hiba ne tak? Navit' zaºc', koli potraplyaº v kapkan, namagaºt'sya zvil'nitisya vid n'ogo, navit' najplohishij kin', koli na n'ogo napadaº vovk, kopitami vidbivaºt'sya vid n'ogo. A mi zh lyudi! Ti vel'mi rozumnij, bogole! Dobrinya propustiv ci slova mimo ushej. - Ti mene ub'ºsh? Todi vbivaj nas z bratom oboh, bo vin bez mene vse odno propade. - YAkshcho vin zahvoriv i ne mozhe dali jti, to mo¿ lyudi dob'yut' jogo. - A mene? - A ti pidesh dali! Ti znovu stanesh mo¿m rabom - i na cej raz naviki! Azh poki ne zdohnesh vid neposil'no¿ praci ta golodu! Ce ya tobi obicyayu! - Ne vbivaj brata, ZHadigere! Proshu tebe! - zablagav Dobrinya, zhahayuchis' dumki, shcho YAnka mozhe zaraz zaginuti.- YA potyagnu jogo sam! Vin skoro viduzhaº... Ne vbivaj! ZHadiger skosiv ochi vniz, na yalinki, de rozprosterlosya neruhome tilo. - Potyagnesh? Ti gadaºsh, shcho vitrimaºsh taku daleku i nelegku dorogu? - Vitrimayu. - Todi tyagni, a ya podivlyusya. Za toboyu slidkuvatimut'! I ne podumaj tikati! - YA ne tikatimu. - SHCHe b pak! Kudi tut vtechesh? - Otzhe, ya mozhu jti? - Idi! I trimajsya tut nepodalik - zrazu za mnoyu! Dobrinya uprigsya v svo¿ yalinki, yak v oglobli, i rushiv, polishayuchi pislya sebe shiroko prometenij slid. Jti stalo znachno legshe. Tyagnuti - ne nesti. I yak jomu vidrazu ne spalo na dumku vlashtuvati shchos' podibne? Ne vibivsya b tak iz sil. I vse zh vin povoli vidstavav. Nezchuvsya, yak jogo pochali obganyati ti, hto jshov pozadu. Vin i dali ne zvertav bi na ce uvagi, ta vazhkij udar garapnikam po plechah, shcho navit' cherez kozhuh doshkuliv, zmusiv jogo strepenutisya, vidignuti dumki i oglyanutisya. Baatur zdibiv konya i zamahnuvsya vdruge. Jogo ploske obvitrene oblichchya bulo temne j pohmure. - Ne vidstavaj, rabe! Hiba zabuv, shcho skazav dzhagun? - kinuv pogrozlivo. I Dobrinya zrozumiv, shcho teper vin kozhnogo dnya, kozhno¿ miti bude pid pil'nim naglyadom. Vin ne maº prava vidstavati, ZHadiger podbaº pro te, shchob pidignati jogo bichem abo j pristuknuti obushkom bojovo¿ sokiri. YAkshcho hochesh zhiti, yakshcho hochesh uryatuvati YAnku, to znahod' silu i jdi, uperto jdi vpered uslid za svo¿m hazya¿nom - azh do Itilyu abo j dali. I, nagnuvshi golovu ta micnishe upershis' nogami v stoptanij snig, vin priskoriv hodu. 2 Na shchastya, peresil