vnis na taci vino i krishtalevi kelihi. YAblonovs'kij, vids'orbuyuchi malen'kimi kovtkami holodnij napij, sluhav rozpovid' pana Martina, a kraºchkom oka poglyadav na Vandzyu, zmarnilu, shudlu i dosit'-taki obsharpanu. Ale po jogo ochah i po vs'omu virazu oblichchya godi bulo zrozumiti, shcho vin dumaº pro takij nezhdanij pri¿zd ciº¿ zbidnilo¿ shlyahtyans'ko¿ pari, chi radij vin ¿j, chi ni. Koli Spihal's'kij zakinchiv svoyu ne duzhe veselu rozpovid', get'man zithnuv i skazav: - Odisseya vasha, panove, spravdi cikava, i mi shche koli-nebud' prodovzhimo nashu rozmovu pro ce. A zaraz, pane Martine, ya hotiv bi pochuti tvoyu dumku pro stanovishche na Ukra¿ni... CHi pravda, shcho vse Pravoberezhzhya - to º napivpustelya, yak movit' pan YAnenchenko? SHCHo Korsun', Uman', Fastiv ta inshi kolis' bagatolyudni mista zaraz lezhat' u sucil'nih ru¿nah, stali pristanovishchem dlya diko! zvirini? - Tak, pane, to vse pravda. - Tobto ti hochesh skazati, shcho ves' toj kraj pospil' pozbavlenij lyudnosti? - Nu, ce ne zovsim tak, vel'mozhnij pane... Lyudi tam º, de bil'she, de menshe... Tak, u Fastovi, mi bachili tri dushi - staru babusyu i dvijko ditej... - ce vse odno shcho nichogo, - zamisleno promoviv get'man. - Otzhe, yakshcho kraj majzhe bezlyudnij, to vin, mozhna skazati, nichij... I yakshcho Rich Pospolita proyavit' hoch trohi napoleglivosti i bazhannya, to zmozhe povernuti ti zemli v lono materi-otchizni?.. Pro ce shchojno meni govoriv pan polkovnik... Spihal's'kij buv prikro vrazhenij takim povorotom dumok voºvodi. Tak ot z yakoyu metoyu pri¿hav YAnenchenko! Otzhe, YUrij Hmel'nic'kij zatiyav chergovu zradu? Na cej raz virishiv vidstupitisya vid sultana i peremetnutisya do korolya? Ale zh ce oznachatime, shcho proti Pol'shchi stane ne til'ki Porta, a j Ukra¿na ta Rosiya! CHi tut, mozhe, shchos' inshe?.. SHCHob ne viyaviti svo¿h spravzhnih pochuttiv, vin obmezhivsya nepevnoyu vidpoviddyu. - YA ne dumav pro ce, yasnovel'mozhnij pane... Ale yakshcho get'man YUrij Hmel'nic'kij vidsahnet'sya vid turkiv i znovu pochne sluzhiti jogo mosci korolevi pol's'komu... - YUrij Hmel'nic'kij tut ni pri chomu, i mi ne mozhemo rozrahovuvati na n'ogo... - Probachte, ale ya dumav, shcho pan polkovnik pribuv vid get'mana. - Navpaki, pan polkovnik vtik od n'ogo, boyachis' pozbutisya golovi... YUriya Hmel'nic'kogo do uvagi mi mozhemo ne brati: vin ne maº niyako¿ sili. Do togo zh ce napivbozhevil'nij, yakogo sultan terpit' til'ki zaradi jogo imeni... - YA ne znayu shcho rozpovidav yasnovel'mozhnomu panovi pan polkovnik, ale ya gadayu, shcho vstup koronnih vijs'k na teren Ukra¿ni vikliche opir yak turkiv, tak i Rosi¿. - Vijs'ka - tak... Ale hto zh kazhe posilati vijs'ko?.. Tudi treba poslati rozumnih, vidvazhnih i viddanih lyudej, takih, primirom, yak pan polkovnik. I haj voni zbirayut' zvidusyudi kozakiv, hlopiv, riznih gul'tya¿v, sadzhayut' ¿h na pustirishcha i sluzhat' z nimi Rechi Pospolitij!.. Nad cim treba podumati i dopovisti korolevi i sejmovi. Mi shche povernemosya do ciº¿ rozmovi, panove. A zaraz, ya gadayu, vam potribno odne - pritulok, bo, ya bachu, pani Vandzya mriº pro banyak garyacho¿ vodi, chistu biliznu i spochinok... Panove nichogo ne matimut' proti, yakshcho deyakij chas pozhivut' susidami pid odnim dahom? - zvernuvsya YAblonovs'kij do Spihal's'kogo i YAnenchenka i, ne chekayuchi vidpovidi, nibi cya sprava virishena, dodav:- Tut poblizu º u mene nevelichka sadiba, zaraz slugi vidvedut' vas tudi... YA vvazhayu, shcho i pan YAnenchenko, i pan Spihal's'kij vidnini perebuvayut' na mo¿j sluzhbi?.. - Tak, yasnovel'mozhnij pane, - v odin golos vidpovili Spihal's'kij i YAnenchenko. 4 Zovsim nezatishno pochuvavsya YUrij Hmel'nic'kij u svo¿j nemirivs'kij forteci na Vikitci. Pid jogo nogami gorila zemlya. Dovedeni do vidchayu bezkonechnimi poborami, znushchannyam i glumlinnyam, selyani i mishchani navkolishnih sil i mistechok tikali v lisi, zbiralisya v kupi i napadali na tatars'ki j turec'ki zagoni, shcho rozbrelisya po Podillyu zbirati yasak. A koli po krayu prokotilasya chutka, shcho iz Zaporozhzhya z'yavivsya yakijs' Palij z kozakami i b'º turkiv, u Tul'chini, Dzhurini, Tivrovi ta SHpikovi spalahnuli spravzhni povstannya, ¿h ocholili Abazin, Iskra ta Samus'. Z oglyadu na te, shcho v selah i mistah lyudej zalishilosya malo, osoblivo cholovikiv, povstans'ki zagoni tezh buli malochisel'ni i ne mogli ovoloditi Nemirovom. Odnak voni zavdavali vidchutnih udariv turec'kij administraci¿ ta okremim nevelichkim tatars'kim zagonam. Palij zhe odnogo razu navit' sprobuvav uvirvatisya v Nemiriv. I hocha jomu ne poshchastilo zahopiti posad, YUrij Hmel'nic'kij ne na zhart perelyakavsya. Vin poslav dvoh ginciv do kam'yanec'kogo pashi z prohannyam prislati polk yanichariv abo chotir'ohtisyachnij tatars'kij chambul, ale povstanci tih ginciv perehopili i povisili na rozdorizhzhi, pri v'¿zdi do Nemirova. Ce vkraj zipsuvalo nastrij get'manovi. - Mi povinni shchos' robiti, - zayaviv vin na radi, kudi buli zaprosheni vsi starshini - turec'ki, tatars'ki j ukra¿ns'ki. - Ne mozhemo zh mi siditi u forteci... I vijti z ne¿, shchob projti Podillyam, vognem i mechem pokarati rozbijnikiv, tezh ne mozhemo: voni zahoplyat' Nemiriv... ªdinij vihid - probitisya komus' u Kam'yanec' i privesti vid pashi sil'ne pidkriplennya... - Dvoº uzhe naklali golovami, - oberezhno skazav Mnogogrishnij, boyachis', abi vibir c'ogo razu ne vpav na n'ogo. Vsi movchali. SHCHe stoyali pered ochima spotvoreni oblichchya povishenih, yakih til'ki s'ogodni pohovali. Nikomu ne hotilosya podiliti z nimi girku dolyu. - Odnak ¿hati komus' treba, - promoviv pislya pauzi Azem-aga. - Spravdi, mi opinilisya v skrutnomu stanovishchi. Nenko i Mladen pereglyanulisya. Kozhnogo tret'ogo dnya voni taºmno zustrichalisya z Arsenom Zvenigoroyu, rozpovidali jomu pro vse, shcho robit'sya v stani get'mana. Odnak istotnih novin ne bulo, bo i sam get'man davnen'ko vzhe ne oderzhuvav niyakih zvistok vid vizira ta pashi. Voni ne raz govorili, shcho potribno komus' ¿hati v Kam'yanec', shchob tam z pershih ust diznatisya pro namiri turec'kogo komanduvannya. - Dozvol'te po¿hati meni, - tiho skazav Nenko, potiskuyuchi nepomitno bat'kovu ruku. - Z kim? - shvidko zapitav Azem-aga. - Gadayu, shcho samomu najkrashche. Get'man shval'no kivnuv golovoyu. - YA zavzhdi buv pro c'ogo molodogo agu najvishcho¿ dumki, - zvernuvsya vin do vsih. - I meni tezh zdaºt'sya, shcho odnomu legshe probratisya nepomichenim, osoblivo vnochi... Koli Mladen i Nenko pislya radi zalishilisya sami, Mladen shvil'ovano proshepotiv: - Nenko, sinu mij, ya rozumiyu, shcho tobi treba ¿hati, ale zaklinayu tebe - bud' oberezhnij! Adzhe sam znaºsh, shcho rizikuºsh golovoyu. Nenko dosi ne mig zviknuti, shcho jogo nazivayut' sinom, shcho za n'ogo shchiro turbuyut'sya i nepokoyat'sya za jogo zhittya i dobrobut. Nikoli ranish, vidkoli sebe pam'yatav, nihto ne proyavlyav pro n'ogo ni najmensho¿ turboti, yak i vzagali pro vsih yanichariv, lyudej bez rodu j rodini, i teper jomu bulo i yakos' nezvichno, i divno, i razom z tim radisno-bentezhno na serci. Takij nastrij ne polishav jogo vzhe pivroku, z togo chasu, yak vin viznav Mladena za bat'ka, a Zlatku - za sestru. - Ne turbujsya za mene, tatku, - zaspoko¿v vin starogo. - Adzhe ya po¿du ne sam... - Az kim zhe? - Z Arsenom. S'ogodni mi poperedimo jogo druziv u lisi, shchob ne chipali nas i zabezpechili blagopoluchnij pere¿zd do Kam'yancya i nazad. Gadayu, pid takoyu nadijnoyu ohoronoyu mi budemo v bezpeci. 5 Nemaº u sviti bil'sh sil'nogo i postijnogo pochuttya, nizh pochuttya lyubovi materi do svo¿h ditej. Kil'ka tizhniv Vandzya ne znahodila sobi miscya: ves' chas ¿j uvizhalisya ¿¿ malen'ki sinochki, vchuvavsya ¿hnij lepet. Vnochi vona prokidalasya z krikom, shoplyuvalasya i hodila po kimnati, yak snovida, klichuchi ditej, i, ne doklikavshis', zalivalasya sliz'mi. Spihal's'kij tezh ne spav, zaspokoyuvav, umovlyav, golubiv, poklavshi ¿¿ rusokosu golovu sobi na grudi. Ale nishcho ne dopomagalo. ZHinka tuzhila; marnila, na ochah tanula, yak voskova svichka. ¯¿ stan pomitiv i polkovnik YAnenchenko, yakij poselivsya poryad i, zi zgodi Spihal's'kogo, a virnishe - z nakazu YAblonovs'kogo, yakij doruchiv Spihal's'komu taºmno stezhiti za YAnenchenkom, harchuvavsya v sim'¿ Spihal's'kih. Vden' vin ridko buvav doma - bil'she shvendyav po mistu ta v zamku, ale vechorami lyubiv posiditi z panom Martinom za kuhlem smachnogo l'vivs'kogo piva. - SHCHo z vashoyu druzhinoyu, pane Spihal's'kij? Vona, chasom, ne hvoriº? - spitav vin odnogo razu. - Poglyan'te, yak zmuchilasya, bidna! Mozhe b, do likarya ¿¿ abo do znaharki? - Nic ne treba, - vidpoviv pan Martin sumno. - Minet'sya... - Divitisya zh shkoda. Pidkuplenij dushevnistyu polkovnika, zahmelilij Spihal's'kij vidkriv panovi YAnu simejnu taºmnicyu. - Za dit'mi tuzhit'... Za tatarchukami, - i rozpoviv pro svo¿ i Vandini poneviryannya na chuzhini. - Bolyache mi, pane YAn, divitisya, yak vona sya muchit'. A chim mozhna zapomogti? - CHas vilikuº... Odnak chas ne vilikuvav, zate pochav likuvati YAnenchenko. Pomitivshi, shcho YAblonovs'kij ne cilkom doviryaº jomu i vstanoviv za nim taºmnij naglyad, polkovnik i u L'vovi vidchuv sebe nezruchno, a golovne, nevpevneno. Bazhannya grati pershu skripku, nepomirne chestolyubstvo i samolyubstvo zherli jogo dushu, yak vogon' - suhu solomu. I v bujnij uyavi polkovnika vizrivayut' zamiri, yaki, na jogo dumku, mayut' postaviti jogo pravitelem cilogo krayu... U zdijsnenni cih zamiriv, sama togo ne vidayuchi, mogla dopomogti jomu pani Vandzya. Teper vin namagavsya povernutisya dodomu ranishe nizh Spihal's'kij, shchob pogovoriti z Vandzeyu naodinci. V cih rozmovah vin zavzhdi nepomitno torkavsya najbolyuchishih strun ¿¿ sercya - rozpovidav pro svo¿h ditej, pro ¿hni dityachi zabavi ta igri, pro svoyu tugu za nimi i bazhannya zabrati ¿h do sebe u L'viv. Zgodom vin skazav, shcho znaº ¿¿ taºmnicyu, znaº, chomu vona tak muchit'sya, terzaº svoyu dushu, ne spit' nochami, i pospivchuvav ¿j. Ce prihililo zhinoche serce do hitrogo, ne pozbavlenogo gostrogo rozumu polkovnika. - SHCHo zh meni robiti, pane YAne? - pitala zmuchena zhinka. - Porad'te, yak meni buti?.. Koli b ya vidala, shcho mo¿ sini zaginuli, meni bulo b vazhko, bolyache, ale ya znala b, shcho cya rana z chasom zarubcyuºt'sya, i zmirilasya b z zhorstokoyu doleyu. Ale zh ya napevne znayu, shcho murza vryatuvav ¿h! Voni zhivi!.. A ya ne mozhu bachiti ¿h, ne mozhu vzyati na ruki ¿hni malen'ki tepli til'cya, ne mozhu pochuti ¿hnij shchebet... Matka boska, ya zbozhevoliyu vid takogo gorya! - Pani, vam ne treba bozhevoliti, - oberezhno pochav YAnenchenko. - ª j inshi mozhlivosti... - YAki? Haj pan skazhe... - Povernutisya do svo¿h ditej. - ªzus-Mariya, hiba to mozhlivo?! - azh kinulasya Vandzya. - A chomu b ni? SHCHo vam zavazhaº? Kohannya do pana Martina? - Phe! - skrivilasya Vandzya i sumno usmihnulasya. - Nu, todi ya ne bachu prichini, chomu vi maºte zalishatisya tut, u L'vovi. - Pan Martin ne vidpustit'... A koli b i vidpustiv - to chi zmogla b ya, slabka zhinka, dobratisya do Krimu? YAnenchenko primruzhiv ochi, legen'ko torknuvsya tenditno¿ ruki pani Vandzi. - Pani ne treba dobiratisya do Krimu... ª znachno blizhchij i legshij shlyah - yakihos' dvi sotni mil'... - YAkij zhe? - nastorozhilasya Vandzya. YAnenchenko pomovchav, vagayuchis'. - Ale, pani... - Haj pan ne dumaº, shcho ya vikazhu jogo. YA ladna viterpiti vse, abi lish dosyagnuti svogo! - YA viryu pani... Tozh sluhajte: vid L'vova do Kam'yancya zovsim nedaleko... - Do Kam'yancya?.. Ale zh tam turki! - Nu, j shcho? Krim tezh nalezhit' turkam... - Ale hto zh dopomozhe meni v Kam'yanci? YA boyusya, shcho mene shoplyat' i zaprotoryat' u Turechchinu. A tam - u garem abo u hliv, do skotini. - YA dopomozhu pani... - Vi?! YAk same? - U Kam'yanci v mene º druzi, yaki dopomozhut' vam. Dosit' meni skazati odne slovo... - To vi po¿dete zi mnoyu? - Ni, shcho vi! Tam na mene chekaº shibenicya... Ale ya mozhu napisati lista, yakogo pani peredast' mo¿m druzyam. Ce, zvichajno, nebezpechno. YAkshcho list potrapit' do pana Martina, do voºvodi YAblonovs'kogo, to nas oboh stratyat'... - Do c'ogo ne dijde, klyanus' vam! - Nu shcho zh, todi domovilis'... Haj pani prigotuº sakvi v dorogu, bistrogo konya - i z bogom! - Dzen'kuyu vam bardzo, pane YAn, vi dobra lyudina, - azh za-sharilasya vid shchastya Vandzya. Kil'ka dniv vona taºmno vid cholovika gotuvalasya do vtechi - nasushila suhariv, pripasla solonini, pidibrala vbrannya, zruchne dlya daleko¿ dorogi, i napisala Spihal's'komu koroten'kogo lista, v yakomu povidomlyala: "Lyubij pane Martin, koli ti oderzhish c'ogo lista, ya budu vzhe daleko, ne shukaj mene. SHCHiro dyakuyu tobi za kohannya, yakogo ya, na zhal', ne mogla podiliti, za dobre stavlennya. YA ne varta tebe, tozh ne tuzhi za mnoyu. YA viryu, shcho ti shche znajdesh svoº shchastya. A ya polechu shukati svogo... Proshchaj. Vandzya" Vona pozhvavishala, poveselila, i pan Martin tezh rozcviv, gadayuchi, shcho druzhina pochala zabuvati Krim i vse te, shcho priv'yazuvalo ¿¿ do n'ogo. Cya radist' zaslipila jogo: vin ne pomitiv ni Van-dzinogo gotuvannya do daleko¿ dorogi, ni zagadkovogo blisku ¿¿ golubih ochej, ni bistrih poglyadiv, yakimi obminyuvalas' Vandzya z YAnenchenkom. Naperedodni vtechi vona poprosila cholovika dati ¿j trohi groshej i zalishiti konya - hoche pro¿hatisya mistom, zaglyanuti v kramnici... - YA suprovodzhuvatimu tebe, moya lyuba, - zradiv Spihal's'kij. Ta Vandzya zaprotestuvala, ¿j hochet'sya pobuti na samoti. Vona ne superechitime, koli pan Martin suprovodzhuvatime ¿¿ nastupnogo razu, a zaraz vona hotila b za¿hati do monastirya karmelitok, shchob spokutuvati grihi... I shche hoche vidvidati svo¿h podrug, kotri, yak vona diznalasya, zhivut' u c'omu misti... Nevzhe pan Martin ne dozvolit' ¿j c'ogo? Obezzbroºnij takimi dovodami i charivnoyu usmishkoyu, yako¿ vin davno ne bachiv na oblichchi druzhini, Spihal's'kij pogodivsya. Vranci osidlav konya, vishkrib z kishen' use, shcho vstig zarobiti na sluzhbi v YAblonovs'kogo, i vruchiv Vandzi, yaka ne prihovuvala svogo trivozhno-radisnogo nastroyu. Potim pociluvav ¿¿, yak zavzhdi, u shchichku i vijshov z dvoru. - Vse, pane YAne, ¿du! - viguknula Vandzya zbudzheno, vbigayuchi do pokoyu YAnenchenka. - Davajte lista! YAnenchenko vijnyav zazdalegid' zagotovleni dva listi, napisani na tonkomu zhovtuvatomu paperi, vklav u potajnu shovanku, majsterno zroblenu v rogovij opravi malen'kogo dzerkal'cya, i prostyagnuv zhinci. - Pani, tut vasha i moya doli¿ Bud'te oberezhni! Lyusterko vi povinni viddati til'ki gospodarevi harchevni, yaka mistit'sya u staromu misti, navproti Virmens'kogo kolodyazya, - Enveru Kermen-azi... Zapam'yatajte - Kermen-azi! Tobto kamin' po-nashomu... Zapam'yatali, pani? - Zapam'yatala, - proshepotila Vandzya, povtorivshi kil'ka raziv chuzhe im'ya, shcho malo teper dlya ne¿ take velike znachennya. - Nu, to rushajte. I haj berezhe vas matir bozha! Vin dopomig ¿j sisti na konya, vidchiniv vorota. Vandzya okinula poglyadom nevelike podvir'ya, vikna, z yakih vona ne raz divilasya na shid tudi de na ne¿ chekalo dvijko malen'kih sinochkiv, visoku postat' chornyavogo gorbonosogo polkovnika, kotrij nevidomo chomu virishiv zrobiti dlya ne¿ dobre dilo, i povoli vi¿hala na vuz'ku, majzhe bezlyudnu vulichku. Pozad ne¿ z tihim skripom zachinilisya stari derev'yani vorota. 6 Sonce neshchadno peklo nizdryuvati skeli nad kalamutnim Smot-richem, siri, pohmuri gromaddya forteci i cherepichni dahi Kam'yancya-Podil's'kogo. Speka stoyala taka, shcho bosoyu pogoyu godi bulo stati na garyachu, mov prisok, zemlyu. V taku pislyaobidnyu poru do starovinnogo kam'yanogo mostu, perekinutogo cherez gliboku vpadinu Smotricha, shcho viddilyala pivostriv, na yakomu sirili kam'yanici mista, vid materika, na zmilenih, stomlenih konyah pid'¿hali dva vershniki. Bilya mostovo¿ zastavi tochilasya superechka. Kil'ka yanichariv, otochivshi nevisokogo strunkogo yunaka v pol's'kogo kroyu odyazi, shchos' naperebij namagalisya vtovkmachiti jomu, a vin, malo ne plachuchi, vidbivavsya vid nih i pal'cem pokazuvav na toj bik, mabut', poyasnyuyuchi, shcho jomu treba do mista. Vershniki zistribnuli z konej, pripnuli ¿h do konov'yazi u zatinku rozlogih v'yaziv ta lip i pidijshli do gurtu. Do nih zrazu zh povernuvsya pidstarkuvatij rozpovnilij aga. - Hto taki? Kudi ¿dete? - Safar-bej, z Nemirova... ¿demo v stavku pashi vid Azem-agi i get'mana YUriya Hmel'nic'kogo. SHCHo tut za bazar? YAnichari pritihli j ozirnulisya na molodogo krasivogo agu i jogo suputnika, kotrij pil'no priglyadavsya do bilyavogo yunaka v pol's'komu stro¿. - Ta os' pri¿hav tut odin... Niyakih paperiv, po-turec'komu rozumiº pogano. Kazhe, shcho jomu potribno v misto, a z yakoyu metoyu - vidmovlyaºt'sya skazati... - Znachit', u n'ogo º yakas' taºmnicya, - usmihnuvsya Nenko i zvernuvsya do Zvenigori:Nu, nam pora ¿hati. Privedi konej! Arsen, ne spuskayuchi poglyadu z yunaka, tiho proshepotiv, tak, shchob jogo mig chuti til'ki Nenko: - CHekaj... Ti bachish c'ogo hlopcya? Pobij mene grim, yakshcho ce ne pani Vaiidchya, druzhina Spihal's'kogo! Treba ¿¿ yakos' viruchiti... Nenko bistro okinuv okom yanichariv i prinishklogo neznajomcya, oblichchya yakogo spravdi malo skidalosya na oblichchya muzhchini, za yakogo vin sebe vidavav. - Aga, ya bachu, vi sami tut ne z'yasuºte, hto cej neznajomec', - zvernuvsya vin do starshogo. - Gadayu, bude najkrashche doprovaditi jogo v misto i peredati v kancelyariyu pashi. A tam uzhe rozberut'sya. Mozhe, spravdi vin priviz yakis' vazhlivi novini? Aga zasopiv nosom, viter z bliskuchogo lisiyuchogo loba ryasnij pit i burknuv: - YAkshcho aga beret'sya ce zrobiti... - Meni zovsim nevazhko: ya zh ¿du tudi. Aga guknuv na yanichariv, shchob viddali podorozhn'omu konya i vidpustili jogo. YUnak, vidno, ne zrozumiv, chomu tak raptovo zminilosya stavlennya do n'ogo cih grubih, kriklivih vo¿niv, ale ne stav dokopuvatisya prichini, a zrazu zh skochiv u sidlo i rushiv do mostu. - Pani Vandzya, ne pospishajte, - raptom prolunav tihij golos. - YAk trapilosya, shcho vi opinilisya tut, u Kam'yanci? De pan Martin? - Matka boska! - YUnak vraz zblid i zlyakano glyanuv na dvoh vershnikiv, shcho ¿hali obabich n'ogo. - Hto vi? - Ne bijtesya, pani, - promoviv uzhe golosnishe Arsen, koli voni opinilisya posered mostu, - mi vashi druzi... Pam'yataºte Zvenigoru? YA drug pana Martina... Ale vi ne vidpovili na moº zapitannya. - Tak, ya Vanda Spihal's'ka, - priznalasya zbentezhena zhinka. - Vas, mabut', divuº, chomu ya tut? - Bezperechno. V golubih ochenyatah Vandzi zastig perelyak, i hoch vona vidpovila zrazu, ne zatinayuchis'. Arsenovi vse zh zdalosya, shcho zhinka govorit' nepravdu. - YA shukayu svoyu sestru... Kazhut', vona povinna buti des' tut. - CHomu zh z vami nema pana Martina? De vin? SHCHo z nim? - Vin postupiv na sluzhbu do get'mana YAblonovs'kogo... Do togo zh vin zaraz hvoriº. Po tomu, yak nepevno ce bulo skazano i yak porozhevili shchoki pani Vandzi, Arsen zrozumiv, shcho zhinka vse vigaduº vid pochatku j do kincya. Dlya chogo ce ¿j? YAk vona opinilasya v Kam'yanci? SHCHo stalosya zi Spihal's'kim? CHi ne hovaºt'sya tut yakas' taºmnicya, yaka, mozhlivo, koshtuvala zhittya panovi Martinu? Vin ne mig dati vidpovidi na ci zapitannya. Spodivatisya zh, shcho Vandzya chesno rozpovist' pro vse, shcho trapilosya pislya togo, yak voni rozstalisya u Krakovec'komu lisi pid Nemirovom, bulo marno. ZHinka yavno shchos' prihovuº. - Pani znaº, de meshkaº ¿¿ sestra? - Ni, ne znayu. - De zh pani zupinit'sya? - Nu, tut, napevne, º harchevnya abo korchma... - Mi mogli b zaproponuvati svoyu opiku, yakshcho pani dozvolit'. Adzhe v chuzhomu misti ta shche i v chuzhij derzhavi takij charivnij molodij zhinci ne zovsim bezpechno podorozhuvati odnij. - Dyakuyu. YA ohoche skoristayusya vashoyu lyub'yaznistyu. Zvichajno, yakshcho pan ne stane nabridlivo nav'yazuvati svoº¿ opiki. - O ni, haj pani ne turbuºt'sya. Adzhe ya ce roblyu dlya druzhini svogo najlipshogo druga! - zapevniv Arsen. Voni z'¿hali z mostu i, pominuvshi kam'yanu bramu, vimuruvanu nad samim urvishchem pryamovisnogo berega, popryamuvali vuz'koyu vuliceyu vgoru, do centra. Lyudej na vulicyah bulo zovsim malo. Ta j ti, zabachivshi vershnikiv, hutko zvertali vbik i znikali u dvorah chi provulkah. Minulo vzhe chimalo rokiv z chasu turec'ko¿ navali, ale j dosi vsyudi bulo vidno slidi zhorstokih bo¿v. Roztroshchenih vibuhami budinkiv nihto ne lagodiv. Na cherepichnih dahah cerkov i kost'oliv, ratushi i budinkiv miscevo¿ shlyahti zyayali prolomi, z yakih iz galasom vilitalo voronnya. Smerdyuchi zgarishcha porosli lobodoyu i chortopolohom. Til'ki de-ne-de mozhna bulo pobachiti oznaki zhittya - sohla na vir'ovkah viprana bilizna abo kriz' zapilene vikno viglyadalo na vulicyu zelene listyachko gerani. - CHi vi ne znaºte, de tut Virmens'kij kolodyaz'? - raptom zapitala Vandzya, koli vershniki vi¿hali na chimalij majdan pered pohmurim budinkom ratushi. - YAk ne znati, adzhe ya narodivsya i viris u c'omu misti, - vidpoviv Arsen, divuyuchis' obiznanosti svoº¿ suputnici v takih detalyah, pro yaki chuzhinec' ne mozhe znati. - Navishcho vam Virmens'kij kolodyaz'? Vandzya vidpovila ne zrazu. - Meni kazali, shcho tam nedaleko º harchevnya, de ya mogla b zupinitisya... Arsen priyazno usmihnuvsya. - Vvazhajte, pani, shcho vam poshchastilo: mi tezh z mo¿m drugom zavzhdi zupinyaºmosya v cij harchevni navproti Virmens'kogo kolodyazya... Ta os' i vona! - Kozak pokazav nagajkoyu na chimalij budinok po drugij bik majdanu. - Do rechi, zaraz u Kam'yanci harcheven' zovsim malo, i vsi voni v rukah turkiv... Tozh treba hoch trohi znati turec'ku movu, shchob porozumitisya z nimi... - YA trohi znayu tatars'ku. - O, todi c'ogo dosit'. Voni peretnuli majdan i nezabarom v'¿hali na shirokij dvir za¿zdu, de bilya konov'yazi stoyalo kil'ka konej. Gospodar za¿zdu kavedzhi Kermen-aga, hudij visokij turok u zasmal'c'ovanomu barvistomu halati i posirilij vid potu chalmi, proviv ¿h u napivtemne primishchennya, de pahlo smazhenoyu baraninoyu i chasnikom. Tut sidilo kil'ka podorozhnih, bilya nih shastav hlopchina-sluzhnik. Pid steleyu guv rij muh. Kavedzhi zaprosiv ¿h po¿sti, ale Vandzya zaperechila, skazavshi: - YA ne golodna i, krim togo, hotila b pomitisya z dorogi i vidpochiti... Koli b u za¿zdi znajshlosya zatishne primishchennya, ya dobre zaplatila b gospodarevi. Arsen pereklav. Kermen-aga vklonivsya i poviv Vandzyu nagoru. - Nenko, ti pomitiv, yak storozhko trimaºt'sya cya zhinka? - spitav Arsen. - YA peven, tut yakas' taºmnicya. SHCHo trapilosya z panom Martinom? YA mushu viyasniti ce. Zalishajsya tut, a ya mittyu... Vin tiho pidnyavsya derev'yanimi shodami na drugij poverh. U koridori bulo porozhn'o: Kermen-aga i Vandzya vzhe vstigli zajti v odni z bagat'oh dverej. V yaki zh? Arsen pochav oberezhno skradatisya, prisluhayuchis' do zvukiv, shcho napovnyuvali cej velikij dim. Bilya odnih dverej zupinivsya, pripav vuhom: z kimnati doletili slova, shcho primusli jogo uklyaknuti na misci. Govorila Vandzya, plutayuchi pol's'ki, tatars'ki i turec'ki slova. - Aga Kermen, ya mayu do vas pil'nu spravu. Vi mene rozumiºte? YA ne muzhchina, ya zhinka... Hanum, hanum... YA druzhlna ak-mechets'kogo murzi, shcho v Krimu. Ah, vidno, vi nichogo ne rozumiºte! Matka boska, vin nichogo ne rozumiº... YAk zhe jomu poyasniti?.. Pochuvsya skripuchij golos kavedzhi: - Ne hvilyujsya, hanum, ya vse rozumiyu. Kazhi, v yakij spravi ti pribula syudi i hto tebe prislav? - Vin dobre govoriv pol's'koyu movoyu. Vandzya azh skriknula radisno: - O, vi govorite po-nashomu! Todi sluhajte uvazhno: mene prislav syudi pan YAnenchenko... Polkovnik YAnenchenko. CHi pan kavedzhi znaº jogo? - Tak, ya znayu jogo. SHCHo zh pani privezla meni vid polkovnika? - Lyusterko... Pan polkovnik kazav, shcho vi vse zrobite dlya mene, yakshcho ya peredam vam nevelichke lyusterko... - De zh vono? - Haj pan zalishit' na deyakij chas kimnatu, ya povinna distati jogo... Pan rozumiº... - Rozumiyu, rozumiyu. - V golosi kavedzhi zabrinila notka smihu. - YA zajdu cherez deyakij chas. Arsen ledve vstig vidskochiti i zahovatisya v dvernij nishi susidn'o¿ kimnati, yak dveri zi skripom rozchinilisya i kavedzhi pochimchikuvav koridorom do vihodu. Koli zavmer skrip shodiv pid jogo nogami. Arsen shvidko proshmignuv do Vandino¿ kimnati i vidchiniv dveri. Z nespodivanki zhinka skriknula i, oteterilo divlyachis' na neprohanogo vidviduvacha, zastigla bilya stolu. Arsen prichiniv shchil'no dveri, zupinivsya pered na smert' perelyakanoyu zhinkoyu, yaka marno namagalasya nesluhnyanimi pal'cyami zastebnuti gudziki zhupana. - Pani Vandzya, ya vse chuv. Davajte syudi dzerkal'ce! - Ale zh, pane... Arsen vijnyav pistol'. I hocha strilyati vin, zvichajno, ne zbiravsya, zbroya podiyala na zhinku magichno. Vona zapustila ruku v skladki svogo odyagu, dovgo porpalasya tam, odnak bezuspishno: dzerkal'ce des' zapropastilosya. ZHinka vinuvato-zbentezheno usmihnulasya. - Ale zh, pane... - Nichogo, nichogo, - pidbad'oriv ¿¿ Zvenigora, i ne dumayuchi vidvertatisya. - Distavajte, pani! Rozsuponyujtesya, rozstibajte vash nezvichnij odyag i distavajte! Nu! Vin virishiv ne ceremonitisya z neyu: kozhno¿ miti mig znovu povernutisya kavedzhi. Vandzya znitilasya i, vidvernuvshis', rozstebnula shirokij zhovnirs'kij poyas na shtanyah, z potajno¿ kishen'ki distala nevelichke metaleve dzerkal'ce. V cyu mit' u koridori pochulosya kahikannya kavedzhi. Arsen mittyu vihopiv v oshelesheno¿ zhinki dzerkal'ce i proshepotiv: - Pro mene - ni slova! Skazhi, shcho dzerkal'cya shche ne znajshla... SHCHo, mozhe, vono bilya sidla v sakvah. Haj pochekaº... Pam'yataj - strilyayu ya bez promahu! Vin shvidko vidstupiv u kutok, za grubku, i shovavsya za shirokim derev'yanim lizhkom. Skripnuli dveri, pochuvsya golos kavedzhi: - Nu shcho, pani, znajshla? - Nehaj pan shche zachekaº trohi, - probel'kotila Vandzya. - YA guknu pana... Bo shche ne vstigla... - YAk pani hoche. - I kavedzhi, zdivovano stenuvshi plechima, pozadkuvav z kimnati. Vandzya v znemozi opustilasya na stilec'. Arsen vijshov zi svoº¿ shovanki i stav pered neyu, trimayuchi v ruci dzerkal'ce. - Pani, shcho z panom Martinom? Til'ki - pravdu! - Ne turbujtesya, vin zhivij i zdorovij. - De zh vin? - Zalishivsya u L'vovi... - A pani? Vandzya movchala. Boyazko glyanula na kozaka, i v ¿¿ ochah promajnula taka tuga, shcho Arsenovi raptom stalo soromno, shcho vin rozmovlyaº z bezzahisnoyu zhinkoyu, trimayuchi v ruci pistol'. Zastromivshi-zbroyu za poyas, uzhe spokijnishe skazav: - Otzhe, pani pokinula mogo druga? - Tak, - led' chutno proshepotila Vandzya. - I kudi zh pani prostuº? V Krim? Do ditej? - Tak, - shche tihshe promovila Vandzya, i na ¿¿ ochah blisnuli sl'ozi. - Pan dogadlivij... - YA tak i dumav... A zvidki pani znaº polkovnika YAnenchenka? YAkshcho pani skazhe pravdu, ¿j ne treba mene boyatisya. - Pan YAn tezh u L'vovi... Na sluzhbi u koronnogo pol'nogo get'mana Stanislava YAblonovs'kogo. - 0!- virvalosya u Zvenigori, yakij niyak ne spodivavsya, shcho polkovnik YAnenchenko, vtikshi vid Hmel'nic'kogo, opinit'sya azh u L'vovi. - To vihodit', shcho to YAnenchenko peredav dzerkal'ce Kermen-azi? - Tak. - SHCHo zh u n'omu? - Arsen zi vsih bokiv oglyanuv dzerkal'ce, ale ne pomitiv nichogo pidozrilogo. - Vs'ogo lish list Kermen-azi, shchob vin dopomig meni dobratisya do Krimu... Pan YAnenchenko buv takij dobrij i shlyahetnij, shcho bezkorislivo, z odnogo til'ki spivchuttya pogodivsya dopomogti meni... YAkbi vsi buli taki, pane Zvenigora... - De zh toj list? - Haj pan vidkrutit' ruchku-Arsen shvidko vidkrutiv rogovu ruchku i z ne¿ vityagnuv zgornutu v trubku cidulku. Rozgornuv. Povernuv do svitla. Na dvoh nevelichkih klaptikah paperu gusto, dribnimi, yak mak, literami bulo napisano po-turec'komu. V pershomu spravdi YAnenchenko prosiv Kermen-agu dopomogti zhinci, yaka podast' c'ogo lista, distatisya v Krim, de u ne¿ cholovik i dvoº ditej. A v drugomu... Aren ne poviriv svo¿m ocham, koli prochitav drugij list. U n'omu YAnenchenko zvertavsya do kam'yanec'kogo pashi z propoziciºyu zahopiti L'viv. "U vs'omu kra¿ ne znajdet'sya zaraz i tr'oh polkiv boºzdatnogo vijs'ka, shcho moglo b protivitisya vashij milosti, vel'mishanovnij pasha Galil'. Get'man YAblonovs'kij shche til'ki rozpochinaº zbirati opolchennya, yake shodit'sya z velikoyu neohotoyu. Zahishchati L'viv tezh nikomu. Do togo zh ya, vash pokirnij sluga, zumiyu vidchiniti potajni hodi, yakimi vpushchu v misto znachnu chastinu vijs'ka jogo sultans'ko¿ velichnosti, - pisav zradnik. - Krashchogo chasu dlya napadu, shchaslivisho¿ nagodi dlya zahoplennya L'vova i bazhati godi!" V pershu mit' u golovu zapala dumka, shcho Vandzya - spivuchasnicya YAnenchenkovo¿ zradi, shcho vona znala, z chim ¿de v Kam'yanec'. Ale glyanuvshi v ¿¿ zasmucheni ochi, pobachivshi, z yakoyu nadiºyu stezhit' vona za tim, yak vin chitaº c'ogo zlopoluchnogo lista. Arsen zrozumiv, shcho zhinka bula vvedena polkovnikom v omanu, shcho vin vikoristav ¿¿ yak zv`yazkivcya mimo ¿¿ voli. SHCHo zh robiti? YAk buti z Vandzeyu? Zalishati ¿¿ samu tut niyak ne mozhna, shchob vona ne rozpovila kavedzhi pro te, shcho list, adresovanij jomu, potrapiv u chuzhi ruki. Razom z tim kavedzhi znaº, shcho jomu s list vid YAnenchenka, i bude domagatisya jogo u zhinki. YAkshcho YAnenchenko doviriv Kermen-azi taku vazhlivu taºmnicyu, to, bezperechno, mizh nimi zdavna isnuº yakas' potaºmna zgoda, domovlenist', i starij zdogaduºt'sya, shcho list duzhe vazhlivij. Arsen garyachkovo obmirkovuvav, yak buti. Jogo poglyad upav na dva listochki, shcho trimav u ruci, - odin priznacheno YAnenchenkom dlya Kermen-agi, a drugij - dlya pashi. A shcho koli poshiti v durni vsih - i YAnenchenka, i Kermen-agu, i pashu? Vin nepomitno dlya Vandzi shovav lista, priznachenogo dlya pashi, sobi v kishenyu, a lista dlya Kermen-agi zaklav u dzerkal'ce. - Pani Vandzya, pereproshuyu vas uklinno za tu nepriºmnist', yaku zavdav ya vam svo¿m dopitom, - promoviv vin, povertayuchi zhinci dzerkal'ce. - YA peresvidchivsya, shcho vi ne vchinili suproti pana Martina nichogo lihogo... A za te, shcho vi pokinuli jogo i hochete vidshukati svo¿h ditej, ya ne osudzhuyu: adzhe ce tak prirodno i kozhnomu zrozumilo! - Spravdi, pane? - skriknula Vandzya radisno. - YAkshcho tak, to vi shlyahetna lyudina! Spasibi vam za dobrist' vashu... - Ne varto dyakuvati... Odno vas proshu: yakshcho hochete, shchob use sklalosya yaknajkrashche, pro cyu prigodu movchit'. Nibi mene vi j ne bachili nikoli. I ciº¿ rozmovi ne bulo mizh nami. Zrozumili? - Tak, pane. - Nu, to proshchajte. Bazhayu vam shchaslivo¿ dorogi! 7 Togo zh dnya Arsen i Nenko popryamuvali do pravitelya kam'yanec'kogo nashalika Galil'-pashi. Svoºyu rezidenciºyu pasha obrav voºvods'kij budinok, shcho zahovavsya za mogutnimi stinami griznogo zamku, roztashovanogo na skelyastomu berezi Smotricha. Spuskayuchis' do Turec'kogo mostu. Arsen vidchuv, yak jomu raptom perehopilo viddih. Vnizu, v glibokomu kan'joni, lezhali Karvasari! Toj kutochok zemli, de vin upershe pobachiv svit, de bosonizh ganyav z hlopchakami v chelika, de u brats'kij mogili lezhat' ostanki jogo bat'ka... A zaraz tam - pustirishcha i zgarishcha, porosli derezoyu. Na mostu, nad kalamutnim potokom, shcho hlyupotiv gliboko vnizu, Arsen zupinivsya i perehilivsya cherez kam'yani perila. Ne mig vidirvati poglyadu vid ridnih, do bolyu znajomih misc'. V golovi roºm zavihrilisya spogadi, pered ochima vstali kartini minulogo zhittya, yakomu, yak zdavalosya jomu kolis', ne bude kincya... I de vse te dilosya? YAkimi vitrami rozviyalosya v bezmirnij dalekosti chasu? Legkij stogin virvavsya z jogo grudej. - SHCHo tobi, Arsene? - spoloshivsya Nenko. Zvenigora pokazav na temni kupi zoli nad Smotrichem, na zapustili ru¿ni, porosli bur'yanami. Gluho promoviv: - Tam stoyav nash dim. Tam ya narodivsya... ce moya bat'kivshchina. Rozumiºsh? Nenko obnyav jogo za plechi. - Rozumiyu... I shchiro spivchuvayu tobi. - A peregodya dodav:- Garno tut! - Garno, - pogodivsya Arsen. - Darma shcho kamin' navkrugi, a garno!.. Ale zh bachish - teper meni syudi nemaº dorogi. - I vin pokazav na temni postati turec'kih vartovih bilya brami zamku. - Teper ce chuzhij kraj, chuzha zemlya... Osmans'kij pashalik, zvidki sultan zorit' na vsyu Ukra¿nu, shchob i ¿¿ zagarbati... - Ne dumaj taki Adzhe mi pri¿hali syudi same dlya togo, shchob ti vidshukav vil'nu dorogu do ridnogo krayu... - Spasibi tobi, Nenku, za vtihu. Boyusya til'ki, shcho dovgoyu-predovgoyu bude cya doroga. I bagato shche krovi prollºt'sya na nij! - I vse zh ne treba vtrachati nadi!... Nadiya derzhit' nas na sviti... Hodimo! CHas ne zhde. Z mostu doroga naglo rozdvo¿las': odna kruto povernula pravoruch i zav'yunilas' popid stinami zamku, ponad obrivistim beregom - ce pochinavsya bitij shlyah na Hotin, a zvidti - na Voloshchinu, Bolgariyu i Turechchinu, a druga - dovzhinoyu v kil'ka desyatkiv sazhniv - strimko poderlasya vgoru, do pohmurih vorit zamku, de na nevelichkomu pohilomu majdanchiku, hovayuchis' vid pekuchogo soncya u tin' pid kam'yani muri vezhi, sonno stovbichili vartovi. V zamku vsyudi bulo vidno slidi nedavn'o¿ oblogi: roztroshcheni dahi budivel', podovbani yadrami vezhi i stini. Na vs'omu lezhav vidbitok zapustinnya. I koli b ne poodinoki postati yanichariv, shcho snovigali po podvir'yu, mozhna bulo b podumati, shcho zamok pokinutij lyud'mi. Galil'-pasha prijnyav poslanciv get'mana u chimalomu proholodnomu poko¿. Prijnyav, vsuperech ¿hn'omu poboyuvannyu, duzhe shvidko, nibi davno i neterplyache zhdav na nih. Movchaznij chaush proviv ¿h pohmurimi koridorami, porozhnimi kimnatami i, vklonivshis', vidchiniv dveri do pokoyu. Nenko i Arsen stupili kil'ka krokiv i zupinilisya vid nespodivanki: pryamo pered nimi u pozolochenomu, obtyagnutomu oksamitom krisli shcho zalishilosya shche z pol's'kih chasiv, rozvalivsya velikij vizir Kara-mustafa. Pravoruch vid n'ogo, pantruyuchi kozhen ruh vizira, sidiv Galil'-pasha. Obabich nih, popid stinami, na shovkovih minderah, zavmerli vishchi uryadovci kam'yanec'kogo pashalika. Ale nedarma Nenko proviv stil'ki chasu v yanichars'kih sejbanah - vin mittyu ociniv obstanovku, yako¿ niyak ne spodivavsya, i vklyaknuv na kolina pered velikim vizirem. Arsen gryuknuvsya na pidlogu poryad z nim. Obidva zastigli v shanoblivomu pokloni. - Nu, z chim pribuli ginci vid get'mana Ihmel'niski? - zapitav skripuchim golosom vizir i z-pid chorno¿ brovi, pobito¿ podekudi sivinoyu, kinuv pronizlivij poglyad na dvoh molodikiv. - Velikij vizire, kaminna oporo tronu padishaha, - promoviv Nenko, pidvodyachis', - get'man i knyaz' sarmats'ko¿ Ukra¿ni, a takozh Azem-aga prislali nas do Kam'yancya dlya togo, shchob mi diznalisya, koli neperemozhni vijs'ka volodarya pivsvitu vistuplyat' pohodom na gyauriv. Get'man spit' i bachit' zoloti bani ki¿vs'kih cerkov, velikij vizire. Jomu ne terpit'sya ovoloditi drevn'oyu stoliceyu urusiv i livim beregom Dnipra. - Haj poterpit'... Prijde chas - i mij kin' skalamutit' vodu svyashchenno¿ riki gyauriv! Vizir yavno uhilivsya vid pryamo¿ vidpovidi. CHomu? CHi ce jogo zvichajna oberezhnist' i pridvorna zvichka - zatumanyuvati svo¿ dumki chi tut yakas' insha glibsha prichina? - Get'man i Azem-aga prosyat' nadislati ¿m kil'ka vijs'kovih zagoniv, velikij vizire, bo tih vo¿niv, shcho maºmo, ne vistachaº dlya ohoroni takogo velikogo krayu, - viv dali Nenko, namagayuchis' yakims' chinom vividati taºmni namiri Stambula. Odnak pro napadi povstanciv vin promovchav. - Peredaj, aga... - Safar-bej, - pidkazav Galil'-pasha. - Peredaj, Safar-beyu, get'manovi i Azem-azi, shchob dopomogi blizhchim chasom ne chekali. Haj obhodyat'sya timi zagonami, yaki v nih º! - z pritiskom vidrizav Kara-Mustafa. - Mozhe, nabrati vijs'ko z miscevogo naselennya, velikij vizire? - vstaviv Zvenigora. - Kozaki - nepogani vo¿ni. - Ce rozumna dumka. Til'ki vona odnoboka. Pislya dvoh pohodiv pid CHigirin ya ne mozhu poviriti v te, shcho kozaki stanut' pid znamena get'mana Ihmel'niski. YAkshcho vin za ci roki zibrav yakus' mizernu sotnyu gul'tya¿v i brodyag, to hiba mi mozhemo zaraz spodivatisya, shcho za misyac' chi dva pid jogo ruku zberut'sya cili polki?.. Ni, ne mozhna chekati takogo chuda... Odnak mi povinni popovniti nashi vijs'ka novoyu zhivoyu siloyu. YAnichars'ki sejbani v ostannih vijnah z nevirnimi zaznali znachnih vtrat. Ranish mi popovnyuvali ¿h bolgars'kimi, serbs'kimi ta grec'kimi hlopchikami, a takozh dit'mi rabiv-gyauriv. Ta zaraz ¿h stalo obmal'. Peredajte mij tverdij nakaz Azem-azi i get'manu Ihmel'niski, shchob voni zabrali v naselennya tisyachu hlopchikiv vikom vid tr'oh do desyati rokiv i prislali v Stambul! Arsen i Nenko movchki vklonilisya. ZHodnim slovom, zhodnim poruhom ne viyavili voni svo¿h pochuttiv. A Kara-Mustafa, ne stil'ki vidpovidayuchi na zapitannya gincya z Nemirova, yak rozvivayuchi svo¿ dumki, shcho, vidno, davno brodili v jogo golovi, viv dali: - Nam potribne ne ukra¿ns'ke vijs'ko, a ukra¿ns'ka zemlya i ti bagatstva, shcho zrostayut' na niji Nam potribni ¿hni diti, yakih mi navchimo nasho¿ movi, nashih zvicha¿v, prishchepimo ¿m nashu viru, i haj voni, koli virostut', prolivayut' svoyu krov za islam i za nashu imperiyui Ce povinen rozumiti kozhen turec'kij aga! - Mi rozumiºmo, - gluho vidguknulisya Arsen i Nenko. - Zvichajno, cih mo¿h dumok ne slid peredavati get'manovi Ihmel'niski, shchob u n'ogo ne viniklo bazhannya peremetnutisya na bik urusiv... Kara-Mustafa zrobiv pauzu, i neyu spritno skoristavsya Arsen. - Mi pil'no sterezhemo kozhen krok get'mana, velikij vizire. I perekonalisya, shcho za Dnipro jomu hodu nema. A ot... - SHCHo - ot? - vityagnuv upered zhilavu shiyu vizir. - Kazhi! - Mi bo¿mosya, shcho vin mozhe za nashimi spinami zmovitisya z polyakami... Vizir pereglyanuvsya z pasheyu Galilem. Po jogo temnomu suhomu oblichchi promajnula tin'. - ª pevni dokazi c'ogo, aga? - Tak, - vtrutivsya v rozmovu Nenko, vidgadavshi hid dumok tovarisha. - ª pevni dokazi c'ogo... Mi diznalisya, shcho polkovnik YAnenchenko, rodich get'mana i dovirena jogo osoba, taºmno po¿hav do L'vova i zaraz perebuvaº tam yak gist' get'mana YAblonovs'kogo. Mi ne zmogli diznatisya, pro shcho traktuº tam YAnenchenko. Ale oskil'ki ci peregovori prohodyat' bez vashogo vidoma, bez vidoma Azem-agi i bud'-kogo z vishchih turec'kih dostojnikiv, to mozhna pidozryuvati, shcho namiri get'mana nechesni i ne vidpovidayut' interesam Osmans'ko¿ derzhavi, velikij vizire. Kara-Mustafa znovu pereglyanuvsya z Galil'-pasheyu. Vidno bulo, shcho cya nespodivana zvistka vrazila ¿h. Voni obidva znali, shcho za Kam'yanec'kij pashalik i za vse Pravoberezhzhya, virnish za tu jogo chastinu, na yaku rozpovsyudzhuvalasya vlada osmaniv, vidpovidayut' pered sultanom bezposeredn'o voni vdvoh. - Ce duzhe vazhliva zvistka, aga, - promoviv vizir. - Mi ne mozhemo dopustiti, shchob u toj chas, poki mi perebuvaºmo v stani vijni z Moskvoyu, v nashi pivnichni spravi vplutalasya j Pol'shcha. Ce zovsim ne v nashih interesah. Mi ne mozhemo dopustiti ob'ºdnannya cih dvoh velikih derzhav! Nam nesila bude protistoyati ¿m obom, osoblivo todi, koli na zahodi proti nas vistupaº Avstriya! Mudrist' nasho¿ politiki yakraz i polyagaº v tomu, shchob rozbiti ci dvi gyaurs'ki derzhavi poodinci, ne dozvolivshi ¿m ob'ºdnatisya... YAkshcho zh get'man Ihmel'niski, peresliduyuchi svo¿ vlasni cili, pragne piddatisya Lyahistanovi chi namagaºt'sya vtyagnuti Lyahistan u koaliciyu z Moskvoyu, to vin zaslugovuº najlyutisho¿ kari! - Mi musimo shche dopovisti najyasnishomu vizirovi, shcho get'man prihovuº vid derzhavno¿ kazni veliki bagatstva. - SHCHo aga maº na uvazi? - Pogrozami i lyutimi torturami vin zmushuº bagatih lyudej viddavati jomu zoloto, samocviti j dorogocinni rechi... Ale zhodne akche, yak nam vidomo, ne bulo peredane v kaznu. Vse zalishaºt'sya v Nemirovi, v tajnikah get'mana, velikij vizire. Ce bulo najbolyuchishe misce Kara-Mustafi. CHuzhe bagatstvo vin sprijmav yak osobistu obrazu. Zamolodu vin vidznachavsya vlastolyubstvom, yake piznishe, v zrili roki, dopovnilosya nejmovirnoyu zhadoboyu nazhivi, majzhe zazherlivistyu. Same na grunti vlastolyubstva i koristolyubstva vinikla smertel'na nenavist' jogo do pashi Ibragima, z yakim vin supernichav i za posadu velikogo vizira, i za vpliv pri dvori, i za bagatstva, shcho distavalisya vnaslidok vijs'kovih pohodiv. Tozh pochuvshi taku novinu, vin zrazu strepenuvsya. YAkijs' merzennij gyaur - navit' haj ce bude sam get'man! - smiº urivati v n'ogo, velikogo vizira, grozi navkolishnih narodiv, lasij shmatok? Ce zanadto!.. Vlasne, jogo vrazila ne stil'ki zvistka pro te, shcho YUrij Hmel'nic'kij zdirstvami j grabunkami nazhivaºt'sya, skil'ki dumka, shcho tut mozhna samomu nepogano pozhivitisya. Vin zrazu zistaviv dvi shchojno oderzhani zvistki - perebuvannya polkovnika YAnenchenka u L'vovi i bagatstva get'mana, yaki v jogo uyavi pribrali nadzvichajnih rozmiriv, - i zrozumiv, shcho legko bude ci bagatstva peretyagti z tajnikiv nemirivs'kogo rozbijnika u vlasni kisheni. Gm, ci dva chorbadzhi¿ ne durni hlopci. Zdast'sya, ¿h posilaº jomu sam allah! U pershu mit' vin hotiv viddati kategorichnij nakaz negajno viluchiti vsi bagatstva u "knyazya i get'mana sarmats'ko¿ Ukra¿ni", ale vchasno shamenunsya. Ni, pospishati ne treba! Peredusim tomu, shchob na dozvilli obdumati, yak povesti spravu tak, shchob ci bagatstva, obminuvshi derzhavnu skarbnicyu, opinilisya u povnomu jogo rozporyadzhenni, a po-druge, tomu, shcho koli dati get'manu shche yakijs' chas, vin vitisne iz svogo nechislennogo naselennya i tu reshtu, yaka shche v n'ogo zalishaºt'sya v skrinyah, v kapshukah i tajnikah. Zadovolenij soboyu, Kara-Mustaf