dnic'kogo zhittya. ¯m obom bulo strashno. A shcho, koli nadi¿, spodivannya zaraz rozletyat'sya, yak pridorozhnim poroh pid vitrom? SHCHo dali? Z nadiºyu i strahom rushili dali. V ostannyu mit', koli koni vzhe povertali v znajomij provulok, Dobrinya kinuv poglyad na Sofiyu, shcho bovvanila na tli gusto-sin'ogo neba, i pomitiv u ¿¿ viknah yakes' merehtlivo-primarne syajvo. Vin pritrimav konya. SHCHo tam? Nevzhe v hrami htos' º? - YAnko, poglyan'! - Oj, svitit'sya! - skriknula YAnka.- Zaglyan'mo! Voni pid'¿hali do paperti. Roztroshcheni dveri - rozchineni. Dobrinya ziskochiv z konya i zaglyanuv useredinu. - Tut htos' º? - spitav negolosno. Nihto ne vidpoviv. Til'ki v glibini hramu, des' bilya kiota, merehtilo slabke zhovtave svitinnya. Vin stupiv shche kil'ka krokiv. - Agej, hto tut? Vidguknisya! I znovu tisha. Dobrini stalo motoroshno. Svitinnya vihodilo znizu, i z visokih stin na n'ogo raptom proglyanuli neyasni liki bogiv, angeliv, i arhangeliv, i svyatih. Zdavalosya, shcho voni zirili za kozhnim jogo krokom. - Svyat, svyat, svyat! - perehrestivsya Dobrinya i rushiv dali. SHCHe zdaleku pobachiv pered obidranim ikonostasom, u kioti, svichu, shcho gorila zlegka merehtlivim vid protyagu svitlom. Svicha v rozorenomu, oskvernenomu chuzhmicami hrami? V Sofi¿ velikoprestol'nij ki¿vs'kij? De zagarbniki vikrali vse, shcho mozhna bulo vzyati z soboyu? De porubali pryamo na amvoni otciv cerkvi? De z ikon obderli zoloto, sriblo ta samocviti? De, zdaºt'sya, znishchili sam duh narodu, na yakij napali?.. I tut - gorit' svicha? Zvidki? CHiya ruka ¿¿ postavila? Dobrinya raptom vidchuv, yak shchos' zdrignulosya v jogo vistrazhdanij dushi, nibi vidsunulasya chorna zaslinka - i v ne¿ vvirvalosya zhivodajne vesnyane teplo i svitlo. Htos' u Kiºai º! Htos' zostavsya! Ne vsi zaginuli! Hto zh ti - nevidomij? De ti? Ozovisya! Dobrinya oglyanuvsya dovkola, i znovu - nide nikogo! Tisha. Ta svyati na stinah. Ta svicha, shcho gorit' sered temno¿ nochi, yak provisnicya blagodati, nizposlano¿ z neba na splyundrovanu, zalitu krov'yu zemlyu. Odnak htos' maº zh buti! Vin guknuv shche raz, na cej raz golosno, shchosili: - Hto º v hrami? Ozovisya! Ta nihto ne vidguknuvsya. U vidpovid' - lishe guchna luna progrimkotila popid visokim kam'yanim sklepinnyam i shche dovgo vidlunyuvalasya po temnih zakutkah. Todi vin vijshov nadvir i, shvil'ovanij, radisnij, pritulivsya golovoyu do YAnki, shcho z sinom na rukah sidila v sidli. - Tam nemaº nikogo... Nu, nikogisin'ko... Ale - gorit' svicha! Otzhe, htos' º tut, u Kiºvi! ª! Ne vsi zaginuli! Ne vsi v nevoli! A yakshcho htos' º, to j nam ne dast' zaginuti!.. ¯d'mo - des' perenochuºmo, a vranci diznaºmosya, shcho tut robit'sya. - ¯d'mo,- pogodilasya YAnka.- ¯d'mo do nas... Ne vse zh tam, gadayu, zgorilo. Mozhe, zalishilosya shcho-nebud',- tam i perenochuºmo. 11 Pochav shoditi misyac' - stalo vidnishe. Za Sofiºyu, u napryamku Bilgorods'kih vorit, raptom znikli pozharishcha. Ale temni budinki buli pohmuri, bezlyuddii, dihali pustkoyu, hoch i stoyali, yak i ranish, micno, neporushno. Odnak ce vselilo v serce YAnki yakus' nadiyu. - Bozhe! Nevzhe?.. Vona boyalasya viriti: nevzhe i ¿¿ gnizdo zbereglosya? Ta os' i ridne dvorishche. YAnka zatremtila, pidnyalasya na stremenah. Z-za visokogo chastokolu vidniºt'sya gontovij dah boyars'kogo teremu, nad nim shelestit' u temryavi tverdim listyam rozlozhista, krilasta grusha, bovvaniº nad kolodyazem visokij zhuravel'. - Dobriku, divisya! - zojknula YAnka.- Nevzhe ce ne son? Dobrinya potorgav vorota - zaperti. Na stukit nihto ne vidguknuvsya. Todi stav na sidlo i peremahnuv cherez nih, vidsunuv micnij dubovij zasuv. YAnka v'¿hala v dvir, podala jomu Dmitrika i, zlizshi z konya, perehrestilasya. - Slava Bogu! Mi vdoma! - Potim uzyala malya na ruki, prigornula i zaplakala shchaslivimi sliz'mi.- Vdoma, sinochku! Vdoma! Pravda, nihto nas ne zustrichaº, ta vzhe yakos' mi tut damo sobi radu. Nibi na ci slova, skripnuli dveri hatini, de meshkala kolis' dvirnya, i na porozi vimalyuvalas' nevisoka temna postat'. - Hto tam? SHCHo za lyudi? - pochuvsya strivozhenij zhinochij golos. - Bozhe, Gorpina! - skriknula YAnka.- Gorpina! ZHiva! ZHinka na mit' zavmerla, potim splesnula rukami i z krikom kinulas' do ne¿ cherez dvir. - A ti... ti.. hto? - Golos ¿¿ zdrigavsya, zapinavsya: - Nevzhe?.. CHekaj!.. Nevzhe?.. Ti?.. YAnka pospishila nazustrich, viguknula: - Ta YAnka zh ya! YAnka! Hiba ne piznaºsh? Stara vistavila napered ruki i, zupinivshis', zatochilasya, ledve vtrimalasya na nogah. - YAnko! YAnochko! Boyarishne! Ditya moº! ZHiva! Bozhe! - shepotila, azh zadihalasya.- Ta zvidki zh ti? YAkimi vitrami? Z yakih svitiv? YAnka pidhopila ¿¿. - Potim, Gorpino, potim... Use rozpovim... Stara pomitila spovitok na rukah u YAnki. - A ce... shcho? - Ce ditina... Mij sinochok - Dmitrik, Gorpino,- kriz' shchaslivi sl'ozi usmihnulasya YAnka i, pomitivshi rozgublenist' na oblichchi staro¿, dodala: - Ti divuºshsya? - A bat'ko jogo? De zh vin? Hto vin? - Ta os' - Dobrinya... Pam'yataºsh? Stara pidijshla do Dobrini, povernula jogo proti misyacya, dovgo vdivlyalasya v borodate oblichchya. - Spravdi - vin! Bozhe, yaka radist' bude boyarinovi - YAnka znajshlasya! Ta shche j ne sama, a z sim'ºyu! YAnka strepenulasya, skriknula: - To bat'ko zhivij? - ZHivij. - Bozhe, chomu zh ti ne kazhesh! ZHivij! De zh vin? - Ta v sebe zh - udoma... Odin vin zostavsya. Postariv, zmarniv ta vse tuzhit', tuzhit'... A hiba ce pomozhe?.. YA tezh sama zalishilasya, a dyad'ka Nikodima nemaº... YA kil'ka dniv lezhala pid ru¿nami Desyatinno¿ cerkvi i til'ki chudom vibralasya, koli tatari vzhe pishli z Kiºva. A dyad'ko Nikodim zalishivsya tam... Carstvo jomu nebesne! - To hodimo zh! Hodimo do bat'ka! - zaspishila YAnka.Hochu shvidshe jogo pobachiti! Vin, mabut', spit'? - Ta de tam - vechorami dovgo ne mozhe zasnuti. CHitaº abo pishe. A najchastishe - sidit' za stolom, divit'sya v temne vikno ta dumaº, dumaº... Mabut', i zaraz tak. Hodimo! Boni obijshli terem. U dvoh viknah z protilezhnogo boku svitilosya. Dobrinya pidnyav YAnku na rukah, shchob mogla zaglyanuti vseredinu, i vona pripala do shibki. Boyarin sidiv za stolom, licem do vikna. Pered nim u pidsvichniku gorila voskova svichka. Vin shud, postariv, chub zovsim posiviv, a poglyad kolis' bistrih ochej buv t'myanij, neporushnij. Plechi pid biloyu polotnyanoyu sorochkoyu zagostrilisya i opustilisya. Velike gore, mov kamin', pridavilo starogo boyarina. YAnka golosno zaridala. - Tatu! Tatochku! Voºvoda zdrignuvsya, vstav iz-za stolu, vzyav svichku - i pidijshov do vikna. Pidnis svichku do shibki. YAnka pripala do ne¿ licem z drugogo boku. Voºvoda vidsahnuvsya. Podiv, radist' i strah razom vidbilisya v jogo ochah. - YAnka! Donechko moya! - virvalosya u n'ogo z grudej.Ne mozhe buti! YAnka kriz' sl'ozi usmihnulasya. - Ce ya, tatochku¿ YA! Boyarin ohnuv i kinuvsya do dverej. Voni zustrilisya na ganku. Dmitro v livij ruci trimav svichku, a pravoyu prigornuv dochku, shcho z golosnim plachem upala jomu na grudi. - YAnko! Ridna moya! ZHiva! A ya tak blagav Vsevishn'ogo! Tak blagav!.. O Bozhe, do tebe dijshla moya molitva! Boyarin perehrestivsya. - ZHiva, tatochku, zhiva! - A to hto? - boyarin zavvazhiv temnu postat' Dobrini, ale ne vpiznav jogo. - To mij cholovik, tatu, iz nashim sinochkom Dmitrikom. - CHolovik? Iz vashim sinochkom? Mo¿m vnuchkom? Ta shche j Dmitrikom? Bozhe, yaka radist'! - Vin posvitiv pered sebe, a koli Dobrinya, trimayuchi na rukah spovitok z nemovlyam, pidijshov blizhche, raptom viguknuv z prevelikim podivom: - Dobrinya! To ce ti? - Vin uryatuvav mene, tatochku! Ne zlichiti, skil'ki raziv vin vryatuvav mene vid smerti! - znovu pripala do bat'ka YAnka, dumayuchi, shcho vin nepriºmno vrazhenij takoyu nespodivankoyu. Ta toj nibi ne chuv ¿¿ sliv. - Dobrine! - viguknuv rozchuleno.- Sam Bog vibrav tebe, shchob nizposlati na mene svoyu blagodat'! Dyakuyu tobi, sinu, i za YAnku, i za Dmitrika! Vin prigornuv spovitok, prisvitiv - i pobachiv malen'kogo nosika, rozhevogo rotika. Malya micno spalo. - Tatochku, ne rozbudi! - kinulasya YAnka, vidbirayuchi ditinu. Boyarin zagornuv malogo, zmahnuv sl'ozu, shchaslivo usmihnuvsya, zaspishiv. - Ta chogo zh mi sto¿mo tut pid zoryami? Hodimo! Hodimo do hati! Gorpino, prigotuj nam shcho-nebud' povecheryati. Ta vodi nagrij - skupati malogo! Ta rozbudi hlopciv - haj postavlyat' konej do stajni! 12 Koli ulyaglisya pershi pochuttya, koli YAnka skupala, pogoduvala ta poklala Dmitrika spati, bula vzhe pivnich. Azh todi sili do stolu. Spochatku ¿li movchki. Vryadi-godi YAnka i Dobrinya pereglyadalisya, sami sobi ne virili, shcho ce ne son, ne chudo, a vse vidbuvaºt'sya nayavu - i Ki¿v, i boyars'kij terem, shcho, obidranij, rozgrabovanij, lishe yakimos' shchaslivim vipadkom uciliv u strashnomu viri liholittya, i zhivij boyarin-bat'ko, i oci zvichni stravi ta napo¿ na stoli - zapashnij zhitnij hlib, grechana kasha z pidlivoyu ta tushenoyu telyatinoyu, holodnij, z l'ohu, sirivec', bozhestvenna medovuha-sita... A koli nasitilisya, razom vidklali lozhki. Boyarin malo ¿v, a ves' chas divivsya na nih, i v jogo ochah bezperervno chi to vid radoshchiv, chi to vid gorya kalamutilisya sl'ozi. Dobrinya pershij porushiv movchanku. - SHCHo zh tut, udoma, boyarine? YAk u Kiºvi? Dmitro jogo popraviv: - Nazivaj mene ne boyarinom, a bat'kom - tak, yak zvichaj velit', sinu. CHogo vzhe tam! - Projshli mi, bat'ku, pro¿hali vsyu Pereyaslavs'ku ukra¿nu i dobru tretinu Ki¿vs'ko¿ - i vsyudi pustka, vsyudi rozoreni gorodishcha, spaleni sela, lyuds'ki kistyaki biliyut' sered bur'yaniv. CHi zh zalishilosya hoch trohi lyudu na nashij zemli? U Kiºvi? - spitav Dobrinya, sprijnyavshi zauvazhennya Dmitra spokijno, prirodno, yak nalezhit'. Dmitro sumno pohitav vazhkoyu sivoyu golovoyu. - Malo shcho zalishilosya, dorogi mo¿, vid nasho¿ bat'kivshchini. Ponishcheni takozh CHernigivs'ka, Galic'ka, Volins'ka ukra¿ni. ZHodnogo gorodishcha ne ucililo, okrim Krem'yancya ta shche dvoh-tr'oh mist, Danilova, Holma... Cerkovni hrami nashi oskverneni, sela spustosheni, lyudej poubivano, a bagat'oh vivedeno v Ordu. Ta vi sami ce znaºte... Kiyan zalishilasya zhmen'ka odna. Kolis' bil'shogo i krashchogo mista ne bulo na Rusi, a teper z pivsta tisyach, shcho zhili tut ranish, zibralosya zvidusyudi odna tisyacha, vid sili - dvi. Hto iz lisiv, iz yariv, iz pushch povernuvsya, hto z nevoli vtik ta dobravsya dodomu... - Otzhe, narodu use-taki trohi lishilosya? Hoch na rozplid... Bo polovciv do nogi virubano abo vivezeno v nevolyu. - Lishivsya narod, ale vkraj pidsichenij na koreni. Ledve zhivotiº. Do togo zh kozhnogo roku z Kaneva nabigaº orda, han Kuremsa robit' zi svo¿mi baskakami ordins'kij vihid - zbiraº podatki. I chogo til'ki ne vimagaº! I avariz - podatok z urozhayu, i kapchur - zi skotu, i yamne - na utrimannya yamshchikiv, i kumisne ta torosunne - na vino, i dorozhnº, i popluzhne, i mitne, i pam'yatne, i kinne, i mimo¿zne, i na korm, i poklonne, i na hans'ku lovitvu, i na rat', i tamgu - z remisnikiv... Obdirayut' tak, shcho smerdovi vzhe voseni dovodit'sya pidtyagati poyasok... Ta ne til'ki v c'omu bida. Golovna bida v tomu, shcho nemaº u nas majbutn'ogo. Temno poperedu. Sil nemaº. Teper hto ne prijde z mechem na nas, toj i peremozhe! Vtratili mi derzhavu... - SHCHo zh robiti? - Odno - viriti i spodivatisya! - To ce vi svichku stavite v Sofi¿? - A vi bachili? - Pomitili svitlo u viknah - zaglyanuli. - YA! Za ubiºnnih i za zhivih! Za tih, hto dohodit' kincya svogo shlyahu i za takih, yak Dmitrik, shcho til'ki-no narodilisya i vzhe stali rabami! Za zemlyu nashu - stavlyu shchodenno svichu! Mayu nadiyu. Viryu. shcho, mozhe, kolis', za sotni lit, vse zminit'sya - i plem'ya nashe rozpravit' krila. - CHi zh rozpravit'? - Bolit' dusha. Lezhit' na nij vazhennij kamin'. Ne zmogli mi vistoyati! Buli roz'ºdnani - na okremi gorodishcha, na okremi knyazivstva. Ot i peremig nas Batij poodinci, hoch i bilisya vsi muzhn'o! Pobiv, pogromiv, rozsiyav po svitu, yak rimlyani - iude¿v. Ta viryu ya, shcho vidrodimosya znovu! Rano chi pizno - vidrodimosya, rozpravimo krila! V c'omu moya vira! Bo bez viri, bez nadi¿ vazhko zhiti! Zovsim ne mozhna! - Bez nadi¿ vazhko zhiti.- pogodivsya Dobrinya.- YA ot viryu, shcho htos' iz mo¿h u Kalinovomu Kuti vryatuvavsya. Nu, hoch odna ridna dusha! Hoch pivdushi! Dmitrovi ochi blisnuli. - A znaºsh, ya buv u Kalinovomu Kuti. Dumav, ti vberigsya - to, mozhe, hoch shcho-nebud' diznayusya pro YAnku. I - po¿hav... Dobrinya azh kinuvsya. - Nu, j shcho? SHCHo tam? YAk tam? Kogo bachili? Z kim govorili? - Sestra tvoya Gannochka zhiva... - O Bozhe! Gannochka! ZHiva! YAka radist'! - Pobralasya z yakimos' parubkom. Kuz'moyu zvati. Uzhe sina mayut' - Dobrika. I dvoh inshih Dobrikiv usinovili - bratovih. - Dobrikiv! Milaninogo sina tezh! - viguknuv Dobrinya.Koli b to til'ki vona znala, bidna!.. YA po¿du tudi! Zavtra! - Po¿desh, zvichajno... Nu, ne zavtra, a po¿desh... Ale Kalinovogo Kuta vzhe nemaº - get' zgoriv, zaris bur'yanom, znik. - Znik... A lyudi? - Trohi vryatuvalisya v lisah... Zrobili sobi taki-syaki zemlyanki po krutoshilu nad Irpinem i nazvali nove sil'ce Novosilkami, a Kalinovij Kut - Starosillyam[120]. - Bozhe, yak za kil'ka lit use zminilos'! - Tak, zminilosya,- pohitav golovoyu Dmitro.- Zminilosya tak, shcho bodaj i ne bachiti. Batij zavdav nam takogo udaru, vid yakogo mi dovgo budemo ochuhuvatisya. CHi j ochuhaºmosya kolis'! Upala nasha derzhava - chi j pidvedet'sya!.. Tut pochulosya z susidn'o¿ horomini tihe popiskuvannya Dmitrika. CHi prisnilosya shchos' malomu, chi v pelyushkah ribki naloviv - prokinuvsya. YAnka shopilasya, ale Dmitro poklav ¿j ruku na pleche - posadiv na misce, a sam pidvivsya. - Ni, ni, vi lyagajte, bo pizno vzhe... A ya pobudu bilya n'ogo... Posterezhu... Podivlyusya... ...YAnka zasnula vidrazu. YAk til'ki lyagla, tak i provalilasya u son, mov u yamu. A Dobrinya dovgo perevertavsya, dushiv ochi rukoyu, shchob zasnuti, namagavsya znajti v m'yakij, nezvichnij dlya n'ogo perini zruchne misce i ne mig znajti. Son ne jshov, dumi, yak osinni hmari, nakochuvalisya odna na odnu, trivozhili dushu. Spogadi plivli pered vidkritimi, vtuplenimi u temryavu ochima - odin strashnishij za drugij: bo¿, krov, nevolya... Nevzhe ce vse bulo? Bulo! U ce ne mozhna ne viriti, bo minulogo z sercya ne virvati, ne vikinuti, yak nepotrib, za vorota. A ot ninishnº - nezbagnenne! Niyak ne virit'sya, shcho voni z YAnkoyu ta Dmitrikom zhivi, shcho dobralisya do Kiºva, shchaslivo uniknuvshi bezlich nebezpek, a shche nejmovirnishim zdaºt'sya te, shcho voºvoda Dmitro zhivij, i voni teper mayut' domashnij pritulok. Ce - nibi shchaslivij son. A shcho bude zavtra, koli voni prokinut'sya? Strashni ru¿ni Kiºva, pustishcha tam, de stoyali boyars'ki ta kupec'ki teremi, kistyaki zamist' zhivih lyudej, popil i tlin, popil i tlin... A poperedu - nichogo. Hiba znovu - nevolya, yarmo chuzhins'ke... Vin tak i ne zasnuv. Pered rankom pidvivsya i vijshov u sini. Z susidn'o¿ horomini, de poklali spati Dmitrika, probivavsya kriz' shchilinu slaben'kij zhmutik svitla. Dobrinya oberezhno prochiniv dveri. Nevelichka lozova koliska zvishuvalasya na vervechkah zi steli posered kimnati, pered stolom. Dmitrik micno spav. Bilya n'ogo na stil'ci, spinoyu do dverej, sidiv boyarin Dmitro - shiliv golovu na grudi i, zdaºt'sya, drimav. Drimav? Dumav? Divivsya na vnuka? CHi svyashchennodijstvuvav nad nim? Na stoli, v uzgolov'¿ malogo, u sribnomu pidsvichniku, gorila svicha, napovnyayuchi boyars'ku horominu bronzovo-sriblyastim zagadkovim svitlom i zapahom vosku. Boyarin voruhnuvsya, povoli pidviv sivu golovu, dovgo divivsya na prinishklogo vnuka, shcho mirno posopuvav nosikom, potim tihesen'ko zithnuv i znov, shchos' shepochuchi, nahilivsya nad nim. Dobrinya zata¿v dihannya. SHCHo v tim zithanni? Trivoga? Bil'? CHi nadiya, shcho, mov svicha, nevgasimo gorit' u serci starogo voºvodi? SHCHo v tomu shepoti - molitva chi zaklinannya? Pros'ba chi groz'ba? Hto pronikne v chuzhu dushu? Svicha dogorila - pochala potriskuvati, prigasati. Dmitro pidvivsya, prostyagnuv ruku do polici - distav drugu, pripaliv vid gasnucho¿ i, postavivshi u pidsvichnik, znovu opustivsya na stilec' bilya koliski. Perehrestiv ¿¿. Proshepotiv: - Gospodi! Vryatuj onuka mogo! Spasi nadiyu moyu! Zahisti narod nash! Daj jomu silu duhu i prosvitlinnya uma! Ne pogasi svichu nadi¿, shcho sered temno¿ nochi zhevriº v jogo serci! Bo koli pogasne, to vs'omu - kinec'! Molyu tebe, Gospodi! Blagayu tebe! 13 Tizhden' Dobrinya z YAnkoyu vidpochivali pislya visnazhlivo¿ dorogi, vid'¿dalisya na voºvodinih harchah, privodili sebe do lyuds'ko¿ podobi. I veli z voºvodoyu bezkonechni rozmovi. Vin rozpoviv pro svij vimushenij pohid razom z Batiºm do Galicha ta nespodivane povernennya do Kiºva, a voni - pro svo¿ poneviryannya v zimovomu poli, pro YAnchinu hvorobu ta zustrich z Illeyu, z Mariam, pro ¿hnyu zagibel' ta zagibel' knyazya Mihajla. Zagibel' Illi, jogo zhoni ta ¿hn'o¿ don'ki Nastuni, a svoº¿ vnuchki, Dmitro perezhiv vazhko, nibi cya lyuta smert' stalasya shchojno, na jogo ochah. Vin buv get' sizij, a teper prosto pobiliv. SHCHe zovsim nedavno kremezna jogo postat' vraz zgorbilasya, a kruti plechi opustilisya, zagostrilisya. Vazhke gore na vidu u vsih gnulo jogo do zemli. Tak minuv tizhden'. A v subotu pislya snidanku Dmitro sam zaproponuvav vijti v misto. Prispavshi malogo i zalishivshi jogo pid naglyadom Gorpini, pishli vtr'oh - spochatku v Volodimiriv gorod. - Vidvidaºmo nashih,- skazav voºvoda. Divno i motoroshno bulo jti zovsim bezlyudnimi vulicyami. Ni lyuds'kogo gomonu, ni tupotu kins'kih kopit, ni sobachogo gavkotu - pusto i tiho. Lishe bilya Sofijs'kih vorit, rozbitih Batievkmi porokami, zamayachili yakis' dvi postati, ta j voni shvidko znikli u bichnomu provulku chi v yakomus' spalenomu dvorishchi. - Nihto ne selit'sya na Gori,- poyasniv Dmitro.- Hto povertaºt'sya do Kiºva, a takih nebagato, toj voliº zhiti na Podoli. Poryad lisi, lugi, Dnipro, a v nih - dichina ta riba. ª chim progoduvatisya... SHCHe sumnishe vidovishche yavlyav soboyu kolis' pishnij ta bagatij Volodimiriv gorod. Boyars'ki derev'yani budinki zgorili, kam'yani knyazivs'ki teremi zyayali temnimi provallyami potroshchenih vikon ta dverej, hrami tezh buli splyundrovani, yak i vse dovkola, a vid starodavn'o¿ Desyatinno¿ cerkvi, persho¿ kam'yano¿ ki¿vs'ko¿ sporudi, pobudovano¿ i utrimuvano¿ Volodimirom Svyatoslavichem, zalishilisya napivzrujnovani stini[121]. Na majdani, pered ru¿nami Desyatinno¿, visochiv novij dubovij hrest. - Tut pohovani kiyani, shcho zaginuli ostannimi v toj sumnopam'yatnij Mikolin den', koli upav Ki¿v,- promoviv Dmitro i rushiv do shiroko¿ mogili, yaka pochala vzhe zarostati travoyu. Pidijshovshi do ne¿, vin vazhko opustivsya na kolina. - Tut usi nashi,- skazav gluho.- Mati, Vasil', nevistki, onuki... ¿h distali z-pid ru¿n i pohovali razom z inshimi kiyanami. Odin Illya z sim'ºyu upoko¿vsya v chuzhij zemli... YAnka opustilasya na kolina poryad z bat'kom, upala na mogilu, obnyala ¿¿ rukami. - Mamon'ko! Golubon'ko! Ridnesen'ka moya! - zakvilila tiho.- YAk zhe tobi vazhko lezhati v sirij zemli! Ta prijdi zh, yavis' hoch na hvilinochku, poglyan'-podivis' na svoyu ditinochku, obnimi ¿¿, sirotinochku?.. A-a-a!.. Dobrinya zatisnuv kulaki, zcipiv zubi. YAnchin plach gostrim nozhem rizonuv po sercyu, perepovniv dushu lyutoyu nenavistyu do vinuvatciv vsenarodnogo neshchastya. Mimovoli zgadavsya den', koli palav Kalinovij Kut, koli krichali pid shablyami mungal's'kimi jogo rodichi ta zemlyaki. Vid tiº¿ zgadki - zdrignuvsya. Dosit' siditi v Kiºvi! Treba ¿hati tudi! Pobachiti Gannochku, malih pleminnikiv! Vklonitisya prahovi bat'ka, materi, brativ, usih, hto zaginuv u toj sudnij den'! Vin pidviv YAnku, viter ¿j sl'ozi z ochej. - Zavtra ¿du v Kalinovij Kut! - skazav tverdo.- Treba ¿hati! - Dobriku! - skriknula YAnka.- A mi? - Ti z Dmitrikom zalishishsya v Kiºvi! Dosit' vam podorozhuvannya! - Meni za tebe strashno! Dobrinya obnyav ¿¿ za plechi. - Ne bijsya, lyuba! Nichogo poganogo zi mnoyu ne stanet'sya! Pidvivsya Dmitro. - I vse zh samomu ¿hati ne treba,- skazav rishuche.Po¿dut' z toboyu mo¿ chelyadniki! To smilivi j duzhi hlopci! I zbroºyu dobre volodiyut'. YAkshcho treba - zahistyat' u bidi! Voni mene suprovodili z samogo Galicha... Dobrinya ne stav perechiti. Nastupnogo ranku p'yatero vershnikiv vi¿hali z Kiºva i Bilgorods'kim shlyahom popryamuvali na zahid. Poperedu ¿hav Dobrinya, pozad n'ogo kupno trimalisya molodi chelyadniki voºvodi. Vsi pri zbro¿ - pri mechah, lukah ta spisah-sulicyah. Do sidel u kozhnogo buli pritorocheni sakvi z hlibom ta soloninoyu, a takozh tugo skruchena koshma na vipadok nichligu v poli abo v lisi. ¯hali movchki. Sumna i vazhka dlya dushi bula cya doroga. Vsyudi obabich ne¿ bilili v zelenih bur'yanah lyuds'ki kistyaki, chornimi dirami ochnic' slidkuvali za pro¿zhdzhimi goli cherepi. Hlopci buli pohmuri. Divilisya na skladenu kimos' kupu obmitih doshchami cherepiv i stiskuvali zubi. - Strashno? - spitav vin peredn'ogo, Kirika, shcho buv u nih za starshogo. - Ni, ne strashno,- vidpoviv toj serjozno.- Kistyakiv uzhe ne strashno! A os' koli mi z voºvodoyu tiº¿ zh zimi vertali do Kiºva i vsyudi bachili ne bili kistki, a sotni j tisyachi zamerzlih na lyutomu morozi trupiv, todi bulo strashno! Dumalosya: ta nevzhe zh zaginuli vsi, nevzhe nikogo i na rozplid ne zalishilosya? Os' todi bulo strashno! - YAk ti gadaºsh, Kiriku, hto vinen u tomu, shcho nas pobito? Nevzhe zh mi taki nedolugi vo¿ni? Na prevelikij podiv Dobriyu, Kirik pidviv ochi i, ne zapinayuchis', tverdo vidpoviv: - Knyazi! Knyazi vinni! Odni voni! Ne vmili, ne hotili, svoyu shkuru ryatuvali - povtikali azh u Pol'shchu abo v Litvu! I na Kalci ne dijshli zgodi, i nini ne ob'ºdnalisya! Koli b mav ya silu, to zibrav bi ¿h usih dokupi, zv'yazav bi zhuzhmom odniºyu vir'ovkoyu - ta j shubovsnuv u Dnipro! Bo odno liho vid nih!.. A ti yak dumaºsh, boyarine? Dobriiya buv vel'mi vrazhenij slovami prostogo chelyadnika. Voni spivpadali z jogo vlasnimi dumkami. Otzhe, narod pravil'no rozibravsya z tim, shcho stalosya, gliboko rozumiº, shcho ne velika sila Batiºva, hoch vona i spravdi velika, a knyazivs'kij rozbrat i nerozum, chestolyubstvo i sknarist' podilili mogutnyu kra¿nu na knyazivstva, udili, votchini, ne dozvolili kupno stati proti strashnogo voroga i prizveli vsih do zagibeli. Povoli zbigali verstvi. Poki ¿hali do Lisivki, Dobrinya rozpoviv i pro svo¿ mitarstva, pro te, shcho ponevoleni ne miryat'sya zi svo¿m rabs'kim stanom, a stvoryuyut' zagoni barimtachiv i to tut, to tam skubut' zavojovnikiv. Ochi u hlopciv zagorilisya. - Ot bi i nam tak! - viguknuv Kirik.- Poskubti poganih! Dobrinya rozpoviv pro zagibel' zagonu hana Bachmana. - Nu j shcho! - ne pogodivsya Kirik.- Treba buti obachlivishimi! Napadati taºmno, z zasadi! Obminati krupni zagoni! I golovne - rozumno zamitati slidi! Nu, a yakshcho vzhe smert', to shchob ne daremna! Koli sonce zvernulo z obidu, pokazalasya Lisivka. Dobrinya glyanuv - i ohnuv. Na misci svyato¿ obiteli - kupi zoli, porosli bur'yanami. Ni cerkvi, ni monastirs'kih kelij - vse zgorilo dotla! - Oce moº selo! - gluho promoviv Dobrinya i rushiv grebleyu do n'ogo. Bilya Rokitnogo ozera znajshov svij gorod, kupu peretlilo¿ zoli na n'omu, de stoyala ridna hatina, splignuv z konya i stav posered kolishn'ogo dvoru na kolina. Viter sl'ozi, perehrestivsya. Dovgo stoyav, pohilivshi golovu, azh poki Kirik sipnuv za rukav. - ¯d'mo, boyarine! CHim tut zaradish i komu? Po¿hali pryamo na zahid soncya, do Vovchogo yaru, de, yak kazav voºvoda, poselilisya ti, hto vryatuvavsya v sudnij den' Kalinovogo Kuta. Znovu poperedu ¿hav Dobrinya. Vovchij yar vin znav z ditinstva. Mogutnij, shiroko rozgaluzhenij, osoblivo u verhiv'¿, poroslij lisom, vin maniv ditej taºmnichistyu, ryasnimi polunicyami ta gorihami, vorkitlivim strumkom, shcho zheboniv u gustih zarostyah beregovogo zela. Tut vodilisya diki kozi, oleni, losi, borsuki ta vovki, vid yakih i nazvu distav. Hlopchaki vidchuvali strah pered timi nebezpekami, shcho ta¿lisya v jogo temnih provallyah ta izvorah, ale cikavist' peremagala i vela ¿h vse dali v jogo nezvidani glibini. Tomu Dobrinya j ne zdivuvavsya, koli pochuv, shcho jogo zemlyaki hovalisya vid vorogiv same tam, v dikih urvishchah Vovchogo yaru, i poselilisya v n'omu pislya vidhodu zavojovnikiv. I tut u Dobrini raptom lunko zabuhalo serce: pryamo pered nim, ponad rivchakom, ishla molodicya v dovgij bilij sorochci, perev'yazanij u stani shnurkom. CHerez pleche - koromislo, na koromisli - derev'yani cebercya z vodoyu, v yakij hlyupostalisya sonyachni zajchiki. Gannochka! Vin ¿¿ vpiznav vidrazu. Kriknuv: - Sestron'ko! Gannochko! Molodicya zupinilasya, glyanula na vershnika, shcho mchav uzvozom z gori. Potim zojknula, zmahnula rukami. Koromislo z cebercyami poletilo dodolu. - Dobriku! Braton'ku-u! - i, mov bila chajka, metnulasya nazustrich. Govoriti voni ne mogli. I radist', i bil' zatknuli ¿m gorlo. Divilisya odne na odnogo, obnimalisya, usmihalisya, a v ochah kalamutilisya, sivili sl'ozi. Pid'¿hali chelyadniki. - Ce moya sestra,- korotko poyasniv ¿m Dobrinya, a ¿j: - A ce mo¿ tovarishi. - To hodimo zh do nas,- pospishila Gannochka.- Tam Kuz'ma... Tam diti... I vona pokazala na obijstya, shcho prilipilosya tut zhe, pid goroyu, pri dorozi. Bulo vono obnesene plotom. Z-pid gori, vrizana v ne¿ napolovinu, vizirala odnim vikoncem napivzemlyanka, vkrita dernom. Takim zhe buv ¿ hliv dlya hudobi. Vnizu, na berezhini, stoyalo dva stizhki sina. Ubogi budivli. Uboge gospodarstvo, zmajstrovane nashvidkuruch, abi buv yakijs' zahistok na zimu. Posered dvoru, nad bagattyam, u velikomu cherep'yanomu gorshku bul'kalo yakes' varivo. Kuz'ma pomishuvav jogo dovgoyu derev'yanoyu kopistkoyu, a bilya jogo nig vepstalosya dvijko malyat-bezshtan'kiv. Tretº malya, zovsim nemovlya, popiskuvalo v lozovij kolisci, shcho visila na vervechkah pid grusheyu-dichkoyu. Pobachivshi Dobrinyu, shcho v suprovodi Ganiochki zahodiv do dvoru, Kuz'ma kinuv kopistku i shiroko rozstaviv ruki. - Dobrine! Brate! ZHivij! Vin buv velikij, chornij, lahmatij, mov vedmid'. Na galovi ne chub, a spravzhnº voronyache gnizdo, I golos jogo guchnij rokotav na vsyu dolinu, i sila v n'ogo bula vedmezha - ¿¿ vidrazu vidchuv Dobrinya, yak til'ki Kuz'mini ruki torknulisya jogo plich. Voni pocholomkalisya trichi - navhrest. I pershij rushiv do vognyu. Hlop'yata storozhko zirili spidloba na chuzhinciv. Dobrinya prisiv pered starshim, prityagnuv do sebe. Milanin! Vasiliv! - Ti vpiznav mene, Dobriku? - Vpiznav,- tiho vidpovilo hlop'ya. - A hto zh ya? - Vujko Doblinya! - A mamu zh tvoyu yak zvati? - Gannochkoyu,- shche tihshe vidpoviv hlopchik. Vrazhenij Dobrinya glyanuv na sestru. Ta priklala pal'cya do vust, a vgolos skazala: - Tak krashche. SHCHob usi rivni buli! Virostut' odnakovi, mov brati! - Bozhe, koli b vona, bidna, znala, shcho ¿¿ sinok zhivij! YAka b rada bula! YAka shchasliva! - proshepotiv Dobrinya. Teper strepenulasya Gannochka. - To vona zhiva? - ZHiva. V nevoli. Maº tam sim'yu, ditinu. A za cim tuzhit'-tuzhit'!.. - Bidna, bidna!..- shlipnula Gannochka.- YAka dolya! - A yak zhe ti vryatuvala cih gorobenyat? - kivnuv na hlop'yat Dobrinya.- YAk voni vizhili? - Koli ce stalosya, mi z Kuz'moyu buli v lisi. Nam poshchastilo, a vsi nashi... - YA znayu. A yak zhe diti? ¯h ne zachepili? - Voni tikali i provalilisya v nash starij pogrib, prikidanij listyam ta vsilyakim galuzzyam... Ce ¿h i vryatuvalo... A vranci mi z Kuz'moyu prijshli na pozharishche i pochuli dityachij plach. Zaglyanuli v yamu - nashi Dobriki sidyat', pritulivshis' odin do odnogo. YAka radist' bula! - CHomu zh vi ne poselilisya v nashomu Kalinovomu Kuti? - De zh tam selitisya? Odni goloveshki ta trupi... Ot mi j perebralisya vsi, hto vryatuvavsya, syudi. Nashvidkuruch vikopali zemlyanki dlya tepla, perenesli z pozharishch use, shcho godilosya dlya zhittya, znajshli v lisah kil'ka korivchin ta konej, shcho virvalisya z togo pekla,- os' tak i zhivemo... - Skil'ki zh vas uryatuvalosya? - Ta vzhe tut dvanadcyat' zemlyanok, i v kozhnij dvi, tri, a to j chotiri dushi... Sim'¿, zvichajno, rozrushilisya. ªdnalisya, yak hto hotiv... CHuzhih ditej brali... Dobrinya shval'no pohitav golovoyu. - Ce dobre... I yak zhe vi nazvali ce nove selo? - A tak, yak ti j skazav, - Novosilkami. - I ce dobre, - pogodivsya Dobrinya. - Hocha Kalinovij Kut - krashche. Tut pochuvsya golos Kuz'mi: - Do vecheri! Do vecheri, dorogi gosti! YUshka bula spravdi smachna, vsi dovgo smakuvali neyu, veli nekvaplivu besidu, rozpovidali, shcho perezhili, shcho bachili, i nezchulosya, yak smerklo. - E-e- zavvazhiv Kuz'ma,- ta vzhe pizno! I spati pora! De zh mi gostej poklademo, Gannochko? U zemlyanku j zaproshuvati nezruchno... Vin bezporadno shkrib svoº voronyache gnizdo. Dobrinya udariv jogo po plechu. - Ta ne turbujsya ti! De spati? Spitaj krashche, de ya spav ostanni roki? SHCHo mozhe buti krashche dlya spannya, yak kopicya sina pid zoryanim nebom! Ta shche j na berezi ridnogo Irpenya! YAkshcho dozvolish, zvichajno... - A chomu b ni? - zradiv Kuz'ma,- On tam, za stogom, u zakutku, nishcho vam ne zavazhatime - spit' hoch do pivdnya! Postelit' sina ta j vkladajtesya! Sino bulo m'yake, pahuche, nich tepla, zoryana,- os' tak, pid zhab'yache kvakannya, shcho gluho dolitalo z richki, hlopci j posnuli. Prokinulisya vid trivozhnogo zhinochogo kriku: - Ryatujte! Ryatujte! To buv golos Gannochki. V n'omu brinili rozpuka ta zhah, Buv uzhe piznij ranok, sonce shchedro polivalo svo¿m zolotom bujnu zelen' Vovchogo yaru. SHCHo zh tam moglo trapitis'? Dobranya shopiv mecha i prit'mom kinuvsya z-za stogu na podvir'ya. Te, shcho vin pobachiv, strashenno vrazilo j oburilo jogo. Na dorozi, bilya brodu cherez rivchak, stoyala velika mongol's'ka garba, napovnena vsilyakim dobrom - lantuhami z zernom, vichinenimi shkurami hutryanih zviriv ta domashnim skarbom. CHetvero mongoliv poryadkuvali v dvori: odin za naligacha tyagnuv do vorit korovu, a drugij - Gannochku, shcho, vidbivayuchis', krichala "ryatujte!". A shche dvoº z shablyami nagolo nasidali na Kuz'mu, yakij vidbivavsya vid nih kochergoyu, ale povoli zadkuvav do zemlyanki, z dverej yako¿ vizirali perelyakani diti. Do Gannochki bulo najblizhche, i Dobrinya metnuvsya tudi - storchma vsadiv mecha v spinu napadnikovi. Toj vipustiv z ruk zdobich i z gluhim stogonom zavalivsya nabik. Tut zhe tonko svisnuli tri strili - i kozhna znajshla svoyu zhertvu. Vsi chotiri stepovi rozbijniki tak i ne zrozumili, zvidki zvalilasya na nih bida, polyagli, mov pidkoshena trava. Vse ce trapilosya tak shvidko i tak nespodivano, shcho j Dobrinya zi svo¿mi tovarishami, i Kuz'ma z Gannochkoyu zastigli, vrazheni, tam, de stoyali, i spantelicheno, rozgubleno divilisya na dilo ruk svo¿h - na poleglih chuzhinciv. Do nih iz susidnih dvoriv bigli lyudi. Tezh zavmirali u strasi velikomu. SHCHo zh teper bude? YAkas' zhinka pochala hlipati, golositi. Pershim opam'yatavsya Dobrinya. - Godi! Ne golosit'! - grimnuv. - Za nashimi lyud'mi nihto z nih ne golosiv, zate vbivali i starogo, i malogo! Tozh tudi ¿m i doroga!.. A teper sluhajte, shcho ya skazhu! Trupi vidtyagnit' u glibinu yaru i zakopajte poglibshe, shchob zviri ne rozrili. Konej, yakshcho ne tavrovani, mozhete zabrati sobi - pustit' na pasovis'ko. A garbu porubajte i spalit', shchob i slidu ne zalishilosya! I ostannº - vi nikogo ne bachili, nichogo ne chuli i nichogo ne znaºte! Vtoropali? - Ta vzhe zh! - zakivali golovami choloviki.- Mi nichogo ne bachili j nichogo ne znaºmo! Bud' peven, Dobrine, ne pidvedemo! - Ot i garazd. A teper - za robotu! Zrobit' tak, yak ya skazav! - I vin povernuvsya do sestri ta do zyatya.- A nam - pora v dorogu! CHas! Gannochka zaplakala, pripala jomu do grudej. - Spasibi, bratiku, shcho pri¿hav i poryatuvav nas. Bo Kuz'mu ubili b nehristi, a mene zabrali b! YAk bi todi zhili nashi malen'ki Dobriki? Dobrinya prigolubiv ¿¿, pogladiv po kosah. - Berezhi ¿h, sestron'ko! Haj rostut' - na nih usya nasha nadiya! Dlya nih budemo zhiti! Mozhe, hoch zoni abo ¿hni nashchadki spekayut'sya togo yarma, shcho dolya naklala na nas... Proshchaj! YA zaglyanu nezabarom! - I guknuv chelyadi: - Sidlajte, hlopci, konej! Ta micnishe pidprugi zatyagujte! Divis' - po dorozi shche yakij-nebud' zajda zustrinet'sya! [1] Poroki - stinobitni pristro¿. [2] T'ma - mongol's'kij vijs'kovij korpus na 10000 vo¿niv. Temnik - nachal'nik t'mi. [3] Pereyaslav-Rus'kij - teper Pereyaslav-Hmel'nic'kij. [4] Harmankibe - Ki¿v. [5] Mengu - tak nazivali hana Munke nashi litopisi. [6] Tumen - te shcho j t'ma, tobto 10 000 vo¿niv. [7] Nojoni - mongol's'ki feodali. [8] Kamcha - nagajka. [9] Baatur - viznachnij vo¿n, vityaz'. [10] Ojº - tak. [11] So¿l - bulava, dovbeshka. [12] Arati - kochoviki-prostolyudini. [13] Terdzhuman - perekladach, tovmach. [14] Kipchak - polovec'. [15] Bogol - rab. [16] Kish - stan, misce roztashuvannya ordi chi zagonu kochovikiv. [17] Kanga - derev'yana kolodka na shiyu. [18] CHapan - verhnij odyag. [19] Gutuli - choboti. [20] Jºka-mongoli - veliki mongoli. [21] SHokpar - bojova bulava z zaliznimi gostryakami [22] O aruah! - O duh predkiv! [23] Lyads'ki vorota buli roztashovani u Hreshchatomu yaru. Lyad, lyadina - dribnij lis, kushchi, boloto. [24] Dzhihangir - potomok CHingishana, princ krovi. [25] Kopiriv kinec' buv roztashovanij mizh teperishn'oyu L'vivs'koyu ploshcheyu i vuliceyu Observatornoyu. Z Kiºvom vin spoluchavsya Iudejs'kimi vorit'mi (na L'vivs'kij ploshchi). [26] ZHelya, zhlya - volosyanij arkan polovciv, yakim v'yazali polonenikiv. Div. u "Slovi": karna i zhlya. Karna - guzir nevoda, kut, a perenosno - bojovij strij polovciv pri napadi, otochennya. [27] Perestril - vidstan', na yaku letit' strila. [28] Mihajlo Vsevolodovich CHernigivs'kij - sin Vsevoloda CHermnogo, onuk Svyatoslava Ki¿vs'kogo, geroya "Slova o polku Igorevim". [29] Nuker - vo¿n. [30] Porub - temnicya, yama, tyurma. [31] Mangusi - zli duhi. [32] Cej visliv oznachav kayattya i prohannya pro pomiluvannya. [33] Russyu v ti chasi nazivalasya Ki¿vs'ka zemlya. Vsi inshi knyazivstva chasto nazivalisya ukra¿nami - Pereyaslavs'ka, Sivers'ka, Galic'ka, Volins'ka, navit' Zalis'ka. Piznishe ce slovo stalo vlasnoyu nazvoyu - Ukra¿na. Ponyattya "Rosiya" z'yavilosya v XVII st. [34] Poslushnik - monastirs'kij prisluzhnik, shcho gotuºt'sya stati chencem. [35] Navorop - roz'¿zd, peredovij zagin, rozvidka. [36] Klich (tyurk.) - dovgij zahalyavnij nizh. [37] Mati Beli IV bula polovchankoyu. [38] Kitati (mong.) - kitajci, kitats'kim - kitajs'kim. [39] Mstislaviv gorod buv roztashovanij u rajoni Volodimirs'ko¿ gorki. [40] Babin torzhok - torgovij majdan na Gori, u Verhn'omu Kiºvi, piznishe - central'nij majdan pered Desyatinnoyu cerkvoyu. [41] Knyaz' Ryurik, suchasnik "Slova", pomer 1215 roku. [42] Teper - selo Dzvonkove. [43] Snem - narada, zbori. [44] Kalka - teper r. Kal'chik u Donec'kij oblasti. [45] Ce im'ya navodit' u svo¿h zapisah Plano Karpini. [46] Pushta - step, pushcha. [47] Tumak - shapka. [48] Obez'kih - Kavkaz'kih, abhaz'kih. [49] Nizovs'ki zemli - Volodimiro-Suzdal's'ki zemli. [50] Porshani - ti, shcho zhili po r. Rosi. [51] Velika Ugorshchina - prabat'kivshchina ugorciv na pivdennomu Urali [52] Kotora - mizhusobicya. [53] Kul'-Oba - Kerchens'kij pivostriv. [54] Bolohivs'ka zemlya - nevelike knyazivstvo mizh Ki¿vs'koyu ta Galic'ko-volins'koyu zemlyami. [55] Bebryanih - shovkovih. [56] Knyazha Gora - misto v girli Rosi. [57] Divicya - misto na Rosi [58] Koshchij - rab, polonenik. [59] Taka tradiciya pishla vid CHingishana. [60] YUr'¿v - teper Bila Cerkva. [61] CHornogorod - s. CHornogorodka na Irpeni. [62] Zaraz vid monastirya zalishilasya lishe nazva urochishcha - Lisivka. [63] Osanna (cerk.) - poryatunok, zahist. [64] Torosun - gorilka. [65] Tatari vvazhali nedostoinim vo¿na zahishchati spinu. [66] S'orbati - vid sorbi, m'yasno¿ yushki. Tak prihodili v nashu movu chuzhozemni slova. [67] Na Knyazhij Gori spravdi nikoli vzhe ne selilisya lyudi. [68] Tug - bunchuk. [69] Tajdzhi - mongol's'kij carevich. [70] Minder - podushka dlya sidinnya. [71] Baj-aralla - dyakuyu. [72] Baj-artaj - bud' zdoroa, do pobachennya. [73] Tarhan - gramota, shcho vidavalasya knyazyam, boyaram, cerkvam na zvil'nennya vid podatkiv. [74] Tut - Ki¿vs'ka. [75] Keshikgeni - gvardijci [76] Lashkarkashi - kerivnik vijs'kovogo pohodu, golovnokomanduvach. [77] 3 togo chasu ta gora nazivaºt'sya Batiºvoyu. [78] Tulengiti - ohoronci, yurtadzhi - ti, shcho vibirayut' misce i stavlyat' yurtu. [79] Kurultaj - zbori, svyato. [80] CHerkes do Timur-Kahalki - Pivnichnij Kavkaz do Zaliznih vorit (Derbenta). [81] Ulus - oblast', derzhava. [82] Batu - tverdij, micnij. [83] YAsak - ukaz, yarlik - gramota. [84] Agalik - uchitel', nastavnik. [85] YAsa - zakon. [86] Anda - drug, pobratim, soyuznik. [87] Iudejs'ki voroga buli roztashovani des' u rajoni suchasno¿ L'vivs'ko¿ ploshchi. [88] Bilgorods'ki - u rajoni, de peretinayut'sya suchasni vulici L'vivs'ka ta Observatorna. Teritoriya mizh nimi - Kopiriv kinec'. [89] Oj vej! - O gore! [90] Podibnogo zmistu listi Batij posilav bagat'om knyazyam, korolyam i voºvodam. Deyaki z nih dijshli do nashogo chasu. [91] Izyaslaviv gorod buv roztashovanij u rajoni ninishn'o¿ Volodimirs'ko¿ girki. [92] Agoj - neviglas, inovirec', yazichnik. [93] Lapserdak - dovgij verhnij odyag. [94] Piznishe Tigak z ordoyu perekochuº z Bolgari na Nizhnº Podniprov'ya. [95] Ostannij napad na Ukra¿nu krims'kij han vchiniv 1769 roku. [96] Kelari - polyaki. [97] Bashkordi - ugorci. [98] Zalishki ¿h viyavleno nepodalik ploshchi B. Hmel'nic'kogo, na rozi vulic' Volodimirs'ko¿ ta Veliko¿ ZHitomirs'ko¿. [99] Buv roztashovanij pivdennishe suchasno¿ Andri¿vs'ko¿ cerkvi. [100] Karhan - majsternya. [101] Tan - Don. [102] Gora Maraktan - Karpati. [103] Darugachi - namisnik hana v zavojovanomu misti [104] Mazoviya - istorichna oblast' Pol'shchi po serednij techi¿ Visli z centrom u Varshavi. [105] Knyaz' Mihajlo CHernigivs'kij nalezhav do vitki chernigivs'kih Ol'govichiv, rodonachal'nikom yakih buv knyaz' Oleg Gorislavich ("Slovo"), onuk YAroslava Mudrogo, sin Svyatoslava YAroslavicha. [106] Asi - predki osetiniv. [107] Barimta - rozbij, barimtacha - rozbijnik, mesnik. [108] Muzalim - poslanec' dlya nadzvichajnih doruchen'. [109] Hunar-il' - rik Bika. [110] Ugedej pomer II grudnya 1241 roku. [111] Tuna-dar'ya - Dunaj. [112] Raci - serbi. [113] Besermeni - zbrirachi podatkiv. Zvidsi nashe slovo "busurmeni". [114] YAsak - podatok. [115] Kuremsa - han Kuremshi, pleminnik Batiya. [116] Biryuch - glashataj. [117] Dalaj-han - han-okean. [118] Oleksandr Nevs'kij. [119] Saba - mishok dlya kumisu. [120] Tak ce urochishche v seli Novosilkah Makarivs'kogo rajonu na Ki¿vshchini zvet'sya j dosi [121] Voni buli zneseni na pochatku XIX st.