ti mogutnist' Kara-MustafiI Nedaremno rizikuvav ne odin raz golovoyu, probirayuchis' u Viden' i pereplivayuchi Dunaj¿ Sili soyuznikiv virosli vdvoº, a na choli ¿h stav sam YAn Sobes'kij, yakij, podibno Sirkovi na Ukra¿ni, prisvyativ svoº zhittya borot'bi zi strashnoyu turec'ko-tatars'koyu navaloyu, a rivno desyat' rokiv tomu, koli buv shche ne korolem, a get'manom, na golovu rozgromiv turkiv pid Hotinom. Hotilosya viriti, shcho j zaraz, koli Sobes'komu vipovnyalosya p'yatdesyat chotiri roki, vin ne vtrativ ni muzhnosti, ni vijs'kovogo vminnya, i jogo ne oblishilo vijs'kove shchastya. Arsen prekrasno rozumiv: yakshcho ne spiniti Kara-Mustafu pid Vidnem, piv-ªvropi vpade jomu do nig! A Zlatchina dolya bude polamana naviki. Tomu v dushi klyavsya, shcho zrobit' use, abi dopomogti Sobes'komu rozgromiti nenavisnogo voroga. Pozadu zashelestiv polog. Arsen oglyanuvsya - do nametu v suprovodi Talenti vvijshov Spihal's'kij. Vistrunchivsya, nabundyuchivsya, nastavivshi vpered gostri vusa. Klacnuv zakablukami zapilenih chobit. I raptom - pobachiv Arsena! De j podilasya jogo napuskna bundyuchnist'! Vusa zdrignulisya, molodec'ki zubi zayasnili v usmishci, v ochah - podiv i radist'... Vin vmit' zabuv pro prisutnist' visokih osib, shiroko rozkinuv ruki, kinuvsya do Arsena i, zgribshi jogo v micni obijmi, shchosili viguknuv: - Druzhe miji Holera yasna!.. Ot ne spodivavsya zustritisya tutaj z toboyu! - I til'ki todi, koli pomitiv zdivovanij poglyad Karla Lotarings'kogo i shiroke, gladke oblichchya korolya, shcho dobrodushno usmihavsya, zrozumiv, yako¿ netaktovnosti pripustivsya. Vin zasha-rivsya, znitivsya, potim vistrunchivsya i probuboniv:- Proshu vibachennya u vasho¿ yasnovel'mozhnosti... Taka nespodivanka - druga zustriv... - I znov zniyakovilo zamovk. Sobes'kij guchno zaregotav. - Druga pobachiv i pro korolya zabuvi Oce ya rozumiyu - druzhba! Ha-ha-ha! Spihal's'kij rozgubivsya shche bil'she. Teper uzhe spalenilo ne til'ki jogo obvitrene oblichchya, a j vuha poburyakovili. Zdavalosya, navit' vusa pojnyalisya malinovim polum'yam. Sobes'kij zaregotav shche duzhche - vin lyubiv posmiyatisya, - a potim vraz poserjoznishav. - Nu, ot shcho, panove, ne gajnujte chasu! Ne dali yak zavtra vranci ya povinen znati, chi vil'ni vid turec'kogo vijs'ka zahidni okolici Vidnya, shchob zajnyati ¿h. To vigidna poziciya... Stanemo tam i vdarimo na supostata! Oh, koli b til'ki vchasno pribuv Menzhin-s'kij z kozakami... Ostanni slova korolya vrazili Arsena. - Hiba syudi jdut' kozaki, vasha yasnovel'mozhnist'? - Tak, ya zhdu ¿h z godini na godinu! A Spihal's'kij dodav: - Sam Semen Palij vede ¿h! Dva dni trivala pereprava. V obidnyu poru vos'mogo veresnya ostannij soldat soyuznic'ko¿ armi¿ perejshov na pravij bereg Dunayu. Z boku Vidnya dolitala gluha kanonada. Linuv, pidsilyuvanij porivami vitru, tisyachogolosij lyuds'kij rev - a-a-a! Bulo yasno - turki zdijsnyuvali shche odin shturm oblozhenogo mista. Vsi zhdali nakazu korolya, shchob rushati. Ale Sobes'kij ne pospishav: stoyav na visokomu pagorbi i v pidzornu trubu rozglyadav dalekij kurnij shlyah za rikoyu - chi ne jdut' kozaki? - Ah, Menzhins'kij, Menzhins'kijI CHomu zh ti zapiznyuºshsya? - primovlyav z dosadoyu. - Koli b ti znav, yak potriben tut! YAk meni ne vistachaº zaraz kozac'ko¿ pihoti! Verhovni soyuznic'ki vijs'kovonachal'niki zi svo¿mi shtabami stoyali zboku i tezh divilisya na livij bereg. Vsi vzhe znali, na kogo chekaº golovnokomanduvach, i taºmno molili boga, shchob prislav taku potribnu pered general'noyu bitvoyu dopomogu. Ale shlyah buv porozhnij. Ni zhivo¿ dushi, ni hmarinki kuryavi vdalini! - Ah, Menzhins'kij, Menzhins'kijI- Skrushno hitav golovoyu Sobes'kij. Pidijshov ad'yutant, shchos' tiho skazav. Korol' opustiv pidzornu trubu. Oglyanuvsya. - De vin? Davaj jogo syudi! Do n'ogo pidveli stomlenogo, obsharpanogo Martina Spihal's'kogo. - Nu shcho? - ne vidpovidayuchi na privitannya, viguknuv neterplyache korol'. - Rozpovidaj. Spihal's'kij vistrunchivsya. - Vasha yasnovel'mozhnist', mi obsharili vsyu miscevist' vid Dunayu do Dornbahs'kogo lisu, shcho za goroyu Kalenberg. I shche dali-Nide ne zustrili zhodnogo turka chi tatarina. Vsi sili Kara-Mustafa styagnuv do Vidnya. S'ogodni z rann'ogo ranku shturmuº misto... - Pospishaº. Hoche do nashogo prihodu vzyati jogo,- zamisleno promoviv Sobes'kij. - Todi b rozv'yazav sobi ruki v tilu, i v general'nij bitvi u n'ogo bulo b chimalo shansiv na peremogu... Ale v nas tezh nemali shansi. 1 peredusim te, shcho Kara-Mustafa ne pidozryuº pro nash nastup. Vidrazu zh pislya c'ogo korol' viddav nakaz vijs'kam vistupati v pohid. Avstrijs'ki, saksons'ki i bavars'ki chastini pid komanduvannyam Karla Lotarings'kogo rushili ponad Dunaºm, zajmayuchi livij flang. U centri mav stati graf fon Val'dek zi svo¿mi frankon-cyami. Na pravomu flanzi, po Dornbahs'komu lisi j prileglih dolinah - get'man YAblonovs'kij z polyakami. Prosuvalisya povil'no, na hodu peregrupovuyuchis' u tri lini¿, z rezervom i obozami pozadu. Til'ki na tretij den', pizno vvecheri, ne zustrivshi oporu, vijshli cherez Videns'kij lis na viznachenij dispoziciºyu rubizh. Sobes'kij zupinivsya zi svoºyu shtab-kvartiroyu na vershini gori Kalenberg, pidnyav velichezne chervone znameno z bilim hrestom i rozklav bagattya - znak SHtarenbergovi i vsim oblozhenim, shcho soyuzniki prijshli ¿m na viruchku. Videnci visipali na vali. Z dzvinici svyatogo Stefana zapuskali raketi, nibi blagali pro negajnu dopomogu. Ne zhduchi, poki zhovniri postavlyat' namet, Sobes'kij nakazav rozislati na zemli pohidnu postil' i lig spochiti. Dovgo ne mig sklepiti ochej. Dumav pro zavtrashnij den', pro nastupnu bitvu. Znav, shcho Kara-Mustafa tezh gotuºt'sya do ne¿, i hotiv peredbachiti jogo zamiri. Dumav pro korolevu, svoyu kohanu Marisen'ku, perebirav u pam'yati spil'ne zhittya z neyu i dohodiv visnovku, shcho bulo vono ne take vzhe j neshchaslive. Darma shcho zli yaziki pleshchut' pro ne¿ vsyake. Zvichajno, to pravda, shcho vzyav vin ¿¿ ne divchinoyu, a vdovoyu, shcho shche do pershogo zamizhzhya ne vidznachalasya vona cnotlivistyu, a vzhe buduchi za nim, tezh dozvolyala sobi zakohuvatisya v inshih, hocha b u togo zh YAblonovs'kogo... Zgadavshi pana Stanislava, skrivivsya. I shcho vona znajshla v n'omu? Ta vse ce vin davno prostiv ¿j. Prostiv za sina YAkova. ("Treba zavtra naglyadati za nim, shchob zgaryachu ne vv'yazavsya u bij", - podumav). Prostiv za glibokij, proniklivij rozum, za garyachi pestoshchi, yakimi obdarovuvala jogo, za krasu, yaka, zdaºt'sya, i rokam ne pidvladna... "Molisya zavtra za mene, Marisen'ko!" - proshepotiv, divlyachis' u bezmisyachne zoryane osinnº nebo. Ta pro shcho b ne dumav, a ne mig pozbutisya trivozhnogo vidchuttya, shcho holodilo serce... SHCHo bude zavtra? Komu vsmihnet'sya fortuna? Za kim zalishit'sya pole boyu? Vidpovidi na ci zapitannya zaraz buti ne moglo. Zasnuv nepomitno. A koli vzhe zasnuv, todi jomu nishcho ne zavazhalo - ni forkannya konej, ni peregukuvannya vartovih, ni rozmovi zhovniriv, shcho stavili korolivs'kij namet, ni postukuvannya sokir. Rozbudiv jogo z tretimi pivnyami sin YAkiv. - Bat'ku, vstavaj! - zatermosiv shchosili. - Radisni novini! - SHCHo? - kinuvsya korol'. - Kozaki prijshli! Peredovij zagin fastivs'kogo polkovnika Semena Paliya. Menzhins'kij priviv. CHotiri tisyachi... I pivtisyachi dons'kih kozakiv... - Prijshli? Ne mozhe buti! - shopivsya na nogi Sobes'kij. - YAk boga koham, pravda... ZHdut' nakazu, de stavati. - Slava bogu! A reshta? - Reshta z obozom vidstali... Budut' piznishe. Pislya ostann'ogo nevdalogo shturmu, koli sotni vo¿niv padishaha naklali golovami, a tisyachi buli poraneni, u turec'komu tabori panuvali rozgublenist' i prignichenist'. Vo¿ni vidkrito remstvuvali na seraskera, kotrij, na ¿hnyu dumku, navmisne zatyaguvav oblogu, shchob til'ki ne dati misto na pograbuvannya. Pashi, krims'kij han, moldavs'kij ta volos'kij gospodari buli obureni nerishuchistyu Kara-Mustafi, jogo nevminnyam vesti oblogu. Oderzhavshi vid vsyudisushchih tatar zvistku pro te, shcho Sobes'kij perepravivsya na pravij bereg i vzhe zajmaº goru Kalenberg, Kara-Mustafa zibrav vijs'kovu radu. CHervonij namet vizira gudiv, yak rozdratovanij vulik. Nihto ne dotorknuvsya do solodoshchiv i duhmyano¿ kavi, yakoyu prigoshchav visokih gostej vizirs'kij kavedzhi. Nihto takozh ne zvertav uvagi na nebacheni bagatstva i kazkovu rozkish, shcho perepovnyuvali velicheznij - na bagato kimnat - namet, na fontanchik, shcho tiho dzyurchav u marmurovij chashi, na rozvishanu po stinah zbroyu, ozdoblenu zolotom, sriblom ta koshtovnim kaminnyam. Hiba do togo zaraz? Jshlosya pro zhittya i pro chest' derzhavi! Koli vvijshov Kara-Mustafa, pashi zamovkli i shilili v pokloni golovi. Serasker dozvoliv usim sisti i siv sam. Za ostanni dni vin shud, shche bil'she pochorniv. Nastrij u n'ogo buv yavno prignichenij. Vids'orbnuvshi z farforovo¿ chashechki odin kovtok, povil'no obviv poglyadom voºnachal'nikiv, shcho, poopuskavshi ochi, zakam'yanilo sidili na shovkovih podushkah. Tiho zapitav: - SHCHo budemo robiti, vel'mishanovni pashi? Nihto ne voruhnuvsya. V nameti nadovgo zapala mogil'na tisha. Zdavalosya, pashi prokovtnuli yaziki. Kara-Mustafu pochala ohoplyuvati lyut'. Merzenni gladki ishaki! Krovozherlivi sobaki! Nikchemi j zazdrisniki! Zlovtishayut'sya jogo nevdachami! Ladni pozhertvuvati zhittyam svo¿h vo¿niv, abi lish virvati u n'ogo z ruk vladu velikogo vizira i seraskera! Negidniki! Vin ledve strimuvavsya, shchob ne nagrimati na nih. Ale rozvazhlivist' peremogla. Stisnuvshi kulaki, perepitav: - Nu, to shcho poradyat' meni mo¿ pashi? Tut pidviv golovu han Myurad-Girej. Kinuv korotko: - Znyati oblogu j vidstupiti! I todi - nibi prorvalo greblyu. Zagovorili vsi razom, lyuto bliskayuchi ochima. - Avzhezh vidstupiti! - Dva misyaci tovklisya pid cim proklyatim mistom, a chogo dobilisya? - Mi vsi tut peremremo, yak muhi! Poshest' uzhe rozpravilasya z tretinoyu vijs'ka! - Allah vidstupivsya od nas! - Vimaniti SHtarenberga v pole, a potim razom iz Sobes'kim rozgromiti! U chistomu poli mi matimemo perevagu! - U nashomu tabori kozhen drugij abo poranenij, abo hvorij! YAk voyuvati? Kara-Mustafu znovu pochav dushiti gniv. - Ne vsi razom! Htos' odin! Ce zh vijs'kova rada, a ne stambul's'kij bazar! Pidvivsya pasha buds'kij Ibragim, shurin sultana. Trimavsya nezalezhno, bo vidchuvav pidtrimku Visokogo Poroga. - Vel'mishanovanij seraskere, visokopovazhni pashi! YA vo¿n, tomu ne zhdit' vid mene bagatosliv'ya. Skazhu korotko: shchob uryatuvati vijs'ko nashogo vsemogutn'ogo povelitelya i volodarya sultana Magometa, nam potribno vidstupiti! Mi opinilisya mizh tr'oh vogniv: mizh Sobes'kim, SHtarenbergom i rizachkoyu, yaka neshchadno kosit' nashi lavi... Hto maº inshu dumku - haj skazhe! - I siv. Zrazu zh pidhopivsya suhij, ale energijnij, rozumnij pasha ad-rianopol's'kij. - Velikij vizire, vsi pashi odnostajni v tomu, shcho dvomisyachna obloga Vidnya ne prinesla nam peremogi i shcho ¿¿ potribno znyati. CHomu, vi zapitaºte mene? Vidpovidayu: tomu, shcho mi vzhe vtratili vbitimi, pomerlimi vid hvorob i poranenimi polovinu vijs'ka. Tomu, shcho v tilu u nas sto¿t' sam Sobes'kij, polkovodec' dosvidchenij i rishuchij. Tomu, shcho SHtarenberg zahishchavsya horobro, a teper, koli jomu na dopomogu pidijshlo soyuznic'ke vijs'ko, vin i ne podumaº pro zdachu mista. Tomu, shcho z dnya na den' treba chekati doshchiv i osinnih holodiv, a u nas nemaº zimovogo odyagu. Tomu, nareshti, shcho ne mi pershi vidstupaºmo z-pid stin c'ogo mista - velikij sultan Sulejman takozh vidstupiv, ne zdobuvshi lavriv peremozhcya... A koli vidstupimo, to zberezhemo vijs'ko i nadiyu na peremogu v majbutn'omu. Haj pomozhe nam allah! Kara-Mustafa skregotnuv zubami. - Gan'ba! Visokopovazhni pashi zabuli pro vo¿ns'ku chest' i dosto¿nstvo! Zabuli pro chest' Osmans'ko¿ derzhavi i slavu padishaha! Mi prijshli na vijnu, a ne na veselu progulyanku. I allah zovsim ne vidstupivsya od nas. Vin ne vidstupaºt'sya vid lyudej muzhnih i rishuchih. Pam'yatajte pro ce! YA viryu: shche tri dni oblogi - i Viden' upade! Oblozheni trimayut'sya z ostannih sil. Pochekajte shche tri dni, shanovni pashi, i yakshcho mi ne viz'memo c'ogo proklyatogo mista, ya dam nakaz pro vidstup. A Sobes'kogo nichogo boyatisya. Polyaki zmucheni dalekoyu dorogoyu, v boyu voni nestijki. Korol' pol's'kij ne nasmilit'sya napasti na nas. YA sam napadu na n'ogo i primushu tikati bez oglyadki! YA ne vidstuplyu z-pid Vidnya, poki ne viz'mu jogo, allah meni svidoki Zavtra ya z shableyu v ruci bitimus', yak ryadovij vo¿n, i krashche meni zaginuti, nizh oderzhati petlyu na shiyu! Haj dopomozhe nam allah! Ce moº ostannº slovo. A zaraz, pashi, idit' do svo¿h vo¿niv i gotujtesya do nastupnogo dnya. YA prishlyu dispoziciyu... Mi rozvernemosya frontom do Sobes'kogo i z dopomogoyu allaha rozgromimo jogo! Idit'! Pashi movchki visluhali seraskera, pochali vihoditi z nametu. Ale z togo, yakimi pohmurimi buli ¿hni oblichchya, yak vazhko pidnimalisya voni z m'yakih shovkovih minderiv, bulo yasno, shcho slova Kara-Mustafi ne zaspoko¿li ¿h i ne perekonali v pravil'nosti jogo rishennya. Safar-bej zupiniv konya na pagorbi, zvidki bulo vidno zahidni okolici Vidnya i goru Kalenberg, povoli proviv rukoyu na rivni ochej nevidimu risku - pokazav Arsenovi: - Os' tut zavtra zavarit'sya kasha! Bachish, uzhe Ibragim-pasha zajmaº pravij flang - vid Dunayu do Gejligenshtadta. YAnichari kopayut' shanci. Stavlyat' garmati. Na livomu flanzi zoseredzheno tridcyat' tisyach vershnikiv... Kara-Mustafa spodivaºt'sya na uspih. - Nenku, de, po-tvoºmu, najslabshe misce v turec'kij oboroni? - spitav Arsen. Toj zadumavsya. - Vazhko skazati... Velikij vizir vistavit' zavtra bliz'ko sta tisyach vo¿niv ta ponad trista garmat. A dvadcyat' abo tridcyat' tisyach vo¿niv zalishit' navkolo oblozhenogo Vidnya. Sila, yak bachish, nemala. Krim togo, rezerv, oboz... - I vse-taki... Nevzhe nemaº slabkogo miscya? - Slabke misce º. Ale napadayuchij, yakshcho vikoristaº toj shlyah sam povinen buti gotovij do najgirshogo, bo rizikuº potrapiti v pastku... - SHCHo ce za shlyah? Nenko pidvivsya na stremenah, prostyagnuv upered ruku. - Bachish on tam mistechko Gejligenshtadt? - Bachu. - Vid n'ogo do samogo Deblinga tyagnet'sya gliboka ushchelina, po yakij mozhna taºmno proniknuti v til turec'kogo vijs'ka. Ce, zvichajno, duzhe nebezpechno, bo yakshcho tih smilivciv turki viyavlyat', ¿m zalishit'sya odno - dostojno zustriti smert'! - Nu, i shcho ti smilivci zmozhut' zrobiti, po-tvoºmu? - Nespodivano napasti na yanichariv z tilu. Majzhe z samo¿ seredini turec'kogo taboru... Rozumiºsh, shcho ce oznachaº? Arsen rvuchko nahilivsya do Safar-beya, obnyav i micno pociluvav u shchoku. - Spasibi, Nenku! Spasibi, druzhe! Teper meni - pora! ZHivij budu - znajdu tebe, zaginu - spovisti Zlatku. I skazhi ¿j, shcho kohav ¿¿ nad use na sviti! - Ti shcho, Arsene? - Nenko strusnuv Arsena za plechi. - Nevzhe nadumav provesti tiºyu ushchelinoyu soyuznikiv? - CHomu soyuznikiv? Kozakiv! Abi til'ki pribuli! - A yakshcho tam bude zasada? Vi zh usi zaginete! - Lyubij mij Nenku, u nas kazhut': ne takij chort strashnij, yak jogo malyuyut'i Na te j vijna, shchob rizikuvati. A ya zh hochu vidomstiti Kara-Mustafi - za Zlatku, za svo¿ poneviryannya, za moyu splyundrovanu zemlyu! CHogo b ce meni ne koshtuvalo! A ti - berezhi sebe. Bo na vipadok moº¿ zagibeli ti odin zmozhesh dopomogti Zlatci virvatisya z pazuriv Kara-Mustafi... Nu, proshchaj! - Vin shche raz obnyav Nenka i torknuv konya. - Proshchaj, Arsene. Proshchaj, druzhe mij! 10 Nastala nedilya 12 veresnya 1683 roku. V tabori soyuznikiv spozaranku vsi buli na nogah. Shodilo sonce. Ale kriz' gustij osinnij tuman vono prosvichuvalosya skupo blyaklo, zabarvlyuyuchi vse dovkola v yakis' neprirodni molochno-krivavi kol'ori. Tuman pidnimavsya do polovini gori Kalenberg ridshav na shilah i sucil'noyu neproniknoyu pelenoyu zakrivav nizini j dolinu Dunayu. Nad tim sivim tumannim savanom neyasno bovvaniv gostrij shpil' svyatogo Stefana. A z n'ogo linuli j linuli trivozhno-zaklichni zvuki dzvoniv - bom, bom, bom! Poduv legen'kij vitrec', i tuman pochav povoli rozsiyuvatis'. SHpil' svyatogo Stefana vishchav i vishchav, nibi virostav na ochah. Nezabarom dovkola n'ogo okreslilisya neyasni konturi mista - vimalyuvalisya napivzrujnovani, podz'obani bombami i yadrami zemlyani stini. Na nih stoyali tisyachi videnciv. A koli sonce pidbilosya shche vishche i, briznuvshi na zemlyu snopami yaskravih promeniv, rozignalo zalishki tumanu, vrazhenomu zorovi Sobes'kogo i soyuznih voºnachal'nikiv vidkrilosya motoroshne vidovishche. Po gorbah i dolinah, shcho rozkinulisya navkolo mista i na pivden' vid n'ogo, zvivalisya vorozhi transhe¿, a v nih, mov murashki, kishili tisyachi turec'kih vo¿niv. Voni lagodili zrujnovani fortechnoyu artileriºyu shanci, kopali novi, vstanovlyuvali garmati. Blizhche do Kalenberga, vid Dunayu i azh za Dornbahs'kij lis, stoyalo v bojovomu stroyu gotove do ataki vijs'ko Kara-Mustafi. Sobes'kij strahu ne vidchuvav. Zi svo¿h p'yatdesyati chotir'oh rokiv majzhe sorok trimav vin u ruci shablyu i ne raz osobisto brav uchast' u krivavih sutichkah. Zvik. Do togo zh pid jogo rukoyu bulo simdesyat tisyach vo¿niv! A ce shcho-nebud' ta oznachalo! Rankovu chervono-rozhevu tishu prorizalo p'yat' dalekih postriliv z garmat. Turki podali znak pro pochatok ataki. I v tu zh mit' ves' pravij turec'kij flang, shcho stoyav nasuproti Karla Lotarings'kogo, rushiv upered. Vdarili garmati, ¿m vidpovili avstrijs'ki. Zav'yazalasya artilerijs'ka duel'. Nezabarom spalahnuli rukopashni sutichki, shcho skoro pererosli v zhorstokij bij. Sobes'komu bulo vidno, yak polki Osman-ogli, pashi mesopotams'kogo, pislya vidchajdushnih atak zdrignulisya, zmishalisya i pokotilisya nazad - spochatku do Nusdorfa, a potim - do Gejli-genshtadta. "Nu, pochalosya!" - podumav vin i nakazav kinuti v ataku fran-konciv fon Val'deka i draguniv Lyubomirs'kogo. Poslav gincya takozh na svij pravij flang, do YAblonovs'kogo, yakij stoyav bez ruhu, z nakazom - nastupati. V centri turki vchinili takij shalenij opir, shcho frankonci zatoptalisya na misci, a draguni, zaznavshi serjoznih vtrat vid garmatnogo vognyu, vidkotilisya na vihidni pozici¿. Bachachi ce, Sobes'kij virvav z pihov shpagu, rinuvsya vpered. - Polyaki, za mnoyu! Za nim pomchali dvi gusars'ki horugvi '. Obignali korolya. Z hodu vrizalisya v strij spagi¿v, trohi potisnili ¿h, ta zbiti z pozici¿ ne zmogli. Otyamivshis', turki sami perejshli v strimku ataku i nezabarom primusili gusariv pospishno vidstupati. Sobes'komu dovelosya b zovsim tugo, koli b u flang spagiyam ne vdarili rushnichnim vognem chotiri batal'joni nimec'kih landsknehtiv, shcho stoyali v rezervi. Pid shkval'nim vognem spagi¿ zavernuli konej i vidstupili. Pidbad'oreni gusari kinulis' peresliduvati ¿h - i na cej raz uspishno: z hodu zahopili pagorb, shcho panuvav nad prilegloyu miscevistyu. Sobes'kij pribuv syudi z chotirma nimec'kimi batal'jonami i dvoma batareyami cherez godinu, koli v dolini klekotiv bij. Z'¿havshi na vershinu gorba, nespodivano dlya sebe pobachiv udalini chervonij namet Kara-Mustafi. - Panove, tam sam velikij vizir, - guknuv do garmashiv.- Poshlit' jomu kil'ka gostinciv! Garmashi vstanovili garmati - vdarili yadrami. Ale bezuspishno. YAdra padali v sadu, ne dolitayuchi do shatra majzhe na pivverstvi. Na dopomogu spagiyam prislav zagin budzhac'kih tatar han Myurad-Girej. Bij zatyagnuvsya, peretvorivshis' na spravzhnº krivave pobo¿shche. Ni odna storona ne zmogla zrushiti z pozicij protivnika. Sobes'kij kinuv v ataku svoyu pihotu. Pol's'ki, ukra¿ns'ki bilorus'ki ta litovs'ki hlopi, na yakih vin shche vchora divivsya z neprihovanim prezirstvom, bezstrashno rinulisya vpered vidkinuli budzhakiv, z hodu peremahnuli cherez dolinu i zakripilisya na visochini, yakoyu korol' po dispozici¿ mav ovoloditi na kinec' pershogo dnya boyu. Dali jti voni ne mogli - ¿h vpritul rozstrilyuvala kartechchyu turec'ka artileriya. Z Dornbahs'kogo lisu vistupiv Stanislav YAblonovs'kij yakij vishikuvav svo¿ vijs'ka pivmisyacem, shchob Kara-Mustafa ne zmig obijti jogo flang, i teper, vidtisnivshi yanichariv ta ¿hni vihidni pozici¿, sam pochav atakuvati. Zapekli bo¿ zav'yazalisya na livomu krili soyuznih vijs'k ta v centri. Osmans'ki vijs'ka pragnuli bud' shcho peremogti soyuzniki buli ohopleni vidchajdushnim porivom vidbiti oskazhenili ataki i samim perejti v nastup. Zatyazhni krivavi sutichki, shcho spalahnuli o desyatij godini ranku, koli rozsiyavsya tuman, na vs'omu protyazi vid Dunayu do Kalenberga peretvorilisya na spravzhnyu sichu. Polyaki, avstrijci, kozaki, nimci pokazuvali masovi prikladi bezzavitno¿ muzhnosti. Koli osmans'ka kinnota zajshla u flang pol's'kij pihoti, shcho prorvalasya gliboko v roztashuvannya protivnika brat korolevi graf de-Madin'¿ z odnim eskadronom gusariv bezstrashno vdariv ¿j u lob, zim'yav peredni ryadi napadnikiv, - i ti vidstupili, vnisshi paniku i rozgardiyash u svo¿ chastini. Kozaki vidomi v usij ªvropi yak najkrashchi pihotinci, zupinili yanichariv i vidkinuli nazad. Avstrijci razom z bavarcyami, saksoncyami ta frankoncyami potisnili osmaniv na berezi Dunayu majzhe do samih peredmist' Vidnya. Kil'ka godin bitva shalenila, yak rozburhane more. YAn Sobes'kij micno trimav kermo vladi nad vijs'kom soyuznikiv u svo¿h rukah. Z uzvishshya jomu i jogo shtabnim oficeram bulo vidno vse pole boyu. Do n'ogo pribuvali ginci z donesennyami, ale vin i bez togo bachiv use, yak na doloni, i vidrazu zh slav ¿h nazad z novimi nakazami. V drugij polovini dnya, koli osmanam, nezvazhayuchi na lyuti ataki, nide ne poshchastilo dobitisya uspihu, korol' raptom vidchuv, yak terezi istori¿, shcho tvorilasya tut zusillyami bagat'oh desyatkiv tisyach lyudej, povoli pochali perehilyatisya na jogo bik. Ce zasvidchuvalosya bagat'ma oznakami, yaki pomitilo dosvidchene oko starogo polkovodcya - i tim, z yakoyu tverdistyu soyuzniki vidbili vsi ataki protivnika, i yak chitko vikonuvalisya jogo nakazi, i yak zaspishili, zametushilisya vorozhi zagoni, shcho stoyali v rezervi Kara-Mustafi, i navit' te, yakim yasnim, oduhotvorenim, shchaslivim bulo oblichchya sina YAkova, koli vin, nesuchis' na choli gusars'ko¿ horugvi v ataku, vidsalyutuvav bat'kovi shpagoyu. O chetvertij godini nespodivano dlya sebe korol' pomitiv yakijs' divnij ruh u tabori protivnika. Spochatku na jogo livomu flanzi pochali tikati yanichari. Temnimi hvilyami vihlyupuvalis' voni z okopiv i bezladno, movbi ohopleni zhahom, mchali v til, zminayuchi rezervi, shcho stoyali pozadu, i tyagnuchi ¿h za soboyu. Potim zrushiv han z ordoyu i tezh kinuvsya navtiki. Korol' ne mig zrozumiti prichini tako¿ pospishno¿ vtechi ta j ne zadumuvavsya nad cim. Potribno bulo zakriplyuvati uspih. Rozislavshi ginciv z nakazom rishuche atakuvati protivnika po vs'omu frontu, vin siv na konya i na choli dvoh gusars'kih horugov pomchav upered. 11 Uvecheri pered virishal'noyu bitvoyu Arsen pro¿hav mimo redutiv, de garmashi nasipali zahisni vali, do gejligenshtadts'ko¿ ushchelini, z gorba uvazhno rozdivivsya pozici¿ yanichariv i tabir krims'kih tatar v tilu u nih, a potim, kinuvshi naprizvolyashche v chagaryah konya, plignuv u yar. Ishov shvidko, naskil'ki dozvolyali dereva j gusti kushchi. Tut bulo bezlyudno j tiho. Pahlo siristyu j gribami. Des' pravoruch, u zarostyah, mirno zheboniv nevelichkij strumok. Azh ne virilosya, shcho nagori, za kil'ka desyatkiv krokiv, tisyachi vo¿niv z oboh bokiv yaru kopayut' shanci, vstanovlyuyut' garmati - gotuyut'sya do zavtrashn'o¿ bitvi. Sutinki gustishali, i nezabarom nastala nich. Vin ne boyavsya zbitisya z dorogi, bo znav, shcho yar vivede v roztashuvannya soyuznikiv. Ishov dovgo, navpomacki natikayuchis' na dereva j kushchi, spotikayuchis', a inodi j padayuchi. Des' opivnochi jogo zupiniv oklik nimec'kogo vartovogo: - Ver ist da? - Ne strilyaj, ya svij! Arsen viliz z netriv i opinivsya na galyavini, de palahkotilo bagattya. Navkolo n'ogo spali soldati. Vartovij proviv jogo do oficera, a toj, diznavshis', shcho pered nim sam Kul'chic'kij, pro yakogo sered soyuznogo vijs'ka vzhe hodili legendi, spitav: - CHim mozhu sluzhiti? - YA hochu zustritisya z golovnokomanduvachem, - skazav Arsen. Oficer rozgubivsya. - Ov! Mensh, ale zh ce zaraz nemozhlivo. Nich! - SHCHo zh robiti? Vranci mozhe buti pizno... - Arsen zazhureno pohiliv golovu. Spravdi, te, shcho vin zamisliv, treba pochinati negajno. Oficer tezh movchav. CHervonyaste svitlo vid vognyu vihoplyuvalo z temryavi jogo hudorlyave, z bilyavimi brovami oblichchya j sumni golubi ochi. - Hiba odvesti tebe do nashogo obersta? - nibi rozdumuyuchi, zapitav tiho. Arsen stenuv plechima. - Z nim ya pogovoryu tak, yak i z toboyu. Ti po-nashomu - ni gu-gu, ya po-vashomu - cherez p'yate-desyate. Ot koli b meni do polyakiv! Abo do kozakiv... - Do kozakiv? Tak voni zh tut - poryad. Susidi z nami. - Nevzhe? - Arsen ne zmig prihovati radosti. - Vedi mene do nih negajno! Kozaki shchojno pribuli, i ¿h postavili v drugij lini¿, v rezervi. V ¿hn'omu tabori, yak i povsyudi, goriv vogon'. Kashovari varili kulish i kashu. Nihto shche ne spav. Gotuvalisya do boyu. Odni kopali shanci, inshi tesali killya dlya vovchih yam, treti goduvali konej. U Arsena radisno zabilosya serce - svo¿. Vin vidpustiv oficera-nimcya i poprostuvav do vognishcha, nad yakim visiv na trinozi chornij kazan. Bilya kazana z velikim opolonikom krutivsya malen'kij ko-zachok-kashovar. - Gotovij, znaºsh-maºsh! - pricmoknuv vin yazikom, skushtuvavshi garyacho¿ stravi. - Kulish vijshov na slavu! Navit' Zin'ka doma, v pechi, ne zvarit' takogo! Arsen usmihnuvsya - ta ce zh Ivanik! I zgribshi kashovara na oberemok, pidnyav nad zemleyu, zakruzhlyav navkolo vognishcha. - Ivaniku! Ot ne spodivavsya zustriti tebe azh pid samim Vidnem! Zdorov, brate! Ivanik zadrigav nogami. - Arsene! Ta nevzhe ce ti, znaºsh-maºsh? - i zagukav shchosili:- Bratci, syudi! Arsen Zvenigora ob'yavivsya! Bat'ku Semene! Romane! Na jogo krik zvidusyudi siponuli kozaki. Pershim pribig Roman - obnyav pobratima, pritis do grudej i pociluvav u shchoku. Pidijshov Semen Palij. - Bat'ku! - kinuvsya do n'ogo Arsen. - YAk dobre, shcho vi tut! - YA tezh radij bachiti tebe zhivim i duzhim! Ta shche j v yanichars'kij shkuri! Otzhe, shchos' maºsh na dumci? - Avzhezh. ª tut poryad gliboka ushchelina. YA shchojno pribuv neyu iz taboru Kara-Mustafi. Uzyati b nam tisyachi dvi hlopciv ta probratisya u til busurmenam - oto buv bi perepoloh! Palij ne zvodiv pil'nogo poglyadu z molodogo druga. - Ti vpevnenij, shcho poshchastit'? - Zvichajno, mozhemo vsi golovami naklasti... Ale yakshcho pofortunit', to budemo na koni! - Gm, zamanlivo... Til'ki treba spovistiti golovnokomanduvacha. Na shchastya, jogo poslanec' tut. Hodimo do n'ogo. - I Palij, hitro primruzhivshis', rushiv do svogo nametu. Arsen i Roman pishli za nim. Bilya nametu, na rozislanij kire¿, htos' micno spav, rozkinuvshi ruki. Potuzhne hropinnya, shcho lunalo malo ne na vsyu galyavinu, svidchilo pro bezturbotnij son cholov'yagi. - Pane, vstavaj! - golosno promoviv Palij. - Tak i carstvo nebesne mozhna prospati! Ale toj i vusom ne poviv. Todi Palij shtovhnuv korolivs'kogo poslancya pid bik. Poslanec' shchos' zamugikav, vidmahnuvsya rukoyu, mov vid nabridlivo¿ muhi, perevernuvsya na bik i zahropiv znovu. Arsenovi vchulosya shchos' znajome v tomu mugikanni, ta ne vstig vin zmikititi, shcho same, yak Palij, rozserdivshis', dosit' bezceremonne zatermosiv splyachogo i dav dobrogo stusana. Hropinnya vraz stihlo. CHolov'yaga zavorushiv vusami. - YAka tam holera shtovhaºt'sya! CHi zahotilosya panovi mudra-gelyu skushtuvati mo¿h kulakiv? Arsen udariv rukami ob poli: adzhe ce Spihal's'kij! I yak bulo vidrazu ne vpiznati! Vij stisnuv doloneyu Polyakove pleche. - Godi tobi, pane Martine! Vstavaj! Spihal's'kij shopivsya mov oshparenij. - Arsen? Holera yasna! CHom zhe zrazu ne rozbudiv? A meni, pane dobrodiyu, same prisnilosya, shcho mi z toboyu... - CHekaj, chekaj, pane Martine, - zupiniv jogo pashchekuvannya Palij. - Sni potim rozkazhesh. A zaraz - ¿d' do korolya! - CHogo b to? Palij poyasniv. - I ne podumayu! - nespodivano zayaviv Spihal's'kij. - SHCHob ya ne pishov z vami? Takomu ne buvati! I ne prosi, bat'ku. Ne pidu. Posilaj kogos' inshogo... Do korolya kozhnomu pokazhut' dorogu. Palij podumav - dobrodushno kinuv: - Bis z toboyu! Lishajsya. Poshlyu kogos' iz kozakiv... - I zvernuvsya do sotnikiv: - Hlopci! Pidnimajte lyudej! Polovina zostanet'sya tut, a drugu polovinu ya viz'mu z soboyu. Ta shvidshe, chas ne zhde! Po¿mo kuleshu - i gajda! - Bat'ku Semene, viz'mit' i mo¿h donciv, - poprosiv Roman Vo¿nov. - A to boyat'sya hlopci, shcho pri¿hali z Donu azh na Dunaj i v spravzhn'omu dili ne pobuvayut'... Palij zapital'no glyanuv na Arsena. Toj stverdno kivnuv golovoyu. - A z kin'mi yarom voni proberut'sya? Nam bi ne zavadiv letyuchij kinnij zagin. - Gadayu, proberut'sya. - Todi gotuj svo¿h donciv! - korotko kinuv zradilomu Romanovi polkovnik. CHerez godinu dvi tisyachi pishih kozakiv i zagin donciv z kin'mi na povodah spustilisya v yar i rushili vslid za Arsenom Zvenigoroyu. Jshli oberezhno odin za odnim, roztyagnuvshis' na pivmili. Spochatku nichna temryava, a potim gustij tuman i neproglyadni zarosti lisu nadijno hovali ¿h vid storonn'ogo oka. A koli zi shodom soncya vdarili garmati, zatrishchala rushnichna stril'ba i povitrya spovnilosya revom tisyach lyuds'kih golosiv, bryazkotom zbro¿ i tupotom kins'kih kopitiv - pishli smilivishe. Teper hoch bi hto j pochuv ¿h, to ne zvernuv bi uvagi, bo vse dovkola revlo, gogotalo, a zemlya stryasalasya vid vibuhiv bomb. Nareshti Palij dav nakaz zupinitisya, a sam z Arsenom pishov u rozvidku. Na uzlissi vilizli na visokogo duba z suhoyu verhivkoyu i, primostivshis' tak, shchob bulo vidno na vsi boki, pochali sposterigati za polem boyu. Rozumili obidva, shcho sila u nih nevelika i vvoditi ¿¿ v dilo mozhna til'ki todi, koli bitva dosyagne najvishcho¿ naprugi i odin sil'nij nespodivanij udar mozhe prinesti perevagu. V chekanni minali godini. Zvernulo z pivdnya. Navkolo viruvalo krivave bojovishche. Nezvazhayuchi na te, shcho na pravomu flanzi turki vidstupili azh do stin Vidnya i oblozheni vzhe mali mozhlivist' peregukuvatis' iz soldatami Karla Lotarings'kogo, shche bulo rano govoriti pro peremogu. Palij bachiv, shcho u Kara-Mustafi v tilu stoyat' svizhi rezervi - yanichars'ki polki i krims'ka orda, yaki, vstupivshi v bij, perehilyat' chashu tereziv na svij bik. Same voni ves' chas i privertali jogo uvagu. Osoblivo nebezpechnimi buli yanichars'ki byulyuki, shcho zasili v okopah drugo¿ lini¿ oboroni. Gliboko zariti v zemlyu, voni zajmali duzhe vigidnu poziciyu, pidtrimuvanu kil'koma batareyami garmat. V lob ¿h uzyati bulo prosto nemozhlivo. A za nimi v shirokij dolini pricha¿lasya orda, i Myurad-Girej, vikonuyuchi nakazi Kara-Mustafi, posilav u zagrozlivi miscya chislenni zagoni kinnoti. Ci sili mogli virishiti naslidok bitvi. Koli sonce zvernulo z poludnya i pochalo sidati za Videns'kij lis, osliplyuyuchi vijs'ka protivnika, Palij virishiv, shcho nastav spriyatlivij chas. - Pora, Arsene! Voni shvidko spustilisya na zemlyu. Palij zibrav sotnikiv. - Nu, hlopci, sluhajte uvazhno: do yanichars'kih okopiv pidlaziti z tilu oberezhno, nepomitno, shchob zhodna sobaka ne pochula nas! V okopi vrivaºmosya, mov chorti, - z krikom, svistom, mushketnoyu strilyaninoyu. Pobil'she gvaltu¿ Pobil'she shumu! SHCHob nagnati strahu na yanicharivi Zrozumili? - Zrozumili, bat'ku! - I znajte - vidstupati nam nikudi. Zabilisya mi azh na kraj svitu, dodomu daleko. I shlyah tudi lezhit' til'ki cherez peremogu. Inakshe - vsim smert'... Tozh smilivo, bez strahu - vpered! Sotnya za sotneyu. Rubajte idolivi Ne zhalijte! Voni prijshli syudi ne v gosti, a shchob zagarbati chuzhu zemlyu, chuzhe majno. A mi na chuzhij zemli zahishchaºmo svoyu. Tozh, brattya, zabudemo pro strah! Pam'yatajmo mudru starodavnyu pripovidku smilivciv: abo pan - abo propav! - Pam'yataºmo, bat'ku! - Todi vivod'te sotni na uzlissya! A ti, Romane, - zvernuvsya Palij do Vo¿nova, - zi svo¿mi doncyami zhdi mogo signalu. YAk til'ki pochuºsh kozac'ku surmu, vihorom vilitaj iz zasidki, promchi ponad okopami - porubaj tih, komu poshchastit' utekti vid nashih shabel', a potim udar u flang hanovi Myurad-Gireyu! Tatari strah ne lyublyat' flangovih udariv... - Garazd, bat'ku! Zroblyu... - Nu, z bogom! Dvadcyat' kozac'kih soten' shvidko prosochilisya kriz' zarosti i vijshli na uzlissya. Zvidsi, hovayuchis' u vibalkah, sered vinogradnikiv i sadiv, pronikli v til yanichars'kih okopiv i artilerijs'kih batarej. Arsen ishov poperedu v svoºmu yanichars'komu vbranni: pokazuvav shlyah. Vse skladalosya yaknajkrashche. Dvoh chi tr'oh yanichariv, shcho vipadkovo natknulisya na kozakiv, bulo znyato vluchnimi postrilami z mushketiv. Na ci postrili nihto z turkiv ne zvernuv uvagi sered zagal'no¿ gurkotnyavi. Palij pidnyav shapku - mahnuv. - Mozhna pochinati, hlopci! Kozaki virinuli iz zasidok i poplazuvali do okopiv ta artilerijs'kih redutiv. Arsen, Ivanik i Spihal's'kij ne vidstavali vid polkovnika: voni domovilisya oberigati jogo v boyu. Os' i okopi! Do nih - kil'ka krokiv. YAnichari zajmayut'sya hto chim: odni sposterigayut' za boºm, shcho povoli nablizhaºt'sya do nih, drugi - poludnuyut', treti - drimayut' proti soncya... Nihto z nih, mabut', ne dumav, shcho s'ogodni ¿m dovedet'sya brati uchast' u dili. Os'-os' vechir pokriº osinnyu zemlyu tumannimi sutinkami - i bij sam po sobi zatihne... I raptom z tilu, zvidki najmenshe mozhna bulo spodivatisya napadu, prolunav bojovij klich, i sotni kozakiv, strilyayuchi z pistoletiv i mushketiv, rozmahuyuchi shablyami, kinulis' v okopi! Bagato hto z yanichariv tak i ne vstig zrozumiti, hto napav na nih, bo zaginuli v pershu zh hvilinu. Inshi z zhahom upiznali kozakiv. Krik rozpachu, blagannya prolunali na artilerijs'kih redutah i v okopah. Garmashi pershi dali drala. YAnichari pochali tikati tezh. Strah zaslipiv ¿h - tikali hto kudi: do peredovo¿ lini¿, do mis'kih valiv, a najbil'she - v tomu napryamku, de stoyala krims'ka orda. YAkraz cyu kartinu i sposterigav YAn Sobes'kij. Arsen skinuv shapku-yanicharku i beshmet, shchob svo¿ ne prijnyali za yanichara, v odnij sorochci gasav po okopah, namagayuchis' ne vidstavati od Paliya, - rubav, strilyav, vidbivavsya. Jogo shablya ne znala spochinku, ne davala promahu. Ne odna yanichars'ka golova skotilasya pid nogi, v bur'yan, ne odin vorog padav na kolina i blagav: "Aman! Aman!" Ne vidstavali vid Arsena Spihal's'kij ta Ivanik. Spihal's'kij rikav, mov rozdratovanij bugaj, jogo gromopodibnij golos perekrivav gamir boyu. A Ivanik vereshchav tonko i bezstrashno kidavsya na bud'-kogo, hto stavav jomu na shlyahu. Okopi buli zavaleni trupami. Zemlya zayushilasya krov'yu. YAnichari vzhe ne chinili niyakogo oporu. Hto lishivsya zhivij, ton chimduzh tikav z krikom: - Ojº, pravovirni¿ Kozaki v tilu¿ Ryatujtesya! Palij nakazav surmachevi podati signal Romanovi Vo¿novu. Midna truba zasyayala zolotom proti soncya. A ¿¿ metalevi zvuki lunoyu prokotilisya nad polem boyu i dosyagli uzlissya, de v zasidci zhdali c'ogo signalu donci. Z ogolenimi shablyami, zi svistom i gikannyam viskochili voni na rivninu, nestrimnim vihorom promchali ponad okopami, nazdognali vtikachiv-yanichariv i, postinavshi ¿m golovi, zavernuli u flang tataram. Myurad-Girej boyu ne prijnyav. Nespodivanij proriv kozakiv u samomu centri turec'kih pozicij prigolomshiv jogo. Orda, zbivayuchi tisyachami kins'kih kopit gustu pilyuku, kinulas' tikati, topchuchi tih, hto opinivsya na ¿¿ shlyahu. Napereriz ordi vid chervonogo nametu metnulosya kil'ka vershnikiv i sered nih u bilij abi ', vkritij dorogocinnimi kamincyami i rozshitij kanitellyu, u bilomu tyurbani sam Kara-Mustafa. - Zupinit'sya! - blagav vin, neshchadno b'yuchi konya. - Kudi zh vi? SHCHe odin udar - i Sobes'kij pokotit'sya nazad! O allah! Ale orda promchala povz n'ogo, ne stishuyuchi bigu. Za ordoyu podalisya spagi¿, ogolyuyuchi pozici¿ pered gusarami Sobes'kogo. Slidom za yanicharami drugo¿ lini¿ j tatarami spochatku povoli, a potim shvidshe i shvidshe pochav vidstupati ves' pravij flang turec'kogo vijs'ka. Daremno Kara-Mustafa metavsya vid hana Myurad-Gireya do svo¿h pashiv, daremno prosiv zupinitisya, pogrozhuvav, blagav... Nishcho ne pomagalo! Pojnyate zhahom vijs'ko vidkochuvalosya z pozicij zi shvidkistyu snigovo¿ lavini i z takimi zh katastrofichnimi naslidkami. Kinnota toptala pihotinciv, abi lish virvatisya z taboru na shirokij prostir, de ¿j nishcho ne zagrozhuvalo. Pihotinci kidali artileriyu, rushnici, nameti, odyag, poranenih i hvorih, nagrabovane v pohodi dobro - ryatuvalisya sami, yak hto umiv. Vizniki, furazhiri, pastuhi, markitanti i cirul'niki tezh zalishali vse: nameti, vozi, konej, voliv i verblyudiv, - mchali vporozhni na shid, yakomoga dali od Vidnya. Zrozumivshi, shcho bitva prograna i shcho jogo ot-ot shoplyat' vo¿ni protivnika, Kara-Mustafa zi svo¿m pochtom i osobistoyu ohoronoyu tezh kinuvsya navtiki z polya boyu. Na povnomu skaku promchav mimo svogo chervonogo nametu, mimo gordogo bunchuka, shcho visochiv nad nim, klyanuchi v dumci i hana, i pashiv, i boyaguzlivih vo¿niv, ne-dostojnih zahisnikiv preslavnogo allaha... Vse pokinuv, use vtrativ i, ohoplenij lyuttyu i strahom, yak ostannij boyaguz, ganebnoyu vtecheyu ryatuvav svoº zhittya... V turec'kij tabir vstupali soyuzni vijs'ka. Korol' YAn Sobes'kij z gusarami zahopiv chervonij namet, a v n'omu - znameno proroka, yake vin z Talenti na drugij den' vidislav u podarunok papi rims'komu. V kazni velikogo vizira bulo znajdeno p'yat' mil'joniv gul'deniv. Dva mil'joni korol' uzyav sobi, tri - peredav avstrijcyam. U tabori turki zalishili p'yatnadcyat' tisyach nametiv, sto shistdesyat garmat, velicheznu kil'kist' yader ta inshogo vijs'kovogo sporyadzhennya, sotni mishkiv kavi, a takozh kupi til branciv, zarizanih pid chas vidstupu. Razom z ubitimi turec'kimi vo¿nami voni zaharashchuvali vsyu miscevist' dovkola Vidnya, i vid togo povitrya pochalo spovnyuvatisya nesterpnim trupnim smorodom. Sobes'kij nakazav vidvesti vijs'ko v pole, na pivtori mili od mista, i tam stav taborom. 12 CHerez dva dni, spustivshis' po Dunayu z Linca, u Viden' pid grim garmatno¿ stril'bi v'¿hav imperator Leopol'd. Z nim pribuli chleni verhovno¿ radi. Trimavsya imperator pihato, nibi sam shchojno oderzhav peremogu nad vorogom. Hodiv po Vidnyu, oglyadayuchi misto, gogolem, vipinayuchi vpered nizhnyu gubu. Uvecheri, na zasidanni verhovno¿ radi, vidznachiv najvishchimi pochestyami vijs'kovogo gubernatora stolici generala SHtarenber-ga, podaruvavshi jomu takozh maºtok i znachni sumi groshej. SHtarenberg buv radij, ale vidchuvav sebe trohi nezruchno, bo nikogo z inshih polkovodciv, navit' Karla Lotarings'kogo, nagorodzheno ne bulo. Obminuli jogo takozh i pri rozpodili trofe¿v. SHtarenberg posmiv prositi til'ki za odnogo Kul'chic'kogo, rozpovivshi iiro jogo smilivi podvigi i nezvichajnu vinahidlivist'. Leopol'd podumav i skazav: - Gadayu cej polyachok bude vel'mi zadovolenij moºyu milistyu: ya daruyu jomu budinok u staromu misti, poblizu soboru svyatogo Stefana, a takozh uves' zapas kavi, zahoplenij u turec'komu tabori. Vin nikomu, viyavlyaºt'sya, ne potriben. Tam jogo, yak kazhut', sotni mishkiv... Majzhe vsi pivovarni v Avstri¿ zrujnovani protivnikom, piva obmal', - tozh haj vash Kul'chic'kij u podarovanomu budinku vidkriº kav'yarnyu i privchaº mo¿h piddanih do c'ogo smachnogo i korisnogo napoyu! SHtarenberg skrivivsya, hotiv bulo zaperechiti, skazavshi, shcho zhoden avstriºc' u zhitti svoºmu shche ni razu ne vipiv zhodno¿ chashechki kavi, za vinyatkom hiba samogo imperatora ta jogo sim'¿, a tomu navryad chi matime Kul'chic'kij z c'ogo darunka yakij-nebud' zisk. Ta poboyavsya rozgnivati imperatora i promovchav... Karl Lotarings'kij, yak pochesnij gist' verhovno¿ radi, trimavsya z gidnistyu, zhartuvav, usmihavsya, ale SHtarenberg bachiv, yak vin gliboko vrazhenij tim, shcho jogo obijshli nagorodami j pochestyami. Til'ki velikosvits'ke vihovannya ta prirodzhene pochuttya gumoru dopomogli gercogovi prihovati obrazu i ne podati vidu, yak zaraz u n'ogo girko na dushi. Vsi bachili i rozumili cyu nespravedlivist', ale nihto ne nasmilivsya vkazati na ne¿ imperatorovi. Nihto ne hotiv u chas zagal'nogo triumfu z privodu nebacheno¿ i, nichogo griha ta¿ti, malo spodivano¿ peremogi nad velicheznim vijs'kom Kara-Mustafi potrapiti v nemilist'. Nareshti postalo pitannya, yak vidznachiti YAna Sobes'kogo. - YA poslav do n'ogo ad'yutanta i povidomiv, shcho hochu zustritisya z nim zavtra i podyakuvati jomu za jogo ratni trudi, - skazav Leopol'd. - Ale yak prijnyati peremozhcya? - Z vidkritimi obijmami! - viguknuv pryamodushnij Karl Lotarings'kij. - YAk zhe mozhna inakshe? Vin uryatuvav Viden' i vsyu Avstriyu! Leopol'd nahmurivsya. - YA ne mozhu udosto¿ti jogo imperators'kih pochestej: ya imperator po rodu, spadkovij, a vin korol' vibornij. Riznicya, yak bachite, velika! - Ale zh vin ne shkoduvav zhittya i zhittya svogo sina za imperiyu vasho¿ velichnosti! - ne zdavavsya Karl Lotarings'kij. - Zi shpagoyu v ruci vin ishov poperedu vijs'ka, pokazuyuchi priklad bezstrashnosti i samopozhertvi! Leopol'da peresmiknulo. Zdaºt'sya, ce natyak na te, shcho sam imperator pid chas oblogi i general'no¿ bitvi vidsidzhuvavsya v Passau ta Linci? - Mi dostojno podyakuºmo nasho