jomu svoº¿ zemli - poglyadaº na nashu, shchob zagarbati ¿¿! Nerozumnij! Ne vidaº, shcho duzhe skoro mozhe vtratiti i svoyu... I ne til'ki zemlyu ta koronu, a j golovu! - Vidmoviv? - YA prosiv dopomogi, shchob razom stati suproti Batiya. Prosiv ruki don'ki jogo Konstanci¿ dlya sina Leva, shchob skripiti nash soyuz. Ta de tam - i sluhati ne zahotiv! - Kudi zh nam teper? Do Boleslava? A chi ne skazhe vin nam, yak meni Konrad: "Vibachajte ta golobli nazad povertajte!" Ga? - Dumayu, ne skazhe: ne takij chas, shchob ne podilitisya po-bratn'omu kuskom hliba... A vtim - pobachimo. Hodimo do vognyu: popoludnuºmo ta j rushimo gurtom dali. Vzhe i Varshava nedaleko - gadayu, dotemna budemo tam. 7 Des' yakraz u ti dni misyacya lyutogo 1241 roku, koli voºvoda Dmitro, vidpushchenij Batiºm, virushav iz rozoreno¿ Galic'ko¿ ukra¿ni na Naddnipryans'ku ukra¿nu, a knyazi Mihajlo ta Danilo vstupali do stolici Mazovec'kogo knyazivstva - Varshavi, valka dzhaguna ZHadigera perebralasya po l'odu cherez Itil' i nareshti distalasya do Batu-saraya, Batiºvo¿ stolici, yaku vin zaklav yakraz pered pohodom na vechirni kra¿ni. Z p'yatnadcyati tisyach polonenikiv, shcho virushili z Kiºva, zalishichasya v zhivih ledve polovina. Inshi svo¿mi kist'mi poznachili skorbotnij shlyah na shid, po yakomu vslid za nimi sudilosya piti v nevolyu inshim tisyacham. ZHadiger vstupav u Batu-saraj z niz'ko opushchenoyu golovoyu. Ne yak peremozhec', u yakogo radisno na serci, a yak zlochinec', yakogo zhde neminucha kara. - Krashche b ti mene ne vityagav z opolonki,- pohmuro kinuv vin Dobrini nastupnogo dnya pislya prigodi na Donu.- Oh, krashche b ti mene ne ryatuvav! SHCHo zh skazhe meni Sa¿n-kaan, koli diznaºt'sya, shcho kvadriga, yakoyu vin hotiv prikrasiti svoº misto, nazavzhdi vtrachena? A shcho skazhe Mengu-kaan? Ta vin zhivogo miscya ne zalishit' na moºmu tili! Oh, krashche b ti sam provalivsya, persh nizh vityagnuv mene na lyutu pogibel'! Stoyav poluden', koli valka vstupila v Batu-saraj. Den' buv sonyachnij, bezvitryanij. Trishchav lyutij moroz, vidushuyuchi z ochej sl'ozi. Nezvazhayuchi na ce, vsyudi veshtalisya lyudi. Z galasom, zi shvil'ovanimi poklikami do valki vid yurt, shcho prostyaglisya ryadami zi shodu na zahid, po zasnizhenij rivnini bigli zhinki, ditvaki, shkandibali stariki. Kozhnomu hotilosya pobachiti vijs'kovu zdobich, shcho svidchila pro peremogu mongol's'kogo vijs'ka, rozpitati pro rodichiv - hto zhivij, hto zaginuv, de zaraz znahodit'sya vijs'ko? Na yakijs' chas storozha, otochena spivpleminnikami, zabula pro polonenikiv, i Dobrinya z YAnkoyu ta Illeyu, ledve trimayuchis' na nogah vid golodu ta vtomi, bajduzhne divilisya na cej strokatij galaslivij natovp, shcho gelgotav, yak roztrivozhena zgraya gusej, na nezlichenni kopichki yurt, nad yakimi vilisya sizi dimki, na bezladno rozkidani derev'yani ta kam'yani novobudovi na uzvishshi, zvidki dolitav perestuk sokir, riznomovnij gomin rabiv ta rizki okriki naglyadachiv. Raptom YAnka negolosno skriknula: - Bozhe! Divit'sya! Vona pokazala v protilezhnij bik. Tam po vtoptanomu snigu, nahilivshis', breli nevil'niki. Bulo ¿h cholovik dvadcyat' chi tridcyat'. Tuzhachis' zi vsih sil, voni dovgimi micnimi vir'ovkami tyagnuli tovstu dubovu kolodu. Dva vershniki-naglyadachi nagajkami pidganyali ¿h. Zvichajno, kolodu bulo b legshe i docil'nishe tyagnuti kin'mi. Ta ne ce vrazhalo. Vrazhav viglyad nevil'nikiv. Hudi, zarosli, obidrani, voni zdavalisya vihidcyami z togo svitu. U bagat'oh kriz' lahi prosvichuvali sini rebra, dehto buv bez shapki, bez chobit chi postoliv - ¿hni nogi buli obv'yazani yakimis' ganchirkami, a dvoº chi troº neshchasnih vzagali ne mali na tili nichogo, krim yakihos' nedoladnih shtaniv, poshitih iz riznomastih shkurok stepovih grizuniv - mishej, bajbakiv, tushkanchikiv, a na nogah - lichakiv, spletenih iz rogozi. YAnka shlipnula. - Bozhe! Ta ce zh spravzhnº peklo! Nevzhe i nam dovedet'sya otak? Dobrinya obnyav ¿¿ za plechi, pritisnuv do grudej, nibi hotiv zakriti vid zhahlivogo vidovishcha, shcho raptom postalo pered nimi. Dlya n'ogo nevolya ne bula divinoyu, ta tut i jomu, buvalomu, vidibralo movu. SHCHo vin mig skazati? Bezperechno, taka dolya zhdala i ¿h. Rano chi pizno, ale zhdala. Illya stisnuv kulaki. Oblichchya jogo spotvorilosya vid gnivu. - Nu, ya ne dozhivu do takogo stanu! Ni, ne dozhivu! Ub'yu yakogo-nebud' gada, shchob i meni zapodiyali smert'! YAnka shopila jogo za rukav. - Bratiku! SHCHo-bo ti movish! Ta Illya ne vidpoviv: nespodivano uves' napruzhivsya, vityagnuvsya, ochi okruglilisya, a poglyad movbi zavmer - vtupivsya v nevisoku postat' zhinki, shcho povoli vilazila z kritih koshmoyu sanej. - Mariam! - proshepotili jogo zblidli vusta. Potim vin hripko viguknuv: - Mariam! ZHinocha postat' viprostalasya, mittyu povernulasya na toj poklik. To spravdi bula Mariam. - Illya! - zojknula vona.- Illya! Lyubij! Vona metnulasya do n'ogo i vpala jomu na grudi, zabilasya v gluhomu ridanni. Do ne¿ vzhe big pidstarkuvatij naglyadach-viznichij. Ale ni Mariam, ni Illya ne bachili jogo. ¿m tak bulo bagato shcho skazati odne odnomu! Tak hotilosya nagovoritisya! - Mariam, ti zhiva! - ZHiva, lyubij. I ti zhivij! Slava Bogu! - Tebe vezli v sanyah? Otzhe dlya yakogos' hana? - Dlya Mengu,- i sl'ozi znovu hlinuli z ¿¿ ochej. - O Bozhe! - YA ne zhitimu! YA zapodiyu sobi smert'! Tut viznichij sharpnuv divchinu za pleche, zamahnuvsya nagaºm. - Idi! A to... Illya i Dobrinya shopili jogo za ruki, navperebij pochali vmovlyati jogo, shchob pochekav, dav peremovitisya slovom. Ta naglyadach buv nevblagannij. - Pobachit' dzhagun - i ¿j, i meni perepade! - i potyagnuv divchinu do sanej. - Mariam! - Illya shopivsya za golovu, vidchaj znovu spotvoriv jogo shudle oblichchya.- Mariam! - YA znajdu tebe, Illya! Znajdu! - guknula Mariam, ale tut zhe ¿¿ golos obirvavsya: viznichij zaphav ¿¿ v halabudu i opustiv vazhkij polog. Valka znovu rushila. Vsi jshli movchazni, prignicheni. Illya stupav yak mertvij, ni na kogo ne divlyachis'. YAnka prihililasya do n'ogo i pogladila jomu rukav. - Bidnij mij bratiku! - proshepotila led' chutno.- YAk tobi vazhko! YAk vazhko nam usim! Nezabarom ¿h znovu zupinili. Naglyadachi spishilisya i pochali shvidko vidlichuvati branciv po desyatkah i zavoditi u glinobitni ne to sara¿, ne to hati bez vikon - hizari, obneseni visokoyu, tezh glinobitnoyu, ogorozheyu. Pislya yasnogo sonyachnogo dnya v hizari bulo temno. Po obidva boki vid prohodu lezhali ocheretyani mati, posered primishchennya, u velikih cherep'yanih posudinah, shozhih na veletens'ki miski, ale z dirochkami po bokah, zhevriv zhar, vid yakogo jshlo trohi tepla i svitla, a shche bil'she - chadu. Kiyani - a bulo ¿h desyatkiv tri chi j chotiri - zgromadilisya pri vhodi, z ostrahom rozglyadayuchi pohmure, neprivitne primishchennya, shcho vidteper malo stati ¿hnim zhitlom. Pribuli movchali. Starozhili zavorushilisya, ale movchali tezh. Raptom bilya zharovni pidvivsya hudij cholov'yaga, hripko prolunav jogo prostudzhenij golos: - Kipchaki! Zemlyaki! Ta poglyan'te syudi - hto pered nami! Klyanus' shableyu starogo Konchaka - ce orusuti! Klyati orusuts'ki svini! I yak ¿h bagato! Nam i samim tut niyak povernutisya, a ¿h priveli na nashu golovu, shchob voni hlebtali z nam sorbu z odniº¿ miski, shchob dihali odnim povitryam! Ne dopustimo c'ogo! - Vin vistupiv napered, hudij, chornogolovij, i pidnyav ugoru kistlyavi kulaki.- Anu, get' zvidsi! Hiba ne bachite - hizar perepovnenij! SHukajte sobi pritulku deinde! Dobrinya, shcho lishe odin z kiyan dobre rozumiv polovec'ku movu, promoviv: - Ale zh, choloviche, mi pribuli syudi ne po vlasnij voli. Nas silomic' prityagli syudi, v nevolyu, i vviphnuli v cej svinyushnik! Kistlyavij rozlyutuvavsya shche bil'she: - Svinyushnik! Vi chuºte, lyudi,- svinyushnik! Ce nash hizar! Mi zlipili jogo os' cimi rukami! - vin zatryas pered nosom u Dobrini chornimi kulakami.- A vi hochete na gotove? Ne bude c'ogo! Nam samim tut tisno - idit' sobi get'! Kiyani movchki toptalisya bilya dverej, ¿h viganyat' z c'ogo temnogo, tisnogo, ale vse zh teplogo primishchennya. Mungal, shcho priviv ¿h syudi, vzhe znik. Kudi zh ¿m? Na moroz? Na snig? Nochuvati shche odnu nich nadvori? Terpcyu uzhe nemaº... Zakipayuchi gnivom, Dobrinya pidvishchiv golos: - CHoloviche! Ta chi ti spovna rozumu? Mi zh ne sami zajshli syudi - nas priveli! Ta j nich uzhe - moroz lyutij, snig. Dobrij gospodar i sobaku ne vizhene z hati, a ti lyudej viganyaºsh... Mi syu nich perenochuºmo tuta, a zavtra pobachimo, de opinimosya. Bude tak, yak gospodari skazhut', tatarove... - Ne pushchu! - veresnuv polovec' i pishov na Dobrinyu z kulakami. Ale tut z dal'n'ogo kutka pidvelasya shche odna postat' - prolunav shche odin golos: - Zamovkni, Il'yase! YA hochu slovo moviti...- I zapitav mirolyubno: - Hto vi, lyudi? Zvidki? - Mi z Kiºva,- vidpoviv Dobrinya.- A ti hto? Z temryavi do zharovni vistupiv visokij cholovik rokiv soroka. CHervonyaste svitlo upalo na jogo po-shidnomu zhovtave, rizko okreslene oblichchya, na yakomu chornim vognem gorili rozkosi ochi. Odyag jogo, yak i na jogo tovarishchah, davno znosivsya. Ale ci lahi svoºyu potvornistyu ne prinizhuvali cholovika, a, zdavalosya, vidtinyali jogo vognenno-gordu krasu. Vin chimos' skidavsya na stepovogo berkuta. - YA polovec'kij han Bachman iz plemeni ol'burlik,vidpoviv polovec' i pislya nedovgo¿ movchanki dodav: - Zvichajno, kolishnij han... A teper nevil'nik, rab, yak i vsi inshi, shcho potrapili v mungal's'ke yarmo... Kolis' mi, nerozumni, voroguvali z vami, a vi - z nami. Ot i dovoroguvalisya! Stali - i vi, i mi - rabami merzennogo Batu-hana!.. Otzhe, Ki¿v upav? Ochi jogo palali, a kulaki stiskuvalisya. I Dobrini mimovoli vin uyavivsya na koni, z krivoyu polovec'koyu shableyu v ruci - spravzhnij vil'nij i gordij stepovij berkut! - Upav,- vidpoviv Dobrinya.- I bil'she ne isnuº... Nemaº jogo... A Batij pishov dali - i zaraz po vsij nashij zemli llºt'sya krov, sto¿t' stogin i plach, vse gorit' u pekel'nomu vogni! - A ya spodivavsya, shcho hoch vi strimaºte Batigu! - pohitav skrushno golovoyu Bachman.- A vi tezh... Nevzhe vin spravdi dijde do Ostann'ogo morya? SHCHo mig pro ce znati Dobrinya? Vin stenuv plechima i pereviv rozmovu na inshe, na te, shcho zaraz ¿h usih, golodnih i smertel'no stomlenih dalekoyu dorogoyu, cikavilo najbil'she - upasti i zasnuti. - Otzhe, nam tut miscya nemaº? Tak bagato tut lyudu? - spitav tiho, beznadijno. - Bagato. Ale dlya vas misce znajdet'sya - lyagajte os' na c'omu boci, a mi potisnimosya. CHi ne tak, Il'yase? Nevzhe dlya cih neshchasnih ne znajdet'sya tut miscya? Il'yas lyuto vishkiriv zubi, znovu zatryas kulakami. - Ti zanadto dobrij, Bachmane! Ne hans'ke u tebe serce... Ale yakshcho ti takij dobrij, yakshcho zhaliºsh cih zhovtochubih sobak, to pokladi ¿h na svoº misce, a sam sidi cilu nich bilya dverej! A ya svogo miscya nikomu ne ustuplyu! Gadayu, usi mo¿ spivrodichi tezh tako¿ zh dumki. Gej, lyudi, skazhit' hanovi! V hizari zdijnyavsya galas. Odni pidtrimali Il'yasa, inshi - Bachmana. Znachna chastina bogoliv movchala - chi to spali, chi ne rozumili, pro shcho mova, bo, yak zrozumiv Dobrinya, tut zibralisya lyudi z riznih kinciv zemli. Bachman ne vidstupiv, hocha Il'yas sukav kulakami pered samim jogo nosom. - Ne bud' durnem, Il'yase! - grimnuv vin.- Ti takij zhe rab, yak i voni! CHogo zh rozprindivsya, chogo nosa tut zadiraºsh? Vin uves' napruzhivsya i vipnuv napered hude oblichchya. Zdavalosya, shche mit' - i ci dva polovci vcheplyat'sya odin odnomu v gorlo. Tut do nih metnulasya shche odna postat'. Ce buv molodij, v'yunkij, bistrij v ruhah cholovik z vuz'kim, ne polovec'kim oblichchyam, gustoyu chornoyu borodoyu i kopiceyu kucheryavogo chornogo volossya na golovi. - Il'yase! Bachmane! Zupinit'sya! - golosno viguknuv vin, rozvodyachi ¿h rukami. V jogo polovec'kij movi virazno vchuvalosya vidlunnya yako¿s' chuzho¿, nevidomo¿ Dobrini govirki.- CHogo svarka! CHogo ne podilili! Soromno tobi haj bude, Il'yase, shcho viganyaºsh cih neshchasnih na moroz! Hiba zabuv, yaki mi buli, koli nas prignali syudi? Ta j zaraz ne krashchi!.. I tobi, Bachmane, godi svaritisya! - Ne ya svaryusya, druzhe Kachir-ukule. To Il'yas, yak bachish, znevazhaº dobre im'ya polovciv, shcho zavzhdi buli gostinnimi lyud'mi, yak i orusuti, koli do nih mi prihodili z dobrom, a ne mechem, yak i tvij gordij narod - asi[106]... - Asi zavzhdi buli gostinni,- pogodivsya Kachir-ukule.Hto prihodiv do nas z vidkritim sercem, togo mi prijmali z vidkritimi obijmami i prigoshchali vsim, shcho u nas bulo najkrashchogo. Ale hto prihodiv z lihim umislom, togo mi zustrichali z mechami v rukah... - YAk i kozhen narod, zreshtoyu. CHuºsh, Il'yase? A ti hochesh cih neshchasnih vignati v lyutu nich, na moroz,- skazav Bachman.- Voni prijshli do nas yak do brativ po neshchastyu, a ti... - YAk hochete sobi, a ya svo¿m miscem bilya zharovni ne postuplyusya,- kinuv serdito Il'yas i vidvernuvsya. A Bachman rukoyu pokazav na temnij, zapovnenij lyuds'kimi tilami hizar. - Roztashovujtes' de hto zmozhe... Ne mine j tizhnya, yak stane tut prostorishe - lyudi mrut' shchodnya, yak muhi voseni. On bachite - lezhat' dohodyagi. CHi j dozhivut' do ranku... Dobrinya glyanuv u toj bik, kudi pokazav polovec', i zdrignuvsya: na matah lezhalo kil'ka golih, skocyurblenih til. - Tak voni zh uzhe mertvi! - viguknuv Dobrinya. - Ni, voni shche zhivi. - A chomu zh goli? - ¯m uzhe odnakovo, i htos' zder z nih odyag. Tut Dobrinya pomitiv, yak legkij drozh prohodit' po golih tilah lyudej, yakih vin prijnyav u pershu mit' za merciv. Jomu stalo shche motoroshnishe, i vin mimovoli prigornuv do sebe YAnku. Pochinalosya zovsim nove zhittya. SHCHo nese vono ¿m? Nevzhe otaku strashnu holodnu smert'? O Bozhe! Rozdil IX. NEVOLYA 1 Dobrinya viprostavsya, viter shkarubkoyu doloneyu spitnile cholo, opersya na derzhak kajla i z visoti vapnyakovo¿ skeli, de razom z inshimi nevil'nikami lamav kamin', glyanuv na dovkolishnij step, shcho bujno zazeleniv, zacviv vesnyanim riznotrav'yam, zagomoniv tisyachogolosim horom dribno¿ zvirini, ptastva ta komashni. Gen na vidnokoli gasayut' tabuni loshakiv-odnolitkiv, shcho viliskuyut' proti soncya gladen'koyu shkiroyu, pid yakoyu vzhe nagulyuvavsya molodij zhirok. Blizhche ponad ozerami v izmaragdovih lugah paslisya povazhni kobilici, a bilya nih vihvicuvali strunkimi nizhkami nizhnooksamitovi loshata. A zzadu, popid goroyu, pishno zacviv ternom, dikoslivom ta shipshinoyu kostrubato-obridnij gaj. CHuzha zemlya! Ale - gej! - yaka garna vesnoyu! CHuºsh, yak vidzvonyuyut' u golubomu nebi na sribnih strunah nevidimi zhajvoronki? YAk veselo visvistuyut', stoyachi nad svo¿mi norami, bajbaki? YAk zakohano yachat' na spokijnih plesah ozer bilokrili lebedi? Vesnyana volya i krasa! YAka rozkish! Raj - ta j godi! Sonce spuskaºt'sya des' u dalini za shiroku, yak more, riku Itil'. Nad gamirlivim Batu-saraºm, shcho z rann'o¿ vesni pochav shvidko buduvatisya, poplivli sizi dimki, i zvidti dihnulo drazhlivo-loskitnim zapahom bishbar-maku. Dobrinya shitnuvsya. Krasa znikla, pot'myanila. Bozhe, yak raptom zahotilosya ¿sti! Golod, mov hizhij zvir, rozder nutroshchi, holodnoyu gadinoyu zasmoktav pid grud'mi. Navit' nenavisna kanta, yaku znyali, yak til'ki nevil'nikiv pognali na robotu, ne tak doshkulyala, yak doshkulyaº golod. Vin prigadav pershi zimovi misyaci v nevoli. Todi bulo zovsim pogano, prosto zhahlivo: na den' davali lozhku prosyano¿ kashi ta obgrizenogo kins'kogo maslaka. Lyudi puhli i vmirali vid golodu, deyaki vkorochuvali sobi viku. Navesni stalo legshe. CHastishe pochali perepadati mongol's'ki ob'¿dki - zalishki ovechogo siru, ne do kincya obgrizeni kistki, nedopitij kumis ta ajran. A golovne - bagato hto z nevil'nikiv, a osoblivo ti, hto pracyuvav u be¿v, ayaniv ta prostih arativ, mali bil'she voli - pronikali v step, lovili tam vsilyaku dribnu zhivnist' - hovrashkiv, suslikiv, pol'ovih mishej, cherepah, vidirali z gnizd ptashini yajcya. Vse jshlo v ¿zhu - vse, shcho bigaº, povzaº, plavaº chi litaº, vse, shcho mozhna bulo znajti chi spijmati. M'yaso - na ¿zhu, shkirki - na odyag ta vzuttya. Z nih shili shtani, sorochki, shapki, rukavici, navit' kozhuhi. YAnka deshcho zaroblyala na c'omu. Nihto poki shcho ne pidozryuvav, shcho vona divchina. A hto z svo¿h znav, toj movchav. Vona pracyuvala v karhani, tobto majsterni, tam ¿j bulo legshe, nizh tim, hto lamav kamin' chi buduvav z n'ogo budivli, tam ¿j za poshitu chi polagodzhenu sorochku nevil'niki platili m'yasom bajbaka chi gusyachimi abo lebedinimi yajcyami. Ciºyu ¿zheyu vona dililasya z Dobrineyu ta bratom. Ale cih zarobitkiv bulo ne gusto, i voni chasto goloduvali. YAnka! Odna zgadka pro ne¿ zmusila Dobrinyu zdrignutisya. Serce stisnulosya vid bolyu ta zhalyu. Jomu, sil'nomu, vitrivalomu, buvalomu v buval'cyah, zviklomu do vs'ogo, vazhko. A yak zhe ¿j, molodesen'kij slabosilij divchini? YAk ¿j, tenditnij boyarishni, shcho zvikla do rozkoshiv, do zatishnih, teplih boyars'kih horomiv, sito¿ ¿zhi ta materins'ko¿ i bat'kivs'ko¿ laski? YAk ¿j perenositi tatars'ku nevolyu, z yako¿ virvatisya - niyako¿ nadi¿? SHCHo ¿¿ zhde dali? Dovichne nidinnya v napivtemnomu holodnomu hizari chi, yakshcho viyavit'sya, shcho vona divchina, u yurti kochovika, de stane rabineyu-nalozhniceyu? Z cih girkih dumok jogo viviv doshkul'no-pekuchij udar nagajkoyu, shcho nezhdano-negadano vpav na golovu. Odnochasno zzadu prolunav gnivnij golos: - Oce ti tak pracyuºsh, klyatij bogole? YA davno slidkuyu za toboyu! Uzhe sonce spustilosya na shirinu svogo kruga, a ti vse sto¿sh ta sto¿sh! YA provchu tebe, tvaryuko! Drugij udar prijshovsya po plechah. Dobrinya obernuvsya. Pered nim stoyav sam sotnik ZHadiger, starshij naglyadach nad usima rabami, shcho buduvali misto. Vin ne kozhnogo dnya naviduvavsya do kamenolomni, ale kozhni vidvidini zakinchuvalisya dlya bagat'oh batogami. Vidno bulo, shcho Dobrinyu, obdertogo, zaroslogo, shudlogo, vin ne vpiznav. Gniv spotvoriv jogo oblichchya - vuz'ki ochi palahkotili chornim vognem, zasmaglij lob zbrizhivsya pozdovzhnimi zmorshkami, a velikij rot oshkirivsya nedobroyu usmishkoyu. Vin znovu pidnyav nagaya. Dobrinya ne vidhilivsya, ne vtik. Lishe micnishe zatisnuv u ruci kajlo ta ves' napruzhivsya tak, shcho bulo chuti, yak skripnuli jogo zubi, a na lobi ta na shi¿ batogami zdulisya zhili. Koli b jogo potim zapitali, chi kinuvsya b vin z kajlom na svogo krivdnika, vin ne zumiv bi vidpovisti. V taku mit' cholovikom keruº ne rozum, a yakes' pidsvidome, glibinne, mozhe, navit' tvarinne pochuttya samozahistu, koli vsyaka z jogo boku diya neperedbachena, nevgadna. Otozh v tu mit' Dobrinya buv vnutrishn'o gotovij na nepopravne. Ta nepopravnogo ne trapilosya, bo nespodivano mizh nim i ZHadigerom virosla kremezna postat' Bachmana. - Stijte! Opam'yatajtesya! Sotniku! Dobrine! Vin rozkinuv mizh nimi ruki i zvertavsya to do ZHadigera, to do Dobrini. Vin use bachiv i zrozumiv, shcho zaraz stanet'sya ote nepopravne - napad na dzhaguna, pislya chogo Dobrinya poplatit'sya zhittyam, a inshi nevil'niki skushtuyut' neshchadnih batogiv. - Zupinit'sya!.. Dzhagune ZHadigere, Dobrinya ni v chomu ne vinen! Vin zrobiv s'ogodni bil'she, nizh bud'-hto z nas! Ne bij jogo! Vin trohi vidpochiv i nadoluzhit' progayane! ZHadiger nalivsya krov'yu, azh zadihnuvsya. CHi to vin ne rozumiv, shcho buv na volosinku vid smerti, chi visoka posada naglyadacha za vsima rabami Batu-hana i Mengu-hana zakrutila jomu golovu i perepovnila serce zarozumilistyu i pihoyu, nevidomo, ale bulo yasno, shcho jogo vkraj oburiv cej brudnij, merzennij kipchak, shcho posmiv vtrutitisya ne v svoº dilo. - Karaul! - zavereshchav vin.- Syudi! Do mene! Karaul i bez togo vzhe mchav do svogo nachal'nika, shcho nepomichenim poyavivsya v kamenolomni. Ce buli perevazhno pidstarkuvati mongoli, yakih Batij ne vzyav do vijs'ka, ale shche dosit' micni i prudki, shchob nesti karaul'nu sluzhbu po ohoroni nevil'nikiv ta pidtrimanni poryadku v Ordi. Voni vmit' otochili ZHadigera i nastavili spisi v grudi nevil'nikam, shcho stoyali proti n'ogo. - Gar-gar! Nazad! Spisami voni vidtisnili oboh pid siru vapnyakovu skelyu i, pozirayuchi na dzhaguna, zhdali jogo dal'shih nakaziv. ZHadiger movchki pidijshov do Dobrini majzhe vpritul i pil'no zaglyanuv v vichi. - Ce ti? Ce znovu ti staºsh na moºmu shlyahu? Sterezhis'! Terpec' meni uvirvet'sya - i todi... A zaraz - idi! Kotrijs' iz karaul'nih shturhonuv Dobrinyu tupim kincem spisa v spinu. - Get'! Do roboti! Uzhe viddalyayuchis', Dobrinya pochuv, yak ZHadiger skazav: - A c'ogo steregti i vechorom kinuti v zindan! YA z nim pogovoryu okremo. Zdaºt'sya, ce kipchac'kij han... Zanadto vin rozumnij i smilivij, sobaka! Sune nosa kudi ne slid! Dobrinya oglyanuvsya. Karaul'ni, yak psi, gurtom nakinulis' na Bachmana, zbili z nig i pochali arkanami v'yazati ruki. Bachman gluho skriknuv, zapruchavsya, ale jogo vdarili spisom po golovi, i vin zamovk. 2 Cej den' buv ryasnij na podi¿. Pered vechorom, koli nevil'niki movchki, poopuskavshi golovi, ponuro breli na okolicyu Batu-saraya, do svo¿h temnih hizariv, Dobrinya, shcho jshov krajnim u ryadu, pomitiv zhinku chi divchinu v kvitchastomu balahoni i legkij shovkovij hustini, shcho zakrivala ¿j piv-oblichchya. Vona jshla po obochini dorogi, po stolochenomu bur'yanu, plutalas' u n'omu, to virivayuchis' napered, to vidstayuchi, i vse pil'no priglyadalasya do nevil'nikiv, yaki, odnache, ne zvertali na ne¿ uvagi. Razom z tim ¿¿, vidno, turbuvala prisutnist' karaul'nogo, bo vona chasto zirkala i na n'ogo, nibi boyalasya, shchob ne prognav. Nareshti zhinka perestala zabigati napered chi vidstavati, a prilashtuvalasya poryad z Dobrineyu ta Illeyu. Teper vona ne zvodila z nih ochej, hocha j trimalasya na deyakij vidstani. "Divna yakas'",- podumav Dobrinya i shtovhnuv liktem Illyu, shcho, povisivshi golovu, plentav po dorozhnij pilyuci, zagliblenij u svo¿ dumi. - Glyan' - shcho za odna? SHukaº kogos', chi shcho? Illya pidviv ochi - i raptom zdrignuvsya. Z jogo ust zirvavsya priglushenij skrik: - Mariami Mariam! Ce ti? ZHinocha postat' tezh zdrignulasya. Hustka vpala z golovi na plechi. Teper i Dobrinya vpiznav ¿¿ - ce bula Mariam. - Illya! Kohanij mij! - zojknula divchina. Vona metnulas' do n'ogo, vpala jomu na grudi, zabilasya v ridanni. Ale tut zhe pribig karaul'nij - sharpnuv za pleche, viphav z ryadu. - Get'-no zvidsi, hatun! Ne veleno! - i lyasnuv u povitri garapnikom, dayuchi zrozumiti, shcho garapnik mozhe pogulyati i po ¿¿ spini. - Zavtra v obidnyu poru ya prijdu v gaj bilya kamenolomni! - guknula Mariam.- A yakshcho ne zavtra, to v nastupni dni. Illya kinuvsya do ne¿, ta Dobrinya pritrimav. - Kudi, bozhevil'nij? Spisa v spinu zahotilosya? CHi strili v zhivit? CHuv zhe - zavtra v obidnyu poru... CHi v yakijs' inshij den'... - Pusti! - Illya rvonuvsya.- YA hochu shche raz pobachiti ¿¿! - Zavtra pobachish! - Zvidki taka vpevnenist'? Mozhe, vona ne prijde. Mozhe, ya ne zmozhu vidluchitisya... - I vona prijde, i ti zmozhesh na yakijs' chas vidluchitisya,- umovlyav jogo Dobrinya.- A zaraz - bud' rozumnij! Ne narazhaj sebe na kalictvo chi j smert'! Illya buv sam ne svij. Nespodivana zustrich z kohanoyu divchinoyu, z yakoyu vin uzhe ne mav niyako¿ nadi¿ zustritisya, bo dumav, shcho ¿¿ zavezli htozna-kudi, rozveredila jogo dushu. Vin vityagav shiyu, oglyadavsya, spodivayuchis' hoch zdaleku shche raz pobachiti ¿¿, ta vid desyatkiv nevil'nic'kih nig u povitrya pidnimalasya taka pilyuka, shcho divocha postat' shvidko shchezla u nij. Lishe prismerkom dobralisya nevil'niki do hizaru. Zajshli u dvir. Tut karaul'ni vityagli z gurtu zv'yazanogo Bachmana i kinuli v zindan - gliboku yamu, vikopanu v dal'n'omu zakutku, poryad iz yamoyu dlya nechistot. Do nih pidbigla YAnka. Shudla, pochornila, vona skidalasya na hlopchaka-pidlitka. Odni ochi, teper sumni, skrivdzheni, nagaduvali kolishnyu YAnku. Pobachivshi, yak dozorci shvirgonuli Bachmana v zindan, vona zishchulilas': - Oj lishen'ko! Zavishcho jogo tak? - Za te, shcho zastupivsya pered ZHadigerom za Dobrinyu,pohmuro skazav Illya. A Dobrinya stuknuv kulakom ob kulak. - Merzotnik ZHadiger zavtra znushchatimet'sya z n'ogo abo j zab'º na smert'... Mi povinni vizvoliti jogo! - YAk? Udvoh? - Illya zdivuvavsya.- Ne pid silu ce nam! - Nu, viz'memo shche z soboyu Kachira-ukule. Vin druzhit' z Bachmanom, to, gadayu, ne vidmovit'sya. A bil'she nam nihto i ne potribnij. - I yak ti sobi ce mislish? YAk mi jogo vityagnemo z yami? De viz'memo vir'ovku? Dobrinya stenuv plechima. - Ne znayu. Poki shcho ne znayu. Ne dumav pro ce. - YA znajdu,- proshepotila YAnka.- V karhani pletut' zheli iz kins'kogo volosu - micni i dovgi. Zdaºt'sya, tam º kil'ka. - YAk zhe ti jogo vinesesh? Hiba karhan vnochi ne storozhuyut'? - Ni, ne storozhuyut'. Til'ki dveri pidpirayut' kilkom... YAk stemniº, ya j pidu. - YA boyusya za tebe, YAnochko,- obnyav divchinu za plechi Dobrinya.- Mozhe, i ya z toboyu? - Ne treba, Dobriku. YA viz'mu klunok z odyagom i pidu sama. A vi tim chasom domovtesya z Kachirom-ukule. Kachir-ukule pogodivsya vidrazu. Zatryas gustoyu chornoyu borodoyu, blisnuv garnimi korichnevo-oksamitovimi ochima i micno stisnuv Dobrini ta Illi ruki. - Pro shcho mova! Bezperechno, ya z vami! YAnka povernulasya, koli stemnilo. Zmoreni nevil'niki vzhe povkladalisya spati. Dobrinya vzyav klunok. - ª? - ª. Voni tezh lyagli, ale ne spali. Movchki zhdali pivnochi, koli zasnut' ne til'ki nevil'niki, a j karaul'ni bilya vorit zadrimayut', koli zatihne ves' Batu-saraj i til'ki gavkit sobak porushuvatime nichnu tishu. Opivnochi z hizaru vijshlo troº - Dobrinya, Illya ta Kachir-ukule. Nich bula temna, bezmisyachna. Do togo zh z zahodu naplivali hmari i vishchuvali grozu. Hizar spav. Des' za visokoyu glinobitnoyu stinoyu, za grubo obtesanimi derev'yanimi vorit'mi chatuvali karaul'ni. A mozhe, tezh spali chi drimali, zakutavshis' u stari ovchini. Nad zindanom zupinilisya. Dobrinya nahilivsya nad otvorom yami. - Bachmane, Bachmane, ti spish? - Ni, ne splyu... Ce ti, Dobrine? Zdaºt'sya, ya chuyu tvij golos... - Tak, ce ya. Mi z Illeyu ta Kachirom-ukule prijshli, shchob vizvoliti tebe. Mi zaraz opustimo tobi arkan. - Ale zh ya ne mozhu vhopitisya, bo zv'yazani ruki. Pro ce voni ne podumali. SHCHo zh robiti? - Spuskajte mene,- proshepotiv Kachir-ukule.- YA rozv'yazhu jogo. A potim vityagnete nas oboh. Vin shvidko spustivsya v yamu. Minulo zovsim nebagato chasu, i znizu dolinuv jogo golos: - Tyagnit'! Spochatku vityagli Bachmana, a potim i Kachira-ukule. Bachman obnyav usih tr'oh. - Dyakuyu, brattya! Dyakuyu, druzi! Ne znayu, chim ya zmozhu viddyachiti vam, ale znajte, shcho za mnoyu dobre dilo ne propade... SHCHo zh dali? YAk zhe meni perebratisya cherez stinu, shcho vzhe dva lita viddilyaº mene vid voli, vid mo¿h ridnih stepiv? - YA tezh z toboyu! - skazav Kachir-ukule.- Todi vsya vina za cyu vtechu lyazhe na mene. Ale mene vzhe ne bude! Zahopimo v stepu konej - i hto kudi: ti na Don, a ya na Kavkaz! Druzi, a mozhe, i vi z nami - taka nagoda! Pomchite do svogo Kiºva! Dobrinya pereglyanuvsya z Illeyu. - Ni,- vidpoviv vin,- mi ne mozhemo zaraz tikati. - CHomu? - zdivuvavsya Kachir-ukule.- Gurtom pereberemosya cherez stinu - i v step. Tam napademo na pastuhiv-konovodiv, zahopimo konej, zbroyu - i gajda! - Ni,- znovu zaperechiv Dobrinya,- u mene tut brat, ya ne mozhu zalishiti jogo samogo v nevoli naprizvolyashche, a Illya s'ogodni zustriv kohanu divchinu... Ni, ne chas nam tikati! - Nu, shcho zh, brattya, todi proshchajte! - skazav Bachman.Mi vas ne siluºmo. A nam dopomozhit' perelizti cherez stinu. YAkshcho ne natrapimo na storozhu, to do shodu soncya budemo daleko v stepu, a tam - shukaj vitra v poli! Kachir-ukule hoche gajnuti dodomu, na Kavkaz, a v mene i domu nemaº: vsi ridni perebiti abo v nevoli, tozh ya stanu barimtacheyu[107]. I haj nachuvayut'sya mo¿ vorogi! Voni obnyalisya, poproshchalisya. Potim Dobrinya ta Illya stali pid stinoyu. Dobrinya zignuvsya, i jomu na spinu vibravsya spochatku Bachman, a potim, koli polovec', stavshi Illi na plechi, peremahnuv cherez stinu, te zh same zrobiv i Kachir-ukule. Postoyali - prisluhalisya. Tiho. Ni kriku karaul'nih, ni sobachogo gavkotu. Otzhe, vtikacham potalanilo - i voni skoro vijdut' z Batu-saraya i zagublyat'sya v bezkra¿h stepah ta v CHornomu lisi, shcho prostyagnuvsya daleko na pivnich ponad Itilem. SHCHe trohi postoyavshi i perekonavshis', shcho trivogi karaul'ni ne zdijnyali, movchki poprostuvali do svogo bogom zabutogo i lyud'mi proklyatogo hizaru. 3 Nastupnogo dnya opivdni Illya pomitiv na stezhci nevelichku divochu postat' u barvistomu shidnomu odyazi - i serce jogo t'ohnulo. - Mariam! - proshepotiv vin, opuskayuchi kajlo.- Prostuº do gayu! Popid goroyu, pobilya zaroslogo sitnyagom ta kugoyu stepovogo ozercya, zeleniv gustij vesnyanij gaj. Tam z-pzd gori bilo dzherelo, i nevil'niki hodili tudi piti chistu holodnu vodu. - Idi! - pidshtovhnuv jogo Dobrinya v spinu.- Viz'mi ceberce - i gajda! YAkshcho karaul'ni pohoplyat'sya, ya svisnu... Illya kinuv kajlo, vzyav derev'yane ceberce i, namagayuchis' ne privertati uvagi karaul'nih, shasnuv u vuz'ku ushchelinu, shcho vela do gayu. Zupinivsya v kushchah - vidhiliv vittya. Divchina nablizhalasya. Illya vidchuv, yak lunko zabilosya v grudyah serce, zapalenili shchoki. Skil'ki dniv i nochej dumav vin pro cyu zustrich i ne viriv, shcho vona koli-nebud' bude! Gadav, shcho dolya naviki rozluchila ¿h, rozkidala v rizni kinci svitu i nikoli vzhe ne zvede dokupi. Azh ni - shchastya usmihnulosya ¿m, ¿hn'omu palkomu kohannyu. - Mariam! - guknuv vin priglusheno i rozgornuv kushchi.YA tut! Divchina kinulasya do n'ogo - upala jomu na grudi, zaridala. - Illya! Sokole mij yasnij! Voni zamovkli i dovgo nimuvali, spovneni radoshchami, gorem i shchastyam. - Nu, yak ti? - spitav nareshti Illya, ciluyuchi ¿¿ ochi.De ti? SHCHo z toboyu? Mariam posmutnila. - Meni legshe, nizh tobi, golube mij... YA zhivu ne v hizari, a v teplij i chistij yurti, ne vstayu rano, shchob do¿ti koriv i kobilic' chi variti sorbu, mene ne ganyayut', yak inshih zhinok-nevil'nic', misiti nogami glinu, shchob zvoditi samanni budivli, chiniti v karhanah zavoshivlene drantya abo pryasti z vovni pryazhu... Vona zamovkla i opustila golovu. Illya pal'cyami torknuvsya ¿¿ pidboriddya. - A shcho zh... SHCHo zh voni zmushuyut' tebe robiti? - Nichogo... Trimayut' u hans'kij yurti, yak ptashku v klitci... Zodyagayut', goduyut'... Berezhut' dlya hana Mengu... - Ale zh jogo shche nemaº! - viguknuv Illya. - To bude skoro... SHCHo todi? - YA ub'yu jogo! - skriknuv zubami Illya.- Rozkrayu kamenem jogo paskudnij cherep! - Ce til'ki slova, lyubij... YAk ti dobereshsya do n'ogo? YAk vikonaºsh svoyu pogrozu? I shcho z toboyu potim bude? Illya bezsilo zithnuv. - Spravdi, ce til'ki slova... Pusti slova... A yak zhe tobi shchastit' vidluchatisya z yurti? Hto tebe sterezhe? - Nas bagato takih, yak ya... Doglyadayut' nas stari mongolki, a sterezhe hans'kij karaul. - I vse zh ti tut? - Kil'ka misyaciv nas nikudi ne vidpuskali, a teper, shchob mi ne nidili, dozvolyayut' pislya obidu u suprovodi starsho¿ hatun progulyuvatisya po Batu-sarayu, a chasto j po stepu. YA chimos' spodobalasya starij - i vona vidpuskaº mene rozshukuvati brata... YA skazala ¿j, shcho tut des' mij neshchasnij brat... Koli b vona til'ki znala pravdu! Illya stisnuv ¿¿ v obijmah. - Kohana moya, yak ti rizikuºsh! A shcho bude, koli diznayut'sya? - SHCHo bude, te j bude! YA znajshla tebe, ya lyublyu tebe, ya z toboyu, kohanij mij, nenaglyadnij mij, a tam - hoch i smert'! Meni teper ne strashno nichogo! Illya buv vrazhenij glibinoyu pochuttiv divchini. Vin i sam tisyachu raziv laden buv viddati zhittya za odnu zustrich z neyu, i vse zh ne spodivavsya na taku ¿¿ zhertovnist'. - Kohana moya! Mariam! I ya bezmirno lyublyu tebe! Za nashe kohannya, za mozhlivist' bachiti tebe, chuti tvij golos, trimati tvo¿ ruki v svo¿h rukah ya pidu na vse - na muki i na smert'! Majbutnº teper ne lyakaº mene - yakim bi vono ne bulo! Vin pidnyav ¿¿ na ruki i povoli pishov u glib gayu. 4 Vognem i mechem pidkoryav Batij vladi jºka-mongoliv veliki i mali narodi Shidno¿ ªvropi. Vpali mogutni i ob-piirni derzhavi - Bolgar Kams'kij, Desht-i-Kipchak, Rus' Pivnichna i Rus' Pivdenna, kilari i bashkirdi. Tisyachni valki polonenikiv bitimi dorogami i manivcyami jshli i jshli na shid, u tatars'ku nevolyu, ustilayuchi svij shlyah trupami. Stogin i plach stoyav nad zemleyu. Lyudi ginuli, oboronyayuchi svo¿ mista i sela. Ginuli tisyachami, desyatkami tisyach. Tri misyaci oboronyavsya Ki¿v, vsi gorodi ukra¿nnih zemel' Ki¿vs'kih vchinili shalenij opir. Zaginuli v boyah i u vogni vsi zhiteli Rajkovec'kogo gorodishcha i vsih gorodishch po Irpenyu, Zdvizhu, Pivdennomu Bugu, Gorini, Sluchu, CHeremoshu i Syanu, po Zahidnomu Bugovi. Volodimir i Luc'k splyundrovani, spaleni, Galich znishchenij tak, shcho vzhe nikoli ne vidrodivsya, v Beresti vsi polyagli - i stari, i mali, i nikomu bulo pohovati ¿hni trupi. Ki¿vs'ka ukra¿na, Galic'ka i Volins'ka ukra¿ni lezhali pislya potoptu Batiºvogo v krovi, v sucil'nih ru¿nah. Te zh same robilosya v Pol'shchi, Ugorshchini, Slovachchini, Moravi¿ ta Horvati¿. Z-pid Krakova, shcho uperto oboronyavsya, virushila strashna valka na Itil': u sta tisyach ubitih polyakiv bulo vidrizane prave vuho, cimi krivavimi trofeyami nachinili sotnyu mihiv i vidpravili v Ordu, shchob tam bachili velich Batiºvih peremog. Odnak chim dali z boyami prosuvalisya Batiºvi tumeni, tim ridshimi stavali ¿hni ryadi. O, skil'ki baaturiv znajshli vichnij spochinok pid stinami Kiºva, Krem'yancya, Galicha, Volodimira, Berestya, pid stinami pol's'kih mist, v ugors'kih gorah ta v ugors'kij pushti! A skil'ki ¿h polyaglo v Moravi¿, de vin, Batij, poterpiv porazku! To buv spravzhnij rozgrom! I chomu? Batij rozumiv: roztanula mongol's'ka sila. Vin shche prosuvavsya na pivdni,v Dalmaci¿, ale vzhe znav napevne, shcho ne zmozhe pidkoriti svo¿j vladi ni rome¿v, ni germanciv, ni frankiv, ni daleku Gishpaniyu. Ni, ne vikreshe jogo bojovij kin' kopitom vognyu ob krem'yanisti beregi Ostann'ogo morya! Batij vse chastishe zadumuvavsya: shcho robiti? Viznati svoº bezsillya i povernuti vijs'ko nazad? Ale chim ce poyasniti? CHi jti, nezvazhayuchi ni na shcho, dali? A tam? Bezslavno zaginuti? Viddati na zagibel' use mongol's'ke vijs'ko? Bez n'ogo zagine vsya Orda, ves' narod, shcho zalishivsya na Itili. V dushi vin uzhe davno virishiv sam dlya sebe: treba povertati nazad. Ale dlya c'ogo potribna vazhliva prichina, yaka b vipravdovuvala jogo v ochah vijs'ka i vs'ogo narodu. Ta prichini ne bulo, i vin ishov dali i dali. Uzhe vsuperech svo¿j voli i zdorovomu gluzdovi. Subedej-baatur, koli voni zostavalisya naodinci, burchav: - Vse! Povertaj tumeni, Sa¿n-kaane, nazad! Bo vtratimo i vijs'ko, i vladu nad zavojovanimi narodami! Batij movchav. Dobre jomu, staromu psovi CHingishana, govoriti - vin davno vzhe zazhiv slavi "neperemozhnogo". A jomu, Batiºvi, onukovi Potryasatelya Vsesvitu, yak zavertati svo¿ tumeni z pivdorogi? Ves' mongol's'kij narod znaº, shcho vin virushiv do Ostann'ogo morya. I raptom - nazad! Z yako¿ prichini? Kishka tonka? Rannya vesna, pishna priroda Dalmaci¿ ne rozvazhali jogo, ne rozviyuvali prignichenosti, shcho yatrila serce. I navit' todi, koli primchav gonec' vid Guyuka i spovistiv, shcho peredovi zagoni mongol's'kogo vijs'ka dosyagli Ostann'ogo morya, vin ne rozveselivsya. YAke tam Ostannº more! Do Ostann'ogo morya shche tak samo daleko, yak i nazad, do Itilyu. I kra¿n na tomu shlyahu nemalo, a narodiv - shche bil'she: chehi, germanci, rome¿, franki, gishpanci... Z kim ¿h peremagati? Jogo tumeni poridili bil'sh yak na polovinu, a nabranimi z pidkorenih narodiv polonenikami ne navoyuºsh - voni zdatni lishe na te, shchob shturmuvati ukripleni mista, ta j to koli zzadu vidchuvayut' holodok gostrih mongol's'kih shabel'. A v pol'ovih bitvah vzagali nichogo ne varti. Opivdni Batij pobachiv z visokogo perevalu golube i bezkraº, yak nebo, more. Nastrij jogo polipshivsya. Haj ce i ne Ostannº more, ta vse zh piv-ªvropi vzhe lyaglo pid kopita mongol's'kih konej! - Vpered! More shvidko nablizhalosya. Shudli, zasmagli na zimovih vitrah nukeri radili, mov diti. Voni virili, shcho ce vzhe kinec', kinec' velikomu pohodovi. Radili j nojoni, i navit' princi krovi - dzhihangiri ne prihovuvali radoshchiv. Zbliz'ka more bulo ne takim sinim, yak z gir. Vid n'ogo viyalo proholodoyu i vologistyu. Vdalini temnili beregi i okrugli vershini kil'koh bil'shih ta menshih ostroviv. Do nih napravlyali svij big chislenni chovni i felyuki pid bilimi vitrilami - to tikali na smert' perelyakani zhiteli priberezhnih mist i sil. - Korol' Bela tezh utik na ostriv, yak ostannij boyaguz,- skazav, privitavshis', Guyuk-han.- Teper nam jogo ne distati. A zhal'! Batiºvi bulo bajduzhe. Vtik - to j utik. Vijs'ko Beli rozgromlene, zemlya pidkorena, a sam Bela z sim'ºyu ta kil'koma desyatkami vel'mozh jogo ne cikaviv. Zovsim inshi misli ro¿lisya v zaklopotanij golovi Sa¿n-hana. SHCHo robiti dali? Perervati pohid? Povernutisya dodomu? CHi vikonati zapovit velikogo dida CHingishana - dosyagti Ostann'ogo morya? Ale zh dlya c'ogo potribno zlamati opir usiº¿ ªvropi! CHi zh zumiº vin? CHi vistachit' sil? Jomu postavili yurtu na visokomu pagorbi, shchob mig kozhno¿ miti, koli zahoche, tishiti svij zir sin'oyu dalinoyu morya; jomu prinesli najcinnishu zdobich - tri shkiryani hurdzhuni, nachineni zolotom, sriblom ta samocvitami, shchob mig doshochu miluvatisya mistec'kimi virobami ºvropejs'kih umil'civ; priveli pivsotni krasun'-polonyanok, shchob spivom, i tancyami rozveselili jogo zacherstvilu dushu, a nezemnoyu krasoyu i yunoyu zhagoyu rozigrili jogo nemolodu krov. Ta vin, nasuplenij, pohmurij, bajduzhim okom glipav na vse te i mlyavim poruhom ruki vidsilav ti dari nazad. Dzhihangiri-carevichi, ne rozumiyuchi, chomu zolota yurta, pered yakoyu pohituvavsya na vesnyanomu vitri dev'yatibunchuzhnij tug, raptom stala taka nepristupna i chuzha, pereshiptuvalisya mizh soboyu: chi ne zahvoriv, buva, Sa¿n-han? A Batij cilimi dnyami lezhav na puhkih horvats'kih perinah, dumav shchos' svoº i hovav ci dumi v sobi abo, koli opivdni prigrivalo sonce, vihodiv z yurti, sidav u zruchne romejs'ke krislo i nadovgo vtuplyuvav svij zir u sinyu mors'ku dalechin'. Pro shcho dumav? SHCHo tam bachiv? Na pochatku misyacya nuraza, yakij v orusutiv nazivaºt'sya berezolem, a v rome¿v - martom, koli vin otak, yak zavzhdi, sidiv, bezmovnij, na visokomu gorbi, a ohoronci-turgaudi zdaleku pantruvali za kozhnim jogo ruhom, vdalini pochuvsya tupit kins'kih kopit. Po dorozi shchoduhu mchav zagin vershnikiv. Turgaudi zupinili jogo. Zav'yazalasya superechka. Batij kvolo mahnuv rukoyu. - Propustit'! Vid zagonu viddililosya troº baaturiv i shvidko poprostuvali do hans'ko¿ yurti. U peredn'ogo, molodogo, duzhogo, na grudyah vibliskuvala zolota pajcza. Muzalim[108]! O, zdaleku zh vin pribuv! Sudyachi po pajczi i odyagu, z samogo Karakoruma! Zupinivshis', vsi troº upali nic', pociluvali zemlyu, a pidhopivshis', stupili krok napered. Starshij prostyagnuv suvij cupkogo kitajs'kogo paperu, tiho, ale urochisto promoviv: - Veliki sili Neba! Sa¿n-kaane! Tobi nalezhit' znati, shcho odinadcyatogo dnya misyacya zheltoksana roku hukar-ilya[109] pomer velikij kaan jºka-mongoliv Ugedej[110]. Gore nam! U Batiya raptom rozshirilisya i zadrizhali nizdri. Vin ves' napruzhivsya, yak natyagnuta tyativa luka. Os' vona - sud'ba! Sama prijshla do n'ogo u najskrutnishu mit'! Zakinchivsya velikij pohid na Zahid! Teper vin negajno poverne svogo konya na shid, na Itil', a zvidti pomchit' do Karakoruma, na velikij kurultaj, na yakomu, mozhlivo, oberut' jogo... jogo... O veliki sili Neba! Vin uzyav sebe v ruki. Kivkom golovi vidpustiv muzalimiv. - Poklichte dzhihangiriv, temnikiv, nojoniv! - nakazav turgaudam. Zovni vin znovu buv spokijnij, hocha v serci klekotila radist'. Koli vsi voºnachal'niki zibralisya i stali pivkolom pered zolotim shatrom, Batij pidvivsya i pidnyav ugoru suvij z chervonoyu pechattyu. - Brattya! Nojoni! Mongoli! CHorna zvistka pererivaº nash peremozhnij pohid do Ostann'ogo morya: pomer velikij kaan Ugedej! Lashtujte konej do zvorotnogo pohodu! Povertaºmosya zi slavoyu dodomu! Idemo novim shlyahom, de shche u tishi j dostatku drimayut' siti gorodyani, de po selah vdostal' dlya mo¿h doblesnih vo¿niv hliba i m'yasa, a dlya konej - kormu. Idemo ponad Tuna-dar'ºyu[111] na raciv[112], bolgariv, valhiv, a potim cherez kipchac'ki stepi,- a voni navesni yakraz zazeleniyut',- na Tan ta Itil'! Idit' - i ne zatrimujtes'! Zavtra virushaºmo! Vsi pishli. A vin stoyav i dumav. YAk vchasno pomer kaan Ugedej! YAk vchasno nadijshla do n'ogo cya pechal'na zvistka! Vona, yak mechem, v odnu mit' rozrubala vsi jogo sumnivi i vagannya... Vid sela do sela, vid mista do mista poletila radisna vist': Batij povernuv nazad. Pershim iz vincenosciv diznavsya pro ce Bela. Perekonavshis', shcho ce pravda, vin zalishiv ostriv, na yakomu ryatuvavsya, i pospishiv do svoº¿ rozterzano¿ stolici Estergoma. Z Ugorshchini vist' perekinulasya v Slovachchinu, Moraviyu, CHehiyu, Pol'shchu. Doletila vona i do Galic'kogo ta Ki¿vs'kogo knyazivstv ta do knyaziv, shcho znajshli v Pol'shchi pritulok. Danilo Romanovich poprostuvav do Galicha, shchob samomu pobachiti strashni ru¿ni svoº¿ stolici. Jogo brat Vasil'ko Romanovich povernuv do Volodimira, a Mihajlo CHernigivs'kij, shcho zovsim zubozhiv i postariv za chasi liholittya, z velikoyu sim'ºyu, nechislennoyu chelyaddyu ta dvoma chi tr'oma desyatkami gridniv potyagnuv do Kiºva - svogo ostann'ogo knyazivstva. ¯hati jomu bulo daleko. Probiravsya majzhe bezlyudnimi doroga