. - Na svitanku atakujte bastioni Levinij i Zamkovij! Pered tim obstrilyajte artileriºyu ravelini, shcho prikrivayut' ¿h. Ce, zdaºt'sya, najslabshi miscya v oboroni avstrijciv... Glyan'te, yak obsipalisya vali! YAk pozarostali bur'yanom i zamulilisya rovi. I blizhni pidstupi prikriti sadami j ru¿nami budinkiv. Vashi zagoni potaºmno pidijdut' vpritul do bastioniv. Zvidsi mi vvirvemosya u Viden', prekrasnu stolicyu nikchemnogo boyaguza Leopol'da, yakij, kazhut', spochatku vtik u Linc, a zvidti chkurnuv azh u Passau, volodinnya kurfyursta bavars'kogo. Ha-ha!.. Ale proshu vas - ne rujnujte mista. ZHodna bomba ne povinna vpasti na jogo prekrasni palaci j sobori! SHkoda vtrachati take bagatstvo. Nezrivnyanno¿ krasi sobor svyatogo Stefana mi peretvorimo na mechet', i vona stane oporoyu islamu v kra¿nah Zolotoyu YAbluka. A sam Viden' zrobimo stoliceyu namisnictva, shcho po obshiru zemel' i bagatstvu dorivnyuvatime cilij imperi¿! Viden' bude klyuchem do vsiº¿ ªvropi. Ne rujnujte jogo! Obstrilyujte vali, bastioni, ravelini! Znishchujte lyudej - voni ne potribni nam! CHim bil'she znishchite, tim krashche. A same misto zberezhit'! Okrileni uspihom, pashi na znak zgodi kivali golovami, veselo peremovlyalisya. Nihto ne sumnivavsya, shcho zavtra ¿hni zagoni vstuplyat' u Viden'. Arsen iz Safar-beºm na pravah osobistih chaushiv serdara vhodili do jogo pochtu. Voni stoyali ostoron', ale chuli kozhne slovo. I ti slova padali na ¿hni sercya yak rozzharene kaminnya. - YA ub'yu Kara-Mustafu! - proshepotiv Arsen. - Ti shcho? - glyanuv na n'ogo vrazheno Safar-bej. - YAkshcho zavtra vin viz'me Viden', to vidrazu nakazhe dostaviti syudi Zlatku, - i todi vzhe nishcho ne vryatuº ¿¿ vid rozbeshchenogo starigana. YA ne dopushchu c'ogo! - I sam zaginesh!.. Ti podumav, yak ce zrobiti? Vin nikoli ne buvaº na samoti. Ohoronci sterezhut' jogo, mov psi. - YA viberu hvilinu... Abo pozhertvuyu soboyu! - I chogo dosyagnesh? Zlatka i ves' jogo garem perejdut' do spadkoºmciv - u n'ogo º sini. Voni prodadut' nalozhnic' u rabstvo. Sultan priznachit' inshogo serdara, yakomu mi stanemo ne potribni, i vin vidpravit' nas v okopi, de shvidko naklademo golovami. CHim i yak todi dopomozhemo Zlatci? A nashim vitchiznam? Nashim ridnim i bliz'kim? Arsen nahmurivsya i dovgo movchav. Bezperechno, Safar-bej pravij. Kara-Mustafu znishchiti mozhna, ale til'ki cinoyu vlasnogo zhittya. Ce - bez sumnivu. Ta shcho z togo? Ni, treba shukati yakijs' inshij shlyah. Zithnuvshi, vin skazav: - YA rozumiyu, Nenku, shcho nishchiti treba ne samogo Kara-Mustafu, a jogo saranu... Odnak koli zgadayu pro Zlatku, serce rozrivaºt'sya vid bolyu, i ya stayu sam ne svij. Lyut' kalamutit' rozum. - Molodist' chasto buvaº bezrozsudna. Po sobi znayu. YAk chaush-pasha, ya zaboronyayu tobi shchos' podibne chiniti. Dumaj nad tim, yak znishchiti ne Kara-Mustafu, a peredusim yak pereshkoditi zdijsnennyu jogo krivavih namiriv! - Legko skazati - dumaj! A shcho pridumaºsh? Voni zamovkli i zazhureno divilisya na sizi dimi zgarishch, na stari, podekudi zrujnovani chasom vali avstrijs'ko¿ stolici. Spravdi, tut nelegko shchos' putnº pridumati. V cyu mit' velikij vizir torknuv konya. Pishna kaval'kada rushila v zvorotnu put'. Arsen z Safar-beºm zajnyali v nij svoº misce i ¿hali movchki. Nich tiha, zoryana, ale bezmisyachna i tomu temna. Molodij pidmajster iz cehu brovarnikiv YAn Kul'chek sto¿t' na mis'kij stini na chatah i pil'no vdivlyaºt'sya v merehtlivi vogni, shcho prigasayut' u turec'komu tabori. Na dushi u n'ogo motoroshno, bo ce persha v jogo zhitti vijna, v yakij jomu dovodit'sya brati uchast'. Ta shche yaka vijna! Tut - abo zhittya, abo smert'. SHvidshe - smert'... Pravda, voroga zaraz ne vidno, odnak girlyandi vogniv, shcho operezali misto, svidchat', shcho vin tut, poblizu i, mozhe, zaraz gotuº pidkopi, zakladaº v nih poroh, shchob zrobiti prolomi v stinah i zi shodom soncya rinuti v nih strashnim nevtrimnim potokom. YAn Kul'chek namagaºt'sya porahuvati ti vogni, ale shvidko zbivaºt'sya z liku, bo ¿h tut ne desyatki, ne sotni, a tisyachi. Jomu staº shche sumnishe. YAka zh to strashna sila otochila misto! CHi vtrimaºt'sya vono? CHi zagine razom zi svo¿mi oboroncyami? A vin, YAn, naklade golovoyu abo, skruchenij siriceyu, poplentaºt'sya rabom u daleku Turechchinu... Oh, YAne, YAne! Propadesh ti, yak muha voseni. I nikoli bil'she ne pobachish svoº¿ milo¿ CHehi¿ i ridnogo mista Tabora, najkrashchogo kutochka na zemli! Ne zustrinesh ni bat'kiv, ni sestrichok, ni rusokoso¿ krasuni susidki, yaka zaprisyagnulasya chekati na tebe, koli poverneshsya dodomu spravzhnim brovarnikom. Nichogo c'ogo ne bude, bo vzhe, mabut', zabito u vorozhu garmatu yadro, shcho znese tobi golovu, abo prospivaº v golubomu nebi pisnyu smerti neshchadna tatars'ka strila. Vin zdrignuvsya. Bilya samogo vuha j spravdi prosvistila strila, tupo dz'obnula v derev'yanij dashok vezhi i zastryala v n'omu. "Mij bozhe! - zhahnuvsya YAn Kul'chek i perehrestivsya. - Stoyav bi ya na krok livishe - zahlinavsya b zaraz vlasnoyu krov'yu!" Vin vismiknuv strilu, podumav: "ZHivij zalishusya - zberezhu na pam'yat'. Privezu dodomu - haj usi znayut', shcho ya tut ne til'ki pivo varivi" Hotiv ustromiti ¿¿ za poyas, ale pid pal'cyami za-hruskotiv papir. Ce jogo zdivuvalo. Obmotana paperom strila? Cikavo... Vin spustivsya v karaul'ne primishchennya, de pri svitli lojovo¿ svichki spali jogo tovarishi. Pidijshov do stolu. Strila bula zvichajna, z gostrim zaliznim nakonechnikom i bilimi lebedinimi perami. Nezvichajnim buv til'ki dodatok do ne¿ - cupkij arkush paperu, priv'yazanij do drevka nitkoyu. Kul'chek rozirvav nitku, rozgornuv papir. Ce buv list. Na pershomu ryadku napisano latinnyu: "Generalovi SHtaren-bergu". A nizhche - po-pol's'ki: "Pane general! YA vash nadijnij drug - virte meni. Zvati mene - Kul'chic'kij, i ya hotiv bi dopomogti oblozhenomu garnizonovi j zhitelyam Vidnya vistoyati u strashnomu ºdinoborstvi z vorogom... Povidomlyayu: s'ogodni na svitanku turki pochnut' shturm Levinogo i Zamkovogo bastioniv, a pered tim obstrilyuvatimut' z garmat ravelini, shcho stoyat' za nimi. Prigotujtesya! YAk vi rozumiºte, pane general, ce povidomlennya ne dali yak s'ogodni vranci bude pidtverdzhene samim protivnikom. Otzhe, vi matimete zmogu perekonatisya, shcho ya pishu pravdu. YA dopomagatimu vam i nadali, ale dlya c'ogo nam treba zustritisya i pro vse dokladno domovitisya. YAk ce zrobiti? Haj vashi dovireni lyudi kil'ka nochej pidryad zhdut' mene na SHve-hats'kih vorotyah z vir'ovochnoyu drabinoyu i na mij svist kinut' ¿¿ vniz. YA obov'yazkovo prijdu! YAk bachite, vi nichim ne rizikuºte, a vigrati mozhete bagato. Kul'chic'kij". YAn Kul'chek lyasnuv sebe doloneyu po lobi. Hoch vin buv shche zovsim molodij i ne mig pohvalitisya osvitoyu, yak os' ci studenti universitetu, shcho splyat' tut vperemizh iz cehovimi uchnyami i pidmajstrami, ale chitati vmiv i po-pol's'ki dostatn'o rozumiv, shchob utoropati, shcho napisano. Mati bozha! Ale zh c'omu klaptevi paperu cini nema! Jogo treba negajno dostaviti gubernatorovi! Vin rozbudiv svogo tovarisha, tezh pidmajstra-brovarnika, YAkoba SHmidta. - YAkobe, druzhe! Vstavaj! Toj proder ochi. Pal'cyami rozchesav dovge llyane volossya. Neza-dovoleno spitav: - CHogo tobi? - Postij zamist' mene na chatah! - SHCHo stalosya? - ZHivit bolit', - zbrehav YAn, shchob uniknuti dal'shih rozpituvan'. - Hocha b ne rizachka... Sam znaºsh, cya hvoroba uzhe pochinaº kositi lyudej u misti. YAkob neohoche pidvivsya, natyagnuv choboti, vzyav mushket. - Garazd, bizhi... Ta molisya vsim svyatim, shchob to spravdi bula ne rizachka! YAn Kul'chek strimgolov viskochiv u dveri, viklikavshi u druga spivchutlive pohituvannya golovoyu, i temnimi vulicyami pomchav do centru mista... General SHtarenberg vijshov u shlafroci i pantoflyah, zapital'no glyanuv na ad'yutanta, potim - na neznajomcya. - SHCHo stryaslosya, yunache? Turki pishli na pristup? - Mij generale, mene zvati YAn Kul'chek... YA pidmajster, - zniyakoviv hlopec'. - I ti mene dlya togo rozbudiv, shchob spovistiti ce? - Ni, ya prinis lista... Vistrilili z luka z togo boku... - Os' yak! - V ochah generala blimnula zacikavlenist'. Vin povertiv arkush pered ochima. - Ce shcho - po-pol's'ki? - Tak. - Pro shcho zh tam pishet'sya? Kul'chek slovo v slovo perekazav lista po-nimec'ki. - Majn got! - viguknuv vrazhenij general. - Cej dobrozichlivec', yakshcho til'ki ne breshe, poperedzhaº nas pro strashnu nebezpeku, yaka zagrozhuº nam! - Tak, mij generale, - skromno vstaviv Kul'chek. - YA tezh tak dumayu, tomu j nasmilivsya rozbuditi vas... SHtarenberg pil'no oglyanuv molodogo pidmajstra v zvichajnomu odyazi robitnika, na yakogo v inshij chas zovsim ne zvernuv bi uvagi. Vin jomu spodobavsya. Kremeznij, duzhij, v ochah - rozumna lukavinka. I trimaºt'sya smilivo, ne znichuºt'sya pered generalom. - Ti cheh? - Tak. - Umgu... Ti os' shcho, Kul'chek... - General raptom pidozrilo glyanuv na yunaka. - CHekaj, chekaj... Ce shcho - vipadkovij zbig: Kul'chek i Kul'chic'kij? CHi vi ne rodichi? Kul'chek zdivovano zaklipav povikami. - YA togo Kul'chic'kogo u vichi nikoli ne bachiv! YAkij zhe vin meni rodich? YA j ne podumav pro ce. Shozhe, ale ne te... - Otzhe, vipadkovist'. Todi os' shcho: pidberi shche odnogo nadijnogo hlopcya i shchonochi zhdit' c'ogo Kul'chic'kogo. Koli z'yavit'sya - negajno do mene! Zrozumiv? - Tak, mij generale! - Za lista - nikomu ni slova! A teper - idi. - I, ne chekayuchi, poki Kul'chek vijde, guknuv ad'yutantovi, shcho ves' chas navityazhku stoyav bilya dverej:France, mij odyag i shpagu! Pidnimaj shtab! Komandiriv - do mene! U nas zovsim malo chasu dlya togo, shchob posiliti zalogi Levinogo i Zamkovogo bastioniv... Cilij tizhden' YAn Kul'chek z YAkobom SHmidtom zhdali gostya z togo boku. Z vechora i do svitanku vdivlyalisya v temryavu, vsluhalisya - chi ne prolunaº svist. Robota cya bula ne obtyazhliva. Stij i zhdi. I vid nichogo robiti YAn vdesyate prigaduvav toj den', koli turki pishli v ataku na Levinij i Zamkovij bastioni. Zi shodom soncya vdarila turec'ka artileriya. Bombi i kam'yani yadra padali mov grad. Dz'obali zemlyani stini, troshchili ceglyani parapeti, pidpalyuvali dahi najblizhchih budivel'. Ale lyudyam shkodi majzhe ne zavdavali, bo, poperedzheni neznajomim drugom, vsi pohovalisya v pogrebi i kam'yanici. Potim obstril pripinivsya - na shturm pishli yanichari. Z yakoyu lyuttyu atakuvali voni! Zdavalosya, niyaka sila ne strimaº togo pershogo naval'nogo natisku. Byulyuk za byulyukom, ortu za ortoyu posilali pashi na pristup - i vse daremno¿ Napivzrujnova-ni bastioni vistoyali do samogo vechora. YAnichari zaprudili tilami ubitih riv, ta prorvatisya v misto ne zmogli. V nastupni dni panuvalo nezvichajne, divne zatishshya. Videnci triumfuvali. SHCHe b pak! Ce bula spravzhnya peremoga! I nihto, krim SHtarenberga, YAna Kul'cheka ta shche kil'koh osib u misti, ne znav, hto buv spravzhnim geroºm ciº¿ peremogi. Kozhnogo ranku general znahodiv hvilinu, shchob spitati YAna: - Nu, shcho? Kul'chek vinuvato rozvodiv rukami. - Nemaº, pane general. - ZHdit'! Pil'nujte! YAkshcho zhivij - obov'yazkovo pribude! Nareshti odno¿ nochi pochuvsya dovgozhdanij svist. YAn Kul'chek strepenuvsya, perehilivsya cherez stinu i glyanuv uniz. Ale nichogo v temryavi ne pobachiv. Svist prolunav udruge. - Opuskaj drabinu! - shepnuv Kul'chek. YAkob SHmidt buv napogotovi. Drabina shurhnula po stini i vraz natyaglasya. Htos' shvidko stupiv na ¿¿ nizhnij shchabel', podersya nagoru. Nezabarom z temryavi virinula yanichars'ka shapka. Neznajomec' spritno peremahnuv cherez parapet. Skazav korotko: - Do generala! SHtarenberg prijnyav ¿h negajno. - Tak os' ti yakij, mij druzhe! - prostyagnuv vin ruki nazustrich molodomu neznajomcevi v yanichars'komu odyazi. - V tobi nema nichogo turec'kogo, krim odyagu, pane Kul'chic'kij! Spasibi za pomich! Kul'chic'kij usmihnuvsya i znyav shapku. Legko vklonivsya. CHub u n'ogo buv temno-rusyavij, gustij, nepokirnij. Oblichchya mav muzhnº, zagorile, privablive. Na verhnij gubi temnili neveliki strizheni vusa. Virazni siri ochi divilisya pil'no, dopitlivo. SHtarenberg zaprosiv sisti. - Po-nimec'ki govorish? YAkshcho ni - nam dopomozhe porozumitisya YAn Kul'chek... - Zovsim pogano... Dobre navchivsya til'ki layatis' vid nimec'kih rejtariv, shcho sluzhili u kvarcyanomu vijs'ku pol's'kogo korolya. - Otzhe, ti polyak. Mi zhdemo z dnya na den' YAna Sobes'kogo z tvo¿mi zemlyakami... YAk ti potrapiv do turkiv? - Buv u nih u poloni. Teper mayu zmogu vidomstiti svo¿m nedrugam! - Ti duzhe dopomig nam, Kul'chic'kij. YAkshcho mi vidib'ºmo vorozhu navalu, imperator nagorodit' tebe. YA podbayu pro ce! - Dyakuyu. Ale do nagorodi shche duzhe daleko, pane general. Spochatku treba peremogti! SHtarenberg z cikavistyu glyanuv na molodika, vidznachivshi v dumci, shcho vin zovsim ne prostak. - Bezperechno. Za ce voyuºmo... I tvoya dopomoga, spodivayusya, zberezhe ne odne zhittya mo¿m soldatam i stane vagomoyu chastkoyu nasho¿ majbutn'o¿ peremogi! - YA tezh spodivayusya na ce, - vidpoviv Kul'chic'kij. - I pribuv ya do vas same zaraz nesprosta: na zavtra Kara-Mustafa priznachiv general'nij shturm Vidnya! - O-o! - SHtarenberg shopivsya. Zahodiv po kabinetu, ne prihovuyuchi hvilyuvannya. - Ce ti znaºsh napevne? - Tak. Iz virogidnogo dzherela. - Ce duzhe vazhliva zvistka! Spasibi tobi, druzhe mij! Mi prigotuºmosya i budemo napogotovi... Ah, skil'ki krovi prollºt'sya! Skil'ki budov bude zrujnovano! Kul'chic'kij tezh pidvivsya. - Rujnuvannya budut' neveliki. Turec'ka artileriya, yak i minulogo razu, obstrilyuvatime til'ki vali i ukriplennya. Kara-Mustafa hoche zberegti misto dlya sebe. - Dlya sebe? - Tak. Hodyat' chutki, shcho vin mriº zasnuvati v ªvropi novu islams'ku imperiyu, a Viden' zrobiti ¿¿ stoliceyu. Akindzhi j tatari palyat' sela, vinishchuyut' zhiteliv, shchob zgodom svo¿mi ordami zaseliti cyu zemlyu. Golubi ochi SHtarenberga potemnili. - Merzenni cili! Odnak dosyagti ¿h Kara-Mustafi bude nelegko. Mi bitimemos' do ostann'ogo! - YA viryu v ce, inakshe ne dopomagav bi vam, generale, - z dosto¿nstvom skazav Kul'chic'kij. - CHim ya shche mozhu buti korisnij? SHtarenberg zamisleno poter cholo. - u nas nemaº zv'yazku z livim beregom, z Karlom Lotarings'-kim. Mi ne znaºmo, shcho tam dumayut'... Ne znaºmo, na shcho nam spodivatisya... - YA nalagodzhu takij zv'yazok! - upevneno vidpoviv Kul'chic'kij. - YAk ti ce zrobish? - Z mista vijdu tak, yak i vhodiv. CHerez turec'kij tabir proberusya bez niyako¿ zatrimki: tam ya svoya lyudina... - A cherez Dunaj? - YA plavayu, mov riba! - Spravdi? Tebe sam bog nam poslav! - zradiv SHtarenberg. - Todi sluhaj... Karlovi Lotarings'komu skazhesh, shcho u nas dostatn'o porohu, yader, bomb, provizi¿. Ale malo lyudej. Uzhe bagato vbito. SHCHe bil'she poranenih. Pochala lyutuvati rizachka - vid ne¿ gine bil'she, nizh vid vorozhih kul'... - U turec'komu tabori tezh, - vstaviv Kul'chic'kij. - YAkshcho pide tak i dali, to cherez misyac' zahvoriº polovina vijs'ka. - Odnak u Kara-Mustafi i pislya c'ogo zalishit'sya shchonajmenshe sto tisyachi A u nas? Dva misyaci oblogi - i mi vsi tut peremremo. Tak i skazhi Karlovi. Haj pospishaº z dopomogoyu... - Peredam. - A shche diznajsya, chi prijshov korol' pol's'kij. CHi pribuli z vijs'kom nimec'ki knyazi? Ce tezh nam vazhlivo znati. - Garazd, Diznayusya. - Kul'chic'kij nadiv shapku. - ZHdit' na mene najblizhchim chasom... A golovne - vidbijte zavtrashnij shturmi Bazhayu uspihu, generale! Kul'chic'kij vistrunchivsya. SHtarenberg obnyav jogo, pociluvav u shchoku. - Dyakuyu tobi, golube... General'nij shturm, yak i poperediv Kul'chic'kij, rozpochavsya rano-vranci. Pislya kil'koh zalpiv z tr'ohsot garmat, shcho vdarili po stinah i bastionah, lavi yanichariv rushili na pristup. YAn Kul'chek z YAkobom SHmidtom viskochili z pogreba, de hovalisya vid artilerijs'kogo obstrilu, i zajnyali svoº misce na SHve-hats'kih vorotyah. U kozhnogo - po mushketu. CHerez pleche - shkiryana torbinka z olov'yanimi kulyami, cherez druge - na shlejci porohivnicya. Pri livomu boci - shpagi, shcho prolezhali na skladah, mabut', z chasu hrestonosciv, bo dobryache poirzhavili. Sonce shchojno zijshlo i slipilo ochi. Kul'chek prikrivsya vid n'ogo doloneyu - glyanuv uniz, na zalitij sonyachnim svitlom vorozhij tabir. YAke ce bulo strashne i razom z tim velichne vidovishche! Tisyachi vo¿niv u shirokih barvistih sharovarah, z riznokol'orovimi praporcyami pid zvuki tulumbasiv i trub virinali z okopiv i zi shturmovimi drabinami mchali do mista. Za kozhnoyu drabinoyu pospishav yuz-basha, sotnik, zi svoºyu sotneyu, yaka mala pristupom brati stini. YAk til'ki peredni ryadi nablizilisya na vidstan' letu kartechi, z valiv udarili garmati. Krik bolyu i nesamovito¿ lyuti prolunav u vidpovid'. Desyatki yanichariv, ne dobigshi do rovu, upali na zemlyu i korchilisya v peredsmertnih sudorogah. Poki garmashi perezaryadzhali garmati, vistrilili z mushketiv soldati j opolchenci. Upalo shche kil'ka desyatkiv napadnikiv. Ale inshi dobigli do rovu, peremahnuli cherez n'ogo, zderlisya po eskarpu vgoru i pristavili do stin drabini. Po nih, mov murashki, polizli yanichari. Ves' turec'kij tabir zdrignuvsya vid gromovogo kriku - alla, alla! Z ciº¿ hvilini dlya pidmajstriv-brovarnikiv YAna Kul'cheka i YAkoba SHmidta chas zupinivsya. Zdavalosya, voni porinuli v koshmarnij son, yakomu ne bude kincya. YAn zaryadzhav i peredavav mushketa hudomu, bilyavomu i nizhnomu, mov divchina, YAkobu. A toj, vsuperech svo¿j nepokaznij zovnishnosti, mav tverde serce i vpravnu ruku. ZHoden jogo postril ne prolunav daremno. Vin majzhe ne cilivsya: yanichari, shcho derlisya po drabini, sami pidstavlyali svo¿ grudi j golovi pid kuli. Divatisya ¿m bulo nikudi - i voni, mov dostigli grushi, z krikom padali donizu. YAkob pochervoniv. Ochi jogo blishchali. Na lobi vistupiv ryasnij pit. Pislya osoblivo vluchnogo postrilu vin vigukuvav: - Goh! Gohi Slavno! Slavno! A shcho - prigostiv vas, diyavoliv? Tudi vam i doroga, krivavi sobaki! Zabirajtesya do vsih chortiv, brudni svini! A koli mushketi ne zupinili natisku i yanichari viderlisya na stini, druzi shopilisya za shpagi. Nikoli ranishe ne dovodilosya ¿m oruduvati ciºyu zbroºyu, i bulo strashno vidchuvati, yak prugke tonke zalizo legko, mov nizh u maslo, vhodit' u lyuds'ke tilo. Ale zaraz ne do pochuttiv! Bo zhili voni i diyali, mov u chadu... Razom z usima krichali, razom kidalisya na vorogiv urukopash i radili, koli chergovij yanichar, ne vstignuvshi zdertisya na stinu, letiv donizu, vrazhenij metkim udarom... Bij klekotiv povsyudi, vid SHvehats'kih vorit na shodi do SHotlands'kih - na zahodi. General SHtarenberg gasav na koni z odnogo kincya mista v inshij, vidiravsya na stini, pidbad'oryuvav zahisnikiv. - Micno trimajtesya, druzi! Bo vidstupati nam nikudi - hiba v mogilu abo na turec'ku katorgu... Bijte supostata¿ Ne shkodujte porohu - maºmo jogo v pogrebah vdostal'! Kolit', rubajte klyatihi Zasipajte ¿m ochi piskom! Lijte na golovi okrip i garyachu smolu! Vin buv zhvavij, metkij i dostobisa smilivij. Liz u samu gushchu, de bulo vazhko. I jogo guchnij, mov iz bochki, golos pokrivav gamir boyu i vselyav .u sercya bijciv novi sili. - Trimajtesya, druzi¿ Micno trimajtesya! Perekonavshis', shcho "druzi" trimayut'sya, mchav dali-Opivdni, koli napruga bitvi dosyagla najvishcho¿ tochki, SHtarenberg pidnyavsya na dzvinicyu svyatogo Stefana. Strimka, visoka, vona, mov shpaga, vstromilasya v nebo, i z ne¿ bulo vidno ne til'ki misto, turec'kij tabir, a j na bagato desyatkiv mil' dovkola. Tut uzhe sidiv z pidzornoyu truboyu starij Kolonii. SHtarenberg uzyav trubu - priklav do oka. Z dzvinici bulo vidno vse yak na doloni: i temni koloni yanichariv, shcho pidhodili na zaminu poridilim stomlenim byulyukam, i chervonij namet Kara-Mustafi, i grupu vershnikiv pered nim, i vogon', shcho vilitav z fortechnih garmat, i metushnyu na stinah... Turec'ka artileriya movchala, hocha mogla zakidati bombami majzhe vse misto. Ce ne divuvalo generala, pro prichinu tako¿ nezrozumilo¿ povedinki protivnika vin buv poperedzhenij Kul'chic'kim. Kul'chic'kiji Os' do kogo zaraz vidchuvav bat'kivs'ku lyubov i serdechnu vdyachnist' starij general. "Druzhe mij! Sama dolya poslala tebe meni i vsim videncyam na dopomogu! - dumav, perevodyachi trubu z odnogo krayu mista na inshij. - Vzhe vdruge za ostanni desyat' dniv ti poperedzhaºsh nas pro vorozhij nastupi A yakshcho donesesh zvistku pro nashe stanovishche Karlovi Lotarings'komu, tvoºmu blagorodnomu podvigovi j cini ne bude!" Raptom pidzorna truba zdrignulasya: shcho tam za metushnya na valu, bilya SHvehats'kih vorit? Nevzhe yanicharam vdalosya zahopiti cej vidrizok stini? - Pane Kolonich, glyan', bud' laska, ti! SHCHos' tam negarazdi Kolonich uzyav trubu. - Vse jde dobre, mij generale! Nemaº pidstav dlya trivogi. Potrimaºmosya godinu-drugu - i turki trubitimut' vidstup. Pobij mene bog! YA vidchuvayu, Kara-Mustafa zaznaº cilkovitogo afrontu. Raptom u nogo ruci truba zdrignulasya, vin zamovk, pil'no priglyadayuchis', potim vilayavsya: - Grim i bliskavka! Spravdi, na SHvehats'kih vorotyah ko¿t'sya shchos' nezvichajne. Zdaºt'sya, tam ide rizanina. Hodimte! Voni shvidko spustilisya vniz. Poki Kolonichu pidvodili konya, SHtarenberg skochiv u sidlo i v suprovodi eskortu ad'yutantiv pomchav do shidno¿ chastini mista. Nazustrich na zabrizkanih krov'yu pidvodah vezli poranenih. Blidi oblichchya, spotvoreni grimasami bolyu, zakrivavleni pov'yazki, shiroko rozplyushcheni ochi, zapecheni gubi... Dehto stognav, dehto prosiv piti. Incgi lezhali movchki, micno zcipivshi zubi. General kidav na nih bistrij poglyad, ale ne zupinyavsya - mchav shchoduhu dali. Golovne zaraz - vidbiti voroga. Ne pustiti v misto. Skinuti zi stin. Na valu i na majdani bilya SHvehats'kih vorit klekotiv lyutij bij. Rizalisya shablyami, yataganami, kololi shpagami, spisami, troshchili golovi bozduganami i bojovimi sokirami... SHtarenberg splignuv z konya, vityagnuv shpagu - kinuvsya v gushchu boyu. - Vpered, bratci! VperedI Ad'yutanti obignali jogo, zakrili soboyu vid kul' i shchabel'. Prisutnist' generala i dvoh desyatkiv jogo ad'yutantiv ta ohoronciv vlila novi sili v sercya stomlenih zahisnikiv. - General z nami! General z nami! - prolunali golosi. - Naddajmo, bratci! Pob'ºmo sobak skazhenih! YAnicharam, shcho vvirvalisya na majdan, bulo tezh nelegko, bo pidmoga ne prihodila: na valu ¿j perekrili dorogu svizhi zagoni, privedeni SHtarenbergom. Tomu bilisya voni z pochuttyam prirechenih na smert' - ¿m nikudi bulo vidstupati. YAn Kul'chek i YAkob SHmidt trimalisya odin odnogo, ¿hni dovgi shpagi nanosili tochni udari. Hlopci zabuli pro vse, krim odnogo - biti voroga! Des' pogubilisya shapki, zalilo krov'yu - svoºyu j chuzhoyu - odyag, ryasnim potom vkrilisya oblichchya-Smertel'nij vir uzhe pivdnya kruzhlyav ¿h u nesamovitomu tanci, yakomu, zdavalosya, ne bude kincya. Pobachivshi generala, shcho zi shpagoyu u vityagnutij ruci kinuvsya v bij, hlopci shche duzhche nasili na suprotivnikiv i potisnuli ¿h do stini. YAnichari oboronyalisya lyuto. ¿h zalishilosya menshe dvoh desyatkiv, ale, vidno, ce buli dosvidcheni vo¿ni, bo ¿hni shabli znesli ne odnomu oboroncyu Vidnya golovu. Ne minuv svoº¿ chorno¿ doli i YAkob SHmidt. Zahopivshis' rukopashnim boºm, vin ne pomitiv, yak zboku naletiv na n'ogo shche odin suprotivnik, i vorozha shablya z us'ogo rozmahu opustilasya jomu na rusyave tim'ya. - Oh! - skriknuv gluho yunak, oblivayuchis' krov'yu. YAn Kul'chek nichim ne mig dopomogti drugovi: toj uzhe ne dihav. Lezhav gorilic', tonkij, biloshkirij i golubimi mertvimi ochima divivsya v yasne litnº nebo. Koli vpav ostannij yanichar iz tih, shcho prorvalisya v misto, cheh nahilivsya i dovgo beztyamno divivsya na n'ogo, vse shche ne viryachi v te, shcho stalosya. V cej chas jomu na pleche lyagla chiyas' ruka. Nad nim stoyav SHtarenberg. - Molodec', hlopche! YA bachiv, yak ti bivsya... Ale nadali ya zaboronyayu tobi rizikuvati zhittyam. Ti meni potriben dlya inshogo dila. Zrozumiv? - Zrozumiv, mij generale. Kul'chek pidvivsya, zasunuv shpagu v pihvi. Viter rozidranim rukavom zadimlene, zabrizkane krov'yu oblichchya i azh teper vidchuv, yak u n'ogo vid cilodenno¿ naprugi tremtyat' nogi, a v roti peresohlo, nibi tam bulo posilano garyachoyu zoloyu. Nastala zhahliva nich. Stihla garmatna strilyanina, zamovkli mushketi, perestali krichati rozpaleni boºm vo¿ni. Natomist' nichna tisha spovnilasya peredsmertnimi krikami vmirayuchih, stogonom i mol'bami, lajkami j prokl'onami poranenih, shcho lezhali vperemish z ubitimi navkolo mista. Nihto ne mig spati - ni videnci v svo¿h budinkah, ni turki v nametah. Vranci SHtarenberg poslav do Kara-Mustafi oficera, yakij povidomiv, shcho avstrijci ne vidkrivatimut' vognyu, poki ne budut' vineseni poraneni j pohovani ubiti. Kil'ka dniv nad Vidnem stoyala povna tisha, napoºna trupnoyu zaduhoyu. Z oboh bokiv ne bulo zrobleno zhodnogo postrilu. Turec'ki sanitari j pohoronni zagoni bezboronne vinosili tih, hto buv poranenij abo vidijshov u "rajs'ki sadi allaha". Til'ki todi, koli v rovah ne zalishilosya zhodnogo trupa, z turec'kogo taboru strel'nula gaubicya, spovishchayuchi, shcho zatishshya zakinchilosya. Z tiº¿ hvilini rozpochavsya shchodennij obstril valiv i bastioniv. SHtarenberg zhdav novogo shturmu, z trivogoyu poglyadayuchi na poridili zagoni zahisnikiv stolici. Ale turki povodilisya spokijno. I ce pochalo divuvati starogo generala. CHomu Kara-Mustafa ne nastupaº? SHCHo vin zamisliv? Gotuº pidkopi i zakladaº mini pid vali? CHi zhde pidmogi i vichikuº slushnogo chasu? General ne spav, hodiv unochi po valah i v tishi prisluhavsya - chi ne chuti gupannya lomiv i lopat? Sluhali za jogo nakazom oficeri j soldati, priklavshi do zemli vuha. I vse daremno: turki pidkopiv ne veli. CHi, mozhe, vedut' til'ki vden', koli vibuhi stryasayut' zemlyu? V odnu z takih bezsonnih nochej YAn Kul'chek priviv do n'ogo Kul'chic'kogo. - Nu, shcho? Rozpovidaj! Bachiv Karla Lotarings'kogo? - General posadiv oboh molodikiv do stolu, zveliv podati vina, neterplyache zhdav vidpovidi. - Nu zh rozpovidaj! YAki visti vid gercoga? - Gercog uvazhno visluhav moyu rozpovid' pro stanovishche u Vidni i poprosiv zapevniti vas, generale, shcho ni na hvilinu ne zabuvaº pro oblozhenu stolicyu, - vidpoviv Kul'chic'kij. - Uzhe jdut' z vijs'kami kurfyursti bavars'kij i saksons'kij. Z dnya na den' zhdut' korolya YA na Sobes'kogo z polyakami. Os'-os' mayut' pributi frankonci... YAk til'ki vsi ci sili ob'ºdnayut'sya, voni vidrazu zh vistuplyat' proti Kara-Mustafi i znimut' oblogu z Vidnya. Tak zapevnyaº gercog Lotarings'kij. SHtarenberg uvazhno sluhav kozhne slovo, ale trivoga i zaklopotanist' ne znikali z jogo ochej. - Mene strashenno turbuº te, shcho v misti lyutuº rizachka. Mi kozhen den' hovaºmo pomerlih. Hvoroba zabiraº bil'she, nizh vijna... - YA dopovidav i pro ce. Gercog prosiv nagadati vashomu prevoshoditel'stvu, shcho mor i poshest' - nevid'ºmnij suputnik vijni i osoblivo oblogi... Odnak, nezvazhayuchi ni na shcho, treba trimatisya. Viden' zdavati ne mozhna! - Mi j ne dumaºmo pro ce! - viguknuv gubernator. - Odnogo ne mozhu zrozumiti, chomu Kara-Mustafa, znayuchi pro nashe vazhke stanovishche, ne shturmuº? SHCHo vin zamishlyaº? I pidkopiv ne robit'. Kul'chic'kij nadpiv trohi vina, rozgladiv svo¿ neveliki, pidstrizheni vusa. Poglyad jogo buv serjoznij. - Generale, Kara-Mustafa ne zhdav tako¿ vidsichi, yaku vi dali jomu pid chas pershogo i drugogo shturmiv. Vtrati u turkiv velichezni¿ V tabori tezh bagato hvorih. Narostaº nezadovolennya. Mizh. voºnachal'nikami pochinayut'sya superechki j nezgodi. Tomu velikij vizir, z oglyadu na vse ce, prijnyav nove rishennya. - YAke? - Vin virishiv zamoriti oblozhenih golodom. - U nas vdostal' pripasiv. Vin musit' znati pro ce. - CHogo ne zrobit' golod, te dokinchat' hvorobi... Krim togo, vin veliki nadi¿ pokladaº na pidkopi ta mini. Turki - mastaki na taki roboti. - YA znayu. Odnak zaraz ne chuti, shchob des' rili. - riyut', generale. YA znayu, shcho z boku Leopol'dshtadta vedet'sya dva pidkopi. Z Pratera - odin. Tam zruchno: sadi pidhodyat' vpritul do valu - º kudi potajki vinositi zemlyu. Stezhte pil'no na cih dilyankah! Ne viklyucheno, shcho j v inshih miscyah ne drimayut'... - Spasibi, druzhe. - General perehilivsya cherez stil i potisnuv Kul'chic'komu ruku. - Ce vazhlivo dlya nas znati. Mi zrobimo use mozhlive, shchob protrimatisya yaknajdovshe. Ale yakshcho obloga zatyagnet'sya, mi zaginemo. Vsya nasha nadiya na shvidkij prihid korolya i nimec'kih knyaziv! YAn Sobes'kij, na yakogo taki veliki nadi¿ pokladav gubernator Vidnya SHtarenberg, pribuv u tabir Karla Lotarings'kogo til'ki naprikinci serpnya, privivshi z soboyu smihovinne male vijs'ko - chotiri tisyachi vershnikiv. Buv vin zlij, yak tisyacha diyavoliv. SHCHe b pak! YAkogo soromu nabravsya! Vsyu dorogu, yak til'ki zgaduvav podi¿ ostannih misyaciv, krov shugala jomu v golovu j zalivala rum'yancem jogo odutle, brezkle oblichchya. Proklyati magnati! Voni taki zrobili tak, yak hotili, - ne dali na pohid zhodnogo zlotogo! Na lipen' bulo jogo vlasnimi starannyami zibrano j ekipirovano chotiri tisyachi kvarcyano¿ kinnoti - gusariv. Do c'ogo mozhna bulo dodati dvi tisyachi zhovniriv. Reshta - kil'ka tisyach pihotinciv, yakih prosiv Leopol'd, - to odne stramovishche! Ne voyaki, a zvichajni selyuki - pol's'ki, ukra¿ns'ki, litovs'ki ta bilorus'ki hlopi! U svitkah, u bilih polotnyanih sorochkah, u postolah abo navit' lichakah! Nevidomo, chi vmiyut' voni strilyati z mushketiv. A yaka artileriya! Vs'ogo dvadcyat' visim garmat! I ce todi, koli Kara-Mustafa maº, yak podejkuyut', bliz'ko tisyachi, a na stinah Leopol'dovo¿ stolici - dvisti! YAka gan'ba! Os' do chogo doveli magnats'ki intrigi j zazdroshchi! Kozhen hoche buti korolem, a dlya slavi j velichi ojchizni shkoduº zajvogo zlotogo. Proklyattya! Koli v Tarnovu Guru pribuv vid imperatora Leopol'da general Karaffa j zahotiv pobachiti vijs'ko, yake malo jti pid Viden', nichogo bulo pokazuvati. Dovelosya prihovati v susidnih selah i gore-pihotu, i neshchasnu artileriyu... Prodefilyuvala na placu odna kavaleriya, yakoyu general zalishivsya zadovolenij i poprosiv vistupiti z neyu negajno - cherez Ugorshchinu, shchob po dorozi priborkati povstalih proti avstrijs'kogo gnitu ugorciv. Sobes'kij cherez Ugorshchinu ne pishov. Daleko. A golovne - ne hotiv buti na pobigen'kah u Leopol'da, vidomogo hitruna j intrigana. Tomu poviv svoº vijs'ko forsovanim marshem navprostec' - cherez Sileziyu i Moraviyu. V Gollabrunni jogo duzhe rado zustriv Karl Lotarings'kij, ne prihovavshi, odnak, rozcharuvannya, shcho z korolem tak malo vo¿niv. Sobes'kij vidpoviv, shcho slidom ide get'man Stanislav YAblonov-s'kij z golovnimi silami. Pri c'omu serce jogo trivozhno zanilo. A shcho koli kozaki vidmovilisya jti v pohid i Menzhins'kij povernuvsya z Ukra¿ni ni z chim? Kogo todi privede YAblonovs'kij? Otu zhalyugidnu pihotu j artileriyu, shcho lishilisya v Tarnovij Guri? Nevidomist' gnitila jogo. Odnak nikoli bulo viddavatisya sumovi j rozdumam. Togo zh dnya v Gollabrunn pribuv z frankoncyami graf fon Val'dek, a v SHtadel'dorfi priºdnavsya kurfyurst Saksons'kij. Soyuzniki rushili do Tul'ni, roztashovano¿ za p'yat' mil' na zahid vid avstrijs'ko¿ stolici, i pochali navoditi naplavnij mist cherez Dunaj. Syudi pidijshov z rejtarami kurfyurst Bavars'kij. Kil'ka dniv kipila robota. A koli mist buv majzhe gotovij, z'yavivsya nareshti YAblonovs'kij. Ah, krashche b vin ne z'yavlyavsyai Abo zh zupinivsya b des' u poli... Tak ni zh - vsunuvsya prosto v tabir soyuznikiv, projshov mimo avstrijciv, saksonciv, bavarciv, mimo shtabnih nametiv - azh na bereg Dunayu. Sobes'kij glyanuv - i v n'ogo opustilisya ruki. Pered nim chvalali stomleni, zapileni, v rozbitomu vzutti zvichajni hlopi z Opollya, Mazovi¿, Litvi, Bilorusi¿ ta Galichini. Protorohtilo na nezgrabnih sil's'kih vozah kil'kanadcyat' garmat. I til'ki dvi tisyachi zhovniriv mali pristojnij viglyad. Sered nih vin upiznav rozkishni rudi vusa pana Spihal's'kogo. CHervonopiki bavars'ki rejtari, siti j dobre vdyagnuti, gluzuvali: - Ha-ha, oce voyaki¿ 3 cimi navoyuºmo! - Fric, prisyagayus', ci pol's'ki baueri ni razu v zhitti ne nyuhali porohu! - Zgoden z toboyu, Mihel', voni nakivayut' p'yatami, yak til'ki pochuyut' pershij postril! Do Sobes'kogo dolitali ci nasmishki, i vin buv laden provalitisya kriz' zemlyu. A koli do n'ogo pid'¿hav YAblonovs'kij, zamist' privitannya, suvoro zapitav: - De zh kozaki, pane Stanislav? Priviv chi ni? Velikij koronnij get'man stomleno pohitav golovoyu. - Ni, vasha yasnovel'mozhnist', ne priviv... - Matka boska! YA zh tak spodivavsya! - Ale voni jdut'. Polkovnik Menzhins'kij spovistiv, shcho vede shistnadcyat' tisyach kozakiv. - YAblonovs'kij pospishiv zaspoko¿ti vkraj shvil'ovanogo korolya. - YA ne mig zhdati, bo general Ka-raffa nastijlivo kvapiv mene vistupiti yaknajskorshe. Tomu ya zalishiv Menzhins'komu providnikiv, a sam rushiv uslid za vami... Sobes'kij ne poviriv. - SHistnadcyat' tisyach? Ne mozhe buti! YAblonovs'kij obrazheno stenuv plechima. - Tak dopoviv meni poslanec' Menzhins'kogo. - Ale zh ce chudovo, pane Stanislav! - viguknuv zahopleno korol'. - SHistnadcyat' tisyach! Nastrij jogo vraz polipshivsya. Navit' na zavzhdi bezbarvnih odutlih shchokah probivsya legkij rum'yanec'. Vin mittyu prikinuv shcho z kozakami u n'ogo bude tridcyat' tisyach vo¿niv, i zradiv shche bil'she... Ne sorok, zvichajno, yak zobov'yazavsya vistaviti, ta vse zh. Cile vijs'ko! - Ti os' shcho, pane Stanislav, poshli nazustrich polkovnikovi Menzhins'komu fel'd'ºgerya '. Haj pospishaº! SHCHob ustig pributi do pochatku general'no¿ bitvi! CHerez godinu na vijs'kovij radi YA na Sobes'kogo bulo progolosheno, zgidno z pol's'ko-avstrijs'kim dogovorom, golovnokomanduvachem ob'ºdnano¿ armi¿ soyuznikiv. Vin tut zhe viddav svij pershij nakaz - perepravlyatisya na pravij bereg. Zauvazhiv pri c'omu: - Panove, vsi nashi sili, za vinyatkom kozakiv, yaki os'-os' pidijdut', zibrani v odin kulak. Bil'she vichikuvati mi ne mozhemo i ne maºmo prava. Til'ki v rishuchomu boyu zdobuvaºt'sya viktoriya i najblizhchimi dnyami ya dam Kara-Mustafi general'nu bitvu! Proshu perepravlyati vijs'ka i vden' i vnochi - bez shumu, bez kriku, shchob ne privernuti uvagi protivnika... Koli vsi vijshli, Karl Lotarings'kij, v nameti yakogo vidbuvalasya rada, nablizivsya do Sobes'kogo, po-druzhn'omu - voni za ci kil'ka dniv vstigli zapriyatelyuvati - vzyav pid ruku i promoviv: - Vasha velichnist', teper ya hotiv bi poznajomiti vas z lyudinoyu, yaka v usih taborah - nashomu, turec'komu i v zalozi SHtaren-berga - pochuvaºt'sya tak zhe dobre, yak riba u vodi... - O! Nadzvichajno cikavo! - Ochi Sobes'kogo zablishchali, vin pidmorgnuv sekretarevi Talenti, yakij ne zalishav korolya ni na hvilinu. - Hto zh ce? SHCHo zrobiv cej cholovik? - Ce nash vividach u turec'komu tabori. Zavdyaki jomu i ya, i SHtarenberg znaºmo, shcho zadumuº Kara-Mustafa. CHerez n'ogo ya pidtrimuyu zv'yazok z oblozhenim Vidnem. - Prosto nejmovirno! A vin chasom ne obmanyuº nas? - U mene spochatku tezh vinikala taka pidozra. Ale skoro ya perekonavsya, shcho ce nash viddanij drug... Ne znayu chomu, ale vin lyuto nenavidit' Kara-Mustafu. Ce pochuttya spovnyuº vsyu jogo istotu... - YAk jogo zvati? - Kul'chic'kij. - Sudyachi z prizvishcha, vin polyak? - Mozhlivo, vasha velichnist'. Ale vi sami zaraz spitaºte jogo. - I Karl Lotarings'kij pidnyav dzvonika. Na jogo melodijnij zvuk do nametu zajshov ad'yutant. - Zaprosit' Kul'chic'kogo! ZHdati dovelosya nedovgo. Ne minulo j hvilini, yak do nametu vstupiv molodij strunkij oficer u mundiri avstrijs'ko¿ armi¿. Pobachivshi Sobes'kogo, vin na yakus' korotku mit' zupinivsya, nibi virishuvav, yak jomu povestisya v prisutnosti korolya, a potim tverdim krokom, yak i lichit' lyudini, zviklij do vijs'kovo¿ sluzhbi, nablizivsya i, vklonivshis', privitavsya po-pol's'ki: - Den' dobrij, vasha yasnovel'mozhnist'! Sobes'kij vitrishchiv ochi. Ale zh ce toj shlyahtich, kotrij tak dobre prisluzhivsya jomu vzimku u Varshavi! I hoch na n'omu zovsim inshij odyag, pomilki buti ne mozhe. Ti zh siri dopitlivi ochi, rivnij, z led' pomitnoyu gorbinkoyu nis, korotki temni vusiki i gustij temno-rusij chub, shcho nepokirnimi kucheryami vibivavsya z-pid shapki. Ot til'ki prizvishche u n'ogo bulo inshe... Zdivovanij korol' glyanuv na Karla Lotarings'kogo, spitav po-francuz'ki: - Ce i º Kul'chic'kij, mos'º? - Tak, vasha velichnist'! Sobes'kij znovu vitrishchivsya na molodika. Navit' ochi proter kulakom, nibi ne doviryayuchi ¿m. - YAk tebe zvati-velichati, pane? - spitav nareshti. - Kul'chic'kij ºstem, vasha yasnovel'mozhnist'! - vistrunchivsya toj. - Ale zh pobij mene grim, ya vzhe odnogo razu bachiv tebe u Varshavi, i todi v tebe bulo inshe prizvishche! - Tak, yasnovel'mozhnij pane korol'. Vi ne pomililis'. Todi ya buv Komarnic'kij. Korol' raptom veselo zaregotav, azh hodorom zahodiv jogo opasistij zhivit, tugo peretyagnutij zelenim z kiticyami shovkovim poyasom, chim nemalo zdivuvav Karla Lotarings'kogo, yakij ne rozumiv po-pol's'komu. - Ga-ga-ga, bachish, pane, mayu dobru pam'yat'. YA vidrazu vpiznav tebe... Ot til'ki ne rozumiyu, dlya chogo cej maskarad? Hto zh ti naspravdi - Komarnic'kij chi Kul'chic'kij? - Haj krashche vasha yasnovel'mozhnist' nazivaº mene Kul'chic'-kim. Do c'ogo prizvishcha tut uzhe vsi zvikli. - A mozhe, ti buv takij zhe Komarnic'kij, yak i Kul'chic'kij? Ga? - hitro primruzhivsya Sobes'kij, stavshi shozhim na zvichajnogo sobi dribnomaºtkovogo shlyahticha, shcho zapanibrata rozmovlyaº zi svo¿m hlopom. - Na c'omu sviti vsilyako buvaº, vasha yasnovel'mozhnist'. Inodi zruchnishe vistupati pid chuzhim im'yam. Adzhe ne v kozhnogo taka dobra pam'yat', yak u vasho¿ yasnovel'mozhnosti, - z lukavinkoyu v golosi j poglyadi vidpoviv molodik. - Ta j yake ce maº znachennya, yak ya nini prozivayusya? Golovne - dati dobrogo chosu Kara-Mustafi! SHCHob tikav bez oglyadki i nikoli bil'she ne potikavsya ni v Avstriyu, ni v Pol'shchu, ni na Ukra¿nu! Sobes'kij vidrazu poserjoznishav. - Tak, pane Kul'chic'kij, chi to pak pane Komarnic'kij, chi yak tam tebe... E-e, odnakovo, yak ti prozivaºshsya! Vazhlivo, shcho ya tobi viryu. Skazhi meni, druzhe mij, chim poyasniti, shcho turki ne zahopili Tul'nu i dozvolili nam bezpereshkodno navesti mist, a zaraz - perepravlyati vijs'ko? - Til'ki vpevnenistyu Kara-Mustafi, shcho soyuzniki ne posmiyut' perejti na pravij bereg, vasha yasnovel'mozhnist'. Poboyat'sya jogo perevazhayuchih sil. - Skil'ki zh ¿h u n'ogo? - YAkshcho ne rahuvati vbitih, poranenih i hvorih, to boºzdatnih vo¿niv zalishit'sya ne bil'she sta tisyach... - Sto tisyach? Ti ne pomilyaºshsya? Adzhe hodyat' chutki, shcho Kara-Mustafa priviv tr'ohsottisyachne vijs'ko! - To perebil'shennya, vasha yasnovel'mozhnist'. Krim togo, razom iz vijs'kom u pohid pishlo prevelike mnozhestvo nevijs'kovogo lyudu - viznikiv, pogonichiv hudobi, kuhariv, markitantiv, cirul'nikiv... ¿h mozhna ne brati do uvagi. Sobes'kij zadovolene zasopiv nosom, znachushcho glyanuv na Karla Lotarings'kogo i Talenti. - A yaku artileriyu vistavlyat' proti nas turki? Kazhut', Kara-Mustafa maº tisyachu garmat? Arsen - a ce buv vin - usmihnuvsya. - Ne virte c'omu, vasha yasnovel'mozhnist', ¿h rivno v tri razi menshe. Tut pomilitisya ya ne mozhu, bo sam bachiv uves' artilerijs'kij oboz. Turki zavzhdi perebil'shuvali svo¿ sili, shchob zalyakati protivnika. - YA znayu ce, - zamisleno promoviv korol'. - Ne pershij raz zustrichayusya z nimi. Pid Hotinom bulo te zh same. Vin zamovk, dumayuchi abo zgaduyuchi shchos' svoº. Arsen poshtivo zachekav yakus' hvilinu, potim porushiv movchanku: - Vasha yasnovel'mozhnist', gubernator Vidnya general SHta-renberg pid chas nasho¿ ostann'o¿ zustrichi z nim duzhe prosiv pospishiti z dopomogoyu. Sili oblozhenih kinchayut'sya. Vid hvorob kozhnogo dnya vmiraº p'yatdesyat-shistdesyat cholovik. A shche zh ginut' vid bomb i kul'... U misti pochinaºt'sya golod... - YA znayu, - skazav korol'. - Oblozhenim zalishilosya nedovgo zhdati. YAkshcho zmozhesh probratisya shche raz do SHtarenberga, skazhi, shchob trimavsya do ostann'ogo! I os' shche shcho: treba rozvidati zahidni okolici Vidnya - vid Dunayu cherez goru Kalenberg do Dornbahs'kogo lisu... CHi ne zajnyata turkami cya vigidna poziciya? - YA zroblyu ce, ale ne znayu, yak meni povernutisya do vas i odnochasno potrapiti u Viden'. Krim togo, ya hotiv bi pobuvati u vorozhomu tabori, mozhe, v ostannyu godinu diznavsya b pro shcho-nebud' vazhlive... - Tobi ne dovedet'sya povertatisya. Z toboyu pide odin znajomij tobi pan, dosvidchenij i buvalij vo¿n. Vin povernet'sya nazad i dopovist' meni pro vse, shcho vi diznaºtes', a ti pidesh svoºyu dorogoyu. - Hto zh cej znajomij meni i dosvidchenij vo¿n? CHekajte, chekajte... Vasha yasnovel'mozhnist', nevzhe to Martin Spihal's'kij? Vin tut? - Radisna usmishka osvitila zaklopotane Arsenove oblichchya. Sobes'kij usmihnuvsya tezh. - YA bachu, vi z nim shchiri druzi. Nu, shcho zh - ya radij zvesti vas s'ogodni dokupi. I haj ce bude v rahunok moº¿ vdyachnosti tobi za virnu sluzhbu ojchizni i korolevi. Pane Talenti, privedi syudi pana Spihal's'kogo! Sekretar vijshov. Sobes'kij zagovoriv z Karlom Lotarings'kim po-nimec'ki, i voni obidva shililisya nad stolom, na yakomu lezhala rozgornuta velika barvista karta Vidnya i jogo okolic'. Arsen stoyav zboku i vsluhavsya v chuzhu movu. V dushi narostala upevnenist', shcho nedaremno vin za ostanni dva misyaci vitrativ tak bagato sil, shchob pidirva