- YAk tebe zovut'? - znovu dopituºt'sya vin.
   - Ne kazhi-i! - skriknula Mar'ya, koli Hristya uzhe skazala.
   - Hristina, - proviv vin. - A bat'ka? Hristya movchala.
   - Bat'ka, pitayu?
   Hristya usmihnulasya j odkazala: bat'ko.
   - Hristina bat'kivna? Ga?
   SHCHe duzhche Mar'ya zaregotalasya, a za neyu i Hristya.
   - To otzhe sluhaj, Hristino bat'kivno, - zhartuº  panich.  -  Bud'  odnini
moºyu slugoyu  i  daj  meni,  bud'  laska,  umitisya...  SHabash  teper,  Mariº
Ivanivno! Pasit' zadni.
   - Ne duzhe, ne duzhe! - motnuvshi golovoyu, odkazala ta. - SHCHob ne prijshlosya
znovu do starih vertatisya.
   - Ni, s'ogo ne bude.
   - Ne bude pribludi, a dobre bude, - zatarabanila Mar'ya.
   - YAk, yak? SHCHo ti skazala?
   - Te, shcho vi chuli...
   Poki voni zmagalis', Hristya prinesla vodu.
   - Nesi syudi, Hristino, - mahnuvshi na Mar'yu rukoyu, moviv panich, ukazuyuchi
na svoyu hatu. - Syudi, syudi!.. Ti shche ne bula u mo¿h pokoyah?
   Hristya uvijshla za nim. Velika hata, azh u chetvero vikon;  po  livu  ruch,
pid gluhoyu stinoyu, stoyala nepribrana krovat', viplutana  nenache  sitka,  z
tonkogo Zaliza; za neyu proti vikna -  stil;  na  stoli  usyakih  virobok  z
dereva, glini, kamenyu. Tut buli goli, obnyavshis' rukami,  lyudi,  viskalivshi
zubi sobaki, svityachi ochima koti; po oboh bokah stolu na kruglih pidstavkah
stoyali dvi temni cholovichi postati: odna - v shapci  i  kozhusi  -  spravzhnij
muzhik, druga - bez shapki,  nosata,  veliki  pac'orki  spuskalisya  na  vuha
kucheryami. Po stinah  -  kartin-kartin,  azh  ochi  rozbigayut'sya!  Mizh  dvoma
viknami chorna bliskucha shafa, na ¿j - golovatij cholovik obpersya  na  shablyu,
z-za kotrogo drav shiyu krilatij  orel...  Hristi  upershe  zrodu  dovodilos'
bachiti take divo.
   - Otoj stil'chik viz'mi, Hristino, - poryadkuº panich, - ta  postav  sered
hati; a tam pid krovattyu taz; postav jogo na stil'chik ta j lij na ruki.
   Hristya  pochala  zlivati  holodnu  vodu   v   jogo   zhmeni,   kotri   azh
prosvichuvalis' pri sonyachnomu sviti. "I shcho tam miti?"  -  podumala  Hristya,
divlyachis', yak i bez togo tenditni  ta  bili  ruki  natirav  panich  pahuchim
milom. Mar'ya, odhilivshi dveri, sobi visadila do nih golovu.
   - Bach - zachinilisya... Glyadit', shchob griha yakogo  ne  trapilosya,  -  kazhe
Mar'ya, usmihayuchis'.
   - A ti pidglyadaºsh za nami, stara kargo?.. Ne taki mi lyudi z  Hristinoyu.
Adzhe pravda? - I priyazno zaglyadaº ¿j u vichi svo¿mi karimi, bliskuchimi.
   - YAki zh to vi? - dopituºt'sya Mar'ya.
   - Mi - pravedni. Pravda, Hriste?
   - Ta vmivajtesya, a to pokinu, - sorom'yazlivo odkazala Hristya.
   - O, bach!.. - skazav panich i pidstaviv ruki.
   - Ta to shche ne obijshlosya: zanovu sitce na  kilochku!  A  obijdet'sya...  -
regoche Mar'ya.
   Hristya to pochervoniº, to pobiliº, azh sl'ozi ¿j na  ochi  vistupayut'.  "I
yaka sya bezsoromna Mar'ya: pleshche take, shcho j na golovu ne zlize!" - dumaºt'sya
¿j.
   - Ne muti divchini, ne muti! - vidkazav panich, kinchayuchi vmivannya. Hristya
mershchij uhopila taz z vodoyu i vibigla u kuhnyu. Mar'ya postupilasya do  panicha
u hatu. I chuº Hristya, yak ne duzhe davno sumna i serdita Mar'ya
   shchebeche ta regoche.
   - O-o! tam e... - kazhe vona, smiyuchis'.
   - Nadbali bat'ko z matir'yu, - dodav panich.
   Mar'ya tak  i  zalilasya  regotom...  Hristya  ne  rozbere,  ob  chim  voni
rozmovlyayut', vona til'ki dogaduºt'sya, shcho  pro  ne¿  ta  rich.  ¿¿  ushchipnula
dosada... "Raden'ka, shcho durnen'ka!" - dumala vona.
   Hristya davno vzhe viterla taz, ta ne hotila nesti tudi, de  sto¿t'  vin,
do regoche Mar'ya. Koli vin, odivshis', pishov u gornici chayu piti, todi til'ki
vona odnesla jogo.
   - Ot panich! Ot dobra lyudina! Til'ki j  pobalakaºsh,  koli  vin  doma,  -
Zithnuvshi, movila Mar'ya. Hristya til'ki skrutnula golovoyu, ne  znayuchi  vzhe,
shcho j dumat' pro Mar'yu. Vona mershchij pishla pribrati panichevu hatu.
   Koli pishli z domu pan i panich, pochalosya shchodenne porannya. Na Mar'yu znovu
nasilo. Sumna, serdita, vona po desyat' raz prijmalasya za odno dilo  i,  ne
dorobivshi, kidala jogo. ¿j use zdavalosya ne tak, vse bulo na zavadi!
   - CHi dovgo budesh piniti otoj  borshch?  -  skriknula  Pistina  Ivanivna  i
prijnyalasya sama krishiti zillya, rizati m'yaso.
   Mar'ya  hodila,  yak  sova,  nasuplena,  movchazna,  torohtila  kochergami,
miskami, gorshkami. Pani sobi serdilas', i  Hristya  ne  znala,  na  yaku  ¿j
stupiti, shchob chasom ne povernuti togo gnivu na sebe.  YAkij  uchorashnij  den'
buv dlya ne¿ tihij ta radisnij, takij s'ogodni buchlivij ta neprivitnij.  YAk
na te, shche j diti, ne pomirivshis' igrashkami, pidnyali krik-revishche.
   - Marinko! CHogo ti plachesh? - gukala z  kuhni  pani.  -  Pidi  ¿h  zabav
chimnebud', - dodala Hristi.
   Nevelichku divchinku Marinku, shcho zhelipala na vsi hati,  Hristya  uzyala  na
ruki, nosila, shikala, dzen'kala u  vikno,  -  nishcho  ne  pomagalo.  Marinka
pruchalasya, dryapalasya, rvalasya do materi u kuhnyu.
   - Ne puskaj ¿¿ syudi! - kriknula pani.
   Nasilu Hristya zabavila Marinku, posadivshi na kilimi gratis' cyac'kami, a
tut Ivas' rozhodivsya - vedi jogo kupatis'.
   - Ne mozhna. Mama ne velyat', - umovlyaº Hristya.
   - Kupatis'! - odno repetuº Ivas', poki ne vskochila chervona,  yak  ogon',
Pistina Ivanivna i ne nadavala lyapasiv. Ivas' pidnyav revishche.
   - A stidno takomu velikomu ta tak krichati, - umovlyala jogo Hristya. - On
bachte, yak Marinka garno graºt'sya. Ot cyacya barishnya!
   - Cya-cya... - odkazala Marinka, grayuchi ochima, i,  vhopivshi  na  oberemok
zavbil'shki z sebe kuklu, pochala ¿¿ kolihati.
   Ivas', chervonij, yak kishka, skochiv do Marinki na kilim i za odnim  mahom
porozkidav kukli get' po dolivci. Marinka  znovu  zalementuvala,  a  Ivas'
odijshovshi do stolu, pochav gikati.
   - CHi vi dovgo meni budete krichati? - guknula pani, viglyanuvshi z kuhni.
   - On ta... laºt'sya, - odkazav Ivas' i vkazav na Hristyu.
   Hristya zavmerla na misci: shcho, yak pani spravdi poviryat'? Ta j nedobra  zh
yaka ditina!
   Nasilu Hristya utishila Ivasya, nasilu  zvela  jogo  z  Marinkoyu  i  trohi
spochila, koli voni zagralisya. Potim, yak u pechi vitopili, - treba  na  stil
nakrivati. Prijshov pan i panich - obid podavaj, za stolom sluzhi: te prijmi,
te podaj, te peremij, peretri.
   Pislya obidu nagodovani diti zamovkli, pan lig spati; panich pishov u svoyu
hatu - zachinivsya. Prijshlos' spershu peremiti¿ posudu ta todi i sobi za obid
sisti.
   Za obidom Mar'ya rozgovorilasya. Rozmova vertilasya bilya panicha i hto  vin
takij, i de sluzhe, i yakij vvichlivij, dostupnij, balakuchij.
   - Koli 6 troshki povnishij, shcho b to za krasivij buv! - vihvalyala Mar'ya. -
Trohi lish chi nasha pani u n'ogo ne teº... Bo yak zajde za n'ogo rozmova - ne
nahvalit'sya kumom. Vin hrestiv Marinku... A shcho panyanki u gorodi - to kozhna
s'ogodni b pishla, abi svatav. Ta ba! Ni na kogo ne hoche prominyati  popadi.
Pip u cerkvi vechernyu sluzhe, a vin z matushkoyu cha¿ rozpivaº.  Projdisvit!  A
vse dobrij cholovik, - dodala Mar'ya j pozihnula.
   - Spati hochet'sya? - pitaº Hristya.
   - Azh gillya gne! Podumaj: ani na volosinku ne zasnula. Oce zrazu pidu  v
komoru ta j zakochu; a ti, bud' laska, poporajsya za mene.
   Uporavshis', Hristya povela ditej u sadok. Pani sobi vijshla z robotoyu  na
runduk i, mugikayuchi pid  nis,  shchos'  plela.  SHvidko-shvidko  perebirali  ¿¿
tenditni pal'chiki yakis' prutki, z-pid kotrih viplivala  dirchava  stezhechka,
dali - kruzhalo, dali znovu stezhechka. Hristya zdivuvalasya... Vona bachila, yak
pletut' zhidivki panchohi, til'ki ee ne te, ee - shchos' inshe, druge.
   - SHCHo to vi, barinya, robite? - nesmilo spitala vona j pochervonila. Pani,
glyanuvshi na ne¿, zaregotalasya, dzvinko,  gulko  tak  zalilasya...  Tilo  ¿¿
tremtilo, lichko zarum'yanilosya, dva ryadi bilih zubiv zablishchali, a ochi tak i
grali, tak i gorili... "Ta j horosha zh yaka pani, yak regochet'sya!" - podumala
Hristya.
   - V'yazhu, - odkazala Pistina  Ivanivna.  -  Ne  bachila  nikoli,  shcho  tak
vitrishchilasya? Divis'.
   Hristya zbigla do ne¿  azh  na  runduk,  a  pani  pochala  pokazuvati,  yak
v'yazati.
   U Hristi azh v ochah migotilo, golova krugom hodila, divlyachis', yak shvidko
pani midyanim prutikom hapala nitku,  v'yazala  petelechku,  v  tu  petelechku
znovu vtyagala nitku i - ne znat' yak - uzhe robilosya dvi  petelechki.  Hristya
azh zithnula.
   - Ne pojmesh?
   - Ni.
   - Haj kolis' navchishsya.
   Den' kravsya do vechora. Sonce  povernulo  get'  z  poludnya  i  strashenno
peklo; povitrya, azh zhovte, pashilo, mov z pechi. U sadku, v proholodi - i  to
bulo dushno-mlosno. Ditvora vereduvala, ne gralasya.
   - Vedi ¿h u hatu, - skazala Pistina Ivanivna.
   - Tam zhe pan splyat', - uvernula Hristya.
   - Doki jomu rutiti? SHCHe malo spav? Odnakovo vispit'sya - ta  ii  pide  na
vsyu nich, - zmorshchivshi svo¿ bilyavi brovi, movila pani.
   Hristya strila na dveryah pana - zaspanogo, oblitogo potom.
   - Oce garazd, shcho  ti  jdesh.  Davaj  mershchij  vmivatisya,  -  skazav  vin,
vihodyachi na runduk do zhinki.
   - U-u, zasnulosya! - pozihnuv vin.
   - Garazd. Virutish den', a na vsyu nich z domu.
   - Ta treba piti; ne mozhna -  obishchav.  Ta  s'ogodni  ne  zasidzhusya  -  k
pivnochi budu doma.
   - Glyadi. YA budu dozhidati, - skazala pani.
   Sonce sidalo, yak pan vimitij, pribranij, posunuv povagom z dvoru.  Pani
na kril'ci primostilasya chayu piti. Vijshov i panich. Vin uzyav  na  ruki  svoyu
hreshchenicyu Marinku i, zabavlyayuchi, pochav po¿ti chaºm.
   - Ot vona til'ki u vas i chayu nap'ºt'sya. Lyubit'  vas!  -  kazhe  pani.  -
Marinko! ti lyubish hreshchenogo papu?
   - Lu-bu... - debelo vimovila Marinka i vsih rozsmishila. Panich ¿¿ za  se
prigornuv, pociluvav; a vona z radoshchiv pochala  kostrubachiti  jogo  golovu,
borodu, pleskati ruchenyatami po zapalih shchokah.
   - Ti zh moya hreshchenicya! Ti zh moya horoshaya! - primovlyav vin,  gojdayuchi  ¿¿.
Marinka regotalasya; pani, veselo grayuchi ochima, divilasya to na  panicha,  to
na dochku - lyubuvalasya.
   Smerkalosya, koli voni  skinchili  chaj.  Ditvora  zrazu  zahotila  spati.
Hristya porozdyagala, polozhila. Koli vona vijshla u kuhnyu, Mar'ya  vzhe  stoyala
vibilena, naryadzhena.
   - Oce shche s'ogodni pidu, -  skazala  vona  do  Hristi.  -  Mozhe,  vzhe  i
vostannº! - gliboko zithnuvshi, dodala i pishla z hati.
   Hristya zostalasya znovu sama. Ditvora spala; panich pishov  u  svoyu  hatu,
zachinivsya; pani sidila u svo¿j... Tiho-tiho, yak u vusi. Son pochav kolihati
¿¿.
   - CHogo ti, Hriste, sidish? - skazala, vizirnuvshi v kuhnyu, pani. -  Lyagaj
spati; ya sama odsunu panovi.
   Hristya podumala, de b jogo lyagti: chi v sinyah, chi tut, na polu u kuhni:
   i rishila - krashche na polu. Mozhe, shcho trapit'sya pani  spitati  -  ot  vona
zrazu i º.
   Potushila Hristya svitlo, lyagla. Gustij morok temno¿ nochi obnyav ¿¿ zrazu.
Hristya zaplyushchila ochi... Divno ¿j: to son azh hiliv, a to zrazu ne znat'  de
i divsya. Zaro¿lisya dumki v golovi... Vona rozkrila ochi. Vikna  manyachili  u
gustij temnoti, a v ¿h, nenache iskorki, vibliskuvali zori znadvoru... A to
shcho za smuzhechka svitu trepeche, vorushit'sya na  dolivci?..  Hristya  povernula
golovu do  panichevo¿  hati.  Dveri  buli  ne  zovsim  prichineni,  i  kriz'
nevelichku shchilochku probivavsya svit... "I vin ne spit', - podumala  vona.  -
SHCHo zh to vin robit'?" - I tiho pokralasya do shchilini.
   Panich  sidiv  kolo  stolu  trohi  bokom,  obpershis'  liktem  na   stil,
pidderzhuvav rukoyu golovu. Na stoli gorilo dvi  svichki;  pered  nim  lezhala
knizhka; vin chitav. Pevno, chitav, bo jogo ochi, yak mishi, bigali  po  knizhci.
YAsnij svit od svichok pryamo padav na jogo lice, bile, svizhe; krasive,  vono
shche zdavalosya krasivishim pri tomu sviti. Lob shirokij, visokij -  z  marmuru
vitochenij, i na jomu, nad ochima, nenache dvi barhatki, chornilo  dvi  brovi.
Usta zcipleni, prikriti tinnyu vid shovkovih usiv. Vin  nimi  ne  dihav;  se
vidno bulo po nosu, rivnomu, z stesanim kinchikom, nizdri kotrogo stiha  to
rozshiryalis',  to  ulyagalis'.  CHorna  boroda  ukrivala  jogo  pidboriddya  i
viddavala cilim puchkom neprimitnih  iskorok,  shcho  zagoryalisya  pri  kozhnomu
tihomu povoroti golovi... Hristya azh licem pripala  do  shchilini,  shchob  krashche
bachiti jogo. Potajno. Z drugo¿ hati vona rozdivlyalasya jogo,  bo  do  s'ogo
soromilasya glyanuti pryamo u vichi. Teper vona  pobachila  krasu  jogo  pishnu,
vrodu molodu, maniru  ne  prostu,  tak  pristalu  do  jogo.  Vona  zgadala
hlopciv. YAki-to nezugarni zdalisya voni ¿j! Dovodilosya bachiti ¿j i popenka;
panich, a lice u plyamah, golova zakustrana, sam zasmoktanij, i govoriv  tak
grubo, a layavsya shche girshe... Ni, vona zrodu ne bachila  nikogo  krashchogo  vid
jogo. YAkbi mozhna - tak bi, zdaºt'sya, i obvilasya, yak ta hmelina na  tichini,
krugom jogo shi¿, prigornula jogo  do  visokogo  lona,  do  svogo  garyachogo
sercya... Sluhaj, mov, chim vono b'ºt'sya! A sama upilasya ochima v  jogo  ochi,
ustami - v jogo usta ta tak bi i zamerla!
   U ne¿ azh zithannya sperlosya v grudyah, i vona gliboko i  vazhko  zithnula.
"Nedarom panyanki pobivayut'sya za nim, - zgadala vona slova Mar'¿, - bo º za
kim. YAka zh to ta popadya, shcho jogo do sebe pricharuvala? I divno  -  popadya!"
Zamislivshis' pro popadyu, vona  znovu  prilyagla  na  podushku.  Nezabarom  Z
pans'kih poko¿v pokazavsya svit, pochulasya tiha hoda  na  pal'chikah.  Hristya
glyanula i - piznala v temnoti postat'  pani.  U  ne¿  duh  sperlo...  Pani
pidijshla pid jogo dveri, stuknula stiha pal'cem, spitala:
   - Mozhna?
   - Pistino Ivanivno! Kumushka! - skriknuv panich i kinuvsya ¿¿ strichati.
   - Oce odna sidila-sidila, dozhidala-dozhidala svogo blagovirnogo...  Diti
splyat'. Dumala - hoch vi prijdete slovom perekinutis'.
   - YA chitav. CHom zhe vi na mene ne guknuli?
   - A vi sami ne dogadalis'?
   - Vi z robotoyu?.. Sidajte zh,  sidajte,  kumushka,  nezhdana,  nespodivana
goste! Os' i  krislechko;  u  jomu  tak  pokijno  siditi,  -  shchebetav  vin,
pidsuvayuchi do ne¿ krislo.
   "SHCHo zh se zh vono bude?" - podumala Hristya i pidvela golovu.  Dveri  buli
ne prichineni, shchilina zavshirshki z dolonyu davala  na  vse  vil'no  divitis'.
"Nevzhe i vona?.." - prigadalisya znovu ¿j slova Mar'¿... Moroz nache projshov
vpodovzh Hristino¿ spini... "U ne¿ zh cholovik... U ne¿ dvijko ditej...  Vona
- kuma jogo!" - dumala Hristya i chogos' sama sebe boyalasya.
   A tim chasom pani opustilas' v krislo i veselo zashchebetala z panichem.
   - SHCHo se vi robite? Meni skatertinu v'yazhete? - usmihayuchis', pita vin.
   - Vam?! - azh skriknula vona i gostro podivilasya.
   - A hoch bi j  meni?  SHCHo  zh  ya?  Kum.  Kumovi  davno  b  slid  viv'yazati
skatertinu; os' divit'sya - stil golij.
   Vona shche gostrishe podivilasya, mov kazala ochima: dlya tebe? Znaºmo mi vas!
ª u vas ti, shcho napletut' i nav'yazhut'. Potim zrazu pereminila svij  gostrij
poglyad i zaregotalasya, zaiskrivshi  ochima...  "O,  yaka  vona  horosha,  koli
usmihaºt'sya!" - podumala Hristya. Ta, vidno, i panich te  same  podumav,  bo
jogo poglyad, tihij ta laskavij, tak dovgo  zostanovivsya  na  ¿j...  Hristya
zaprimitila, yak vid togo poglyadu, nache  snizhina  vid  teplogo  ruhu,  tala
pani, shche krashche usmihayuchis'; i, smiyuchis', rozkazuvala, yak  s'ogodni  Hristya
zdivuvalasya ¿¿ v'yazannyu, ¿¿ shvidkomu perebirannyu pal'cyami.
   - U vas spravdi pal'chiki - chudo! - grayuchi ochima, promoviv tiho panich.
   Pani kinula na jogo  gedzya  i  shche  utishnishe  usmihnulasya;  ¿¿  tenditni
pal'chiki, mov mishki, zabigali,  dratuvali  jogo,  mov  kazali:  aga,  aga?
horoshi ruchki? horoshi pal'chiki? De najdesh taki  drugi?  Ne  strinesh  drugih
takih!.. I Hristi zdavalosya - sama ne znaº, shcho ¿j zdalosya...  Vona  til'ki
zaprimitila, mov shcho Zablishchalo... pochuvsya lyask...
   - Bol'no! - skriknuv panich, truchi svoyu ruku.
   - Bol'no? - spitala vona. - A drugim ne bol'no! - I ochi  ¿¿  zagorilisya
hizho.
   - Kumushka! - zasheptav vin, prilozhivshis'  ustami  do  ¿¿  ruki.  Pochuvsya
pocilunok...  ¿¿  ruka  lezhala  v  jogo  rukah,  i  vin  tiho  gladiv  ¿¿,
prikrivayuchi Zverhu pocilunkami... Vona ne protivilasya,  til'ki  prikro  ta
hizho divilasya na jogo. Hristya  bachila,  yak  u  ne¿  ochi  gorili,  yak  usta
tremtili, yak vona kusala ¿h... Pani zdalasya ¿j takoyu hizhoyu, takoyu zloyu.
   Ce vona zrazu vihopila svoyu ruku i, skrivivshis', mov hto ushchipnuv ¿¿, ne
prosheptala - prosichala:
   - Taki i v tvoº¿ popadi ruki?
   Mov hto kol'nuv jogo u serce! Vin  tripnuvsya,  vipryamivsya  i  ustavivsya
ochima na panyu.
   - Pistino Ivanivno! - tiho skazav vin. - Komu-komu, a vam  -  grih!  Vi
virite, shcho breshut' lyudi?
   Pani prikro podivilasya na n'ogo, pohitala  golovoyu,  zithnula  i  znovu
uzyalasya za robotu.
   SHCHe dovgo sidila vona smutna-nevesela, opustivshi ochi v  robotu,  ta  vzhe
nichogo takogo  ne  bulo  mizh  nimi.  Vin  bil'she  govoriv,  vona  sluhala.
Koli-nekoli skine na jogo prikrij poglyad, mov  spitaº:  chi  pravda  to?  I
znovu opuste - zadumaºt'sya; i zadumana sluhaº jogo. Hristi zdalosya, shcho,  i
sluhayuchi jogo, vona nichogo ne chula, shcho  govoriv  vin:  vona  sluhala  sama
sebe, shchos' viviryala u sobi.
   Uzhe get' za pivnich, koli misyac' zijshov, pan prijshov i postukav u dveri,
vona, poproshchavshis', pishla jomu odchinyati.
   - A ya sidila u Grigoriya Petrovicha i zhdala tebe, - pohvalilasya vona. Pan
¿j nichogo ne odkazav.
   SHvidko pislya togo usyudi pogaslo  svitlo;  vse  zatihlo,  zasnulo;  odna
Hristya ne spala. Vona shche dovgo  kachalasya  ta  dumala  pro  te  nespodivane
gostyuvannya pani u panicha.
   "A mozhe, vono mizh papami tak i godit'sya... Zvisno: pans'ki zvicha¿ -  ne
nashi..." - rishila vona i todi til'ki zasnula.
   III
   Pizno zasnula Hristya, a rano ustala. Oblichchya ¿¿ nache pripuhlo,  v  ochah
peklo, golova gorila...  Tak  buvaº,  koli  ne  dospish.  Vona  spravdi  ne
dospala. Os' uzhe drugij  den'  nedosiplyaº...  Haj  pozavchora  sidili  pani
dovgo, a vchora?.. Vona zgadala vchorashnº i zdivuvalasya.  Divno  ¿j,  yak  se
vono u gorodi vedet'sya; u seli davno b uzhe pobachili-pomitili, i gomonu,  i
slavi bulo b uzhe na vse selo; a tut - nache vono tak  i  slid.  Odna  Mar'ya
dogaduºt'sya, i pani sama panovi pohvalilasya, shcho bula u panichevij  hati,  i
pan - nichogisin'ko... Divno! Haj vin nezhonatij, a vona? Vona - zhinka, vona
- zakon brala, u ne¿ diti -  i  to  ne  grih?  Hristi  strah  yak  hotilosya
pobachiti panyu, chi pereminilas' vona hoch trohi, yak bude divitisya panichevi u
vichi?
   Pan vijshov umivatis'. Vona zlivala jomu na ruki i  dobre  rozdivlyalasya.
Golova jogo vzhe lisila, de-ne-de sidina probivalasya mizh  ridkim  volossyam;
spina - gorbom vignulas', lice - zhovte,  zamlile,  rudi  ridki  baki,  mov
gichka Z  pshenichki,  spuskalisya  z  zapalih  shchik.  ¿j  prigadalasya  postat'
panicheva, yak vona jogo u shchilinu rozdivlyalasya... Gospodi! yakij  zhe  to  pan
poganij!
   Os' nezabarom vijshla i pani. Tiha ta yasna,  na  shchokah  graº  rum'yanec',
lichko bile ta svizhe... "I vona vijshla  za  takogo  poganogo?"  -  podumala
Hristya i opustila ochi v zemlyu. Vona boyalasya glyanuti na ne¿;  boyalasya,  shchob
pani ne pomitila, shcho vona pidglyadala uchora.
   Ustav i panich; pishov do gurtu chayu piti i -  nichogisin'ko.  Pani,  yak  i
zavzhdi, rozlivala chaj, a panich z panom gutorili pro vchorashnij  vechir.  Pan
hvalit'sya vigrashem, panich - nezhdanim gostyuvannyam;  a  vona  i  sobi  slovo
ustave, i zasmiºt'sya, i zaiskrit' ochima. "Ta j skritni zh pani si  yaki!"  -
podumala Hristya. Odno vona til'ki j zaprimitila, shcho pani  vse  yakos'  tiho
ciluvala Marinku i hizho svitila ochima  na  Ivasya,  na  starshogo  sina,  shcho
skidavsya na bat'ka; a najbil'she todi, yak  vin,  nalivayuchi  chaj  u  blyudce,
shlyupnuv trohi na stil, - lice ¿¿ skrivilosya,  yakas'  zla  smuga  probigla
kolo ust... U toj chas vona, zdaºt'sya, ne til'ki nenavidila sina, a razom i
bat'ka. Ta til'ki to na odnu hvilinu poyavilosya - i okrilosya zrazu; i znovu
vona tiha, yasna, laskava, shchebetliva.
   Hristya vijshla u kuhnyu. ¯j strah yak hotilosya rozkazati Mar'¿ use. Spitaj
¿¿ t'l'ki ta zachepi hoch slovom - i vona b  use  pered  neyu  vilozhila.  Tak
Mar'ya taka blida, azh strashna,  stoyala  kolo  stolu  i  movchki,  nikudi  ne
oglyadayuchis', krishila buryaki  na  borshch...  "Ni,  ne  s'ogodni,  -  podumala
Hristya. - Haj kolis'..."
   Cilij den' i Hristya, i Mar'ya hodili zadumani, movchazni:  Hristi  novina
ta ne davala spokoyu, yak misha skrebet'sya v kutochku, tak vona  skreblasya  na
dushi u ne¿. A Mar'ya? CHogo Mar'ya sumna? Nikomu v ochi ne podivit'sya,  ni  do
kogo ne zagovorit'. Pislya obidu  Hristya  zaprimitila  sl'ozi  na  Mar'¿nih
ochah. Pid vechir Hristya pobigla v  komoru  za  vugillyam,  de  Mar'ya  zavzhdi
spala. Tam Mar'ya sidila i girko plakala.
   - Titochko! CHogo se vi? - spitala Hristya.
   Ta til'ki mahnula rukoyu i pripala do podushki.
   Nastav vechir,  a  za  nim  ne  zabarilasya  i  nich  nasunuti.  Mar'ya  ne
pribiralas', yak uchora, ne milasya, ne viv'yazuvalas'. Sumna  sidila  vona  u
kuhni, dozhidala, poki pani lyazhut', i til'ki koli-ne-koli vazhko zithala.
   Pani nikudi ne zbiralisya jti, posidili trohi na  runduku  ta  shvidko  j
spati polyagali.
   - Titko! vi v komori lyazhete? - spitala Hristya.
   - A shcho?
   - Lyazhu j ya z vami: u hati dushno.
   - Lyagaj.
   Hristya uhopila ryadno, podushku i pobigla slatisya. Mar'ya lyagla v  komori,
Hristya - v prikomirku. YAk pogasili svitlo,  neproglyadna  temnota  obhopila
¿h: ani smuzhechki, shozho¿ na svit, -  nenache  v  domovini!  Hristya  pokijno
lezhit', sluhaº. Os' shchos' lusnulo, shchos' voruhnulosya, shchos'  des'  zaskreblo.
To misha skrebet'sya chi pacyuk?
   - Titko!
   - CHogo tobi?
   - CHi tut pacyukiv nemaº?
   - Hiba ya znayu.
   Znovu tiho. Z ulici donosit'sya tirkannya, guk.
   - Se tak i v seli na vulici vikrikuyut', - pochala Hristya. - A veselo  na
tih vulicyah!
   - Veselo buvaº, - odkazala Mar'ya.
   - Hiba j vi buvali na vulicyah?
   - De ya ne buvala? U pekli til'ki ne bula; ta j  tam,  mabut',  ne  bude
girshe, yak tut e!
   - SHCHo zh vam take bulo? - zacikavilasya Hristya.
   - Zostariºshsya, yak use znatimesh. Spi krashche.
   - CHogos' ne spit'sya... A vi, titko, pravdu kazali za panyu, -  peregodom
bovknula Hristya.
   - Za yaku panyu?
   - Za nashu.
   - YAku pravdu?
   - SHCHo pani panicha lyubit'.
   - I ti hiba pomitila?
   Hristya pochala rozkazuvati pro  vchorashnº.  I  divno:  Mar'ya  zrazu  nache
ozhila, perelizla azh do Hristi sluhati.
   - Oj bozhe!  shcho  ta  lyubov  mozhe,  -  vimovila  vona  naposlidku,  vazhko
zithnuvshi.
   - I shcho vono take ta lyubov? - spitala Hristya.
   - Pidi zh ti. Nevelichka ptashka, ta veliku silu  maº!  Ne  lyubi,  Hriste,
nikogo j nikoli. Haj jomu gaspid!.. Pokij  pozbudesh,  son  pozbudesh,  ¿sti
zabudesh, a nakinci - shche j obdurit' tebe, otak yak oce j mene, durnu!
   - Hto zh vas obduriv, titochko?
   - Bagato kazati, ta malo sluhati!.. CHi malo hto mene ne duriv? YAkbi  na
nih, durisvitiv, ta vililis' ti sl'ozi, shcho ya ¿h za odin raz viplakala,  to
voni b u ¿h z golovami svo¿mi potonuli! A chi raz zhe to bulo? Bozhe, bozhe! I
nashcho ti dav meni take serce klyate?.. A nichogo z nim ne porobish. Taka  vzhe,
vidno, moya dolya girkaya! A mozhe, dolya taka yak i slid bula, ta pani na  taku
put' naputili.
   - YAki pani? - spitala Hristya.
   - Ne znaºsh? - perepitala Mar'ya. - Svo¿... YA pans'ka bula. Ta, vidno, ti
nichogo ne znaºsh. A ya?.. Sam chortyaka ne zvidav togo, shcho ya  zvidala!..  CHogo
til'ki ne bulo  v  moºmu  zhitti?  -  podumavshi,  skazala  Mar'ya  i  pochala
rozkazuvati.
   - Mi buli kripaki. Nas nebagato bulo: bat'ko, mati ta  ya  -  ot  i  vsya
sim'ya. ZHili mi v YAkivcyah - selo take. Ti ne divis', shcho ya teper taka  stala
- postarila, ponikchemnila; a zamolodu bula krasiva, shvidka, vesela... i na
yazik gostra. Vse selo tishilosya  mo¿mi  vigadkami,  vsi  hlopci  j  divchata
nosili prizvishcha, shcho ya ¿h, buvalo, nadayu. Ogon' bula  -  ne  divka!..  Mati
lyubila mene - dushi ne chula. Buvalo, de zabaryusya - uzhe i klopit, i  sl'ozi.
De zh? Odnim odna ditina!.. Mozhe, i bat'ko lyubiv,  ta  za  panshchinoyu  nikoli
bulo jomu te pokazuvati. Buvalo, yak pozhenut' na robotu, to za misyac'  hiba
raz dodomu navidaºt'sya. Vin bondar buv i vse v pans'komu dvori  i  kis;  a
mati odna zo mnoyu. Bat'ko  buv  suhij,  hudij,  zamorenij;  pri¿de,  bulo,
dodomu - ta j zlyazhe. Mati  voz'kaºt'sya  z  hvorim,  a  ya  sobi  vigulyuyu...
Vigulyalasya taka zdorova, ogryadna! Ot ti trohi nagaduºsh mene soboyu...  Meni
uzhe simnadcyatij pishov. Hlopci bilya mene, yak hmil' kolo tichini, v'yut'sya;  a
najpache Budnenko Vasil'. CHornyavij, kucheryavij: kartina-  ne  hlopec'!  Lyudi
kazali: ot bi sparuvati - na slavu bula b para!..  Vono  b,  mozhe,  tak  i
stalosya, ta... Bat'ko use hiriv, kashlyav ta tak, yak svichka, tav. Na nogah i
vmer, serdeshnij. Nu, zvisno, pislya smerti bat'kovo¿ klopoti, turboti. Vono
yakbi Vasil' smilivishij, to mi, mozhe b, i pobralisya; til'ki vin  zhde,  poki
bat'kovi rik vijde. Meni-to vin skazav tak, a materi - ni slova...  ZHdu  ya
togo roku. Projshlo uzhe dva misyaci. Koli se prihodit' do nas didich z dvoru:
"Tobi, YAvdoho, nakaz: perebiratis'  z  dochkoyu  u  dvir;  a  syudi  z  dvoru
YAkimenka perevedut'..." Gospodi! shcho  mi  todi  z  matir'yu  popoplakali  ta
popoklyali svoyu dolyu! A lyudi v odin golos: oce zh propala  Mar'ya!  oce  reht
¿j!.. Mati plache, pobivaºt'sya, a meni -  strashno  tak.  Ne  daj,  gospodi,
povisyat' abo utoplyat'; a zhiti zh to tak hochet'sya! Vono  b,  mozhe,  i  krashche
bulo, yakbi utopili abo povisili: menshe gorya znala b. Ni zh, bach, i dosi  po
svitu volochusya! Pere¿hali mi v dvir. U dvori shchos'  zhinki  ta  divchata  mizh
soboyu pereshiptuyut'sya, divlyat'sya na mene ta  usmihayut'sya.  A  mati  odno  -
plache...
   - Ne plach, stara, - yak zaraz chuyu golos kovalya Spiridona. -  On  u  tebe
dochka yak kartina: ne dast' v obrazu! Vikupit' pered panom. SHCHe  j  nagorodu
odberesh za te, shcho vikohala taku.
   Usi tak i zaregotalis', a mati shche  ryasnishe  zaridala!  A  ya  stoyu  kolo
materi, yak chmelena: strashno meni i na lyudej  glyanuti;  a  serce  -  yak  ne
viskoche!
   Koli se kazhut': pan ide. Usi rozstupilisya, klanyayut'sya. Pered nami,  mov
z-pid zemli, viris pan  -  gorbatij,  krivonogij,  tarankuvatij,  shche  j  z
borodoyu, yak u zhida.
   - Anu, de ta krasavicya? - pitaº. Up'yav u mene  svo¿  manyusin'ki  mishachi
ochi z-pid nastovburchenih rudih briv - ya tak i obimlila; glyanula na  matir,
a vona, yak stina, bila.
   - Nichogo, nichogo, - kazhe pan,  usmihayuchis'  svo¿mi  gnilimi  zubami.  -
Naryadit' dochku yak slid ta j u gornici; a mati j na kuhni posluzhe.  Mati  v
nogi.
   - Panochku, lebedochku!.. - prosit'-ridaº.
   - CHogo ti, - kazhe, - durna, viºsh? Hiba tvo¿j dochci hudo bude? Ne bijs',
huda ne bude.
   Mati yak pripala do jogo nig - ta tak i zakolila.
   - Pidvedit' staru, - prikazuº pan, - ta provitrit', a molodu odvedit' u
gornici. - Skazav - i poshkandibav do budinku.
   Mene, ne dovgo dumavshi, dva choloviki - hip pid ruki! - ta v gornici tak
i pomchali. Tam peredali mene yakijs' kurnosij, pikatij babi. Ta vidvela  shche
'dali, pochala vgovoryuvati, shchob ya ne  boyalasya,  shcho  meni  tut  dobre  bude.
Velila skidati tu odezhu, v  yakij  ya  prijshla,  a  nadivati  tu,  yaku  vona
vkazhe... Naryadzha mene ta vse prihvalyuº: yaka  ya  krasiva  ta  yak  ya  panovi
spodobalasya. YAk odila oto, pidvela do dzerkala:  ya  upershe  zrodu  u  jogo
divilasya. YAk glyanula - i sama ne svoya stala! CHi se ya, chi ne ya?  Naryadzhena,
rozodita, yak ta panyakka... Togo zh taki dnya dovelosya  poproshchatisya  z  svo¿m
divuvannyam!..
   I Mar'ya bolisno ta girko  zaregotalasya.  U  Hristi  moroz  probig  poza
spinoyu vid togo regotu.
   - Oh, smih teper, - stulyayuchi nitku  perervano¿  rozmovi,  pochala  znovu
Mar'ya, - a todi ne do smihu bulo. YAk ya todi plakala, yak pobivalasya! Ta vse
daremno... Mene zaperli v odnij hatini i ne puskali nikudi, 3a cilij  den'
u mene riski v roti ne bulo, a vvechir - pan znovu  ide...  Krivonogij,  yak
zmiya ta, v'ºt'sya kolo mene. Tak  mene  zlo  uzyalo!  Glyanula  ya  na  n'ogo,
ogidlivist' tak i zavorushila, zlo  tak  i  pidstupilo  pid  serce,  vzhe  zh
us'omu, dumayu, kraj buva, ta yak kinusya na n'ogo, yak  uhoplyu  za  gorlyanku,
tak  i  vpilasya  pal'cyami!  Bachu:  posiniv  vin,  ochi  krov'yu  nalilisya...
usilovuºt'sya dihnuti. A ya vse davlyu ta prikazuyu: "A shcho, poglumivsya,  a  shcho
navtishavsya?" YAkos' vin zibravsya z siloyu, pidnyav ruku ta yak dav meni u live
uho, - tak u mo¿j golovi i pishlo v usi dzvoni dzvoniti!.. U golovi dzvone,
a v ochah - temno-temno.  YA  ne  pam'yatayu,  shcho  dali  bulo.  Ziaio,  shcho  yak
ochunyalasya ya, to lezhala na doshci krov'yu pidlita. Kolo mene hode ta baba, shcho
naryadzhala, ta bezzubim rotom sichit' usyaki lajki... Cilij tizhden' lezhala ya,
yak koloda; cilij misyac' shodili sinyaki z mogo tila. Viduzhala - mene  znovu
vzyali u gornici i pristanovili, shchob ya derzhala panovi  gorshchik...  Otake-to!
Buvalo ni z s'ogo ni z togo, ti sto¿sh - a vin - kres' tebe po shchoci!  "CHomu
ne pribiraºsh?" - krikne. Nahilishsya,  a  vin  tobi  kulakom  mezhi  plechi...
Girshe, nizh nad tovaryakoyu, znushchavsya!..  Viterpila  ya  raz,  kovtayuchi  girki
sl'ozi, viterpila udruge i utretº. Vchetverte znovu zakipilo bilya  sercya...
yak buv trohi ne povnij gorshchik, tak ya nim na jogo  i  linula...  Gospodi!..
zrodu-viku nichogo ne bachila ya strashnishogo, yak pan  todi!  Uves'  tremtit',
ochi palayut', oblichchya minit'sya, to zrazu poblidne, azh posiniº,  a  z  n'ogo
tak i bizhat' pat'oki... Smih i liho!.. YA mershchij kinulas' navteki.  Kudi  zh
ti vtechesh? Tut mene zrazu i zlapali... Bulo zh meni! Mene derzhat' Za  ruki,
a vin lyutij, yak zmij, stribaº bilya mene... "Lizhi! yazikom zlizuj!" - gukaº.
Ta kres'! - mene v odin visok; pidskoche z drugogo boku - ta v drugij! Zbiv
mene - kurci nide klyunuti!.. Zaperli mene  ne  v  hatu,  a  v  sazh.  Cilij
tizhden'  ya  tam,  yak  svinya,  lezhala.  Kozhnogo  ranku,  buvalo,  prijdut',
prinesut' meni ¿sti - suhar cvilij ta pomi¿v yakihs' zamist' vodi.  Otim  i
zhivi! Abo oseledcya dadut', a vodi ne dadut'... Zgagoyu  moryat'.  A  lyudi  z
dvoru zijdut'sya - hryukayut', regochut'. U pekli  ne  bude  girshe,  nizh  meni
todi!  I  ne  propala  zh,  divis'.  ZHivucha,  suchka,  vdalasya!  -   dodala,
zaregotavshi, Mar'ya.
   - Gospodi! shcho zh dali bulo?.. - zhahnulasya Hristya.
   - Dali? Bagato dali, Hriste... Mabut',  nikomu  na  sviti  ne  dovelosya
zvidati togo, shcho meni. Oto derzhali mene v sazhi, a yak pidgo¿lisya virazki ta
trohi poshodili sinyaki, to prikuvali kolo sazhu na cep, yak tu sobaku.  Doshch,
liha godina, a ya pritknusya do stini ta tak i  gibiyu...  Ne  bulo,  Hriste,
girshogo liha, yak te kripactvo! YAkbi ne vono, - hiba b ya hilyalasya  otak  po
svitu, yak oce hilyayusya? Bula b, pevno, za Vasilem i bula  b  gospodineyu.  A
to, bach: yak Zozulya ta - bez pristanovishcha, bez pritulku. Mabut',  des'  pid
tinom dovedet'sya propasti: usim chuzha, nikomu ne potribna, yak toj pokid'ok.
   - A shcho zh mati? De zh mati bula, shcho za  vas  ne  zastupilasya?  -  spitala
Hristya.
   - Tozh-to j º, shcho ni mene do materi ne puskali,  ni  matir  -  do  mene.
Potim uzhe ya pochula, shcho prominyav ¿¿ pan drugomu za sobaku. Otake  z  lyud'mi
robili!
   - Nute, yak zhe vi viplutalis' iz svoº¿ bidi?
   - Bagato, Hriste, rozkazuvati. YAkbi vse, yak vono bulo, rozkazati  -  za
rik bi ne perekazav... Derzhat' oto mene na cepu, lezhu ya ta gibiyu.  Hoch  bi
odirvatis', utekla b kudi ta povisilasya!.. I ot pochala ya  krutiti  cep:  i
spdzhu, i stoyu - ta vse kruchu. Se zh ne vir'ovka tobi,  shchob  perekrutiti,  a
zalizo. YAk ti jogo perekrutish? Uzhe zh, dumayu, shcho bude,  te  j  bude!  Cilij
tizhden' jogo krutila - taki perekrutila. I zalizo ne viderzhalo -  otake!..
Se bulo vnochi; yak perekrutila, yak kraj cepu bryaznuv u  mo¿h  nig  -  strah
mene napav. SHCHo se ya, dumayu, narobila? Posidila, podivilasya; pidnyala cep na
ruki - bryazkayu nim. A dali - yak zirvusya z miscya,  yak  dremenu  z  dvoru  -
til'ki zakurilo! Kudi ya bigla, yakoyu dorogoyu - i dosi ne prigaduyu. Ne znayu,
yak rankom opinilasya bilya yakogos' sela. SHCHo vono za selo? - i togo ne skazhu.
Uhodzhu v pershij dvir; sobaki kinulis' na  mene;  lyudi  vibigli.  Obstupili
mene,  obdivlyayut'sya,  a  ya  stoyu,  yak  toroplena.  "Hto  ti,  vidkilya?"  -
dopituyut'sya. A v mene rich odibralo, yazika na  povernu;  bilya  sercya  pechiya
peche, v golovi ogon' palaº, u vichchyu temno,  nache  ya  kriz'  sito  divlyusya.
Spasibi odnij molodici, uzyala mene do hati, prigrila svoºyu  obhidnistyu  ta
laskoyu, dala ¿sti... Na¿lasya ya, ochunyala. Todi til'ki  rozkazala  pro  spoyu
prigodu. Rozkazuyu ta plachu; a za mnoyu i drugi plachut'. "Kudi  zh  ti  teper
pidesh?" - pitayut' lyudi. "Ne znayu, - odkazuyu ¿m. - Hoch z mostu ta v  vodu!"
A odin cholovik staren'kij uzhe, lisen'kij: "Tyu-tyu! - kazhe, - ohanisya.  Hiba
na se nemaº niyakogo sudu, niyakogo prava? ZHalijsya. YA,  -  kazhe,  -  znayu  u
gorodi takogo panka, u sudi sluzhe. Pomagaº dobrim  lyudyam.  Ot  i  meni,  -
kazhe, - dopomig odibrati zemlyu vid napasnika. Hoch, povedu do jogo?" YA jomu
v nogi. "Zglyan'tesya, - molyu, - hoch vi, dyadechku! YA za vas doviku budu  boga
moliti!" - "Ne prosi, - odkazuº, - mene, tam poprosish. YA skazav povedu, to
j povedu; a tam shcho bude - ne znayu". Na drugij den' mi po¿hali.  Poviv  vin
mene na kvartiru do togo pana. Molodij shche pan, vvichlivij. Hode  po  dvoru,
smokche lyul'ku ta spl'ovuº.
   Dyad'ko rozkazuº jomu za mene ta prose:  pomozhit'.  "Mozhna,  -  kazhe,  -
mozhna popitatisya... A shcho meni za te?" - "A shcho, panichu, - odkazuº dyad'ko, -
naznachajte sami; odsudite na chistu - posluzhe ne vam - drugomu;  zasluzhe  -
zaplate". Glyanuv vin na mene yakos' skosa i zrazu  odvernuvsya.  "Dobre",  -
kazhe. I pishov u hatu. Dovgo ne vihodiv, pisav, vidno, bo, vijshovshi¿, zaraz
dav meni do ruk bumagu. "Na, - kazhe, - eyu bumagu ta idi  do  predvoditelya.
Upadi jomu v nogi, rozkazhi vse i bumagu podaj".  Spasibi  dyad'kovi,  poviv
mene i do predvoditelya. Poklikali mene. Uhodzhu ya v hatu, a  tam  -  paniv,
paniv! Ta nakureno tak, shcho azh siniº. "De zh toj predvoditel'? U  kogo  jogo
spitati?"  -  dumayu  ta  pryamisin'ko  pered  usima-buh!   navkolishki.   "I
pozhalujte! i pomilujte!" - kazhu, a cep z ruk yak virvet'sya ta  -  gryuk!  ob
pomist; azh usi strusnulisya. "SHCHo se? i zvidki se?" - pitaº odin  staren'kij
panok, pidhodyachi do mene. YA jomu bumagu do ruk.  Uzyav  vin,  prochitav  pro
sebe. "Dobre, - kazhe, - bumagu tvoyu prijmayu i tebe  poki  shcho  vid  panshchini
oslobonyayu". CHuyu ya te i ne viryu svo¿m uham. YA dumala, shcho odna smert' til'ki
oslobonit' mene vid mogo neshchastya, a tut tobi kazhut': "YA  tebe  oslobonyayu".
Pripala ya do nig togo pana, ciluyu ¿h ta oblivayu  sliz'mi.  "Godi,  -  kazhe
vin, - godi! Tut s'ogo ne mozhna robiti. Ustavaj!" Pidvelasya ya, stoyu. "Idi,
- kazhe, - sobi ta zhdi kincya dila". - "Kudi zh ya pidu?"  -  pitayu.  "To  vzhe
tvoº dilo", - odkazuº. "Cep zhe, - kazhu, - u mene na shii prikovanij". Ta  j
bryaznula cepom. Dehto zasmiyavsya. Staren'kij pan povernuvsya do drugih, shchos'
posheptavs'. "Pidozhdi", - kazhe. Kliknuv cholovika i poslav  kudis'.  CHolovik
ne zabarivsya vernutisya z zhidom. U zhlda cilij oberemok klyuchiv  na  zaliznij
kabluchci. "Rozkuj, - kazhe pan zhidovi, - ocyu nam divchinu". Dovgo  mosuvavsya
zhid, poti rozimknuv zamok: vse primiryav to toj, to drugij  klyuch,  poti  ne
znajshovsya takij, shcho yakraz prijshovsya. YAk rozimknuv - zhida vislali.  A  mene
znovu pitayut': yak ya hochu: chi shchob  po  sudu  dilo  pishlo,  chi,  mozhe,  voni
vizovut' pana; ta z nim ya peregovoryu ta pomiryusya. "Gospod', -  kazhu,  -  z
nim! I ne klichte jogo; krashche kliknit' moyu matir". - "A de zh tvoya mati?"  -
"Ne znayu, - kazhu. - Razom uzyali u dvir, a de dili matir - ne znayu".  Znovu
pani pochali sheptatisya, a dali j kazhut': "Nu, jdi sobi, ta navidajsya  cherez
tizhden'". - "Kudi zh ya pidu? - znovu ya  ¿m  svoº  tovchu.  -  U  mene  zh  ni
pritulku, ni pristanovishcha". - "Najmisya u kogo sluzhiti, -  kazhe  pan.  -  A
poti - na tobi na harchi". I dav meni bumazhku.  Poklonilasya  ya,  pociluvala
panovi ruku i pishla. Dyad'ko dozhidavsya mene i znovu poviv do panicha. "A shcho,
yak?" - pitaº toj. YA rozkazala vse, yak bulo. "CHomu zh ti, durna, ne skazala,
shcho hochesh po sudu?" - "Bog jogo znaº! YA ne znala", - odkazuyu. "Nu,  nichogo,
- kazhe, - mi jogo nagriºmo. A teper ot shcho: zostavajsya u  moº¿  hazyajki  na
sluzhbi". - "Dobre, - kazhu, - posluzhu, skil'ki skazhete. SHCHe yakbi vi  za  moyu
matir poklopotali, to ya b vam i vik sluzhila!.." Oddala ya dyad'kovi bumazhku,
shcho pan dav:
   ne hotiv i brati, ta ya namagalasya.  YAk?  Skil'ki  zo  mnoyu  vozivsya  ta
klopotav? Viryadila ya jogo, a sama zostalasya u hazyajki. Vona bula  mishchanka,
perekupka: hlibom torguvala, riboyu, sonyashnikom... U ne¿ oto ya j zostalasya.
Spershu bulo chudno, boyazko yakos'; a dali privikla. Hazyajka nikoli ne sidit'
doma - use na bazari ta  na  iazari,  a  mi  z  ¿¿  dochkoyu,  divkoyu,  doma
pravimosya. Garna bula ta Nastya - Nasteyu  zvalasya  -  vesela,  spivucha.  YAk
zaspivaºmo, buvalo, udvoh - azh stini sluhayut'. Inodi do nas i panich zajde.
Rozkazhe meni pro dilo, nahvalyaºt'sya pana u tyurmu posadit'. "Ot koli  b,  -
dumayu, - jogo v tyurmu zavdav, shchob znav, yak znushchatisya nad lyud'mi". - "A  za
matir zhe yak?" - pitayu. Todi oto vin i skazav, shcho mati  prodana  drugomu...
Zazhurilasya ya, zasumuvala.  SHkoda  meni  materi  staro¿;  hoch  bi  dovelosya
pobachiti ¿¿, pochuti, yak ¿j zhivet'sya... YAkos' raz uvecheri panich kliche  mene
do sebe v hatu. Slovo po slovu - vin pochav meni kazati: hochesh  -  ya  najmu
kvartiru, budemo zhiti vkupi. Tobi, kazhe, dobre bude:  i  te,  i  druge,  i
tretº... Rozpituº ta pidbiva. Podumala ya: ne  zgoditisya  -  ne  bude  dila
vesti: viz'mut' mene znovu do pana. A yak do n'ogo, to krashche na shibenicyu...
Zgodilasya. Z togo zh taki vechora i pochala ya z panichem zhiti. Perejshli z  nim
na novu kvartiru; zhivu - yak gospodinya: shochu robiti - roblyu, shochu  lezhati
- lezhu. Dobre bulo. 3abula pro vse. Pro matir til'ki inkoli zgaduvala,  ta
boyalasya i zgaduvati. SHCHo, dumayu, yak vona u hatu - shast': "A  shcho  se  ti,  -
skazhe, - vid odnogo vtekla, ta drugomu na shiyu vishaºshsya?"  -  "Krashche  b,  -
dumayu, - vona umerla, shchob i chutka pro mene do ne¿ ne  dohodila..."  Pozhili
mi otak z misyac', a mozhe, j bil'she. YAkos' panich uvecheri j kazhe: "SHCHos'  pan
ne ¿de". - "YAkij, - pitayu, - pan?" - "Tvij obidchik". - "Haj  jomu  cur!  -
kazhu. - YA jogo j bachiti ne hochu".  Koli  se  na  ranok  shchos'  promel'knulo
pobilya vikna, ide u dvir. Glyanula ya  -  pan...  U  mene  i  ruki,  i  nogi
poterpli. "Pan!" - krichu. A panich: "Idi, - kazhe, - sobi u drugu hatu. YA  z
nim sam pobalakayu". Pishla ya... Uvijshov pan, pozdorovkavsya; ta tihij takij,
sluhnyanij: de ta j natura vovcha dilasya!.. Slovo po slovu - zaveli rich  pro
mene. ZHaliºt'sya panichevi, shcho ya i syaka, i taka: i volocyuga, i zlodijkuvata.
Divuºt'sya, shcho panich uzyavsya za mene klopotati. Panich hode po  hati,  sluhaº
ta spl'ovuº... U jogo bula taka  chudna  privichka  -  use  mov  spl'ovuº...
Sluhav oto vin pana, sluhav, a dali yak vizvirit'sya. "Ta vi, - kazhe,  -  ne
soromites', otake z neyu vchinivshi, shche j slaviti ¿¿? Boga  pobijtes'!  YA,  -
kazhe, - znayu ¿¿. Vona poblizu tut sluzhe. Hazyajka  ne  nahvalit'sya  neyu.  YA
dumav, - kazhe, - shcho vi miritisya pri¿hali, a vi tak -  bazikati".  Pan  mij
todi na  pop'yatnij  dvir.  "Ta  ya,  -  kazhe,  -  radnishij  i  miritisya,  i
postupitisya ¿j chim-nebud', haj til'ki oblishe". - "SHCHo zh  vi  ¿j  daste?"  -
pita panich. "Zamizh viddam, ogorod dam, hatu vistroyu", - odkazuº.  "To  vse
durnicya, - kazhe panich. - Hochete na mir,  -  tri  tisyachi!"  Nache  uzhalenij,
pidskochiv pan. "Tri tisyachi? - skriknuv. - Krashche ya v tyurmi zogniyu, na Sibir
pidu, nizh takij poganci  tri  tisyachi  dam.  SHCHe,  mozhe,  proshchennya  prilyudno
skazhete prositi?" - "I proshchennya, - kazhe spokijno panich. - A vi dumali  yak?
SHCHe molit' boga, shcho vona vas za odno strazhdannya pozivaº, a za te j movchit',
shcho vi ¿¿ nasiluvali". - "Hto? YA? - skriknuv pan. - Vona  breshe,  merzavka!
Vona shcho vgodno naplete - virte ¿j. Hiba vona malo shche do togo, yak U dvir ¿¿
vzyato, tyagalasya z hlopcyami? A v dvori? Kozachok YAshka º. Ditina,  zovsim  shche
ditina, a vona i jogo  rozvratila!"  -  krichit'-gukaº.  A  panich  hode  ta
spl'ovuº. Koli se, trohi oholonuvshi, znovu povernuvsya  do  panicha  ta  tak
tiho ta laskavo: "Ivane YUhimovichu, vi zh, - kazhe, -  blagorodnij;  u  vashih
zhilah teche dvoryans'ka krov. Vi  sami  maºte  abo  vashi  roditeli  krestyan.
Spitajte vi ¿h, voni skazhut', shcho to za narod? CHi vart vam ustryavati u take
dilo? SHCHo vona vam -  sestra,  rodichka?  Vona  ne  vidoma  nikomu.  SHCHo  ¿j?
Pogomonyat' za ne¿ trohi lyudi, a yak viz'me svoº  -  kozhnomu  zazdro  stane.
Kozhna mati  radisha  bude  sama  privesti  do  mene  svoyu  dochku,  shchob  pan
nagorodiv, yak  ¿¿  nagradzhu...  A  ya...  YA  bogovi  ta  gosudarevi  sluzhiv
bezporochno; ya - vidomij mizh lyud'mi; a teper  pro  mene  po  vs'omu  povitu
pishla liha slava... CHerez kogo?.. - Azh zubami zaskregotav. - A vi, - kazhe,
- shche j karati zbiraºtes'... Ivane YUhimovichu!  Zglyan'tesya  na  boga.  Mozhe,
koli i u  vas  budut'  diti,  hudoba,  krestyani...  Mozhe,  i  vi  koli  ne
viderzhite, - serce ne kamin' - i vdarite  yakogo...  Podumajte  til'ki,  shcho
cherez pogan' yaku, ne stoyashchu slova dobrogo, vas obezslavlyat', odirvut'  vid
ditej, hudobu vashu odberut'". Otak lazarya spivaº! A ya stoyu u  drugij  hati
ta z-za dverej sluhayu... Tak i porivaº mene do  panicha  kinutis',  shchob  ne
viriv nichomu, ne vstupav nichogo... Otzhe  glyanu  v  shchilinu,  pobachu  panovu
kostrubatu golovu, jogo mishachi ochi - tak mene strah i  obijme,  postuplyusya
get'... Dovgo voni balakali, ne prigaduyu teper uzhe shcho.  Panich  ne  vstupa.
Pishov pan ni z chim, til'ki zaprohav panicha do sebe vvecheri.  YAk  zostalisya
mi udvoh, ya j kazhu panichevi: haj odkupe matir ta dast' hatu  j  ogorod,  -
beri vzhe jogo liha godina! - pomiryusya. "SHCHo ti, durna! - kazhe panich. - I ne
dumaj bez mogo vidoma mirit'sya!" CHi tak, to j tak.  "Ti  krashche  znaºsh",  -
dumayu.  Uvecheri  panich  pishov  do  jogo,   ta   vernuvsya   azh   svitom   -
p'yanij-p'yanyuchij! Togo dnya i na sluzhbu ne hodiv, a  vvecheri  kazhe:  "Znaºsh,
Mar'º, shcho? Daº tobi pan vil'nu ta dvisti karbovanciv: sto zaraz,  a  drugu
sotnyu - yak proshenie podasi... Mirisya!" A ya: "A mati zh yak?  Haj  hoch  matir
odkupe". Zyarotavsya panich. "Matir? - perepituº. - Nu, nashcho tobi mati? Ti  zh
u mene budesh zhiti. Adzhe vona, yak vil'na bude, do tebe prijde. SHCHo  zh  todi?
pohvalit' i pogladit' vona tebe?" Dumayu: spravdi tak; zhalko i matir, shkoda
j sebe... SHCHo jogo robiti? A vin odno: mirisya! I  daº  meni  bumazhku.  "Oce
tobi, - kazhe, - i groshi. Hoch u  tebe  budut',  a  ni,  to  ya  zahovayu".  -
"Shovajte, - kazhu. - De ya ¿h u sebe shovayu? SHCHe hto-nebud' ukrade". Tak uzhe
jomu virila, durna. Potim ya diznalasya,  shcho  panich  potyag