v bi divchinu. Odyagnuta v rozkishne shovkove vbrannya, vzuta v merezheni zolotimi j sribnimi nitkami cherevichki, skupana v garemnij lazni, de pidigritu vodu skroplyuyut' troyandovoyu oliºyu, vid chogo shkira nabiraº nizhnosti j pahoshchiv troyand, vona zdalasya b jomu nadto krasivoyu, ale vodnochas i chuzhoyu. Vin pomitiv bi, yak vona zmarnila, yak pid ochima zalyagli tini, shcho nadali ¿¿ lichku tiº¿ privablivosti, yaku cinuyut' u palacah vel'mozh, ale yaka zovsim ne pasuº krasunyam Staro¿ Planini chi ukra¿ns'kogo stepu. Vin pomitiv bi takozh, yak primerkli ¿¿ chudovi sini ochi i v nih zacha¿lisya glibokij sum i beznadiya. Kara-Mustafa yakijs' chas movchki miluvavsya krasoyu divchini. Na odnu mit' u n'ogo zrinula dumka, shcho ¿¿ prislav jomu v podarunok YUrij Hmel'nic'kij, yakogo vin odnim rozcherkom pera vikinuv, mov ganchirku, na smitnik, ale vin odrazu zh vidignav ¿¿. CHi godit'sya trivozhiti sumlinnya cherez yakogos' nedolugogo get'mana-gyaura? Zovsim insha rich - vlasni pochuttya. Z nimi varto rahuvatisya! A ci pochuttya os' uzhe yakij tizhden' bentezhat' jogo. Smishno podumati: vin zakohavsya, yak hlopchis'ko! Vidkoli v Ejyubi z'yavilasya cya divchina, vin utrativ spokij. Spochatku dumav, shcho to bude odna z bagat'oh soten' odalisok, yakimi perepovnenij jogo garem i yaki buli jomu zovsim bajduzhi. Ale koli nespodivano oderzhav od divchini odkosha i vona prigrozila, shcho zapodiº sobi smert', yak til'ki vin nasmilit'sya dotorknutisya do ne¿, pochuttya jogo spalahnuli, mov u yunaka, i vin zrozumiv, shcho ce serjozno. Kohannya i raduvalo jogo, bo raptom vin vidchuv, shcho shche dosit' molodij i poven pristrastej, i zlilo, bo vperta divchina spochatku j chuti ne hotila pro jogo domagannya. A potim - zahvorila... Vin ta¿v svo¿ pochuttya vid usih. Zdogaduvalisya pro nih til'ki stara Fatima ta kizlyar-aga. Nu, i, zvichajno, znala Zlatka... Vid jogo pil'nogo poglyadu ne prihovalosya, shcho za ostannij chas divchina zminilasya. Zamist' prirechenosti j strahu v ¿¿ ochah svitilasya vidchajdushna rishuchist', a v micno stisnutih vustah i gordo pidnyatij golivci vgaduvalasya sil'na volya. O allah ekber! I taku nizhnu, mov vesnyanij ranok, i gordu, mov carivna, krasunyu viddati sultanovi? SHCHob vona stala jogo ka-dunoyu? Nizashcho! Ni, vin ne zlamaº svogo shchastya vlasnimi rukami! Vin zumiº ob-hitriti sultana i ne viddast' jomu cyu divchinu do togo chasu, poki sam ne stane sultanom kra¿n Zolotogo YAbluka. A todi... A todi zrobit' ¿¿ svoºyu bash-kadunoyu, tobto pershoyu druzhinoyu, abo krashche - imperatriceyu... Vin viz'me z neyu zakonnij shlyub u videns'komu sobori svyatogo Stefana, yakij pislya zavoyuvannya Vidnya bude nazivatisya mechettyu Aya Stefano, i vona narodit' jomu shaha-zade, princa, naslidnika prestolu. Tak vin poklade pochatok novij dinasti¿, yaka pravitime vsima kra¿nami Zolotogo YAbluka - ªvropoyu. Dinasti¿ Kepryulyu! Ne velikih viziriv Kepryulyu, a imperatoriv! Ale poki ce bude, poki na golovi shche ne syaº imperators'ka korona, treba buti hitrim i peredbachlivim, shchob pro ci dumki ne diznalasya zhodna sobaka. A z sultanom vesti tonku gru do ostann'ogo dnya, i golovnim kozirem u nij bude cya prekrasna polonyan-ka¿ YAk dobre, shcho jomu spala na dumku taka tumanna obicyanka sultanovi: podaruvati divchinu pislya peremogi nad gyaurami! Otzhe, u n'ogo bude vdostal' chasu, shchob manevruvati i zberegti Zlatku dlya sebe... Hocha j treba kozhno¿ dnini zhdati vid sultana novogo nagaduvannya - todi dovedet'sya pozhertvuvati svo¿m pochuttyam i vidprovaditi polonyanku v sultans'kij garem... Ta do togo daleko! Vin shche raz pil'no glyanuv na divchinu. "Spravdi, likar P'ºtro pravil'no viznachiv ¿¿ hvorobu: u ne¿ bolit' dusha, - podumav iz sumom, zaprimitivshi gliboku zazhuru v ¿¿ prekrasnih ochah. - Ale zh zdavna vidomo, shcho dushu likuyut' ne travami, ne mazyami i navit' ne cilyushchimi vodami, a chasom i dobrim slovom". Zlatka stoyala movchki, v napruzhenomu chekanni i ne zvodila z n'ogo trivozhnogo poglyadu. Vona bula prekrasna, yak nizhna pol'ova kvitka... Kara-Mustafa strimav zithannya. Haj jomu bis, koli b ne sultan, cya pol'ova carivna - hotila b vona togo chi ni - rozdilila b z nim jogo lozhe! Zlatka rozcinila po-svoºmu dumki j iyuchuttya velikogo vizira, shcho mimovoli vidbilisya na jogo oblichchi, i v ¿¿ ochah znovu promajnuv strah. - Ne bijsya mene, ptashko. YA ne zapodiyu tobi zla, - lagidno skazav Kara-Mustafa, stupayuchi krok napered. - YA ne boyusya. Allah zahistit' mene, - zishchulilasya Zlatka. - Ne allah, a ya, divchino... YA zahishchu tebe vid us'ogo zlogo na sviii! Bo v mo¿j vladi - robiti dibro i zlo. Ti ce rozumiºsh? - Rozumiyu. Todi zrobi dobro - vidpusti mene... Kara-Mustafa usmihnuvsya. - Durnen'ka, nide tobi krashche ne bude, yak tut. Skil'ki krasun' z us'ogo svitu vvazhali b za chest' i shchastya stati mo¿mi odaliskami! - YA nikoli ne pogodzhusya stati nalozhniceyu navit' samogo padishaha! - gordo viprostalasya Zlatka, i v ¿¿ slovah prozvuchala taka tverdist', shcho Kara-Mustafa zdivuvavsya. - Nibi u tebe º vibir! - Tak, u mene º insha mozhlivist'... - YAka? - Smert'... YA vzhe ne raz kazala tobi pro ce! - Smerti nihto ne mine... Ale takij molodij i krasivij divchini shche treba dovgo zhiti. I zhiti v rozkoshi, v kohanni. I ce tobi mozhu dati til'ki ya! - Rozkish - tak, kohannya - ni. - CHomu? - Bo ya ne kohayu tebe i nikoli ne pokohayu! Kara-Mustafa rozgladiv pal'cyami, prikrashenimi koshtovnimi persnyami, svoyu chornu borodu. Gm, davno vzhe jogo vuha ne chuli, shchob hto-nebud', yakshcho vin spovna rozumu, perechiv jomu chi govoriv nepriºmnosti. A os' cya divchina posmila! ¿¿ vidverta vidpovid' bolyache st'obnula jogo po samolyubstvu. Odnache vin prokovtnuv obrazu, bo ne mig na ne¿ obrazitisya, yak ne mig rozgnivatisya na pishnu troyandu, shcho vkolola svoºyu kolyuchkoyu. - YA zhdatimu, poki ti zminish stavlennya do mene, - tiho prokazav velikij vizir. - Misyac', dva... rik... ZHdatimu... - C'ogo ne bude nikoli! Ne spodivajsya! Po oblichchyu Kara-Mustafi promajnula tin'. - Todi ya zhdatimu do togo chasu, poki ne rozlyublyu tebe. - SHCHo zh bude potim? - Potim... Krashche ne budemo govoriti, shcho bude potim... - Ti nakazhesh ubiti mene? - Ni, dlya chogo zh? YA prosto podaruyu tebe lyudini, yaka tebe ne kohaº. Zlatka na hvilinu zadumalas'. Potim skazala: - Spasibi za vidvertist', efendi... Otzhe, ya mayu yakijs' chas na rozdumi? - Bezperechno. - Todi ya dumatimu, a ti meni ne zavazhaj! - Ti zlovzhivaºsh moºyu dobristyu i mo¿m terpinnyam! - viguknuv zacheplenij za zhive Kara-Mustafa. - Pam'yataj, navit' zakohanomu mozhe vvirvatisya terpec'! Zlatka zithnula j nichogo ne vidpovila. Vona rozumila, shcho potrapila v bezvihid', shcho visvoboditis' iz labet velikogo vizira nemaº niyako¿ nadi¿. Ne bulo u ne¿ nadi¿ j na te, shcho Arsen, bat'ko chi brat znajdut' ¿¿ tut. I vse zh kozhnij lyudini, v yakomu b bezvihidnomu stanovishchi vona ne opinilasya, vlastivo spodivatisya na krashche. I vona spodivalasya, a spodivayuchis', borolas'. Borolasya za zhittya, za chest', za majbutnº... Kara-Mustafa projshovsya po kimnati, okinuv okom rechi, yakimi, za jogo nakazom, kizlyar-aga otochiv cyu snoºvil'nu polonyanku. Tut buli desyatki dribnichok, do yakih zhinki duzhe shvidko zvikayut' i potim bez nih ne uyavlyayut' svogo zhittya. Vin lishivsya zadovolenij. Mine chas - i vona tezh zvikne do vs'ogo c'ogo: do smachno¿ ¿zhi j lasoshchiv, do garnogo odyagu, do vsih cih fontanchikiv, pal'm, m'yakih otomanok, do dzerkal v pozolochenih ramah i slo¿kiv z pahuchimi mazyami j parfumami. A koli zvikne, todi sama ne zahoche nikudi jti zvidsi. Tak samo zvikne vona i do n'ogo, shche zovsim ne starogo i, yak vin uyavlyav, krasivogo muzhchini. A todi... Zlatka napruzheno stezhila za kozhnim ruhom velikogo vizira, za jogo neproniknim oblichchyam, yakim vin za dovgi roki zhittya pri sultans'komu dvori navchivsya majsterno voloditi. Ale nichogo zagrozlivogo dlya sebe ne pomitila. Navpaki, jogo poglyad shvidshe buv laskavij, nizh pogrozlivo-vorozhij. - U tebe, mozhe, º yakes' prohannya, Zlatko? Kazhi - i tvoº bazhannya bude zrazu zh zadovolene, - tiho spitav Kara-Mustafa. - Zaraz nema. - YAkshcho z'yavit'sya, skazhi Fatimi. Vona vse zrobit' tak, yak ti zabazhaºsh... Mozhesh zvertatisya i pryamo do mene. CHerez kizlyar-agu Dzhalilya... Povir meni, velikij vizir, pered yakim tremtyat' cili narodi j derzhavi, bude radij zajvij raz pobachiti tebe, kvitko rayu, i zadovol'niti tvoyu najnejmovirnishu zabaganku! Ostanni slova Kara-Mustafa skazav z pochuttyam. Odnache vidpovid' Zlatki bula holodna. - Dyakuyu. Spodivayus', do c'ogo ne dijde. Kara-Mustafa dovgo j pil'no podivivsya na ne¿, a potim, ne proshchayuchis', povoli vijshov z kimnati. YAkijs' chas Zlatka movchki stoyala v napruzhenni, nibi zhduchi, shcho velikij vizir povernet'sya. Ta vin ne povernuvsya. Jogo kroki, vidlunyuyuchis' pid visokim sklepinnyam, zatihali vdalini. I, koli zovsim zatihli. Zlatka vraz ziv'yala, plechi ¿¿ opustilisya, z grudej virvavsya stogin, a z ochej briznuli sl'ozi. Vona prostyagla pered soboyu tonki bili ruki, zojknula: - Arsene! Arsenchiku! Lyubij mij! Propala zh ya naviki! I, zabivshis' u gluhomu ridanni, vpala na pokritu m'yakim barvistim kilimom tahtu. V Ejyub yanichars'kij zagin Safar-beya, yak znovu stav nazivatisya Nenko, pribuv opivdni i zupinivsya na gospodarchomu dvori. Zalishivshi bilya voziv z vijs'kovim sporyadzhennyam, kaznoyu get'mana ta samim get'manom neveliku vartu, golodni yanichari kinulis' do kuhni, shchob chim-nebud' pozhivitis'. Safar-bej i Arsen, strusivshi z sebe dorozhnu pilyuku i vmivshis' proholodnoyu vodoyu z kolodyazya, poprostuvali do palacu velikogo vizira. Arsen ne peven buv, chi varto jomu z'yavlyatisya pered ochi Kara-Mustafi, ale Safar-bej napolig. - Treba uzakoniti tvoº perebuvannya v moºmu zagoni. I najkrashche bude, koli ce zrobit' sam Kara-Mustafa. - A yakshcho vin ne zdogadaºt'sya zrobiti ce? - Nu j shcho! Uzhe odne te, shcho ti buv na prijomi u velikogo vizira, pidnese tebe v ochah yanichariv i vizirs'kogo pochtu tak visoko, shcho nikomu j na dumku ne spade koli-nebud' zapitati, hto ti j zvidki. - A yakshcho vin upiznaº mene i prigadaº, shcho to ya pid CHigirinom chitav jomu Sirkiv list? - To bulo tak davno, - zaperechiv Safar-bej. - Nevzhe ti gadaºsh, shcho vin pam'yataº yakogos' tam kozaka-urusa? Pered nim kozhnogo dnya prohodyat' desyatki, yakshcho ne sotni, novih oblich... Vin shvidshe prigadaº nashu z nim zustrich u Kam'yanci. A ce bude til'ki na krashche. - Mozhe, j tak, - pogodivsya Arsen, tyazhko zithnuvshi. - Ne dumaj, shcho ya boyusya... Prosto ne hotilosya b zaraz potrapiti v halepu, bo serce moº chuº, shcho Zlatka nasha des' tut... Zovsim bliz'ko... I teper, koli mi dobralisya syudi, shchob vizvoliti ¿¿, bulo b ukraj neobachno pripustitisya pomilki. - YA zgoden z toboyu. Budemo spodivatisya na krashche. Pro odne hochu zasteregti tebe... - Pro shcho? - Zabud', shcho mene zvati Nenkom! Navit' naodinci zi mnoyu nazivaj Safar-beºm. Bo cya pomilka mozhe buti dlya nas fatal'noyu. Arsen usmihnuvsya neveselo. - Zrozumiv, Safar-beyu. I ne zabuvatimu. - Ot i dobre. A teper - hodimo! Voni vidchinili vazhki farbovani dveri i zajshli u prostorij peredpokij palacu, ¿m nazustrich pospishiv ogryadnij visokij kapudzhi-aga ohoronnogo yanichars'kogo zagonu. Uvazhno visluhavshi Safar-beya i nakazavshi zachekati, znik za dverima. A cherez yakijs' chas z'yavivsya i poviv za soboyu. Kara-Mustafa sidiv u velikij rozkishno obstavlenij kimnati bilya stolika na vignutih zolochenih nizhkah i shchos' pisav. Zakinchivshi, prisipav napisane piskom i til'ki todi pidviv golovu. - Pidijdit' blizhche! - Golos jogo prozvuchav holodno, rizko. - A ti, kapudzhi-aga, vijdi! Toj bezshumno znik za dverima, a Safar-bej z Arsenom stupili kil'ka krokiv napered i niz'ko vklonilisya. - Vi pribuli z Kameniche? - spitav Kara-Mustafa. - Ni, velikij vizire, slavnij ohoroncyu padishahovogo tronu, mi pribuli z Nemirova, - vidpoviv Safar-bej. - Get'mana Ihmel'niski privezli? - Tak, velikij vizire. - A... - Kara-Mustafa zrobiv pauzu, nibi rozdumuvav - vislovlyuvati svoyu dumku chi ni. Zdogadlivij Safar-bej vklonivsya. - Get'mans'ku kaznu privezli takozh, velikij vizire, - skazav vin tiho, ale virazno, i na jogo zakam'yanilomu oblichchi ne promajnulo zhodnogo pochuttya. Kara-Mustafa zadovolene kivnuv golovoyu. - Ce dobre! - I, pil'no priglyadayuchis', dodav:- Meni zdaºt'sya, ya vzhe des' bachiv vas oboh... Osoblivo tebe, chorbadzhi, - vkazav vin na Arsena. - Ot til'ki ne prigaduyu de... - V Kameniche, velikij vizire, - vklonivsya Arsen. - Ce bulo u pashi Galilya... Mi todi privezli z Nemirova zvistku pro te, shcho get'man Ihmel'niski poslav svogo rodicha, polkovnika YAnenchenka, do Lyahistanu... - A-a, prigaduyu... Kara-Mustafa zlegka prikriv povikami ochi. Vin i spravdi vraz prigadav cih molodih chorbadzhi¿v, rozmova z yakimi nashtovhnula jogo na dumku usunuti YUriya Hmel'nic'kogo i zavoloditi jogo bagatstvom. - YA radij bachiti vas. - Na oblichchi velikogo vizira z'yavivsya legkij usmih. CHorbadzhi¿ znovu vklonilisya. A Safar-bej zapitav: - SHCHo nakazhete robiti z get'manom i jogo kaznoyu, velikij vizire? CHi ne hochete sami glyanuti? Kara-Mustafa pidvivsya, pidijshov do chorbadzhi¿v. - YAk tebe zvati? - Safar-bej, efendi. - A tebe? - povernuvsya do Arsena. - Asen-aga. - YA zadovolenij vami, - skazav Kara-Mustafa. - CHi ne hotili b vi sluzhiti u mene? Taki rozumni j smilivi vo¿ni meni potribni¿ Os' ti, - vin pokazav na Safar-beya, - buv bi mo¿m chaush-pa-shoyu, a ti, Asen-aga, - chaushem... Safar-bej i Arsen pereglyanulis' i razom vidpovili: - Mi radi sluzhiti vam, velikij vizire! - Garazd. Pro vas poturbuyut'sya... A teper hodimo do obozu! - I pershij rushiv do dverej. Iduchi pozad velikogo vizira, druzi shche raz movchki pereglyanulis'. Safar-bej pidmorgnuv: movlyav, use jde dobre! Pominuvshi anfiladu kimnat, de bilya kozhnih dverej stoyalo po dvoº movchaznih, suvorih ohoronciv, spustilisya vniz, do peredpokoyu, i vijshli nadvir. Pozadu pospishav kapudzhi-aga. Velikij vizir u svoºmu bilomu dovgomu odyazi jshov plavno j legko i skidavsya na gordogo lebedya, shcho plive po spokijnij poverhni stavka. Raptom pochuvsya bryazkit rozbitogo skla. A vslid za nim prolunav rozpachlivo-bolisnij divochij golos. - A-a-a!.. Kara-Mustafa zdrignuvsya i zupinivsya. Zuiinilisya i chorbadzhi¿. Arsen zblid i povernuvsya do vezhi, shcho visochila na rozi garemu. Tam, pritulivshis' oblichchyam do grat, vizirala z rozbitogo vikna Zlatka. Vona trimalasya za tovstij zaliznij prut i ne pomichala, yak z porizano¿ ruki tonkim strumochkom stikaº vniz, do liktya, yaskravo-chervona krov. - Kizlyar-aga¿ Dzhalil'! YA nakazhu virvati tobi yazika, merzennij shakale! - gariknuv Kara-Mustafa. - CHomu ne slidkuºsh za divchinoyu? SHCHo robit' Fatima, ta stara vid'ma? Z-za plich Zlatki viglyanulo zhovte perelyakane oblichchya ºvnuha. Vin namagavsya vidirvati ruki divchini vid grat. Jomu dopomagala stara Fatima. Ale Zlatka trimalasya micno, ne zvertayuchi uvagi na te, shcho krov uzhe zachervonila ¿j plechi j grudi. - Mi zaraz vse vladnaºmo, najyasnishij mij efendi, - burmotiv kizlyar-aga. - Zaraz dopomozhemo ¿j... Abi til'ki vona ne pruchalasya... O allah! Tim chasom Zlatka ne zvodila poglyadu z Arsena. V n'omu buli i mol'ba, i prohannya pro poryatunok, i bezmezhna lyubov. Ale zhodne slovo, yake b moglo rozkriti pered velikim vizirom ¿¿ stosunki z dvoma molodimi chorbadzhiyami, ne zletilo z ¿¿ vust. Vona ne vtratila samovladannya. Vreshti Dzhalilyu i Fatimi vdalosya vidirvati Zlatchini ruki vid grat i vidtyagti divchinu od vikna. Z kimnati dolinali prikazuvannya j ohkannya Fatimi. Arsen zcipiv zubi, shchob ne kriknuti. Vse jogo tilo tremtilo vid raptovogo zbudzhennya. Ale kozak rozumiv, shcho dosit' odnogo neoberezhnogo slova chi ruhu, shchob naklikati na sebe pidozru velikogo vizira i vse zagubiti. Do togo zh Safar-bej micno, mov obcen'kami, stisnuv jogo ruku vishche liktya, poperedzhayuchi, shchob movchav. Kara-Mustafa postoyav movchki pered rozbitim viknom, zagliblenij u svo¿ dumki, a potim, yak zdalosya Arsenovi, legen'ko zithnuv i povoli rushiv po dorizhci, usipanij peremitim mors'kim piskom. Pro divchinu ne obizvavsya zhodnim slovom. Na gospodars'komu dvori zrazu zh pidijshov do voza, de pid naglyadom yanichariv sidiv u tini YUrij Hmel'nic'kij. Kolishnij get'man mav stomlenij viglyad. Zmarnilij, zapilenij, u stoptanih za daleku dorogu chobotyah i vigorilomu na sonci zhupani, vin bajduzhe, ponuro vtupiv poglyad u zemlyu i, zdavalosya, nichogo navkolo ne pomichav - ni rozkishnih sadiv, gustih, tinistih, vzhe zacheplenih osinn'oyu pozolotoyu, ni takogo zh rozkishnogo palacu, ni dobrotnih staºn' ta komor, ni lyudej, shcho veshtalisya na podvir'¿. Ta koli nespodivano uzdriv pered soboyu velikogo vizira, bajduzhist' i vtomu z n'ogo yak rukoyu znyalo. Ochi blisnuli radistyu, v nih zaiskrilisya sl'ozi. Vin vraz pidvivsya, kinuvsya do Kara-Mustafi, zalopotiv kalichenoyu turec'koyu movoyu. - O mij najyasnishij povelitelyu, ya neskazanno radij, shcho moya girka, nevol'nic'ka doroga perehrestilasya z tvoºyu svitloyu dorogoyu i ya mozhu spodivatisya na tvoyu lasku i tvoº zastupnictvo! Oblichchya Kara-Mustafi gidlivo skrivilosya. - Nu, shcho ti skazhesh, Ihmel'niski? - Velikij vizire, proshu pomiluvati mene i virvati iz mogo nesterpnogo stanovishcha! YA ni v chomu ne vinen... Mene obbrehali pered pasheyu Galilem vorogi mo¿ potaºmni... I pasha Galil', ne rozibravshis', nakazav shopiti mene i, yako tatya, vidpraviti v Stambul. - Ce sultan nakazav shopiti tebe, Ihmel'niski! - suvoro moviv Kara-Mustafa. - Sultan! YUras' zblid, nizhnya shchelepa, usiyana ridkoyu chornoyu shchetinoyu, odvisla. - S-sultan, mij povelitelyu? Z-za vishcho? - probel'kotiv zatinayuchis'. - Za te, shcho ti hotiv peremetnutisya na bik Lyahistanu, sobako nevirnij! - YA? Pomiluj mene bog! I v gadci ne mav takogo! - Ne breshi, gyaure! YA mav dostovirni vidomosti. Do togo zh mo¿ vividachi u L'vovi donesli, shcho polkovnika YAnenchenka, yakogo ti tak neobachno tudi poslav, za yakijs' zlochin koronnij get'man YAblo-novs'kij nakazav rozstrilyati. Mabut', ne poviriv tvo¿m brehlivim obicyankam. I pravil'no zrobiv! Smertel'nij zhah spotvoriv YUras'kove oblichchya. Vono azh pozelenilo. Siri gubi tremtili, yak u perelyakano¿ ditini. - Ale zh use b-bulo n-ne tak! - veresknuv vin. - Pes YAnenchen-ko utik vid mene! YA sam bi zastreliv jogo, yak sobaku! - I druge, - ne sluhayuchi get'manovih sliv, viv dali nevblagannij Kara-Mustafa. - Ti, nikchemo, ne zumiv vipravdati spodivan' padishaha! Tobi bulo vrucheno polovinu Ukra¿ni z tim, shchob ti zibrav vijs'ko i zavoyuvav drugu polovinu, yakoyu j dosi volodiº car urusiv. Ale ti ne til'ki ne zrobiv c'ogo, ne til'ki ne zumiv zibrati vijs'ko i peretyagti na svij bik rozbijnikiv-zaporozhciv, a j utrativ te, shcho tobi dav padishah! Vid tebe, yak vid chumi, rozbiglisya vsi tvo¿ piddani¿ Tozh nevzhe ti gadaºsh, shcho visokij Porti potribni taki praviteli v ¿¿ volodinnyah? - Zmilujsya, velikij povelitelyu pravovirnih! - led' chutno bel'kotav YUras', i jogo plechi bezvil'no opuskalisya vse nizhche j nizhche. Ti, vsemogutnij, probach rabovi svoºmu nikchemnomu! - A ti i spravdi nikchema... Ne yurodstvuj! Ne nadilyaj mene titulami padishaha! Ne spodivajsya svo¿mi obludnimi slovami poloskotati moyu gordinyu i vimoliti sobi proshchennya... Ni, tobi proshchennya ne bude! - Kara-Mustafa plesnuv u doloni, i tut zhe bilya n'ogo viris kapudzhi-aga. - Negajno vzyati cyu lyudinu, odvezti v Stambul i kinuti v ªdi Kule! V odinochku. - Velikij vizire, strivaj! Daj skazati shche... YA zgoden buti porohom pid tvo¿mi nogami, til'ki' ne zamikaj mene v sirij i temnij kazemati YA vdostal' namuchivsya v n'omu shche v Pol'shchi, v Mariºn-borz'kij forteci... Ne zabuvaj, shcho ya ne til'ki vo¿n, a j ulem, duhovna osoba. YA vzhe buv kolis' u Stambuli arhimandritom. Tozh poshli mene znovu v pravoslavnij monastir - arhimandritom, chencem, sluzhkoyu... Bud'-kim... Til'ki ne v ªdi Kule! Allahom tebe zaklinayu! Prigadaj, yak ya virno sluzhiv tobi, buv tvo¿m spodvizhnikom u chigirins'kij vijni, yaki podarunki robiv tobi... I sered nih - krasunya, yako¿ u samogo sultana, mabut', nemaº... Ostanni slova YUrasya mov uzhalili Kara-Mustafu. Jogo chorni ochi blisnuli vognem. - Ti smiºsh nagaduvati meni pro podarunki, negidnij! Ti musiv bi ciluvati mo¿ slidi za lasku, yakoyu ya nadilyav tebe i yako¿ ti ne zaslugovuºsh! Get' z-pered ochej mo¿h! Ohoronci, viz'mit' jogo! YUras' ne vstig okom zmignuti, yak jogo shopili i potyagli get'. Arsen dovgo divivsya jomu vslid, namagayuchis' vidobuti z sercya hoch kraplinu zhalyu i spivchuttya do poverzhenogo, znishchenogo nedruga, ta, krim ogidi, ne vidchuvav nichogo. Vin buv gliboko perekonanij, shcho same YUras' Hmel'nichenko - vinuvatec' ne til'ki jogo vlasnogo neshchastya j gorya, a j gorya vsenarodnogo, pogubitel' dila Bogdanovogo. Ce na jogo chornij sovisti desyatki tisyach zagublenih zhittiv, rujnaciya i zapustinnya Pravoberezhzhya, znishchennya pravoberezhnih kozac'kih polkiv. Ni, nema do n'ogo zhalyu. Katyuzi - po zasluzi! Iz zadumi jogo viviv golos Kara-Mustafi. - De zh skarbi c'ogo negidnika? Pokazujte! Safar-bej i Arsen vidkinuli polog kritogo voza. Tam stoyala nevelichka, obkovana zaliznimi obruchami dubova skrinya z ruchkami. Voni pidtyagli ¿¿ na poludrabok voza i zapital'no glyanuli na velikogo vizira. SHCHo robiti? - Nesit' za mnoyu! - nakazav Kara-Mustafa i poprostuvav do palacu. Poviv vin ¿h ne do golovnogo vhodu, a do nevelichkih dverej, shcho veli v pidzemellya. ªvnuh-kaznadar vidimknuv vazhkij masivnij zamok i zasvitiv svichku. Ce bula zovsim porozhnya nevelika kimnata z niz'koyu sklepinchastoyu steleyu. V protilezhnij stini vidnilisya shche odni dveri z zamkom, ale kaznadar ne pospishav ¿h vidmikati. - Zalishte skrinyu tut, - nakazav Kara-Mustafa. - A sami jdit' do kuhni - tam vas pogoduyut'! - Spasibi, bejefendi, - vklonilisya chorbadzhi¿ i vijshli z holodnogo pidzemellya. Nareshti voni zalishilisya sami, polegsheno zithnuli j podivilisya odin odnomu u vichi. - Nu, yak? - spitav Safar-bej. - Zdaºt'sya, pershij den' v Ejyubi zakinchuºt'sya dlya nas shchaslivo? - Spravdi, ne zhdav takogo! Niyak ne dumav, shcho mi odrazu potrapimo na ochi Kara-Mustafi i shcho vin viz'me nas na sluzhbu. A shche bil'she ne zhdav, shcho v pershij zhe den' pobachimo Zlatku... - To vona pobachila nas i vibila vikno, shchob podati nam zvistku pro sebe, - skazav Safar-bej. - Bidna divchina! - zithnuv Arsen. - Skil'ki peremuchilas', skil'ki gorya zaznala... Nu, teper nedovgo ¿j tut skniti! Virvu z-za grat - i dodomu! - Ti gadaºsh, ce tak legko i prosto? - YA vzhe priglyadivsya trohi... I ne dumayu, shcho ce bude legko zrobiti... Pro te, shchob udvoh vchiniti napad na palac, godi j dumati. Ubiti storozhu j vilamati dveri - tezh marna zabaganka. Zalishaºt'sya dvi mozhlivosti... - YAki? - Abo vilamati na vikni grati, koli vsi posnut', abo zhdati yako¿s' shchaslivo¿ nagodi. Adzhe ne mozhut' trimati Zlatku ves' chas pid zamkom! Vipuskayut' zhe koli-nebud' na progulyanku. Ot todi j vikrademo! - Gm, vse ce, Arsene, til'ki pripushchennya, - skazav serjozno Safar-bej. - A zhittya pokazhe, yak krashche. V usyakim razi, ne treba pospishati. Bo yak u vas kazhut', pospishish - lyudej nasmishish! - YA zgoden z toboyu, Safar-beyu, - pohmuro vidguknuvsya Arsen. - Til'ki ne znayu, chi vtrimayus' ya... Mozhe trapitis' take, shcho ub'yu Kara-Mustafu! - I zanapastish nas usih - i Zlatku, i sebe, i mene! - suvoro glyanuv na druga Safar-bej. - Ne smij navit' dumati pro ce! - YAkshcho vin zrobiv ¿¿ svoºyu nalozhniceyu, ya ub'yu jogo!- uperto povtoriv Arsen. - A tam - haj shcho bude! - Nu j duren'! - spalahnuv Safar-bej. - A ya vvazhav tebe za rozumnogo! - Legko tobi ce govoriti, Nenku, - proshepotiv Arsen.- A meni... YAk meni buti? - Ne Nenko ya, a Safar-bej! CHuºsh - Safar-bej, haj tobi bis! - proshipiv yanichars'kij chorbadzhiya. - Ne zabuvaj pro ce! - Probach... Virvalosya... - Nu, garazd, probachayu, druzhe... I os' pro shcho ya tobi skazhu: viz'mi sebe v ruki! Kripis'! Meni tezh nelegko. Adzhe Zlatka - moya sestra! - To zovsim inshe... - Nu, ot - ti znovu za svoº... Niºsh, mov divchis'ko. Ne zabuvaj, shcho u nas, krim Zlatki, tut º odne velike dilo! YAkshcho vzhe nam potalanilo potrapiti syudi, v otochennya samogo velikogo vizira to mi povinni vikoristati cyu mozhlivist' z najbil'shoyu vigodoyu dlya tih, hto zhde nashih vazhlivih vistej. Dlya mogo bat'ka, dlya tvo¿h druziv... Arsen stisnuv kulaki. V dumci vin vilayav sebe za te, shcho rozkis piddavsya hvilinnomu rozslablennyu, a vgolos skazav: - Use, Safar-beyu! Bil'she ne budu! YAkshcho Kara-Mustafa ne prist'obne nas, shchob pozbutisya nebazhanih svidkiv jogo zlochinu, mi vizvolimo Zlatku. A z Kara-Mustafoyu poki shcho treba ladkom, bo ce ne Gamid, ne CHornobaj i navit' ne YUrko Hmel'nic'kij... Takogo voroga u mene shche ne bulo! Obhitriti, obvesti navkolo pal'cya samogo velikogo vizira, a mozhe, j povaliti jogo - ce, skazhu ya tobi, brate, bude nelegko! - Ni, nelegko, - vidguknuvsya Safar-bej. - U Nemirovi mi potrapili v osine gnizdo, a tut - shugonuli prosto u vedmezhij barligi Odnak u nas e odna neabiyaka perevaga... - YAka? - U cej barlig mi potrapili pid viglyadom druziv. I doki mi ne rozkriti, doti mozhemo spodivatisya na uspih! Arsen stverdno hitnuv golovoyu, i voni povernuli do kuhni, prizemkuvato¿ ceglyano¿ budivli, zvidki same vivaliv gurt rozpashilih vid garyacho¿ ¿zhi yanichariv. Zlatka sidila na otomanci z zakam'yanilim oblichchyam, divilasya, yak Dzhalil' i Fatima metushat'sya bilya ne¿, perev'yazuyuchi rani na ruci, a v ¿¿ serci bushuvala radist'. "Arsenchiku, lyubij miji Kohanij! Ti ne zabuv pro mene! Znajshov svoyu Zlatku i zaraz dumaºsh nad tim, yak ¿¿ vizvoliti! Mabut', tobi dovelosya projti nemalo dorig, pereboroti ne odnu pereshkodu, obminuti ne odnu nebezpeku, persh nizh ti pribuv u Stambul - serce Turechchini, v maºtok samogo Kara-Mustafi! Otzhe, ti ne vipadkovo potrapiv syudi, a, napevne, dovidavsya, shcho ya tut... Milij miji Dorogiji Koli b ti znav, yak ya kohayu tebe! YAk znud'guvalasya za toboyui I yaka nevtrimna radist' zburilas' u moºmu serci, koli ya, stoyachi bilya zagratovanogo vikna, raptom nezhdano pobachila tebe i Nenka. V pershu mit' vid nespodivanki ya nemov ostovpila. Ne mogla ni z miscya zrushiti, ni kriknuti. I to dobre, bo v kimnati same buli Dzhalil' i Fatima. Voni prijshli syudi zi svo¿mi bezgluzdimi pristavannyami, shchob ya po¿la, bo davno minuv chas obidu i ya mozhu shudnuti. A ¿m za ce perepade vid velikogo vizira! V nastupnu mit' ya zrozumila, shcho mushu zaraz zhe, negajno podati tobi j Nenkovi pro sebe zvistku, bo inakshe vam nelegko bude znajti mene u cij pozolochenij, rozkishnij tyurmi, v yaku zaprotoriv mene Kara-Mustafa. I ya, ne dovgo dumayuchi, torohnula rukoyu po shibci j viguknula shchos'... YA ne nazvala ni tebe, Arsenchiku, ni brata po imeni, shchob ne naklikati na vas pidozri velikogo vizira i jogo ohoroni. YA til'ki pripala oblichchyam do grat, shchob ti pobachiv mene. I ti pobachiv... I Nenko... C'ogo meni bulo dosit'. YA shche vstigla pomititi, yakim zdivovanim i perelyakanim poglyadom divivsya na mene Kara-Mustafa. Mabut', vin tak i ne zrozumiv, dlya chogo ya ce zrobila... A potim mene vidtyagli od vikna Dzhalil' i Fatima. Voni buli strashenno perelyakani, bo vvazhali i vvazhayut' sebe vinuvatcyami togo, shcho stalosya. A rani na mo¿j ruci i krov, shcho briznula z nih, zovsim dokonali serdeg. Voni dobre bachili velikogo vizira i zhdut' vid n'ogo prochuhana za te, shcho ne dogledili mene... Bidolahi! YAk voni upadayut' zaraz bilya mene! YAkimi viddanimi ochima divlyat'sya na mene, mov zamolyuyut' svoyu provinu. Nu, shcho zh - ya zroblyu ¿m priºmne - po¿m use, shcho voni prinesli na sribnij taci. Haj zaspokoyat'sya i zabirayut'sya zvidsi get'... SHCHob ne pomitili radosti v mo¿h ochah, yaku ya ne v sili bil'she prihovuvati..." Fatima zatyagnula zubami vuzol i zhurno pohitala golovoyu. - Durnen'ka¿ SHCHo narobila! I sobi zavdala bolyu, i nam perepade... - Nichogo, Fatimo, - skazala Zlatka. - Meni vzhe ne bolit'. I ya, zdaºt'sya, zahotila ¿sti. Davaj syudi vse, shcho prinesla! U staro¿ sluzhki i v ºvnuha rozpogodilisya licya. Voni zhdali, shcho cya primhliva krasunya krichatime na nih, yak robila vzhe ne raz, tupotitime nogami, vishtovhuvatime z kimnati. A vono, bach, proneslo! I yakshcho allah ne skalamutit' rozumu cij divchini, to vona shche, chogo dobrogo, i vigorodit' ¿h pered velikim vizirom... Fatima, podayuchi stravu, vzhe j rota bulo rozkrila, shchob natyaknuti ¿j pro ce, ale Zlatka viperedila ¿¿. - A teper - idit'! YA hochu zalishitisya sama... Po¿m i lyazhu spochivati... SHCHob ne turbuvali mene! Dzhalil' i Fatima pospishno vijshli z kimnati. Zlatka zachekala, poki ¿hni kroki zagluhnut' vdalini, a potim upala na tahtu, i z i ochej polilisya sl'ozi radosti. - Arsenchiku, lyubij mij! Ti znovu bilya mene! YAka ya shchasliva! Teper meni ne tak strashno, ya budu spokijna, bo znayu, shcho ti kohaºsh mene, lyubij mij! Vona dovgo lezhala neporushne, mriyuchi pro tu shchaslivu hvilinu, koli dolya znovu z'ºdnaº ¿¿ z Arsenom. Zabula pro ¿zhu, shcho stoyala na rozislanomu kilimi, pro bil' u ruci, pro osoruzhnogo velikogo vizira - pro vse na sviti! Pered ochima stoyav Arsen - posuvorilij, potemnilij, ale takij dorogij i zhadanij! Nepomitno minuv chas, i Zlatka zasnula. Prokinulasya vid nepriºmnogo pochuttya, shcho htos' divit'sya na ne¿. Serce trivozhno zabilosya - i vona pidvelasya. Posered kimnati stoyav Kara-Mustafa. Ruki shreshcheni na gru^ dyah. CHorna boroda rivnoyu dovgoyu lopatoyu lezhit' poverh ruk, yaskravo viriznyayuchis' na tli bilogo odyagu. A palayuchi ochi, zdaºt'sya, pronizuyut' naskriz' i zaglyadayut' u same serce. Zlatci stalo ne po sobi. Vona movchki vklonilas' i opustila golovu. - SHCHo trapilosya, ptashko? - spitav Kara-Mustafa. - CHomu ti kinulasya u vikno? Tebe htos' nalyakav? - Ni, mene nihto ne nalyakav, efendi, - znovu vklonilasya Zlatka. - YA prosto ne hotila ¿sti... YAk bachite, ya j dosi ne dotorknulasya do ¿zhi. Kara-Mustafa kovznuv poglyadom po nezajmanih miskah. - Ale zh treba ¿sti, golubko. Meni ne potribni kistlyavi abo suhotni zhinki v garemi... CHi, mozhe, gotuyut' nesmachno? - Ni, gotuyut' smachno, efendi, i Fatima z Dzhalilem priproshuyut', ale... - Zlatka zamovkla i sumno podivilasya na velikogo vizira. - SHCHo - ale? Kazhi, ne bijsya! - Kara-Mustafa pidijshov i vzyav divchinu za ruku. - YA vikonayu tvoº bazhannya! Zlatka hotila vismiknuti ruku, ta v ostannyu mit' utrimalas'. Podumala: a chomu b ne skoristatisya z laski Kara-Mustafi? I vgolos movila: - Hiba zh zahochesh ¿sti, koli sidish u cih chotir'oh stinah, yak u tyurmi? Zovsim znud'guvalasya tut, za gratami... Kara-Mustafa pil'no glyanuv na divchinu. Poglyad jogo potepliv. - YA skazhu Dzhalilyu i Fatimi, shchob vodili tebe na progulyanku - v sad, na more... - Dyakuyu, bejefendi, - shchiro zradila Zlatka, bo vidkrivalasya mozhlivist' pid chas progulyanki zustriti Arsena chi Nenka i peredati ¿m zvistochku pro sebe. I raptom, nibi chitayuchi ¿¿ dumki, Kara-Mustafa osheleshiv ¿¿ nespodivanim zapitannyam: - Skazhi, golubon'ko, tobi znajomi ti dva chorbadzhi¿, shcho jshli zi mnoyu? Zlatka vidchula, yak pid nogami u ne¿ pohitnulasya pidloga. SHCHo pomitiv velikij vizir? Nevzhe zdogadavsya, shcho rozbila vona vikno nesprosta? - Ni, ya ¿h ne znayu, - vidpovila yakomoga spokijnishe, hocha golos zradlivo zatremtiv. - Zvidki b ya znala chorbadzhi¿v, shcho hodyat' z vami, bejefendi? - Vsya sprava v tim, shcho ce ne prosti chorbadzhi!... Voni dovgij chas sluzhili v Nemirovi u get'mana YUriya Ihmel'niski. Tozh ti mogla ¿h tam zustrichati. - Mozhe, j zustrichala, ale ne pam'yatayu, - vzhe bil'sh upevneno vidpovila Zlatka, zrozumivshi, shcho Kara-Mustafa nichogo pidozrilogo ne pomitiv u povedinci Arsena i Nenka, a til'ki buv zdivovanij i vrazhenij ¿¿ vchinkom. - U get'mana sluzhilo bagato yanichars'kih chorbadzhi¿v i tatars'kih murz... YA dobre zapam'yatala til'ki togo, shcho vikrav mene i odviz pashi Galilyu, ale vin ne turok, a urus. Kara-Mustafa, zdaºt'sya, zalishivsya zadovolenij Zlatchinoyu vidpoviddyu, bo na yakijs' chas zamovk, til'ki pil'no divivsya na divchinu, miluyuchis' ¿¿ krasoyu, a potim legen'ko potisnuv ¿j ruku i sprobuvav prityagti do sebe v obijmi. Zlatka delikatno zvil'nilas' i vidijshla do vikna. Kara-Mustafa podavsya buv za neyu, ale peredumav i zupinivsya. - Ti dikunka, divchino... Mile dikuvate zviryatko! Ta, mabut', ya za ce tebe i pokohav... Prijde chas - i ti stanesh moºyu! Haj dopomozhe meni allah! Zlatka zishchulilas' vid tih sliv, mov vid udaru biichem, i shilila golovu. Ta v serci vse odno brinila radist'. Ni, ne tvoºyu, vizire! Arsenovoyu abo nichiºyu! Uvecheri togo zh dnya Kara-Mustafa znovu poprostuvav do vezhi, ale na cej raz pidnyavsya nagoru. Ne stukayuchi, vidchiniv dveri j zupinivsya u prostorij kruglij kimnati z vuz'kimi viknami-bijnicyami, shcho vihodili na vsi chotiri storoni svitu. Kimnata bula zaharashchena riznimi nezvichajnimi dlya palacu rechami - nevelikoyu zharovneyu, cherep'yanimi tiglyami, sklyanimi kolbami i trubkami knigami, kartami zemno¿ j nebesno¿ sferi, bankami i gorshchikami z kaminnyam, poroshkami ta ridinami... Tut zhiv lombardiec' P'ºtro, likar i astrolog, kolishnij rab-veslyar na galeri, yakogo Kara-Mustafa za chimali groshi vikupiv u kazni. P'ºtro lezhav na divani i, prisunuvshi do uzgoliv'ya svichku, chitav knizhku. Pobachivshi v dveryah visokogo gostya, mittyu shopivsya i zaklyak u niz'komu pokloni. Ce buv kremeznij, rokiv soroka cholovik z velikoyu lisiyuchoyu golovoyu i gustimi chornimi brovami. Pid barvistim shovkovim halatom virazno okreslyuvalosya kruglen'ke cherevce. - Goroskop sklav? - zamist' privitannya spitav Kara-Mustafa, sidayuchi na tverdij derev'yanij stilec', vlasnoruchno zmajstrovanij lombardijcem. - Sklav, visokoshanovnij bejefendi, - uleslivo vsmihnuvsya astrolog. - Kil'ka nochej ne shodiv z dahu - sposterigav za zirkami j suzir'yami, shcho viznachayut' vashu dolyu... Kara-Mustafa mimovoli glyanuv na strimki shodi, shcho prosto z kimnati vivodili na gorishche, a tam i na dah, i uyaviv, yak P'ºtro sidyachi na oslinchiku, napravlyaº v nebo veliku pidzornu trubu, special'no dlya n'ogo kuplenu v Itali¿. - Nu j shcho? Pokazhi! P'ºtro shvidko vidchiniv dvercyata gromizdko¿ shafi j oberezhno vijnyav suvij zhovtavogo paperu. - Os', bud' laska! - I, rozgornuvshi jogo na stoli, pidsunuv blizhche svichku. Kara-Mustafa z yavnim ostrahom glyanuv na nezrozumili jomu znachki j malyunki i spitav: - SHCHo prorokuyut' zori? - Voni dobrozichlivi do vas, bejefendi, - korotko vidpoviv astrolog, ale pri c'omu nahmuriv cholo. Ce ne projshlo povz uvagu velikogo vizira. Vin sturbovano perepitav: - To shcho zh prorokuyut' zori? Vse kazhi - meni treba pravdu! CHuºsh? Bo stoyu pered viborom - pochinati chi ne pochinati dilo, vid yakogo zalezhatime ne til'ki moya dolya, a j majbutnº imperi¿ ta vs'ogo islams'kogo svitu! Rozumiºsh? - Tak, bejefendi. Rozumiyu... Tomu j postavivsya do c'ogo goroskopa z nalezhnoyu uvagoyu. Nichim ne zajmavsya - til'ki nim. I radij skazati, shcho zori vishchuyut' uspih usim vashim vijs'kovim pochinannyam. Bog vijni Mars postijno suputnichaº vam, bejefendi, ne vidhodyachi ni na krok... - Tak, tak... A dali? - SHlyah vash prohodit' pid znakom Marsa... Bagato krovi prollºt'sya, bagato bude pozhezh na zemli i neshchast'... Nastupit' mor velikij: golod i rozruha vpadut' na golovi lyudej! - A ya? SHCHo govoryat' zori pro mene? - Mars ne vidstupaº vid mogo povelitelya, ohoronyayuchi jogo i veduchi cherez usi zhittºvi nezgodi... Hiba shcho... - P'ºtro zamovk. Kara-Mustafa napruzheno sluhav, vidznachayuchi v dumci, shcho ustami c'ogo lombardijcya govorit' sam allah. Adzhe jomu nichogo nevidomo pro majbutnyu vijnu, zadumanu najvishchimi sanovnikami Porti, a govorit' vin tak, nibi shchos' znaº. Ce, bezperechno, zori navishchuvali jomu ci slova... Odnak P'ºtro chogos' nedogovoriv. CHogo same? - A dali? - neterplyache napolyagaº Kara-Mustafa. - CHomu ti skazav - hiba shcho? SHCHo hovaºt'sya za cimi tvo¿mi slovami? P'ºtro opustiv ochi. - Bejefendi, krim boga vijni Marsa na nebi shche º boginya Venera... Vi znaºte... - Znayu... Nu j shcho? - Zaraz vona stavit'sya do vas neprihil'ne... - Vorozhe? - SHCHob vorozhe - to ni... Same neprihil'ne. SHCHos' trivozhit' mene u vishchuvannyah ciº¿ zori. A shcho - ne mozhu zrozumiti. Osoblivo ne podobaºt'sya pochatok goroskopa. Venera nibi poperedzhaº yakes' neshchastya, shcho mozhe spitkati vas... - A potim? - A potim fortuna povertaºt'sya do vas licem, i Venera, yak i Mars, vishchuº vam takozh uspih i shchastya... Kara-Mustafa viter doloneyu spitnilij lob. Pri c'omu podumav: "Hu-u-u! Cej durnij P'ºtro, sam togo ne bazhayuchi, nagnav na mene strahu! I daremno. Bo vse zh tak yasno. Jdet'sya pro tu divchinu-polonyanku, Zlatku... Zaraz vona dlya mene chuzha j daleka. Krim togo, neyu zacikavivsya sultan, i cya obstavina zagrozhuº meni velikimi nepriºmnostyami. A zgodom - cherez pivroku chi rik, - koli dolya vivede mene na najvishchij shchabel' vladi. Zlatka stane moºyu... Os' chomu Venera spochatku vidvertaºt'sya vid mene, a potim raptom viyavlyaº prihil'nist'. Vse yasno... SHCHo zh stosuºt'sya golovnogo - vijni, to tut dvoh dumok buti ne mozhe: til'ki velika uspishna vijna dopomozhe meni zdijsniti zadumane. Vijna - ce mij shlyah!" Vin dovgo sidiv movchki i dumav, zovsim ne zvazhayuchi na astrologa, shcho uklyak pered nim. Potim rvuchko pidvivsya i skazav: - Dyakuyu, P'ºtro. Ti postaravsya, i ya zadovolenij toboyu. Teper z legkim sercem rozpochnu dilo, yake zapoviv meni allah! Vin kinuv na stil tugo nabitij gamanec' i vijshov. P'ºtro oshelesheno proviv jogo poglyadom i, koli zachinilisya dveri, shche dovgo divivsya jomu vslid, a potim shopiv gamanec' i vmist jogo vitrusiv na stil. To bulo shchire zoloto. Takogo P'ºtro ne chekav. Ce zh cile bagatstvo! Nikoli ranish velikij vizir ne buv takim shchedrim! Z chogo b to? V KRA¯NU ZOLOTOGO YABLUKA Minula zima, i v Stambuli zakrutilosya, zashumilo, nemov u viri. V usi kinci imperi¿ pomchali chaushi z nakazom pasham i bejlerbeyam zbirati vijs'ko i jti z nim do ªdirne, tobto do Adrianopolya, zvidki vidkrivalasya pryama doroga na zahid, kra¿nu Zolotogo YAbluka. To buv pochatok veliko¿ vijni z Avstriºyu. Dvir velikogo vizira v Ejyubi peretvorivsya na spravzhnij murashnik. Syudi pribuvali ginci, pri¿zdili viziri, pashi. Uzhe vsi znali, shcho sultan sam stane na choli vijs'ka i povede jogo na nevirnih. Ale pidgotovkoyu do vijni keruvav Kara-Mustafa. Vorota Ajvasari-kapu, roztashovani u mis'kij stini na berezi Zolotogo Rogu, ne zachinyalisya ni vden' ni vnochi. Kriz' nih ishla doroga zi Stambula na Ejyub, zamis'ku rezidenciyu velikogo vizira. I, mabut', todi, vlitku i voseni 1682 roku, niyaka insha doroga v Osmans'kij imperi¿ ne bula tak zabita vijs'kovim lyudom i najvishchimi sanovnikami, nizh cya. Ni Safar-bej, ni Asen-aga, tobto Arsen, ne mali vil'no¿ hvilini, shchob zustritisya j pogovoriti. Safar-beya Kara-Mustafa duzhe shvidko zaprimitiv yak zdibnogo j osvichenogo chorbadzhiya i priznachiv svo¿m sekretarem, nadavshi jomu zvannya chaush-pashi. Teper Safar-bej stav dovirenoyu osoboyu velikogo vizira i vid shodu soncya j dotemna vikonuvav usilyaki jogo doruchennya. Arsen buv ryadovim chaushem, ale i jomu vistachalo klopotu. Nestrimnij potik podij zakrutiv jogo u svoºmu viri. Tozh vin duzhe zradiv, koli odnogo razu vnochi Safar-bej zatermosiv jogo za pleche. - Asen-aga, vstavaj! Vihod' na podvir'ya do kolodyazya. YA zhdatimu tebe. Treba pogovoriti... Nich bula temna. Z pivnochi duv holodnij porivchastij viter, inodi prolitali krupni kraplini doshchu, padali na oblichchya, i todi Arsen glibshe vtyaguvav golovu v plechi j zirkishe vdivlyavsya v temryavu. Safar-bej uzhe zhdav jogo. - SHCHo stalosya? - Arsen buv shvil'ovanij. - SHCHos' maºsh nove pro Zlatku? - Ni, vsi mo¿ namagannya proniknuti do ne¿ zakinchilisya nevdacheyu, - tiho vidpoviv Safar-bej. - I, mabut', ne skoro pobachimo... - CHomu? - Zavtra mi zalishaºmo Ejyub... Arsen shopiv Safar-beya za ruku. Vin zrozumiv, shcho mova jde pro vijnu. - Rozpovidaj! - S'ogodni ya buv prisutnij pri rozmovi Kara-Mustafi z vizirami ta pashami... Zyat' sultana, pasha buds'kij Ibragim, yakomu pidkoryayut'sya pashaliki v Serbi¿ ta Shidnij Ugorshchini, spovistiv, shcho avstrijs'kij imperator Leopol'd bezperervno shle ginciv u Pol'shchu do YAna Sobes'kogo, namagayuchis' zaruchitisya pidtrimkoyu polyakiv. Ale pol's'ke magnatstvo rozdililosya na dvi parti¿ - francuz'ku j avstrijs'ku. Avstrijs'ka sto¿t' goroyu za te, shchob vistupiti na boci Avstri¿ u vijni proti Turechchini, ¿¿ pidtrimuº papa rims'kij... A francuz'ka, na choli z korolevoyu Mariºyu-Kazi-miroyu, dochkoyu francuz'kogo markiza, perechit' ¿j. Kazhut', u sejmi dohodit' inodi do zbrojnih sutichok i krovoprolittya. - Ce, zvichajno, na ruku turkam, haj ¿m bis! - vilayavsya Arsen. - Poki u Varshavi magnati chubitimut' odin odnogo, Kara-Mustafa rozgromit' Avstriyu. - Same na ce i rozrahovuº velikij vizir. A shche - na pidtrimku grafa Emerika Tekeli, yakij ocholiv ugorciv u ¿hnij borot'bi za vizvolennya Ugorshchini vid avstrijs'kogo gnitu. YAkshcho Tekeli pide na soyuz iz Kara-Mustafoyu, vin, bezperechno, zrobit' veliku pomilku, bo ki