Panas Mirnij. Liho davnº i s'ogochasne ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Prisvyachuºt'sya V. I. Vasilenkovi Dobre tomu Bashkirovi, na ves' povit dobre! Zemel' v jogo - ne miryano, slug u jogo - ne zlicheno. CHerez uves' povit rozislalisya jogo lani shirokopoli, vigrayuchi na sonci zapashnimi stepami, hvilyuyuchi kolosistim zhitom, psheniceyu. Bujni lisi poperetinali jogo maºtki i vzdovzh, i vshir, i vpoperek; shirokoplesi stavi ta ozera porozlyagalisya v zatishnih balkah, po nizah, mov zadlya togo, shchob yasne sonce j sinº nebo povsyakchas lyubuvalisya ta vidivlyalisya u ¿h chistih, prozorih vodah, shchob vodyana proholoda odvolozhuvala suhe zapashne povitrya j napuvala cilyushchoyu rosoyu j bez togo rodyuchu silu zemli. A yak garno ta veselo po maºtkah pana Bashkira! Spivuchi ptashki cile lito ne vgavayut' u jogo sadkah-lisah; tabuni konej, cheredi skotu, otari ovec' ogoloshuyut' svo¿m gukom vil'ne povitrya stepiv. Kudi ne glyan', kudi ne podivisya, vsyudi blagodat' bozha, statok i dostatok! Til'ki po jogo selah chogos' sumno ta nudno. Nevelichki lyuds'ki oseli porozkidalisya to syam, to tam, mov hovalisya odna vid odno¿, yak vid lihogo dozorcya... I lyudi, shcho zhili po tih oselyah, ponuri ta pohmuri, nimi ta movchazlivi, tinyayut'sya, yak tini, po gorah ta bajrakah, vihodyat' na shirokopoli lani, na pishno-zeleni dolini ne svitom bilim lyubuvatisya, ne pisen' veselih spivati, a viddavati bujnomu vitrovi svoº vazhke zithannya, svo¿ sl'ozi krevni, shchob vin, legkokrilij, odnis ¿h do gospoda boga. - Gospodi, de nasha smert' zabarilasya? Abo ¿¿ poshli, abo volyu daj! - vid krayu j do krayu po Bashkirevih maºtkah hodilo j golosilo vazhke lyuds'ke zithannya. SHCHo zh to za znak? Nevzhe zh lyudyam nedobre zhilosya sered tako¿ rozkoshi ta privillya? CHi to ¿h ta davnya durisvitka-volya zbivala z panteliku j ne puskala yasno glyanuti ochima navkrugi? Posluhajmo, shcho kazhut' susidni panki ta polupanki v vichi Bashkirevi. - Dobre vam, Oleksiyu Ivanovichu, - j carevi krashche ne treba! Zemli u vas ne miryano, lyudej u vas ne zlicheno... Ta shche do togo j lyudi taki pokirni ta sluhnyani - nizhche travi, tihshe vodi!.. - Ne kazhit' meni takogo pro lyudej! - krichav Oleksij Ivanovich. - Ne kazhit' nichogo!.. To ne lyudi dobri, to gadyuki kaposni! Odnogo ya v gospoda boga moliv, odni¿ laski prosiv - dati na nih usih odnu spinu, shchob yak odnogo vchistiv, to vsim zrazu doshkuliv! A to ruki svo¿ poobbivav, b'yuchis', golos strativ, layuchis', a vse odno: mov u stinu gorohom!.. I ne divo: bo ya odin, a ¿h bil'she tisyachi... Tisyacha goliv na te, shchob tobi shkodi ta vtrati narobiti!.. Gospodi!.. chom ti ne dav ¿m odni¿ spini?! - Ta yak vasha ruka, pozdorov bozhe, Oleksiyu Ivanovichu, to j z tisyacheyu vpravit'sya! - kazali panki. - Ni, pristav... Pochav pristavati... Kolis' pravivsya, ta shche yak pravivsya! Tut kanchukom bulo lyasnu - do samogo krayu mij lyask dostyagaº! A teper - ne te. Kolis' sam hodiv bilya togo, sam spravlyav syu robotu, a teper u kozhnomu seli svij stanok zaviv... A vse ne pomaga! Ne vib'ºsh iz ¿h bisovih lobiv tiº¿ voli ta mandriv... Niyak ne vib'ºsh!.. Ne lyubiv Oleksij Ivanovich ne til'ki voli, a j dumki pro volyu - strah ne lyubiv. Zvisno, ne zadlya sebe: sam vin buv najvol'nolyubivishij cholovik na ves' povit, ne znav ni v chomu niyakih pripon j peregorod... A ne lyubiv, shchob kripaki dbali pro volyu abo gonobili yaku-nebud' dumku pro ne¿. - Navishcho ¿m ta volya zdalasya? SHCHob porizalis'? - kazav vin. - Ij-bogu, porizhut'sya! Sin bat'ka zarizhe, a ne to shcho chuzhij chuzhogo... Ta yako¿ ¿m shche treba voli? CHi voni v mene golodni-holodni, chi ne siti j oditi? CHi ¿m nigde sered stepiv progulyatisya? A ot piti ta ledaryuvati - to dzus'ki! Sam ne p'yu ta ¿h b'yu, a vse ne gulyayu i ¿m ne popushchu gulyati. Gul'nya daremni dumki plodit'; daremni dumki do mandriv dovodyat', a v mandrah - propashchij cholovik! Ot, primirno, v carya vijs'ko. SHCHo b vono bulo, koli b usyak kudi hotiv, tudi j pishov? Rozteklisya b, yak rudi mishi! I carevi gore, j vijs'kovi - druge. Carya kozhnij bi nehrist-busurmen u polon uzyav, a take vijs'ko poodincyu perebili. A ot koli vsi derzhat'sya kupi - shcho b tam ne derzhalo ¿h: chi strah bozhij, chi kanchuk gostrij, - o-o, to zovsim insha rich!.. Tak chasten'ko vichituvav Oleksij Ivanovich svo¿m kripakam, dodayuchi do togo shche bil'she snagi cherkes'kim arapnikom, shcho viviz iz Kapkazu, de za molodih lit sluzhiv u vijs'ku. I taki rechi Oleksiya Ivanovicha visluhuvali kripaki z velikoyu pokirlivistyu. SHCHo bil'she korilo kripakiv - chi rechi, chi arapnik Oleksiya Ivanovicha? Pevno, shcho odno drugomu dopomagalo. Bo sami kripaki hvalilisya, shcho ¿h pan - mogutnij pan: i duhu velikogo, ta j sili nemalo¿. Raz kanchukom vcheshe - do pechinki dojme, a chi golosom krikne - dusha z lyaku azh v nogi vstupe, pid p'yati hovaºt'sya. I spravdi, Oleksij Ivanovich buv cholovik neabiyakij: visochennogo zrostu, plechistij, rukatij, cibatij, z kruglim, nenache kishins'kij kavun, oblichchyam i gostroverhoyu golovoyu, rot shirokij - trohi ne do vuh, nis pripleskovatij, a na kinci odutlij ta kruglij, mov volos'ka ripa, vusi rudi ta dovgi, uniz zagnulis', ochi - bul'kami, z chervonimi zhilochkami na bilih ban'kah. Strashno bulo glyanuti v ti ochi pid dobrij chas, a pid lihij, yak chervoni zhilochki nallyut'sya krov yu, i azh vipnut'sya, a v zinicyah zazhevriyut' hizhi iskorki, dikij zvir - i toj bi zlyakavsya togo strashnogo poglyadu i zatremtiv bi vid lyaku, a to zh cholovik, ta shche j piddanij pana Bashkira! Nedarma vsi boyalisya zustrivatisya z nim i vroztich tikali, yak zabachat' bulo hoch zdaleku. Strashnij buv cholovik Oleksij Ivanovich ta shche do togo j moguchij. Vin bezpreminno buv marshalom, a marshal todi buv ne te, shcho teper predvoditel'. U jogo v rukah na uves' povit buli sud i rozprava. Suddya ta spravnik, mov ti slugi, po cilih godinah dozhidali za porogom, koli bude laska vel'mozhnomu panovi ¿h do sebe v hatu poklikati. Ta shche, dozhidayuchi, gospoda boga molyat', shchob vin, miloserdnij, poslav togo dnya Oleksiyu Ivanovichu, ustayuchi z posteli, pravoyu nogoyu na dolivku stupiti, bo yak liroyu - to bude taka para, shcho i v garyachij lazni, shmagayuchi z usiº¿ sili vinikom, ne nazhenesh tako¿. Zugarnij buv Oleksij Ivanovich usim strahu zavdati. Ta yak jogo j ne boyatis'? Bagatir vin na uves' povit: gubernator pid pro¿zd znaº til'ki jogo odnogo domivku - pryamisin'ko do jogo zavertaº; sam vin, buvayuchi v guberni¿, do gubernatora, mov do svogo rodicha, zahode; ne raz i ciluvalisya z gubernatorom. A komu ne zvisno, shcho gubernator tak abi z kim ne pociluºt'sya! Skazano - moguchij!.. Lyudi kazhut': z duzhim ne bijsya, a z moguchim ne tyagajsya. I ne darom kazhut'. Nihto ne zvazhit'sya nakrivo slovo skazati Oleksiyu Ivanovichu, a ne to shchob ne posluhatisya jogo nakazu abo piti proti jogo. I ot bi, zdaºt'sya, zhiti Oleksiyu Ivanovichu, zhiti ta boga hvaliti! A prote i vin chasto ta gusto narikav na svoyu dolyu. Ni chest', ni slava, ni zamozhnist' - nishcho ne zahishchalo jogo vid tiº¿ napasnici-tugi, shcho, ne rozbirayuchi, grize lyuds'ke serce i v bagatogo i v ubogogo. CHogo zh sumuº Oleksij Ivanovich? CHogo jogo serce tuga okrivaº? Togo, shcho yak zduma Oleksij Ivanovich, shcho ot vin teper i v slavi, i v povazi, i dobra u jogo - na dev'yati b stalo... A komu vin tu slavu peredast'? Komu dobro, vikami nazhite, perejde? Hto bude rozkoshuvati u tomu dobri, zasilayuchi bogovi molitvi za jogo dushu?.. To tak jogo zavina j uhopit'! YAk jogo j spravdi ne sumuvati? Vzhe dvadcyat' lit minaº, yak vin zhonatij, desyatero ditok mav, ta ni odnim ne dav jomu gospod' ochej naraduvati. Oce vrodit'sya ditina, naberut' mamok-nyan'ok; sam Oleksij Ivanovich pil'nuº, shchob, buva, chasom chogo ne zapodiyali ditini, divis' - pozhive z pivroku, pohiriº-pohiriº ta j viddast' bogovi dushu. Za pershimi shche ne velika bula skorbota - nadiya serce grila: molodi shche sami, privede shche gospod' naraduvatis', a yak umerlo p'yate ta shoste, up'yavsya zhal' v Oleksiya Ivanovicha serce, obnyala golovu chorna dumka! CHogo vin til'ki ne robiv, yak ne rozkidav svo¿m rozumom - uzhe barinyu j po likaryah voziv, po zagranicyah provadiv, sama vona skil'ki raziv i na proshchu molitisya ¿zdila - nishcho ne pomagalo! - Vi b, Oleksiyu Ivanovichu, strichnih kumiv uzyali, - radyat' jomu dobri priyateli. - YAkih-to strichnih kumiv? - spitavsya vin. - Takih: yak znajdet'sya ditina, to vijti z dvoru j pershogo strichnogo v kumi zaprohati. - Pershogo strichnogo? A yak to kripak bude? - skriknuv Oleksij Ivanovich. - Na te vzhe bozha volya: chi kripak, to j kripak - treba j kripaka prohati, - kazhut' jomu. Oleksij Ivanovich nichogo na te ne odkazav, til'ki golovu opustiv ta zamislivsya... SHCHo vin dumav todi? CHi ne miriv, buva, svij pans'kij gonor z gospodn'oyu voleyu? Bo barinya v ti chasi yakraz vagitna hodila, a zhili voni v seli Odradi, de bliz'ko j polupanka ne bulo - same kripactvo... I ot odnogo litn'ogo ranku, same v zhniva, shche til'ki shcho pochalo na svit blagoslovitis', yak zbudiv Oleksiya Ivanovicha nestyamnij krik... To buv krik i veliko¿ radosti i nemalogo gorya zadlya jogo bat'kivs'kogo sercya:jomu dovedeno, shcho barinya podaruvala jogo sinom. Zvisno, shcho vin zrazu shopivsya, ta shche, yak zaprimitiv jogo "kamandiner", i na livu nogu. - Bude zh teper gromu! - dodav vin, peredayuchi zvistku pro te dvorovim, a dvorovi - zadvorovim. I pishla ta zvistka po vs'omu selu vid hati do hati, popidnimala lyudej na nogi j mershchij gnala ¿h u pole, shchob, buva, yaka liha godina ne privela pijmatisya panovi na ochi. Minula til'ki ta chutka odnu Procenkovu hatu. Stoyala ta hata nedaleko vid pans'kogo dvoru - tak cherez yar na gorbiku, yakraz viknami na pans'ke dvorishche, j dimarem shililasya do n'ogo, mov razom divilasya j sluhala... Ta, vidno, na toj chas oslipla j ogluhla, shcho ne dobachila j ne dochula tiº¿ nedobro¿ zvistki. Ta yak ¿j bulo ne oslipnuti j ne ogluhnuti, koli v nij zavelosya svoº liho. U Fedora Procenka zaneduzhala zhinka Hivrya. SHCHe vchora vona bula lyubisin'ka-milisin'ka. Vin, vona, ¿h shistnadcyatilitnya dochka Marina zbiralisya na ranok zhati pans'ku pshenicyu j lashtuvalisya do togo cilij den'. Fedir obdivlyavsya serpi, chi ne poshcherbilisya, ne potupilisya; Hivrya turbuvalasya ¿zheyu, pekla hlib, varila stravu, a Marina, zbirayuchi v ogorodi ogirki ta stiha vispivuyuchi, dumala pro te, z kim ¿j dovedet'sya ryadom u poli zhati, i molila boga, shchob vin nadoumiv ryadchika postaviti bilya ne¿ kucheryavogo Vasilya Prudousenka - bravogo ta zhvavogo dvadcyatilitn'ogo parubka, shcho yak strinet'sya z neyu de-nebud', to, znaj, puska ¿j bisiki ochima. Tak bulo vden'. Do vechora zbiralisya. Silo sonce - pochali vecheryati; povecheryavshi, polyagali spati, shchob nazavtra yaknajranish ustati. I posnuli shvidko, ta ne nadovgo. SHCHe j pershi pivni ne prospivali, yak Hivrya neduzhim golosom podala cholovikovi j dochci zvistku, shcho z neyu shchos' trapilosya. Pid sercem yak vognem peklo, pid grudi pidpiralo, to vipryamlyalo pryamcem, to zvodilo dokupi. Hivrya ne stognala - krichala. Kolo ne¿ Fedir z Marinoyu klopotalisya, shcho b ¿j dati, chim zapomogti... Davali nepochato¿ vodi, j umivali, i zbrizkuvali - ne pomagalo. Marini kinuvs' u vichi hrest, shcho bat'ko napaliv na svoloci, yak iz strasti vernulisya. Ustrugali togo hresta, dali vipiti. Ne zmogla vipiti Hivrya - vikinula... Krikom krichit', duhu puskaºt'sya!.. - Tatu, vi b za Lazorchihoyu zbigali... mozhe, vona odshepche, odchitaº, - plache Marina. Lazorchiha zhive azh na drugomu kra¿ sela. A vzhe pivnich, poki dodibaºsh tudi ta vidtil' - svit bude. Fedir vse-taki pobig. Uzhe zorya zajmalasya, pochav kraj neba chervoniti, yak Fedir vernuvsya dodomu odin: Lazorchihu vzyali v druge selo babuvati. Pered svitom Hivrya zatihla, golosu ne odvede, til'ki mutnimi ochima povede, nache hoche chogo poprositi, ta ne zmozhe. - Mozhe, tobi piti hochet'sya? - pitaº Fedir, pidnosyachi Hivri kuhol' z holodnoyu vodoyu. Hivrya glyanula j odvernulas', a Marina, pripavshi do ne¿ golovoyu, zagolosila... Pochalo sonce shoditi. Z-za gori, z-za lisu pokazalosya jogo bliskuche kil'ce, j puchok zolotogo prominnya, padayuchi dovgoyu nitkoyu na zemlyu, rozsiyavsya na gori po travici sizo-zolotim pisochkom. Dosyag toj promin' i do Procenkovo¿ hati, prokravsya cherez pomutnilu shibku j zastribav na klunkah, shcho lezhali na polu v kutku, zolotimi zajchikami. Vin, zdaºt'sya, nagaduvav, shcho pora za ti klunki bratisya, v pole pospishati. Fedir pershij te pomitiv i nache znichev'ya kinuvsya. - Anu, godi tobi! CHas u pole - opiznimosya, - promoviv vin do dochki, beruchis' za klunok. Dochka glyanula na matir, potim na bat'ka i znovu perevela ochi na matir, nemov pitalasya: na kogo zh ¿¿ kinemo, yak ¿¿ samu zostavimo? - SHCHo zh ya vdiyu? - serdito skriknuv Fedir. - Ne ponesu zh ¿¿ na rukah za soboyu! Zbirajmosya, hodimo, bo lanovij yak zaprimitit', shcho nas nemaº, bude halepa! Marina pidvelasya, nabrala kuhol' svizho¿ vodi, postavila v golovah bilya materi, podivilas' na ne¿, uzyala svij klunok na plechi i povagom potyaglasya za bat'kom. SHlyah na pole jshov yarom, ponad pans'kim sadkom. Fedir z Marinoyu, pohnyupivshis', plentalis' movchki; Fedir - poperedu, Marina - za nim. Sonce, pidnyavshis' visochen'ko, stiha grilo; ptashki spivali v pans'komu sadku, koniki syurchali v travi; a voni, ne primichayuchi togo nichogo, jshli odno za drugim, noga za nogoyu, pohmuri ta ponuri. Minuvshi yarok, shlyah povertav get' kruto poza sadkom, znikayuchi v bezkra¿j dalini shirokogo ta prostorogo, yak more, polya, de vzhe kolihalisya kupkami zhenci. - Oh, liho! On uzhe j na postat' stali, - promoviv Fedir i pridav hodi. Marina za nim prispishala. - Ej, stij! - donissya do nih guchnij golos iz sadu. Voni ozirnulisya. Na okopi z'yavivsya pan i, pereskochivshi cherez riv, chesav pryamo na ¿h. Fedir nezchuvsya, koli v jogo klunok visliznuv z ruk i posunuvsya po spini dodolu; oboma rukami mershchij uhopivsya vin za shapku j trohi ne z chubom znyav ¿¿ z golovi; lice jogo zblidlo, vin uves' tremtiv, mov u lihomanci. Za nim zignulasya Marina z klunkom za plechima ta tak i zakolila. - Zdorovi! - promoviv pan, nablizhayuchis' do nih. Fedir i Marina nichogo ne odkazali na te vitannya; u Fedora til'ki mishka zabigala na spidnij gubi ta od lyaku perekosilisya ochi. - Kudi se vas bog nese? - pitaº Oleksij Ivanovich. - Pshenici zhati, panochku! -obizvavsya Fedir, niz'ko vklonivshis', i zrazu zasipav:Vinuvati, panochku, opiznilisya... ZHinka zaneduzhala. Ne znaºmo, shcho z neyu j stalosya. Lyubisin'ka-milisin'ka bula vchora, a vnochi... tvoya, gospodi, volya!.. Vinuvati, panochku, zapiznilisya. Prostit' na sej raz - i pozhalujte, i pomilujte... Ne samohitno to, sluchaj takij vipav, ne dovod' jogo, gospodi, nikomu! - odno pleskav Fedir, zbirayuchis' kinutis' pered panom navkolishki. - Ta godi tobi! - kazhe Oleksij Ivanovich, - Ne ob tim teper rich. YA sam do tebe z pros'boyu. Bud' laska, ne odkazhi... Bog poslav meni sina, jdi jogo ohrestiti. - Panochku! - skriknuv Fedir, povalivshis' Oleksiyu Ivanovichu v nogi, - Ot bog svidok - zhinka zaneduzhala!.. A Marina, mov golodna chajka, na vse pole zaskiglila. U Oleksiya Ivanovicha blisnuli ochi. - To shcho, shcho zhinka neduzha? - spitav vin grizno. - To cherez te tobi ne mozhna ditini ohrestiti? To ti hresta curaºshsya? Dumki ne dumki, a yakis' rozpudzheni urivki dumok nosyat'sya u Fedorovij golovi... "Ditini ohrestiti... Hresta curaºshsya... YAko¿ ditini? YAkogo hresta? Oh, pohristit' oce vin nas- doviku budemo znati'.." - To ti ne hoch, pitayu? - shche griznishe skriknuv Oleksij Ivanovich. - De vzhe jogo, pane, ne hotiti? Vasha volya - vasha j sila! - pokirno odkazav Fedir, pidvodyachis' z zemli. - YA tebe ne siluyu, choloviche! YA proshu tebe! - kazhe laskavo Oleksij Ivanovich. A v Fedora vid tiº¿ laskavo¿ movi serce zamiraº. - Panochku, - zithnuvshi vazhko, vimoviv vin, - haj uzhe ya odin v odviti budu... On dochka v mene... Pustit' ¯¿, lebediku! - Dochka? I garazd, shcho dochka! Hiba dochci ne mozhna z bat'kom kumuvati? - pitaº pan. - Vona moloda, panochku, durna!.. YAk bat'ko nakazhe, to yak jogo ne posluhati? Prostit' na sej raz... - Ta chogo ti prosish, durnyu? - ne vtoropav pan. - YA tebe do sebe v kumi proshu... CHuv? U kumi! Bog poslav meni sina. Proshu tebe ohrestiti. I dochku proshu, - kazhe jomu Oleksij Ivanovich. A Fedir duma: "Oh, znayu ya, u yaki-to kumi ti prosish mene z dochkoyu. Znayu! Hvalilisya lyudi, shcho yakus' novu mashinu pridbav, shchob sama klala, rozdyagala, derzhala j shkuru spuskala... To-to teper, vidno, ¿¿ na svit narodiv ta j zaprohuºsh ohrestiti". I Fedir vazhko ta tyazhko zithnuv, nemov hotiv vithnuti razom iz zithannyam i dushu- - To hodimo do hati, - kazhe pan. - Poki se ta te, poki zberemosya, to tim chasom i svyashchenik prijde. YA za svyashchenikom vzhe poslav. Ide Fedir za panom u dvir - serce tremtit', dusha ne na misci. "YAkbi-to se molodij ta sam, - duma vin, -dremenuv bi ubik - hortami b ne nagnali! A teper?" Plutaº Fedir nogami, mov ne svo¿mi, a tut zzadu Marina shche hlip a. Fedir trohi postoyav, poki dochka nablizilasya, j, poglyadayuchi na panovu spinu, sipnuv ¿¿ za polu. - Cit', durna! - proshepotiv vin stiha. - Bil'she bitimut'! - i znovu vistupiv upered, zastupayuchi dochku soboyu, shchob pan, buva, ne pomitiv, shcho ta plache. Ne zabarilisya voni dijti do dvoru. Pan zaraz nakazav lakeyam ta pokojovim, shchob poveli Fedora i Marinu pomili, prinaryadili j poveli u gornici. Zdivuvalisya Fedir i Marina, yak i spravdi pochali ¿h miti, chesati, v novu odezhu vbirati. Naryadili Fedora, mov togo polkovnika z Sichi: choboti novi - zhovtinci, shtani shiroki - oksamitni, kaptan iz sin'ogo ºdvabu; pidstrigli, pidgolili - tak vidrazu dvadcyat' lit z jogo oblichchya starosti znyali! A Marina?.. To ne kvitka rozcvitaº vranci u sadochku, to ¿¿ krasa divocha pishaºt'sya v dorogih uborah! Na Marini plahta - azh ochi na sebe bere: kartata, chervchata, shovkom zatkana; temno-sinya oksamitova kersetka; bila, nache snig toj, tonkogo polotna sorochka z vishitimi-vimerezhanimi rukavami; na nogah - nevelichki chervoni sap'yanci; na shi¿ - namisto dobre, hresti ta dukachi; na golovi - z kvitochok vinochok, a kinec' kosi azh gorit' st'ozhkami!.. Starij Fedir divom zdivuvavsya, a Marina vid diva j ne zdishe! SHCHe bulo bil'she divo, yak ¿h, naryadivshi otak, priveli v gornici j priporuchili pans'kogo sina ohrestiti. Derzhit' Fedir na rukah ditinu pered batyushkoyu - j ne voruhnet'sya, ochej z ne¿ ne zvede! Zabuv Fedir, shcho vs'ogo cherez yarok u nevelichkij hatini lezhit' jogo Hivrya tyazhko neduzha, shcho na poli yara pshenicya jogo koryavih ruk dozhidaº, a lanovij uzhe doviv prikazhchikovi, shcho z Procenkovogo dvoru ni odna dusha na panshchinu ne vijshla... Pro vse na sviti zabuv Fedir! SHCHo jomu teper jogo neprivitna hatina, hvora Hivrya, kolyucha niva, koli vin pans'kogo sina u viru vvode, samomu panovi kumom staº, a jogo sinovi - hreshchenim bat'kom. Vin pochuvaº, shcho ce ne chuzha jomu ditina, a º v jomu chastina chogos' ridnogo, svogo; na te vin derzhit' jogo na rukak pered kupelem, na te u hrest jogo vvode!.. I te ridne, svoº, tak virazno vorushit'sya tam, na samomu dni v jogo serci, v glibini zdivovano¿ dushi, a prudka dumka zabigaº daleko vpered... I vbachaº vin s'ogo hreshchenika ne na rukah uzhe, malogo ta nimogo, a bravogo panicha molodogo, shcho kliche jogo na poradu do sebe, yak vil'nogo ta rivnogo sobi!.. Tim chasom panenya ohrestili, j Fedir, pozdorovivshi pana z sinom, nizashcho ne zahotiv hreshchenika mamci viddati. De zh se vidano, de zh se slihano, shchob vin oddav ditinu komus' chuzhomu, a ne samij materi, shcho jogo na svit porodila, ne svo¿j kumi? Pan til'ki vsmihnuvsya, zachuvshi te zmagannya Fedora z mamkoyu. - Pustit', pustit' jogo! Haj samij materi vidnese sina. Ne odstupajte vid zakonu, ne lamajte zvicha¿v. I Fedora z Marinoyu pustili do pani. - Pozdorovlyayu vas, barine-kumo, z sinom! Daj, gospodi, shchob velikij ris ta shchaslivij buv! - moviv Fedir, kladuchi sina bilya barini na posteli. Barinya serdito ta gostro podivilasya na nezhdanih kumiv. Oleksij Ivanovich, prostupayuchi slidom za nimi, shchos' po-chuzhostoronn'omu zagovoriv do barini, i ¿¿ gostrij poglyad zrazu podobrishav. Vona navit' usmihnulasya j vityagla z-pid koca svoyu blidu, zamlilu ruku. Fedir i Marina prilozhilisya vustami do ti¿ kumino¿ ruki. - A teper kumovi ta kumi - ¿sti ta piti! Spasibi ¿m, shcho potrudilisya: po trudah chas i zakusiti! - poryadkuvav Oleksij Ivanovich, vivodyachi kumiv u stolovu. A tam uzhe poven stil stoyav usyakih napitkiv ta na¿dkiv. Oleksij Ivanovich zaprohuº panotcya sidati, silomic' usadzhuº j kuma z kumoyu. - Sidajte, sidajte! CHogo bo¿tes'? Ne bijtes'. Sidajte, ¿zhte, pijte; vi teper meni movbi j ridni - cherez hrest poridnilisya. Proshu pokorno!.. Oleksij Ivanovich nalivaº po charci sobi, panotcevi j kumovi dobro¿ okovito¿, a kumi - chervonogo solodkogo vina. Cokaºt'sya z usima charkoyu - takij privitnij ta vvichlivij! - Teper zhe, kumo, - povertayuchis' do Marini j zaglyadayuchi u ¿¿ chorni, yak teren, ochi ta svizhe, rum'yane oblichchya, kazhe Oleksij Ivanovich, - treba sina doglyadati. Komu zh bil'she te pristalo, yak ne hreshchenij materi? CHi tak ya kazhu, chesnij otche? - povertayuchis' do popa, pitaº Oleksij Ivanovich. - Tak, tak! - odkazuº toj, zapihayuchi v rot pivpiroga, - Na te kumoyu stavala, na te bralasya, pered hrestom prisyagalasya boroniti jogo vid us'ogo lihogo. Marina movchit', til'ki dusheyu mliº, a radij Fedir za dochku odkazuº: - Ta-a!.. Pozdorov, bozhe, nashogo kuma ta poshli, gospodi, sinovi velikomu zrosti, a viglyaditi - viglyadimo! Hiba moya Marina mala? Hiba v ne¿ ruki chuzhi, shchob vona sina ne vinyan'chila ta ne vinosila? Ta ya sam ¿¿ pripnu do ditini... Stij, ani z miscya! Ochej ne zvod'! Ne davaj i poroshini na jogo vpasti! - Spasibi, spasibi tobi, Fedore! - dyakuº Oleksij Ivanovich. - Ti takij dobrij cholovik. Vip'ºmo zh shche. To za sina bulo, a se vzhe za bat'ka! - Ta shche zh, kume, j za matir treba, bo vona zh jogo nosila, rodila, muki prijmala, - bazika Fedir, vzhe posolovivshi vid drugo¿. - A treba, treba! - odkazuº Oleksij Ivanovich, divuyuchis' pro sebe, shcho v muzhika take teple serce ta dobrij rozum. - YA ot shcho tobi, Fedore, skazhu, - kazhe dali Oleksij Ivanovich, - to tvoya hata cherez yar? - YAka vona moya? - uhmilyayuchis', pita Fedir. - A chiya zh? - YAk chiya? Panova!.. Mi pans'ki - i hata pans'ka. Oleksij Ivanovich shche bil'she zdivuvavsya... Sej Fedir hoch i zove jogo teper kumom, a svoº stijlo zna, svogo ne zabuvaº! - Tak, tak, Fedore! Ti pravdu kazhesh: vi pans'ki j hata pans'ka, - odkazuº Oleksij Ivanovich, - Otzhe yak ti zhivesh u tij hati, to vona vse-taki tvoya. To sluhaj zhe, shcho ya tobi kazatimu: hata tvoya stara, krivoboka. Dam ya tobi drugu hatu, novu, prostoru, otut u sadochku ta v holodochku zvelyu vibuduvati, shchob tobi vil'nishe bulo do sina dostupiti, povsyakchas jogo bachiti. CHi vinesut' jogo nadvir progulyatis', to j ti na n'ogo pozirnesh, svoº serce poraduºsh... Abo dochci tvo¿j zamanet'sya z toboyu pobachitisya, pogovoriti - nedaleko ¿j bude hoditi. CHi tak ya kazhu? - Tak, tak!.. Pozdorov, bozhe, vas, pane! - klanyayuchis', dyakuº Fedir. - SHCHo yak u nas pan, to j po cilomu svitovi drugogo takogo nemaº. A vse-taki ya vam po pravdi skazhu, ni krihti ne vtayu, yak pered bogom priznayusya. Oto, znachit', yak vi nas ustrili, pane, i strahu zh ya nabravsya, gospodi! A yak pochali zaklikati v kumi, to shche bil'shij strah mene projnyav. "O-o, - dumayu, - ta j pohristyat' zhe mene z dochkoyu!.." Do samogo poslidn'ogo, oto vzhe yak uveli nas u gornici, dali vina do ruk ta postanovili pered ºvangellyu - todi til'ki ya dojnyav viri, shcho vono ne zharti. A to vse dumav: "Ta j zhartovlivij zhe yakij nash pan, poshli jomu, bozhe, zdorov'ya, - zhartuyuchi j shkuru zdijmaº!" Ne podobalosya Oleksiyu Ivanovichu poslidnº Fedorove slovo; otzhe p'yanen'kij Fedir z takoyu usmishkoyu jogo vimoviv, nemov rozkazuvav pro yaku vtishnu igrashku abo shchiru lasku, shcho Oleksij Ivanovich ne rozserdivsya, a til'ki zasmiyavsya. - Otzhe shcho ya tobi, Fedore, skazhu, - pochav Oleksij Ivanovich, - shchob ti ne dumav pro mene takogo, shchob chasom i gadka nikoli ne zapadala pro te v tvoyu golovu, to ya tebe naviki vid panshchini uvil'nyayu. ZHitimesh u mene, yak u boga za pazuhoyu, i sitij, i oditij, i ne golodnij. YA b tebe j zovsim na volyu vipustiv, ta shcho, yak ti, buva, mene pokinesh? Vse odno - ti j ne na voli, a zhitimesh, yak na voli. A yak nastane mij chas sej svit pokidati, ot todi ya tobi dam vol'nu, shchob pislya mene nihto tobi ne zmig chogo lihogo zapodiyati. Fedir, kolivayuchis', pidvivsya j ne pidijshov - zvalivsya na pana. - Ruchen'ku!.. Ruchen'ku vashu bilu! - skriknuv vin, lovlyachi panovu ruku j obdayuchi ¿¿ garyachimi pocilunkami. - Barin... kumochku-barin! - i Fedir zaplakav. SHCHe dovgo p'yanij Fedir sidiv bi ta bazikav z panom, yakbi panovi ne obridla jogo rozmova. - Nu, Fedore, - skazav vin, - ti teper idi dodomu ta spravlyaj svo¿ dila, a ya z nedili nakazhu, shchob zadlya tebe hatu buduvali. - Ta chas, panochku, chas i dodomu, bo tam u mene zhinka hvora, - zgadav Fedir pro Hivryu, - Ot bi til'ki rozdyagtis' treba, u svoº odyagtisya. - Navishcho? - pita Oleksij Ivanovich. - SHCHo teper na tobi ta na tvo¿j dochci - ya vam daruyu, shchob vi pam'yatali toj den', koli v mene kumuvali. Fedir znovu bulo kinuvsya ciluvati pana, ta Oleksij Ivanovich osterig: - Bude, bude vzhe, Fedore! A to ti zrazu vsi pocilunki vitratish - na druge j ne zostanet'sya!.. Fedir p'yanij, u svoºmu pishnomu ubori, pokolivav cherez dvir. Marina pidderzhuvala jogo, shchob chasom, buva, vin ne vpav. Usi dvorovi vitrishchilisya na nih, yak voni prohodili dvorom. Buli taki, shcho j kepkuvali: - On yak novogo kuma pribrali, yak togo snigura! - Ta j kum zhe nabravsya - ledve nogi voloche! - Bo vazhka, bach, robota bula! - A chi budut' zhe j kuma na stajnyu voditi, yak i vsih? - A chomu zh? Kum hrestiv, to j kuma pohrestiti! Tak gomonili mizh soboyu dvorovi, a prote vse-taki kozhnogo zavidki brali, shcho Fedorovi vipalo take shchastya. Ta j Fedir ne ta¿vsya z nim. Vin, prostuyuchi cherez yar do svoº¿ hati, til'ki j znav, shcho pleskav pro n'ogo. - Ot ti j znaj!.. Otake! - gomoniv sam z ooboyu. - I na¿lisya, i napilisya, i... dilo zrobili... Teper ti Fedora golimi rukami ne beri!.. Fedir - paniv kum, Fedir - bat'ko hreshchenij jogo sinovi!.. On to shcho Fedir! On to yak!.. A ti dumav yak?.. - I Fedir, zostanovlyuyuchis' i kolivayuchis', tikav popered sebe pal'cem, nibi bachiv pered soboyu kogo drugogo, shcho perechiv jomu. Potim, pohitavshis', znovu jshov. Vijshovshi nagoru, vzhe pered hatoyu, vin znovu zupinivsya j Marinu zostanoviv. - Marino! - povernuvs' vin do ne¿. - Ti meni ot shcho skazhi: hto ya takij? - Hto zh! Zvisno, bat'ko! - Ni, breshesh! YA kum pans'kij, a ti - kuma. Nu, a Hivrya shcho? Ot shcho ti meni skazhi - Hivrya shcho? YA - kum, ti - kuma, a Hivrya- dulya z hvostom!.. Ot ti j znaj, dodav Fedir, priderzhuyuchi Marinu za rukav. - Ta godi vzhe vam bazikati! Hoch mene pustit'; ya vpered pidu, bo, mozhe, tam materi treba v chomu dopomogti, - skazala Marina, odvodyachi jogo ruku. - Nu, to jdi... jdi! I ya prijdu... Ti dumaºsh, - mozhe, ne vtraplyu?.. Utraplyu! A yak po pravdi rozsuditi, to vse-taki na mov vijde, shcho Hivrya - dulya z hvostom! Bo ya, znachit', kum, a ti - kuma, a Hivrya?.. - patyakav Fedir sam z soboyu, kolihayuchis' u prisinki. Til'ki shcho Fedir ustupiv u hatu, yak jogo shche na porozi privitav nestyamnij krik. - Oj moya matinko, moya golubon'ko! Na kogo zh ti nas pokinula? - golosila Marina nad pomershoyu matir'yu. Fedora nache v grudi kulakom shelepnulo. Vin hitnuvsya, trohi ne vpav, otzhe, vstoyav i nache bad'orishe pidijshov do polu, de lezhala mertva Hivrya, a nad neyu, pripavshi, golosila Marina. - Umerla? - promoviv Fedir. - Tak shvidko? Ot ti j znaj!.. Hoch bi bulo dovelosya pobachiti ¿j, yaki mi teper, dochko, stali z toboyu! SHkoda!.. Pokijnicya dobra bula lyudina: vik z neyu zzhili, a ne bilisya, ne layalisya, - promoviv vin iz zhalem, podivivsya na holodne Hivrine lice, na ¿¿ mertvi ochi, potim polozhiv ruku dochci na spinu. - Marino! Godi, ne plach... Mozhe, vono j krashche, shcho gospod' ¿¿ prijnyav... Bo shcho vona take bula mizh nami?.. YA - kum, ti - kuma, a vona?.. Ne plach! - potishav p'yanij Fedir svoyu dochku. Marina ne sluhala bat'ka, navit' ne glyanula na n'ogo, a shche duzhche zagolosila... Togo zh taki vechora, povertayuchis' z polya dodomu, gomonili odradyani pro nespodivane Fedorove shchastya, zhalkuvali, shcho beztalannij Hivri ne dovelosya j naraduvatisya tim nespodivanim shchastyam. "Tut bi til'ki zhiti ta boga hvaliti, a vona viz'mi ta j umri!" - gomonili lyudi. Odin til'ki vivchar Ulas, bilij, yak moloko, didugan, shcho j pobiliv, pasuchi ovec', i ne znav ta j ne priznavav inshogo shchastya na sviti, yak buti bilya ovec', - odin til'ki vin yakos' gluho buboniv sam z soboyu: - Tolkuyut'sya! Pro shcho voni tolkuyut'sya? Pro pozatorishni vishkvarki!.. Todi skazhesh goc, yak viskochish!.. Koli b shche ne dovelosya Fedorovi girkimi sliz'mi polivati te kumuvannya. Vse bridnya na sviti, okreme pravednogo boga ta vivci smirenno¿... Ta hoch nikomu liha ne zapodiº - smirna! A to vse bridnya na sviti ta omana!.. Odnache lyudi ne zvertali uvagi na ti Ulasovi rechi. - Starij stav - z uma vizhiv... SHCHo ne kazhi, yak ne verti, a vse-taki Fedir - kum paniv! - pleskali voni. CHerez tizhden', yak pohovav Fedir z Marinoyu Hivryu, ¿h pereveli u dvir. Marinu - pryamo v gornici do sina Petra pristanovili, a Fedorovi, poki shche buduvalasya zadlya n'ogo hata v sadku, nakazano v prikazhchika v hati perebuti. ZHive Fedir u dvori, yak u boga za pazuhoyu. Vse jomu v, chogo dusha zabazhaº: chi ¿sti - to j ¿sti, chi piti - to j piti, chi naryadit'sya v shcho - j naryadiv usyakih 'Fedorovi nashili. Ne znaº Fedir, de te vse beret'sya, nema jomu ni pro shcho turboti, ne znaº vin niyakogo klopotu - vse te nenache z neba padaº. - Anu, Fedore, paniv kume! CHas tobi vstavati - robota vazhka tebe zhde... Treba nadumati, de-to jogo cilisin'kij den' diti, - nasmihaºt'sya Fedir, prodirayuchi ochi, yak uzhe sonce get'-get' pidib'ºt'sya. Kepkuº Fedir z svogo nespodivanogo shchastya j radiº jomu. A prote sam ne znaº, chogo chastish ta chastish pochalo zapadati jomu na dumku jogo trudove zhittya u svo¿j krivobokij hatini, jogo Hivrya - taka klopotliva ta nespokijna. "Dobra bula vona zhinka!" - duma vin, i tuga, tiho pidkravshis', shchipaº jogo za serce, v dushi zhal' prokidaºt'sya: chogo Hivrya tak shvidko vmerla? "Ot bi koli zazhili z neyu! Ne klopotalisya b: vse º... Ne priviv zhe gospod'!" - duma Fedir, a zhal' rozrostaºt'sya v jogo dushi duzhche, kopirsaº v serci glibshe; jomu vzhe shkoda j svogo trudovogo zhittya. - Hoch i vazhko bulo, chasom girko bulo, a vse bulo chim zhiti, ob chomu klopotatisya! A teper? Use º, vs'ogo dovoli, a zhinki nemaº, dochki nemaº... propala sim'ya! Vse vroztich pishlo, shkerebert' zakopirsalo! - trohi ne z plachem skarzhit'sya Fedir. Poki shche vin zhiv u dvori, u prikazhchikovij hati, to bulo jomu z kim pogomoniti, slovom perekinutis', i tuga jogo ne tak dojmala. A yak perejshov vin u sadok, u svoyu hatu, yak zostavsya sam sobi, bez roboti, bez klopotiv, - todi tuga, mov gadyuka, vp'yalasya v jogo serce, nemiloserdno ssala, kusala. Vazhki dumki okrivali jogo golovu, ne davali nichchyu spati. Vin ne znav todi, shcho jomu robiti, de sebe poditi. CHastishe ta chastishe vin pochav zavertati do pidval'nogo. Poside, pogomonit' i pivkvarti dodomu prinese. A gorilka v pidvali smakovita ta dobra! - Anu, poradnice! - promovlyaº Fedir do plyashki, - Zagovori moyu tugu! - i vityagne zrazu do polovini. Zagorit', zapeche kolo sercya, rozillºt'sya po tilu yakas' tepla radist'; golova pide krugom, yakis' legki dumki ¿¿ vkriyut'. - A vse-taki paniv kum - ot shcho! - usmihaºt'sya sam do sebe Fedir, lyagayuchi spati. Rozdobriv vid togo zhittya Fedir, potovshchav. Buv kolis' suhij ta zamlilij, a teper?.. "SHiya v n'ogo - hoch obiddya gni, pika - yak ne lusne, ochi zhirom zaplivayut', sam u shkuru ne vtovpit'sya!" - kazhut' pro n'ogo dvorovi. Dobre Fedorovi ta shche j yak!.. A Marini? Ta j Marini v gornicyah ne liho. Hodit' Marina v tonkomu billi, nosit' Marina dorogi ta pishni ubori, ¿st' Marina smachnu ta eitu stravu, p'º solodki cha¿. Rozdobrila Marina, vibililasya, mov ta panyanka... Sonyachna prigara zijshla z ¿¿ oblichchya - bile vono v ne¿ ta rum'yane, mov te yabluchko nalivchate, j tilo - nedavno shche shorstke ta zhilave, pom'yakshalo, nalilosya; ruki i nogi, mov ti kruglyaki vitocheni, krugom grudi - v obijma ne vgornesh, a stan kruglij - rukoyu ne obhopish... YAk ide Marina, to j zemlya pid neyu uginaºt'sya! Pokojovi kazhut', shcho Marinu pans'ke oko pushit', bo chogos' na ne¿ duzhe pan zadivlyaºt'sya. Ta yak jogo j ne zadivitis' na taku kozir-divku? YAk nadine Marina sorochku tonku llyanu, zatyagnet'sya poyasom shovkovim ta obstebne na sobi kersetku, a kersetka yak ne trisne v grudyah, - to hto vterpit' ne glyanuti na ne¿? CHi¿h ochej ne viz'me na sebe? SHCHo zh Marina povinna robiti, shchob na ne¿ ne zadivlyalisya? Na te j ochi, shchob divitisya! Ta j yakij z togo pributok, koli ¿¿ budut' obminati? YAka ¿j vtrata, koli hto podivit'sya? - Haj divit'sya - ne pozhivit'sya! - kazhe Marina, grayuchi veselimi ochima. SHCHo bozhogo ranku vinose Marina v svitlicyu ditya na pogulyannya. Svitlicya yakraz poruch iz kabinetom, de Oleksij Ivanovich probuvaº. Marina chuº, shcho vin uzhe vstav, shchos' nishporit', chims' stukaº. A koli lyubit', to chomu jomu na n'ogo ne podivitisya, ne poraduvat' ochej? Marina podaº zvistku: abo stihen'ka pisnyu zaspivaº, abo zachukika malogo. - Uzhe Petrus' vstav. Piti podivitisya na malogo, - kazhe sobi Oleksij Ivanovich. Vihode, poglyane, spitaº, yak Petrus' nichen'ku spav. - Mamka hvalilasya - dobre spali, - nache v dzvinok zadzvone, odkazhe Marina, kinuvshi skosa okom na pana, potim perevede lyubij ta dobrij poglyad svo¿h chornih iskryavih ochej na nevelichke Petruseve lichko, shcho pritknulosya, mov do ridno¿ materi, do ¿¿ lona. - Ti glyadi, ne duzhe jogo prigortaj do sebe, shchob u golovku ne zamulilo, - kazhe Oleksij Ivanovich. - I chogo b taki bulo jomu mul'ko, - odkazuº, vsmihayuchis', Marina. - Podushechok pidmostila? - regoche Oleksij Ivanovich, kinuvshi lukavim okom na Marinu. - Ot shche vigadajte shcho! - mahaº Marina golovoyu i, okrutnuvshis' na nozi, povertaºt'sya do n'ogo svo¿mi kruglimi, nache vitochenimi plechima ta shirokoyu spinoyu. U Oleksiya Ivanovicha ochi zagoryat'sya, chogos' serce shparko zastukaº. - Ti, sluhaj, - kazhe vin yakos' gluho, mov jomu shcho zithannya zatnulo, - ti ne duzhe krutisya, shchob chasom ne vpala... - Ne zab'yusya! - shchebeche Marina. - Ta ti, pevno, ne zab'ºshsya... A on vono... - Haj gospod' miluº, shchob ya jogo vpustila! - zhahaºt'sya Marina j znov shchebeche, - YAk take manisin'ke, garnisin'ke ta vpustiti? Ta ya b sama sebe, suchku, rozirvala! - A vse-taki sterezhisya. Berezhenogo j bog berezhe! - kazhe Oleksij Ivanovich, mershchij hovayuchis' u kabineti. CHogo? Pro te vin znaº, a Marini yake dilo? Marina gulyaº po svitlici z ditinoyu sama. Sumno ¿j, sumno j ditini. CHomu zh ¿j ne zaspivati, ne zabaviti hlopchika? Marina spivaº, a ¿¿ tonkij ta dzvinkij golos donosit'sya cherez stinu do Oleksiya Ivanovicha, pestit' jogo uho, veselit' serce. "Garna sya divchina Marina, - duma Oleksij Ivanovich, - z sebe krasiva j vesela pridalasya. A se dlya ditini dobre: jogo mali ochici veselitime krasa vrodliva, jogo nevelichke serce raduvatime pisnya vesela; radoshchi ta veseloshchi vistilatimut' jogo nevelichku dushechku, i virostatime hlop'ya ne pohmure ta veredlive, a spokijno-vesele ta dobre..." YAsno ta legko staº na dushi u Oleksiya Ivanovicha. - Treba Marinu chim-nebud' obdaruvati. Vona shche krashche bude sina glyaditi, - kazhe vin i- divis', vikotit' do ne¿ v svitlicyu talyara abo zolotogo. - Lovi! Haj pograºt'sya hlopec', - gukaº na Marinu. Marina viz'me, pidnese tu igrashku do ochej malogo, povertaº pered nim na vsi boki abo pokote po dolivci. - Kit'-kit'! - zabavlyaº, azh poki ne obridne ditini Ta igrashka, poki ne pochne vono ochej od ne¿ odvertati. - Nate vam nazad. Uzhe ne hochut' panich gratisya, nagralisya! - kazhe Marina, prosuvayuchi svoyu kruglu ruku kriz' dveri. Divit'sya Oleksij Ivanovich na tu bilu ta puhku ruku j duma: "Ta j chesna yaka dusha v si¿ Marini! Druga pota¿la b groshi, skazala b - des' zakotilisya, a vona - ni... CHesna dusha!" - Haj u tebe budut'! - kazhe vin. - Nashcho vono meni! SHCHe zagubit'sya! - A zagubish, to ne chiya vtrata - tvoya: ya tobi ¿h daruyu. - Spasibi vam, panochku! - dyakuº Marina. - YA sih groshej nide ne dinu. Zahovayu ¿h daleko-daleko ta til'ki po nedilyah budu na nih divitisya! Vesela Marina mershchij okriºt'sya z tim podarunkom, kozhnomu hvalit'sya, u vichi tiche. Pobizhit' z nimi j do bat'ka. - A meni s'ogodni os' shcho pan podaruvav! - Za vishcho zh vin tobi podaruvav? - pita Fedir, uzhe liznuvshi j gostro poglyadayuchi na Marinu. - YA ne znayu... Za te, mabut', shcho ditinu dobre glyadzhu. - To-to glyadi!.. Bach, yaka gladka stala, - vidmovlyaº ponuro Fedir. CHudno Marini, shcho take bat'ko pleshche na ne¿. Tam pokojovi ¿j prohodu ne dayut': projde vona - ochima tak i provodyat', za spinoyu regochut'; a tut shche j bat'ko gudi zh. "Gladka", - kazhe... Nu to shcho, shcho gladka? Garno bulo b, koli b bula gostra, yak shpichka? To hoch glyanut' º na shcho, a to kilok kilkom!.. "Glyadi!" - kazhe... Kogo glyadi? Ditinu zh on glyadzhu, z ochej ne spuskayu... Kogo zh shche glyaditi?.. CHi, mozhe, se pro te, shcho ya z panom inodi zhartuyu?.. To shcho zh? Vin kum meni, ya v n'ogo ditya prijmala... Hiba pozhartuvati z kumom ne mozhna?.. Vernet'sya Marina v gornici sumna-nevesela... Strine ¿¿ Oleksij Ivanovich. - CHogo nis pohnyupila? - spitaº, ushchipnuvshi zlegka za shchoku. - Get'te, ne liz'te! - skrikne Marina. - On meni vsi golovu progrizli vami. - Hto - vsi? - dopituºt'sya Oleksij Ivanovich. - Hto? Divchata... bat'ko... - A tomu staromu durnevi chogo shche zabazhalosya? - suvoro spitaº Oleksij Ivanovich - i odijde. Na cilij den' pislya togo j svarki, j gomonu po vs'omu domu. Nihto nichim ne vgodit' Oleksiyu Ivanovichevi, - i te ne tak, i druge navivorot!.. Pereshivaº Oleksij Ivanovich divchat - na grechku, yak kazhut', pereganyaº. Pide v sadok prohoditis', do Fedora zaverne. - A ti, kume, shcho tam dochci chort bat'ka zna shcho pleshcheiv? Divit'sya Fedir sonnimi ochima na pana. "SHCHo zh ya pleskav ¿j? Koli?" - dumaº i ne prigadaº. - Glyadi, Fedore, shchob ne prijshlos' rozkumatisya! Ne znayu, hto todi v nakladi zostanet'sya, - serdito skazhe j pide. "Rozkumatisya! - dumaº Fedir. - YAk to rozkumatisya? SHCHe takogo ne vidano bulo na sviti... Ta hto zh to vigadav take? Hto doviv do pana? Nevzhe vona... gladimaha?.." I moroz lyutij tak ne oholodiv bi Fedorovogo sercya, yak ta dumka-dogadka. Zdaºt'sya, Fedir i zahmelivsya dobre na s'ogodni; otzhe de toj i hmil' divsya! V golovi til'ki gude ta na serci holone. Fedir kinuvsya znovu do pidval'nogo, prinis dodomu vzhe cilu kvartu. Siv, pochav piti. P'º, p'º - ne bere. - CHi ne pomilivsya, buva, pidval'nij? CHi ne vsipav vodi zamist' gorilki? - promoviv Fedir i vipiv use doshchentu. Sumno Fedorovi, nudno. Hotiv piti prohoditisya - niyak ne vstane; shililasya golova - golovi vgoru ne zvede, vona v n'ogo, mov na motuzci, na vsi boki hilyaºt'sya. - A shcho, Fedore, paniv kume! - ledve vorochayuchi yazikom, vimovlyaº Fedir. - Dozhivsya? Zdibalo tebe shchastya, shcho ne vtrapish, yak i vidkaraskatis' vid n'ogo? Ege, shchastya, shcho tryascya... Bach, yak tebe strepenulo!.. "Rozkumajmosya", - kazhe... SHCHo zh? i rozkumajmosya! Ot komus' zavgorish! SHCHe, brat, Fedora sploha ne zignesh... Gnuli jogo v tri pogibeli vsyaki nedoli, gnuli, yak lozu na kabluchku... A shcho - zignuli?.. Viprisnuv Fedir, yak klinec' z-pid obuha... J teper viprisne... Ti jogo tudi, a vin tobi - vidtilya! SHCHo ti jomu zrobish? V'yun Fedir! - i vin na vsyu hatu zaregochet'sya. - Bodaj uzhe vsi tak v'yunom zvivalisya, yak zvivaºt'sya Fedorove serce! - skriknuv vin trohi peregodom, udarivshi kulakom po stolu, j zaplakav. Dovgo shche vin sam iz soboyu otak rozmovlyav, regotavsya ta plakav, poki ne znemigsya j, shilivshis' na stil, ne zasnuv. Cilij tizhden' pislya togo otak kruzhav Fedir. Ne znav vin za toj tizhden' drugogo shlyahu, yak iz domu do pidval'nogo, a vid pidval'nogo dodomu. Krad'koma vin sadkom prokradavsya tudi, brav kvartu gorilki j krad'koma povertav dodomu, shchob, buva, ne strinutis' z kim. Vin pochav boyatis' lyudej, boyavsya ridno¿ dochki, sebe samogo boyavsya. Ne raz jomu zapadala dumka utekti kudi-nebud', zabigti bezvisti, svit za ochi. Vse odno, de ne propadati!.. Vin i tak propada. Nema v n'ogo nikogo, komu b vin spoviriv svoº goren'ko: ridna dochka - j ta jomu vorogom stala... On shchos' take panovi naklepala... Uzhe zh bi vin ne vissav z pal'cya togo, shcho kazav oto... Vidno, vona jomu pro shchos' dovela... Mozhe, vzhe j bliz'ka stala?.. Pani zazdri na lasoshchi... SHCHo kuma - to darma!.. YAk u serci nema boga, to griha ne strashno...