isya morozi. Jti po rihlomu snigu stalo vazhche, zate YAnka ne tak merzla, yak ranishe. Do togo zh Dobrinya skinuv z sebe kozhuha i, sam zalishivshis' u blagen'komu kaptani, ukutav ¿¿ z golovi do nig, shchob vona mogla zigritisya. Vechorami, koli stavali na nichlig, vin prinosiv ¿j garyacho¿ yushki i po¿v, yak malu ditinu. A koli vona vidmovlyalasya, posilayuchis' na te, shcho ne hochet'sya, grimav: - Pij! CHerez silu pij! Todi vona pokirno vidkrivala rota i z ogidoyu kovtala garyache pitvo, shcho smerdilo dimom i staroyu koninoyu, dovgo zhuvala zhilave solodkuvate m'yaso, a vin pidtrimuvav ¿¿ za golovu i radiv, koli derev'yanij tostagan sporozhnyuvavsya do dna. - Nu, ot - teper ti molodchina! Teper ti popravishsya! Vidchuvaºsh, yak teplo rozlivaºt'sya po vs'omu tvoºmu tili? Odnogo razu, koli vin otak, sidyachi bilya YAnki na yalinci, pidnosiv ¿j do rota zakiptyuzhenij korec' i primovlyav pri c'omu, shchob vona ne vidmovlyalasya vid bridkogo maslaka z kins'ko¿ nogi, jomu na pleche raptom opustilasya chiyas' ruka, a nad vuhom prolunav hripkij, prostudzhenij, ale znajomij golos: - Dobrine, ce ti? Vid nespodivanki Dobrinya malo ne vipustiv posudinu: nad nim stoyav Illya. Zaroslij, shudlij, brudnij, z kuchmoyu gustogo-pregustogo chuba, shcho zaminyav jomu shapku, ta vse zh ce buv vin! Ce buv vin - brat YAnki, sin voºvodi Dmitra! Hvilya radosti perepovnila Dobrinini grudi. Vin oberezhno postaviv u snig YAnchin korec' z nedopitoyu yushkoyu, rvuchko pidvivsya i, skil'ki dozvolyala kanta, stisnuv Illyu v obijmah. - Illya! Illya! Ce ti! Boyarine mij! Druzhe mij! A mi z YAnkoyu dumali, shcho ti zaginuv... A ti zhivij! YAka radist'! Illya buv radij cij zustrichi ne menshe, nizh Dobrinya. Vin po-vedmezhomu stiskuvav plechi svogo druga, shiroko usmihavsya, pokazuyuchi biliznu svo¿h micnih zubiv, i ne soromivsya sliz, shcho napovnili jogo chisti yasni ochi. Koli pershij podiv, pershij pripliv radosti minuv, Illya raptom pereminivsya v lici. Vse shche trimayuchi Dobrinyu za plechi, vin rvuchko vidhiliv jogo vid sebe na viddal' vityagnutih ruk. - Ti zgadav pro YAnku... Koli ti bachiv ¿¿ vostannº? Vona zhiva? Dobrinya glyanuv uniz. - Vona pered toboyu. - YAk? Ce... Ti hochesh skazati... Illya na yakus' mit' ostovpiv, pil'no vdivlyayuchis' u nevelichku postat', shcho lezhala, prikrita kozhuhom, na zelenomu lozhi z yalinok, potim kinuvsya na kolina, vidhiliv komir kozhuha i vpiznav sestru. Z jogo ochej uzhe po-spravzhn'omu briznuli sl'ozi. - YAnochko! Sestron'ko! SHCHo z toboyu? YA Illya... Ti piznaºsh mene? YAnka tezh zaplakala. - Bratiku! Illya! De ti vzyavsya? YA taka rada, shcho ti zhivij... Taka rada... A ya, bachish, zaslabla... Koli b ne Dobrinya, to vzhe b stala dosi pozhivoyu dlya krukiv ta hizho¿ zvirini... Illya prihilivsya do ne¿, obnyav, pritulivsya oblichchyam do ¿¿ garyachogo loba. - Bidnen'ka moya!.. Ridnesen'ka moya!.. A de zh nashi? SHCHo z nimi? YA nichogo ni pro kogo ne znayu... Lishe pro Mikolu... Z YAnchinih ochej znovu briznuli sl'ozi. - I Stepana nemaº - na ochah u Dobrini zaginuv v ostannij den'... I bratovih nashih z malen'kimi ditkami, i matusyu nashu - vsih rozdavila Desyatinna cerkva... - O Bozhe! - prostognav Illya.- YA chuv pro te liho. Kazhut', u ne¿ nabilosya stil'ki lyudu, shcho stara budivlya ne vitrimala tisnyavi i veliko¿ vagi - zavalilasya. - Ne sama... ¯¿ mungali bili porokami. - Os' yak! Svyatu cerkvu bili porokami¿.. Neviri! - Ce trapilosya na mo¿h ochah. Z dzvinici YAnchinogo monastirya ya vse bachila... Lishe pro bat'ka nichogo ne znayu. Dobrinya kazhe, shcho shche na Babinomu torzhku vin bivsya z napadnikami... Tam, mabut', i zaginuv. Illya perehrestivsya. - Mir dusham zagiblih... Zalishilosya z nashogo rodu lishe nas dvoº, sestron'ko. Ta j to krashche b ne lishatisya... SHCHo nas chekaº? Voni dovgo rozmovlyali, rozpovidali odne odnomu pro perezhite, sumuvali i plakali, zgaduyuchi svo¿h, kogo vzhe nikoli ne pobachat', zgaduvali ridnij Ki¿v, znelyudnenij, rozgromlenij, spalenij, splyundrovanij, do yakogo ne bulo niyako¿ nadi¿ povernutisya koli-nebud'. Dobrinya ne zavazhav ¿m, spodivayuchis', shcho zustrich z bratom pidbad'orit' YAnku, dodast' ¿j sil, dopomozhe pereboroti hvorist', shcho vzhe trivaº cilij tizhden'. Nanosiv suhogo gillya, prinis palayuchu goloveshku i rozviv nevelike bagattya. Navkolo n'ogo namostiv z yalinovogo ta sosnovogo gillya m'yake lozhe, prikriv jogo suhim ocheretom ta osokoyu, u kazanku, shcho znajshovsya u kogos' z branciv, skip'yativ okropu z shipshinoyu ta zelenoyu gliceyu - napo¿v YAnku. Uzhe vsya valka, shcho styagnulasya u zatishnu dolinu, do vognishch, spala. Til'ki kinna mongol's'ka storozha pro¿zdila tudi ta nazad, stezhachi za poryadkom. A voni, zbudzheni zustrichchyu, ne mogli zasnuti, dovgo gomonili, azh poki ¿h pered svitlom ne zmoriv son. Nastupnij ranok rozpochavsya, yak zavzhdi, rizkim gortannim krikom dozorciv ta doshkul'nimi udarami garapnika. - Vstavaj! Ta na cej raz ni okriki, ni udari ne zdalisya takimi ogidnimi i bolyuchimi, yak ranish. ¯h stalo troº! Poyava Illi pidnyala duh, osoblivo u YAnki. Divchina shche vidchuvala veliku slabist', shchos' hripilo u ne¿ v grudyah, shche kashel' biv i golova bolila, ale ochi ¿¿ poveselili, zablishchali, spovishchayuchi pro skore oduzhannya. Pobachivshi ce, Dobrinya polegsheno zithnuv, perehrestivsya, nalashtuvav svo¿ nezvichajni sanchata v daleku dorogu i, koli pochuv golos storozhi, zrushiv z miscya. Tut zhe z drugogo boku vzyalasya za yalinkovu gilku ruka Illi - i tyagnuti vidrazu stalo legshe... 3 Misto Krem'yanec' lezhit' u glibokij tisnij dolini, a fortecya, kam'yana, murovana, visochit' na strimkomu vapnyakovomu shpili. Uzhe tizhden' Batij pidstupaº do n'ogo zi vsih bokiv, a vzyati ne mozhe. Den' i nich b'yut' poroki - i marno. Vid svitanku i do temnoti lizut' po zv'yazanih drabinah na nizdryuvati stini tumeni Subedeya, Guyuka ta Burundaya, ta dosyagti vershini ne zumiv zhoden z nih. Vzhe ne sirimi buli ti stini, a stali chervonimi vid krovi - i vse daremno. Batij lyutuvav. Skil'ki baaturiv zaginulo! A skil'ki poranenih, skalichenih! Tak mozhna zagubiti vse vijs'ko! Z kim zhe jti dali? Vin stoyav na gorbi, primetenomu snigom, v otochenni temnikiv ta nojoniv. Sered bronzovolicih bezborodih mongoliv vidilyalasya gusta temno-rusa boroda voºvodi Dmitra, yakogo steregli bistrooki keshikteni Sa¿n-hana. A pozadu kutavsya v vitertu verblyudyachu opanchu, nakinutu na kozhuha, Doman, shcho spodobavsya Batiºvi chi to sobachoyu viddanistyu, chi dosit' viraznoyu mongol's'koyu vimovoyu, chi tim, shcho ne mig zraditi, bo zalozhnikami zalishilisya v Batu-sara¿ jogo stari bat'ko, mati, zhona ta diti. Vsi pohmuro movchali. Subedej zaplyushchiv ochi i, zdavalosya, drimav. Batij pomitiv ce i rozserdivsya. - Mi ne spati syudi prijshli, a virishuvati, shcho nam dali robiti z ciºyu klyatoyu forteceyu! - pidvishchiv golos.- Dumitre, mozhe, ti poradish? Dmitro zdivuvavsya. Os' uzhe bil'she misyacya Batij trimaº jogo bilya sebe, nibi navmisne pokazuº palayuchi sela, vzyati pristupom zrujnovani mista, kupi trupiv ni v chomu ne vinnih lyudej, navit' tih, hto i mecha v rukah ne mig trimati chi to cherez starechu nemich, chi cherez malolitstvo. I, vidno, vtishaºt'sya, bachachi, yakih dushevnih muk zaznaº gordij polonenik. A pered zorom voºvodi v odnu mit' zrinuli tri podi¿, shcho potryasli jogo. Zalishivshi naprizvolyashche dotla rozorenij, vkraj znelyudnenij Ki¿v, Batij Bilgorods'kim shlyahom rushiv na zahid. Ishov shiroko - spochatku ponad Irpenem, potim - ponad Verhn'oyu Rossyu. I vsyudi lilasya krov, gorili sela j gorodishcha - vid smerdyuchih dimiv po vsij Ki¿vs'kij zemli pochorniv snig. Narod ginuv, ale ne piddavavsya... I os' pokazalisya visoki vali Kolodyazhena. YAk i vsyudi, Batij poslav posliv do kolodyazhenciv, shchob zdalisya bez boyu, ale ti ne zahotili ¿h navit' sluhati. - Vzyati - i spaliti! A meshkanciv perebiti! - nakazav Batij. Odnak legko skazati, ta nelegko, viyavilosya, vzyati. Vali Kolodyazhena visoki i micni. Dvanadcyat' porokiv z ranku do vechora i z vechora do ranku kil'ka dniv gupali bezperervno i nichogo ne mogli vdiyati. CHas minav. Batij mig zhdati, ale ne hotiv, a kolodyazhenci ne mogli zhdati, bo z kozhnim dnem vse micnishe zdushuvala ¿h za gorlo kistlyava ruka golodu. I todi Batij ob'yaviv ¿m: - YA povazhayu muzhnih. Vidchinit' vorota - i zi zbroºyu, z zhinkami ta dit'mi jdit' sobi na vsi chotiri storoni svitu! YA vas ne zacheplyu. Slovo velikogo kaana! Pochuvshi cyu brehlivu obicyanku, Dmitro spodivavsya, shcho kolodyazhenci zrozumiyut', shcho ¿h obmanyuyut', i dadut' gidnu vidmovu. YAk zhe vin zdivuvavsya, koli pobachiv, shcho vorota goroda vidchinyayut'sya i z nih vihodyat' popi z kropilami, cerkovnij prichet z korogvami, zhinki, diti, stariki i, nareshti, vo¿ni. - Bozhevil'ni! Komu povirili! - prostognav todi vin, hapayuchis' za golovu.- Komu povirili! Jogo bolisnij stogin movbi stav znakom dlya tumeniv, shcho stoyali v movchanni po uzgir'yah. V tu zh mit' voni z dikim revom - "ur! ur!" - kinulisya zi vsih bokiv na dovirlivih lyudej i pochali biti, rizati, koloti, toptati kin'mi, ne zhaliyuchi nikogo. Bolisno-zhahlivi kriki znyalisya vid zemli do neba i tam povoli gasnuli. Ni, to ne kriki v nebi zgasali, zatihali, to naviki zamovkali tisyachi obmanutih kolodyazhenciv, ustilayuchi svo¿mi trupami i zroshuyuchi svoºyu krov'yu ridnu zemlyu. Lishe kil'kom smilivcyam poshchastilo mechami proklasti sobi dorogu kriz' vorozhi lavi i lisami ta bajrakami probitisya v nevelichke susidnº Bolohivs'ke knyazivstvo. Dumka - yak bliskavka. Mittyu perenesla Dmitra z-pid stin Kolodyazhena na granicyu Bolohivs'kogo knyazivstva. Koli Batij z vijs'kom kil'koma dnyami piznishe stupiv na Bolohivs'ku zemlyu, vin ne poviriv svo¿m ocham: u chistomu poli, na snigu stoyali na kolinah tisyachi lyudej. I zhodnogo - z mechem, lukom chi bojovoyu sokiroyu! - Hto ce? - spitav Batij. Terdzhumani hutko pomchali vpered i nezabarom priveli kil'koh znatnih lyudej, yaki pidnesli hanovi hlib-sil'. - Mi knyazi ta boyari bolohivs'ki,- skazali voni.-- Mi pochuli pro tvoyu silu i vijshli prositi poshchadi, bo ne hochemo rozdiliti dolyu kolodyazhenciv... Obijdi, velikij hane, nashu zemlyu storonoyu - i mi doviku budemo tvo¿mi slugami. Os' nashi dari tobi! I poklali na prosteleni rushniki zoloti ta sribni kelihi, tareli, kabluchki, serezhki ta grivni. Zasmagle na moroznih vitrah Batiºve oblichchya proyasnilo. - Moya slava zavojovnika jde poperedu mogo bojovogo konya! - promoviv urochisto Sa¿n-han, zvertayuchis' do mongol's'kih tajdzhi-carevichiv ta nojoniv.- Bachite - os' shcho take strah! YA provchiv kolodyazhenciv - i teper ne til'ki prosti lyudi, a j sami knyazi prijshli do mene i gotovi sluzhiti meni. - Ojº, ojº,- shval'no zakivali golovami carevichi.- Ce dobrij znak! Mi provchili orusutiv u Kiyuvi ta Kolodyazheni, i teper voni budut' piddavatisya nam bez sprotivu. Proyavi do bolohivs'kih knyaziv, Sa¿n-hane, svoº miloserdya. Batij nakazav, shchob bolohivci pidijshli blizhche. A koli ti stali pered nim, urochisto prorik: - YA, Batu-kaan, posol carya nebesnogo, prijmayu vas, knyazi Bolohivs'ko¿ zemli, zi vsim lyudom vashim pid svoyu ruku. Vidnini vi mo¿ piddani. ZHoden mij vo¿n ne stupit' na zemlyu vashu. ZHodna volosina ne vpade z goliv vashih i z goliv piddanih vashih. Ce kazhu vam ya, Sa¿n-kaan, tobto Spravedlivij han, i vsi orusuti znayut' pro ce. Hto prijde do mene z pokoroyu, toj povernet'sya v zemlyu svoyu i v zhitla svo¿ z moºyu milistyu... A za ce vi musite siyati dlya mene i dlya mogo vijs'ka na vashih polyah proso i zhito, pshenicyu i romejs'kij zlak - grechku, a takozh postachati dlya vo¿niv mo¿h konej ta ovec'... CHi zgodni vi na ce? Bolohivci niz'ko shililisya v pokloni. - Zgodni, velikij hane!.. Dmitro tremtiv todi, yak u propasnici. SHCHo zh ce robit'sya? Dobrovil'no piddavatisya najlyutishim vorogam nashim, yaki krov'yu zalili vsyu Pereyaslavs'ku ukra¿nu, zrujnuvali i spalili vsyu Ki¿vs'ku zemlyu i vinishchili ¿¿ narod? Po vlasnij voli viroshchuvati dlya voroga zhito, pshenicyu, proso ta grechku? Viddavati jomu i konej, i hudobu, i ovec'? A chi ne zabazhaº vin zgodom molodih hlopciv do vijs'ka, a divchat - dlya nichnogo sluguvannya? YAka gan'ba! Vin movchki stoyav posered znatnih mongoliv, sluhav, yak Doman perekladaº slova Batiya, a vnutrishn'o tremtiv vid oburennya ta vidchayu. Tak, chogo dobrogo, piddadut'sya vsi zahidni gorodi Ki¿vs'ko¿ ukra¿ni, Volins'kogo ta Galic'kogo knyazivstv! A Batij, sidyachi na koni, zirkav na n'ogo i zlovtishne usmihavsya. Bachish, movlyav, vojvodo Dumitre, yak ya zavojovuyu vsi tvo¿ zemli? Strahom i milistyu... Odin ti bivsya do ostann'ogo, nerozumnij! I chogo dosyagnuv? De tvij Ki¿v? De tvo¿ lyudi? ...Ale potim nastupilo shchos' nezrozumile dlya Batiya. Zamist' togo shchob, podibno bolohivcyam, dobrovil'no piddavatisya, vsi gorodi po Sluchi, po Gorini, Prip'yati ta Stiru ni razu ne vidchinili pered nim vorit, ginuli u vogniv ale ne zdavalisya. A Daniliv ta os' cej Krem'yanec', skil'ki ne tuzhit'sya Batij, uzyati ne mozhe. I roste radist' u Dmitrovomu serci: narod ne zdaºt'sya, b'ºt'sya do ostann'ogo - za svoº zhittya, za svobodu!.. - CHomu movchish, Dumitre? - pidvishchiv golos Batij.- SHCHo robiti z cim klyatim gorodishchem? YAk jogo vzyati? Dmitro opustiv poviki, shchob prigasiti radist', shcho zagorilasya v ochah, i, trohi vtamuvavshi svo¿ pochuttya, pil'no glyanuv na mongol's'kogo vladiku. - Niyak ti ne viz'mesh ciº¿ forteci, Sa¿n-hane,vidpoviv tverdo.- YAk ne vzyav ti i Danilova... Hiba ne bachish, yaki tut stini i yaka rishuchist' u lyudej, shcho ¿h zahishchayut'?.. YAkshcho ti prosish moº¿ radi, to ya skazhu: znimaj oblogu i jdi dali, kudi zadumav. Ale j tam ti ne znajdesh drugih bolohivciv... A koli hochesh uzyati Krem'yanec' - stij tut do vesni... Batij ne spalahnuv, ne rozserdivsya. Vin shche v Kiºvi zrozumiv dushu ki¿vs'kogo voºvodi: v nij ne bulo strahu pered smertyu. CHi to vtrata rodini vipalila ¿¿ i zrobila bajduzhoyu do vlasno¿ doli, chi rozgrom Kiºva - c'ogo han ne znav ta j ne duzhe doshukuvavsya prichin. Vin sprijnyav Dmitra takim, yakim vin º, i dozvolyav jomu govoriti tak, yak toj dumav, namagayuchis' viuditi z jogo sliv, z jogo dumok istinu, korisnu dlya sebe, dlya golovno¿ meti - yak pidkoriti mongol's'kij vladi vsi zemli i vsi narodi vid Shidnogo do Zahidnogo okeanu. Vin pereviv poglyad na murovani stini forteci, shcho z tr'oh bokiv stoyali nad strimkimi i glibocheznimi urvishchami. Skil'ki smilivciv-baaturiv lizli na ne¿ - i de voni opinilisya? Lezhat', zaklyakli na morozi, vnizu z roztroshchenimi golovami, i novi sotni stavlyat' na nih drabini i lizut' znovu, vikonuyuchi jogo nakaz - uzyati cyu proklyatu, zavorozhenu mangusami fortecyu! CHi ne pomilyaºt'sya vin, namagayuchis' bud'-shcho vzyati vsi gorodi, spaliti vsi selishcha? A mozhe, Dmitro pravij? Mozhe, zalishiti i Daniliv, i Krem'yanec' u sebe v tilu i jti dali? SHCHo voni jomu zroblyat'? Udaryat' z tilu? Tak nichim zhe! Vo¿niv tam - zhmen'ka odna, voni sil'ni lishe tim, shcho zahovalisya za ci nepristupni stini. Nu, to j nehaj sidyat' sobi za nimi! Nastane chas - i sami prijdut' do n'ogo z poklonom!.. Gm, shcho ne kazhi, a cej kiyuvs'kij vojvoda maº golovu¿ SHkoda, shcho takij upertij i nepidkupnij, a to b dav jomu pid jogo ruku tisyachu abo j tumen - i haj bi pozmagavsya z samim Subedeºm, shcho vzhe postariv! I shche vidno bulo b, hto z nih vpravnishij u vijs'kovomu mistectvi! Nihto ne porushuvav zhodnim slovom rozdumiv Sa¿n-hana. Temniki stoyali movchki. Kozhnomu bulo yasno, shcho ostannº slovo vse odno za Batiºm. Ta vin ¿h, zdaºt'sya, i ne pitav - obmezhivsya vidpoviddyu togo zavzhdi pohmurogo, zagliblenogo v sebe kiyanina, yakogo chomus' upodobav i trimav pri sobi. Odin Subedej, vidkrivshi svoº stare vovche oko, proskripiv: - Sa¿n-kaane, meni zdaºt'sya, mi daremno gaºmo tut chas. Seredina zimi, a mi topchemosya na odnomu misci... Mongol's'kij kin' zastoyavsya, a vin povinen mchati, yak burya! YAk ti gadaºsh? Batij shche raz zmiryav poglyadom vapnyakovi stini forteci, pered yakoyu zastryav, a potim gluho kinuv: - YA tezh tak dumayu... Pidnimajte vijs'ko - i vperedi Na Volodimir! 4 Tan! Tan![101] pochulisya poperedu viguki dozorciv, shcho zupinilisya na gorbi, zvidki vidkrivalasya shiroka dolina yako¿s' veliko¿ riki. Dobrinya pereglyanuvsya z Illeyu. Don! Dobralisya, nareshti, do taºmnichogo Donu, do zemli neznano¿, za yakoyu, kazhut', zovsim nedaleko shche taºmnichishij Itil', tobto dobre vidoma Vologa, Vlaga, Volga, velika pivnichna rika! SHCHo tam ¿h zhde - za Donom, za Itilem? YAnka pochala oduzhuvati, ale bula shche taka slabka, shcho voni i dali tyagnuli ¿¿ na yalinkah. Vsima pravdami i nepravdami namagalisya rozdobuti ¿j zajvij kazanok sorbi chi shmatok m'yasa, shchob pidgoduvati divchinu. A koli ne shchastilo, perepolovinyuvali svo¿ pajki i zalishali ¿j na snidanok. - Zavezut' nas na kraj svitu,- proshepotila vona.Tam. i zaginemo! Voni promovchali i naddali hodu. YAk bi tyazhko ne bulo, a nove manit'. Hotilosya shvidshe poglyanuti na toj dalekij polovec'kij Don, chi Tan, yak perehrestili jogo mongoli, pro yakij stil'ki pobutuvalo rozpovidej u Ki¿vs'kij zemli! Ce zh tut, na Donu, na Dinci, muchilisya v polovec'kij nevoli tisyachi polonenikiv z Ki¿vs'ko¿, Pereyaslavs'ko¿ ta Sivers'ko¿ ukra¿ni. Zvidsi dekomu z nih shchastilo vtekti i rozpovisti zemlyakam pro nesterpni muki, yakih zaznavali tam nashi lyudi. A Itil' shche dali! A mongol's'ka nevolya shche tyazhcha! Poperedu povoli sunulisya sani z kvadrigoyu. Stoyala vidliga, i desyatero konej z natugoyu tyagnuli ¿h po rihlomu snigu. Obabich, gotovi kinutisya na pidmogu i pidshtovhnuti chi vityagti z primetenogo nevidimogo yarka, ¿halo verhi desyatkiv dva dozorciv. ZHadiger ne vidstavav - pantruvav za san'mi, yak za dorogocinnim skarbom. Ta tak vono j bulo, bo kvadriga nalezhala samomu Batiºvi! Z gorba stalo vidno Don i zadons'ki prostori, vkriti lisami, pereliskami ta chagaryami, primetenimi sirim vid vologi snigom. Ulogovinoyu spuskalasya vniz valka. Vona povoli spovzla na bereg, a potim i na Don, dovga, ruhliva, mov zmiya. Na berezi ZHadiger rozporyadivsya roztyagnutisya, ne tovpitisya pri perepravi cherez riku, ale sam vid sanej ta ohoronciv ne vidstavav. I koli kvadriga z'¿hala na lid, trimavsya poryad z neyu. Dobrinya z Illeyu ta z YAnkoyu lishilisya trohi pozadu. Posered riki raptom pochuvsya oglushlivij trisk krigi, i majzhe odnochasno - rozpachlivij krik vershnikiv, shcho pochali razom z kin'mi provalyuvatis' u vodu. Kvadriga pershoyu znikla z vidu - ¿¿ vagi ne vitrimav pidmitij bistrinoyu lid, i vona shvidko pishla na dno, prihopivshi z soboyu i sani, i konej, i pogonichiv, shcho trimali ¿h za vuzdechki. Posered Donu utvorilasya zapovnena ulamkami krigi velika opolonka, v yakij borsalisya koni ta lyudi, shcho, zatyaguvani techiºyu, znikali v temnij holodnij glibini. Krik zhahu skolihnuv usyu valku, shcho vraz zupinilasya. Lyudi zastigli na misci, boyachis' voruhnutisya, shchob i pid nimi ne prolamavsya lid. Kil'ka vershnikiv, shcho ¿hali pozadu, tezh zupinilisya, shchosili natyagnuvshi povodi zagnuzdanih konej. A z opolonki shche chulisya okremi pokliki pro dopomogu: kil'kom potopayuchim poshchastilo shopitisya rukami za kromku krigi. Sil'na techiya zatyaguvala ¿h uniz, ale voni shchosili trimalisya, namagalisya vilizti naverh. Ta vilizti ne mogli: mokri ruki kovzalisya, ni za shcho bulo vhopitisya... Dobrinya rinuvsya vpered. Illya zastupiv jomu dorogu. - Ti kudi, bozhevil'nij? Utopishsya! Dobrinya virvavsya z jogo chipkih ruk, guknuvshi na hodu: - Berezhi YAnku! A sam pidbig do najblizhchogo vershnika, shopiv tugo skruchenij, pricheplenij do zadn'o¿ luki sidla arkan i metnuvsya do opolonki. Tam htos' vidchajdushne borovsya zi strimkoyu techiºyu, shcho zatyaguvala pid lid. Vidno, sili zalishali neshchasnogo, bo vin uzhe ne krichav - lishe rikav, yak poranenij zvir, vityagnuvshi popered sebe skocyurbleni ruki, shcho kovzali po l'odu i ne mali za shcho vhopitisya. - Trimajsya! - guknuv Dobrinya i, ligshi na lid, pochav povoli pidpovzati do opolonki.- YA zaraz dopomozhu tobi! Nablizivshis' krokiv na desyat', shvidko rozv'yazav arkan, odnu petlyu, menshu, natyagnuv sobi na zap'yastya, a drugu, bil'shu, razom z usim arkanom metnuv potopayuchomu. Toj zrazu zh spijmav ¿¿ i zatis u kulaci. - Trimaºshsya? - spitav Dobrinya. Toj movchki kivnuv golovoyu. - Tyagnu! I Dobrinya pochav tyagnuti arkan do sebe. Ale tut zbentezheno pomitiv, shcho sam povoli sunet'sya do opolonki. Vin zrozumiv: u n'ogo ne bulo niyako¿ opori, shchob vityagti potopayuchogo, adzhe ni za shcho trimatisya na sliz'kij poverhni l'odu. Vin popustiv arkan. Oglyanuvsya, shchob znajti dopomogu. Ta nihto ne pospishav hoch chim-nebud' dopomogti jomu. Do vs'ogo zavazhala kanta, shcho bolyache vpiralasya v shiyu. SHCHo zh robiti? Klikati na dopomogu? Ta chi vitrimaº kriga? Nedarma zh nihto ne zrushiv z miscya - vsi boyat'sya provalitisya. Vin znovu bezporadno oglyanuvsya. Cyu jogo bezporadnist' zrozumiv potopayuchij i, cokayuchi vid holodu zubami, upershe podav golos: - Dobrine, ch-chekaj! YA zaraz d-distanu n-nozha! Z nespodivanki Dobrinya strepenuvsya. Ta ce zh sotnik ZHadiger! Ce zh jogo golos! Vin naviki zapam'yatav jogo. Nikoli i nide ne splutaº z niyakim inshim! YAk zhe vin jogo zrazu ne vpiznav? Pravda, z-za kromki krigi viglyadaº lishe pivgolovi, prikrito¿ shapkoyu, ale teper vin jogo dobre uyavlyaº vs'ogo - i ploske, z d'obatim nosom oblichchya, i shiroki vilici, i vuz'ki, z vazhkimi povikami ochi... Ochi voroga! Vin mimovoli glyanuv na svoyu ruku, shcho trimala arkan, i na arkan, shcho prostyagnuvsya do ZHadigera, i zcipiv zubi. V odnu mit', yak bliskavka, syajnuv spomin: ce bulo rokiv zo dva tomu, navesni, vidrazu, yak tatari pogromili dons'kih polovciv i ZHadiger uzyav jogo sobi za raba i pristaviv do kins'kogo tabuna konyuhom. Odna z matok yakraz pered tim, yak ozherebitisya, potrapila v lisyachu noru i zlamala nogu. Na neshchastya, ce bula yakas' neprosto¿ porodi matka, vid yako¿ ZHadiger zhdav priplodu. YAk vin todi biv jogo! Nakinuv na shiyu arkan i perishchiv garapnikom po golij spini ta po nogah, ganyayuchi dovkola sebe, azh poki stomivsya. Nareshti kil'ka raziv kopnuv jogo pid bik noskom svogo cupkogo gutula. - Znatimesh, rabe, yak beregti hazyajs'ke dobro! Arkan! Todi i teper. Ale yak vse pominyalosya!.. Tut jogo spogad obirvavsya. Trimayuchis' za arkan, ZHadiger drugoyu rukoyu vityagnuv z-za halyavi micnogo klicha - zahalyavnogo nozha i kinuv Dobrini. - Lovi! Nizh buv micnij, shirokolezij, z rogovoyu kolodkoyu. Teper mozhna poprobuvati! Uvignavshi jogo v lid i vidchuvshi tverdu oporu, Dobrinya natyagnuv arkan i guknuv: - YA trimatimu, a ti vilaz'! ZHadiger uhopivsya za arkan dvoma rukami, pidvazhivsya liktyami i povoli vipovz iz opolonki na lid. Pidvestisya vzhe ne mig - zaklyak vid holodu. Todi Dobrinya, vidshtovhuyuchis' nozhem, pochav zadkuvati i tyagti za soboyu obvazhnilogo sotnika, azh poki vidchuv, shcho lid pid nim micnij - ne provalit'sya. Tam zupinivsya i pidvivsya. Do n'ogo nablizhalisya perelyakani ZHadigerovi baaturi. - Viz'mit' jogo ta odyagnit' u suhe,- skazav znesileno Dobrinya i, kinuvshi na lid nozha, povernuvsya i movchki pishov nazustrich YAnci, shcho, vidokremivshis' vid gurtu, povoli nablizhalasya do n'ogo. 5 Tri dovgih zimovih misyaci - gruden', sichen' i lyutij - Batij liv lyuds'ku krov, yak vodicyu, u Ki¿vs'kij, Volodimiro-Volins'kij ta Galic'kij zemlyah. Vin lyutuvav, bo zhoden gorod chi navit' malen'kij gorodok ne zdavsya dobrovil'no. ¿h usi dovelosya brati pristupom. Lishe Daniliv, Krem'yanec' ta Holm tak i ne poshchastilo vzyati. Sili mongol's'ki tanuli. Ta nezrivnyanno bil'shi vtrati neslo misceve naselennya. V gorodah, yaki chinili opir, jogo virubuvali do nogi, budinki ta hrami spalyuvali, majno grabuvali. Po selah zabirali u smerdiv zbizhzhya, zhivnist', odyag, bagat'oh ubivali, molodih zhinok ta cholovikiv tyagnuli v polon. Divlyachis', yak gine lyud, Dmitro vtrachav viru, shcho ce koli-nebud' skinchit'sya. Zovsim opustilisya u n'ogo ruki pislya togo, yak upav Galich - stolicya Galic'ko¿ zemli. Galichani trimalisya do ostann'ogo. Tatari porokami probili v kil'koh miscyah vali i vvirvalisya v gorod, de shche cilij den' trivala rizanina, shcho zabrala u Batiya lishe vbitimi bil'she tisyachi vo¿niv. Batij nakazav polonenih ne brati, a sam Galich spaliti, zrivnyati z zemleyu. Uspens'kij sobor, de shovalisya zhinki i diti, podibno Desyatinnij cerkvi v Kiºvi, buv zrujnovanij porokami. Dmitro divivsya, yak goryat' knyazivs'ki ta boyars'ki horomi, cerkvi, kolis' nepristupni zaborola,- i plakav. O Bozhe, shcho robit'sya! Upav Ki¿v, ponik Volodimir, shchez iz licya zemli gordij Galich, spustosheni Plisnens'k, YAseniv, Oles'ko, Bil'che Zolote, Bolotnya, Zvenigorod, Vasiliv. Polovinu lyudu z nih virubano, a druga polovina - v nevoli... SHCHo zh zalishaºt'sya? Nadiya? Na shcho? Hiba mozhe narod ozhiti, pidvestisya pislya tako¿ rozruhi, pislya takogo nikoli, nikim i nide ne bachenogo pogromu? Bozhe, Bozhe, chom ne vkorotiv ti meni viku shche v Kiºvi? Navishcho zalishiv zhivim? SHCHob muchivsya? SHCHob strazhdav? Nevzhe tobi, Gospodi, vtishno divitisya na mo¿ muki i strazhdannya? Tuga tochila dushu. Vin majzhe nichogo ne ¿v - zchorniv na lici i ledve plentav nogami, hilyachis' od vitru. Inodi vinikala dumka - kinutis' na ohoronciv, shcho den' i nich pantruvali jogo, shchob ubili. Ale znav, shcho ne vb'yut', bo pam'yatali nakaz Batiya: steregti, yak zinicyu oka! Ta najbil'she strazhdav vid bezsillya: chim vin mozhe dopomogti svoºmu narodovi? CHim mozhe zaraditi jogo strashnomu goryu? Adzhe jomu nihto ne dopomig - ni korol' ugors'kij Bela, ni knyazi pol's'ki ta moravs'ki. Teper voni j sami poterpayut' u strahu velikomu, bo na Pol'shchu ta Moraviyu Batij uzhe poslav svo¿ tumeni cherez Holm ta Berestya, a na Belu, shcho ne zahotiv ob'ºdnatisya ni z knyazem Mihajlom CHernigivs'kim, ni z Danilom Galic'kim, yakij tezh po¿hav bulo prositi dopomogi, lishe poki shcho hizho poglyadaº cherez Karpati... Nu, chim vin mozhe dopomogti c'omu bidnomu narodovi, shcho kozhen den' zaznaº krivavogo rozboyu, ubivstv ta narugi? Rozorivshi Galich, Batij rozislav svo¿ zagoni po vs'omu knyazivstvu. Galichina palala, shodila krov'yu na pozharishchah - i ne bulo krayu, ne bulo vpinu katuvannyam, znushchannyam i nasillyu nad zbozhevolilim vid zhahu lyudom. Zdavalosya, nastupili sudni dni, nastav kinec' svitu. Batij dav povnu volyu svo¿m ordam: nasilujte, grabujte, obzhirajtesya m'yasom, yakogo bulo po boyars'kih oborah ta smerdivs'kih dvorah vdostal', hapajte dobro i polonenikiv i vidpravlyajte v daleku dorogu - azh na Itil'! Vi - peremozhci! Vse vashe! Vidpochivajte pered novimi pohodami - do vesni! A tam dali - na bashkirciv, na rome¿v, na frankiv! Azh do Ostann'ogo morya! Zdavalosya, c'omu rozgulu krivavogo nasil'stva ne bude kincya. A do vesni zh ishche daleko, i kozhen den' - to chiºs' obirvane zhittya! Ta, mozhe, ne odne, a desyatki chi sotni! SHCHo robiti? I todi Dmitro zvazhivsya. - YA hochu pogovoriti z Sa¿n-hanom,- skazav vin dzhagunovi tulengitiv, yaki ohoronyali jogo.- Peredaj jomu moº bazhannya! Nastupnogo dnya jogo priveli v kish, shcho roztashuvavsya nad Dnistrom. Vsyudi ponad rikoyu na visokomu berezi temnili pohidni yurti kochovikiv, gorili bagattya, pahlo varenoyu baraninoyu ta koninoyu. Provivshi Dmitra mizh dvoh vogniv, shchob ochistivsya vid skverni, zlih duhiv i zlih pomisliv, tulengiti vveli jogo do hans'ko¿ yurti. Tut bulo teplo. Pidloga zastelena gucul's'kimi kilimami. Na stinah tezh kilimi. Ni lav, ni stola. Lishe popid stinami lezhali ryadami podushki pid vovnyanimi lizhnikami. Na nih sidili mongol's'ki tajdzhi-carevichi Ordu, Kazan, Burin, Buchek ta temniki, a nasuproti dverej, pid stinoyu, na uzvishshi, vozsidav sam Batij. Bulo vidno, shcho tut shchojno vidbulasya trapeza, bo oblichchya carevichiv rozchervonilisya, masni pal'ci i roti voni vitirali vishitimi rushnikami, a pered kozhnim iz nih stoyali sribni chashki-kise, napovneni holodnim bilyasto-sivim kumisom. Dmitro ne vpav nic', yak veliv mongol's'kij zvichaj, ale skinuv shapku i niz'ko vklonivsya Batiºvi, torknuvshis' praviceyu pidlogi. - Pidijdi blizhche, Dumitre,- tiho promoviv Batij i pokazav na podushku bilya svo¿h nig.- Sidaj os' tut! Pij kumis z mogo tostagana! Ce bula visoka chest'. Vidno, Sa¿n-han buv u dobromu nastro¿. Dmitro siv, pidibgavshi nogi, i torknuvsya vustami sribnogo hans'kogo postavcya. Batij uvazhno rozglyadav jogo. - YA radij tebe bachiti, Dumitre,- porushiv vin movchanku, i tut zhe starij polovec'-terdzhuman pereklav jogo slova.- Gadayu, ti za cej chas, poki perebuvav u moºmu vijs'ku, bagato chomu navchivsya? - Tak, velikij hane. - Ti zrozumiv, shcho sila moya nezmirna, shcho nihto u vs'omu Vsesviti ne mozhe ustoyati peredi mnoyu? - Tak, velikij hane, sila tvoya spravdi nezmirna,pogodivsya Dmitro, dumayuchi, yak pochati rozmovu, zaradi yako¿ vin syudi prijshov. Vsi ci dni Dmitra ne pokidala odna dumka - yak zmusiti Batiya yaknajshvidshe piti get' iz Galic'ko¿ zemli? YAk uryatuvati te, shcho shche zalishilosya zhivogo tut i shcho shche mozhna bulo vryatuvati? Kudi mav namir piti dali Batij, znali vsi - na bashkirdiv, na korolya ugorciv Belu. Znav ce i Dmitro. Ta nihto ne znav, koli same Batij pidnime svo¿ tumeni v pohid. Os' pro ce i hotiv diznatisya voºvoda, shchob u rozmovi postupovo pidkazati hanovi svo¿ dumki z privodu c'ogo i pidkazati tak, shchob toj poviriv jomu. - Teper ti rozumiºsh, shcho vchiniv nerozumno, po-dobromu, po-mirnomu ne piddavshis' meni z Kiyuvom i lyudom kiyuvs'kim? - SHCHo bulo, togo ne vernuti,- uhilivsya vid pryamo¿ vidpovidi Dmitro, ale svoºmu golosovi nadav takogo tonu, shcho mozhna bulo podumati, shcho vin spravdi zhalkuº, shcho ne zdav Kiºva. Same tak i zrozumiv jogo Batij, i led' pomitna usmishka zadovolennya promajnula po jogo siro-zhovtomu oblichchyu. - Otozh-bo! Teper ya bachu, shcho ti bagato chomu navchivsya tut. - To, mozhe, velikij hane, i dosit' meni vzhe ciº¿ nauki? Mozhe, vidpustish mene vid sebe? Batij rozplyushchiv vuz'ki ochi. - Ti hochesh piti vid mene? Tobi tut pogano? - Ni, ne pogano. Ale ti, velikij hane, kazhut', skoro pokinesh ci zemli i pidesh dali v pohid, a dlya mene ti daleki zemli nevidomi. Mov ta zvicha¿v tih narodiv ya ne znayu, tomu tam budu dlya tebe zajvij. Batij pozhuvav gubami. - Gm, u mene tezh vinikala taka dumka - vidpustiti tebe na vsi chotiri boki,- zamisleno promoviv vin.- Raz miluvati, to miluvati do kincya! Ale ya dumav zrobiti ce piznishe, vesnoyu, koli rushu cherez goru Maraktan[102] na zarozumilogo korolya bashkirdiv Belu. A ti prosishsya zaraz... Dmitro z neterpinnyam zhdav ciº¿ miti. Os' vona! - YAk! - viguknuv vin zdivovano.- Velikij han hoche jti na korolya Belu azh vesnoyu? Ale hiba ti ne znaºsh, shcho tam vesnoyu, koli pochnut' tanuti v gorah snigi, ni projti, ni pro¿hati! Girs'ki potoki peretvoryat'sya v riki, a riki - na morya! I obijti ¿h ne mozhna, bo krugom - beskidi, i pereplivti n¿yak, bo techiya taka bistra, shcho niyakij choven ne vtrimaºt'sya. Ta j chovniv tam nemaº!.. Ce zatrimaº tebe shche na misyac' chi j na dva, poki povin' spade, a tim chasom korol' Bela zberet'sya z silami i stane na girs'kih perevalah, de ni tvo¿ poroki, ni tvoya kinnota nichogo ne vdiyut'... Podiv jogo buv prirodnij, a porada slushna. Batij zbentezheno glyanuv na carevichiv. - Vi chuli? SHCHo skazhete? Vsi zaguli. Starshij brat Ordu, shcho sidiv poryad i uvazhno sluhav, promoviv: - Vojvoda Dumitro, shozhe, pravdu kazhe. Prigadaj, brate, Ala-Too... Pam'yataºsh, shcho robit'sya tam vesnoyu? U dolinah, de vzimku prolyagayut' pro¿zhdzhi snigovi dorogi, a vlitku zovsim suho abo techut' nevelichki rucha¿, navesni burlyat' grizni potoki, shcho nesut' kaminnya, yake zib'º z nig kozhnogo, hto nasmilit'sya vstupiti v vodu. Gadayu, i tut tak samo... A koli progaºmo chas, Bela spravdi zberet'sya z silami i peregorodit' nam u gorah shlyah. Treba vistupati negajno! Taka moya dumka! Batij do brata Ordu stavivsya yak do starshogo - z shanoboyu i lyubov'yu. - Ordu, ti spravdi vpevnenij, shcho nam treba do pochatku vesni perebratisya cherez Maraktan? - zasumnivavsya Batij. - YA ves' chas dumav pro ce. A teper vpevnenij, brate,tverdo vidpoviv Ordu.- Pam'yataºsh yasu dida nashogo CHingishana? "SHvidkist' i nespodivanist' - zaporuka peremogi! A vatazhki tumeniv, tisyach i soten', shcho chinyat' samovil'no, abo vidpochivayut', koli treba diyati, abo prihovuyut' svo¿ di¿, shovavshis', podibno kamenyu v vodi chi strili, vipushchenij u gusti komishi, povinni zniknuti z licya zemli. Taki vatagi ne mozhut' stoyati na choli vijs'ka!.." Ce torkaºt'sya i nas z toboyu, brate! Carevichi zagelgotali: - Tak-tak, Ordu rozumno radit'! Treba vistupati negajno! Teper uzhe vihodilo, shcho radiv ne Dmitro, a Ordu. Na yakijs' chas pro ki¿vs'kogo voºvodu vsi zabuli. Koli cherez yakijs' chas galas zatih, Batij skazav: - Dumitre, ti dav rozumnu poradu. Mi pislyazavtra vistupaºmo. A tebe ya vidpuskayu - mozhesh ¿hati do svogo Kiyuva chi kudi hochesh... Os' sribna pajcza - vona dozvolit' tobi vil'no pro¿zditi cherez usi mista, de º mo¿ zastavi. Kozhen darugachi[103], yakomu ti pokazhesh ¿¿, propustit' tebe, dast' zminnih konej i vse neobhidne v dorogu. - Dyakuyu, hane... Ale yakshcho ti vzhe takij laskavij, to dozvol' takozh vibrati kil'koh suputnikiv z polonenih. Doroga daleka - mozhu zahvoriti, mozhut' mene poraniti. Hto dopomozhe? A tak - budut' poryad bliz'ki lyudi... Ta j zbro¿ yako¿-nebud' hotilosya b mati - vid zlodi¿v-lihodi¿v zahishchatisya. - Garazd. Use tobi bude, shcho prosish,- kivnuv golovoyu Batij i zaplyushchiv ochi, dayuchi zrozumiti, shcho rozmova zakinchena. 6 Doroga jshla lisom. Sirij zimovij den' hilivsya do zahodu. Stomleni koni tyupali povoli i vzhe ne zvertali uvagi ni na vjokannya viznikiv, ni na udari batogiv. V kil'koh kritih sanyah ¿hala pid ohoronoyu tr'oh desyatkiv gridniv sim'ya knyazya Mihajla. Sam starij knyaz' iz sinom Rostislavom, vidirvavshis' vid valki na chvert' poprishcha, verhi toruvali shlyah. Dovkola rozstilalasya chuzha Pol's'ka zemlya - potribno bulo pil'nuvati. Pravda, ne mozhna bulo skazati, shcho knyazevi Mihajlovi vona bula zovsim chuzha i neznajoma. V jogo zhilah tekla polovina pol's'ko¿ krovi, bo jogo mati bula ridnoyu sestroyu pol's'kogo korolya Konrada, i vin ne raz u molodosti ta j zovsim nedavno - vs'ogo pivroku tomu - podorozhuvav cimi zemlyami. I vse zh ce buv chuzhij kraj. Do togo zh chas buv nespokijnij, griznij: des' pozadu, na Volins'kij zemli, vzhe gospodaryuvali tatari - brali shturmom gorodi, lili krov ¿hnih zahisnikiv, palili sela, gnali u rabstvo naselennya. Tut - brodili zgra¿ grabizhnikiv. I vtikach-knyaz' ne znav, zvidki chekati nebezpeki - speredu chi zzadu? Pidnyavshis' na nevisokij pagorb, vershniki zupinilisya: na rozdorizhzhi, za perestril chi j blizhche, stoyav chimalij kinnij roz'¿zd. - Hto ce? - spitav sina sturbovanij knyaz', vdivlyayuchis' v temni obrisi neznajomciv.- Tatari? CHi rozbijniki yakis'? Rostislav stenuv plechima. - Na tatar ne shozhi. Ta j na rozbijnikiv tezh. Zaraz diznayusya! A ti zalishajsya tut! Vin priostrozhiv konya - i, ne pospishayuchi, gotovij kozhno¿ miti povernuti nazad, po¿hav do gurtu lyudej, yaki, ne zrushuyuchi z miscya, spokijno pidzhidali jogo. Nezabarom vin priskakav nazad. - Otche,- viguknuv shvil'ovano,- ce knyaz' Danilo, mij dyad'ko! I treba zh zustritisya! Ti zh znaºsh, shcho shche do prihodu Batiya pid Ki¿v vin, yak i mi z toboyu, po¿hav u Estergom, do korolya Beli, prositi dopomogi, shchob razom stati suproti mungaliv. Diznavshis', shcho Batij uzhe vzyav Volodimir-Volins'kij i Galich, vin kruzhnim shlyahom ¿de tudi zh, kudi j mi,- do knyazya Boleslava v Mazoviyu[104]. Nam nema chogo boyatisya - ¿d'mo! Knyaz' Danilo stav na spochin gen za tim liskom... Mihajlo perehrestivsya. - Slava Bogu, shcho ce svoyak Danilo, a ne chuzhinci-mungali chi pol's'ki zdrajci! Pochekaºmo valku, a todi vzhe razom i rushimo. Vin spravdi shchiro zradiv cij zustrichi, hocha, nezvazhayuchi na bliz'ke svoyactvo, stosunki mizh knyazyami buli duzhe nerivni, a chasto pererostali u spravzhnyu vorozhnechu, yak ce ne raz buvalo i mizh inshimi knyazyami. Lishe prihid Mentu pid Ki¿v zmusiv Mihajla usmiriti gordinyu i poprositi Danila nadati, poki vin ¿zditime v Ugorshchinu, pritulok knyagini Oleni ta vsij rodish. Odnak, otrimavshi vid Beli odkosha, vin po¿hav do korolya Konrada, spodivayuchis', shcho dyad'ko prijme jogo z rozprostertimi obijmami. Ta ne tak stalos', yak gadalos'. Korol' ne til'ki ne zradiv pri¿zdovi pleminnika, shcho pozbuvsya spochatku chernigivs'kogo, a potim i ki¿vs'kogo knyazivstva, ne til'ki ne vidiliv hoch yako¿-nebud' zahudalo¿ volosti na prokorm, a dav yasno zrozumiti, shcho pri¿zd jogo nebazhanij, bo mozhe viklikati gniv griznogo Batigi. SHCHo bulo robiti? Dovelosya znovu smiryati gordinyu. I Mihajlo napisav Danilovi i jogo bratovi Vasil'kovi, knyazevi volodimiro-volins'komu, lista: "Bagato raziv grishili mi pered vami, bratove, bagato zapodiyali vam shkodi i obicyanok svo¿h ne vikonuvali. A koli j hotili zhiti z vami v druzhbi, to nevirni boyari-galichani ne dopuskali nas do togo. Ale teper klyanemosya, shcho nikoli ne budemo voroguvati z vami!" Nelegko bulo gordomu Ol'govichu[105] pisati taki pokayanni slova, odnak napisav, bo divatisya prosto bulo nikudi: ni pritulku, ni prokormu. Romanovichi - Danilo ta Vasil'ko - vidguknulisya shvidko. Voni zrazu zh vidpustili do n'ogo svoyu sestru Olenu, a potim jogo z sim'ºyu zaprosili do sebe: Rostislavovi Vasil'ko viddav Luc'k iz volostyu, a Danilo Mihajlovi - Ki¿v. Tak Mihajlo z usim rodom povernuvsya na Volin'. Odnak u Ki¿v vin ne po¿hav: boyavsya tatar, shcho mogli pislya rozvidki Mengu nagryanuti v bud'-yakij den'. Zalishivshis' na Volini, vin ¿zdiv po selah i z dozvolu Romanovichiv zbirav daninu z poselyan - nazbirav bagato pshenici, medu, bikiv, ovec' ta insho¿ vsyachini, yako¿ vistachilo b jomu z sim'ºyu ta chelyaddyu azh do novogo vrozhayu. Vistachilo b, koli b ne dovelosya znovu tikati. Nedarma ne po¿hav vin do Kiºva. Serce jogo nibi vidchuvalo, shcho mirni dni Kiºva policheni, shcho Batij uzhe postaviv pered svo¿m zolototkanim shatrom chornij dev'yatihvostij tug - znak vijni. Spochatku teplilasya nadiya, shcho Ki¿v visto¿t' i Batij ne navazhit'sya jti dali, zalishayuchi u sebe v tilu taku veliku silu. Vtikachi z Ki¿vs'ko¿ zemli rozpovidali, yak muzhn'o trimayut'sya kiyani. I hocha vin ne mav do ciº¿ muzhnosti niyakogo vidnoshennya, serce jogo spovnyuvalosya i gordistyu, i nadiºyu. Ta os' u grudni hlinuli na Volin' ta Galichinu cili natovpi vtikachiv - z blizhnih vid Kiºva gorodiv. Ki¿v upav! Za nim upali, b'yuchis' do ostann'ogo vo¿na, gorodi po Bugu, Zdvizhu, Teterevu, Sluchi i Gorini. Strashna navala nakochuvalasya na Galic'ki ta Volins'ki zemli, zmitayuchi vse pered soboyu. I vkotre vzhe Mihajlo z rodom svo¿m ta chelyaddyu ryatuºt'sya vtecheyu. Do Konrada teper ne nasmiv potikatisya - povernuv u Mazoviyu, do dvoyuridnogo brata knyazya Boleslava. Poki ci spogadi ta dumki ro¿lisya v golovi, pribula valka. Mihajlo nablizivsya do sanej, de sidila knyaginya Olena z onukami, vidkinuv polog. Diti spali, knyaginya, zakutana v teplij kozhuh i barvistu vovnyanu hustku, pov'yazanu poverh gornostaºvo¿ shapki, zapital'no glyanula na muzha. - SHCHo? Pri¿hali? - A pobachivshi poperedu neznajomih vershnikiv, strivozhilas',- Bozhe! Hto to? - Ne hvilyujsya, mati. To gridni knyazya Danila,zaspoko¿v ¿¿ Mihajlo. - Danila? Brata? I vin tut? - Zaraz mi jogo pobachimo. Valka priskorila ruh i nezabarom, povernuvshi na rozdorizhzhya pravoruch, opinilasya na zatishnij lisovij galyavini. Tam palahkotilo vesele bagattya, dovkola n'ogo grilosya kil'ka desyatkiv voyakiv-galichan, poodal' stoyali sani, i koni bilya nih smachno hrupali zapashne lugove sino. Nazustrich valci vid vognyu, poperedzhenij storozheyu, vzhe jshov knyaz' Danilo. Micnij, garnij soboyu, sorokarichnij, vin mig bi zijti za sina knyazya Mihajla, yakomu zvernulo na s'omij desyatok, ale buli voni rivneyu - knyazi chernigivs'kij ta galic'kij. Do togo zh - svoyaki. Mihajlo spishivsya. Knyaginya Olena vilizla z halabudi. Danilo rozkinuv ruki - shvidko pidijshov. - Brate! Sestron'ko! Ot i dav Bog znovu nam pobachitisya! Ta ne vdoma, a na chuzhij zemli! Voni po-rodichivs'komu pocholomkalisya, obnimayuchis' hrest-navhrest. Knyaginya Olena rozplakalasya. - Ta v yakij nedobrij chas! V yaku lihu godinu! Vsya zemlya nasha gorit', krivceyu lyuds'koyu pidplivaº... CHi spodobit' Gospod' nas ishche raz stupiti na ne¿? CHi mi naviki pokinuli ¿¿, bratiku? Danilo majzhe ne znav najstarsho¿ sestri, bo hodiv pid stil pishki, koli vona vijshla zamizh, ale vona bula tak razyuche shozha na pokijnu matir, shcho pri zustrichah z neyu vin vidchuvav u serci yakijs' svyashchennij trepet, i jomu zavzhdi hotilosya ciluvati ¿¿ ruki, yak ciluvav kolis' mamini. Na jogo ochah tezh zabliskotili sl'ozi, i vin pripav gubami do sestrinih ruk. - Ne znayu, ridna! Ne znayu! Vtikachi, yakih ya zustriv po dorozi, rozpovidayut', shcho strashne shchos' diºt'sya na Volini ta v Galichini. SHCHe nikoli narod nash ne terpiv takogo liholittya, yak zaraz. Smert' i nasil'stvo ne rozbirayut'sya, de cholovik, de zhinka, de ditina chi stara lyudina,- vsih pidryad kosit' mungal's'ka kosa, navit' u yamu ne kladuchi, a zalishayuchi trupi hizhim ptaham ta zviram na pozhivu... CHi dovedet'sya nam shche raz pobachiti ridni miscya - odnomu Gospodu nashomu vidomo! - SHCHo zh skazav tobi korol' Bela? - spitav Mihajlo. - A-a!.. Bela, yak i vsi ugors'ki koroli, spit' i bachit' sebe shche j knyazem galic'kim ta volins'kim. Malo