n Procenko sumnij stoyav i pil'no divivsya to na Dovbnyu, to na popadyu. Vin bachiv, yak ¿¿ ochi zagoryalisya, yak blide oblichchya chervonilo pomalu... SHCHos' stuknulo u jogo serce, shchos' nache ushchipnulo jogo. - Koldun! koldun! - krichav pip, bigayuchi po hati, radij, shcho Dovbnya rozveseliv Nataliyu Mikola¿vnu. - Za se vipiti! ¿j-bogu, vipiti! - SHCHo zh vi tam dosluhalis'? - pristala Nataliya Mikola¿vna do Dovbni, yak toj znyav ruku. - Pochastujte! - ukazav Dovbnya na plyashku. Popadya mershchij shopila charku i, nalivshi, pidnesla Dovbni. - Kapelechku! odnu kapelechku! - slebezuvav toj, odvodyachi charku. Popadya hlesnula z pivcharki i mershchij dolila. Dovbnya odnim duhom vimchav povnu. - Usih! usih! - gukav pip, pleshchuchi v doloshki. - Ura-a-a! Nataliya Mikola¿vna skinula na n'ogo neprivitnij poglyad. - I vas, Grigorij Petrovich, chastuvati? - stril'nuvshi okom na Procenka, spitala vona. - Usih! usih! - gluho odkazav Dovbnya. - Meni nebagatechko. YA ne p'yu, - prohavsya Procenko. - Treba robiti, yak znahur kazhe! - odkazala popadya, usmihayuchis'. Gorilka vzhe vdarila ¿j u lice, ustupila v golovu, v ochi; vona pochula yakijs' veselij shum u vuhah. - Ne vse to pravda... - pochav bulo Procenko, beruchi charku. - Abo ne kozhnij chutci vir! - perebiv jogo Dovbnya. Procenko prizro na n'ogo glyanuv. - Ta vi spravdi nache toj znahur govorite. Meni azh strashno staº! - obizvalasya popadya. Tim chasom Procenko hlisnuv trohi, skrivivsya i postaviv charku na stil. - A meni! - obizvavsya otec' Mikolaj. - SHCHe j tobi? Ne dobrav hiba na hrestinah! - grimnula popadya. - Usih! usih! - proguv Dovbnya. Popadya podala charku popovi; toj ne til'ki povnu vipiv, a shche j v dence pociluvav. - Zgoda! zgoda! - zagukav Dovbnya. - SHCHo zh vi nasluhali? - dopituvalasya u n'ogo popadya. - A vi hochete znati? - Avzhezh - hochu. - I ne rozserditesya, yak pravdu skazhu? - Til'ki ne breshit'! - Nashcho brehati? Sluhajte zh... Usi nastorochllis'. - Ni, davajte shche po charci! - skazav Dovbnya. U popadi rozgorilisya ochi, mov ugillya, oblichchya pashilo; pid ochima til'ki nevelichki krugi sinili. Mershchij vona uhopila charku i plyashku i pochastuvala Dovbnyu i cholovika. Procenko ne shotiv piti; vin divivsya na Dovbnyu, yak toj hodiv po hati, plutayuchi nogami; klok volossya u n'ogo upav z golovi na lob i nasunuvsya azh na ochi; vin togo ne primichav. Vidno, shcho gorilka vzhe brala svoº. - Teper, cur, ne serdit'sya! - povernuvsya do popadi Dovbnya. - Mikolo! priznavajsya po pravdi, - i vin shchos' pochav sheptati na uho popovi. Pip zaregotavsya; a Procenkovi azh duh u grudyah zahopilo... "Oce zh i pide!" - podumav vin, perevodyachi ochi na popadyu; a ta, veselo grayuchi ochima, pil'no divilasya na Dovbnyu. - Priznavajs': davno? - ugolos dopituºt'sya Dovbnya. - Ta nu, vigadav take! Ne treba... Davaj krashche vip'ºmo! - odmahuyuchis' rukami, moviv pip. - Ne priznaetsya? A poraduvav bi tebe! - Nu, a yak davno, to shcho bude? - grayuchi ochima, pita popadya. - Sin kolis' bude!.. - rubnuv Dovbnya. - Bravo-o! Bravo-o! - guknuv pip i kinuvsya obnimati Dovbnyu. Popadya soromlivo usmihnulasya, opustila ochi i skosa glyanula na Procenka: toj stoyav i ponuro divivsya, yak pip vicilovuvavsya z Dovbneyu. - Nam veselo, a tobi sumno? - tiho spitala Nataliya Mikola¿vna, pidskochivshi do n'ogo. - Bach, yakij vin garnij! -dodala ugolos, kinuvshi ochima na Dovbnyu. - Veselij, balakuchij. Uzhe ne tebe - mov gavu kovtnuv! Procenko shche stav hmurnishij. - Godi, perestan'!.. Ti serdishsya?.. - spitala i, prihilivshis' do jogo uha, promovila: - SHCHo, yak to Dovbnya ugadav?! Procenko pobachiv, yak u ne¿ ruki tremtili, ochi gorili¿, yak vona vsya ognem pashila; jomu zdalosya, shcho vona namiryaºt'sya kinutisya jomu na shiyu. Vin mershchij odskochiv i, pidbigayuchi do popa, moviv: - A znaete, shcho Nataliya Mikola¿vna kazhe? - Grigorij Petrovich! - skriknula popadya, stuknuvshi nogoyu. - Rozserdzhusya!.. ¿j-bogu, rozserdzhusya! - Nataliya Mikola¿vna kazhe... - pochav Procenko. Popadya, yak kishka, stribnula do n'ogo i oboma rukami zagorodila jomu rota. Tonen'ki pal'chiki tak i vpilisya v jogo usta. - Nataliya Mikola¿vna kazhe... vipiti shche po odnij, - guknuv Procenko kriz' ¿¿ pal'ci. - Dobre! dobre! - gude Dovbnya. - Mozhna vipiti! slid vipiti! - gogoche pip. - I ya! I ya! - gukaº Procenko i, nalivshi sobi pivcharki, vipiv. Dovbnya ta pip ne zastavili sebe zhdati i vipili po povnij. Usim stalo tak veselo ta radisno! U hati stoyav krik, gam ta regit. Pip prohav u Dovbni zavesti tona na lavrs'ku aliluyu; a toj, slonyayuchis' po hati, zavodiv zh u k a; Procenko, mov zyuzya, sidiv u kutochku i svitiv ochima; popadya bigala po hati, kidalasya to do odnogo, to do drugogo, ne raz shtovhala Procenka pid boki, shchipala za ruki. - Budemo grati v nosa! - skriknula vona i kinulasya za kartami. Uzhe i karti zdala. - Hodit'! - O-o, spati hochu! - zagukav, hitayuchis', pip i podibav u drugu hatu. Gosti, pobachivshi te, mershchij uzyalisya za shapki. - Kudi zh vi? Haj vin spit', a vi posid'te, - zaprohuvala popadya. - Pora! pora! Dovbnya vipiv shche na dorogu i, ne proshchayuchis' ni z kim, pohiliv cherez kuhnyu. - Ne hodit' tudi! YA vas na drugi dveri provedu, - guknula jomu vslid popadya. Dovbnya, mov ne rozumiyuchi, glyanuv na ne¿, mahnuv rukoyu i, nakinuvshi na plechi pal'to, pishov z hati. Procenka vona povela drugim hodom. - CHogo ti s'ogodni takij neveselij buv? - spitala vona u sinyah, pripadayuchi do n'ogo. - Golube mij!.. - Rozdavsya zharkij pocilunok. - I privede zh liha godina korotati vik z nelyubim cholovikom! - skarzhilasya vona, pripadayuchi do n'ogo. - Koli zh oce vzhe prijdesh? Prihod', ne barisya, a to ya, zdaºt'sya, rozumu pozbudus'! Procenko movchki virvavsya z ¿¿ garyachih obijmiv. Vin sam ne znav, chogo vona jomu s'ogodni protivnoyu zdalasya... ¿¿ shchipannya ta loskotannya, ¿¿ slova pro sina mov holodnoyu vodoyu obdali jogo. Vin vipiv buv lishne, shchob zabutisya, rozveselitisya, a vijshlo - til'ki svoyu golovu zaduriv. Gvizdkom stirchala tam odna dumka, rizuchim kremenem povertalasya bilya jogo sercya - yakmoga shvidshe virvatisya vid se¿ prichepi! Vin neskazanno zradiv, viskochivshi nadvir, holodnomu vitrovi i mershchij podavsya dali. Sered dvoru vin natknuvsya na Dovbnyu, shcho chogos' na odnomu misci tupcyuvavsya. - Hto se? - Ta ya!.. - skriknuv Dovbnya, pripravlyayuchi toj vikrik takim krutim slovom, shcho Procenko azh zasichav. - Rukava niyak ne znajdu. CHi ne odirvav, buva, jogo hto? - zapitav Dovbnya, plutayuchi na sobi pal'to. Procenko zaregotavsya, pomig Dovbni oditisya, uzyav jogo pid ruku j poviv Z dvoru. Stoyala piznya - get' za pivnich - doba; na temnomu nebi ni zirochki, ni iskrinochki - gusta neproglyadna temnota; povitrya holodne, z tumanom doshchovim; na vulici tiho ta gluho; ridki lihtari zhovtiyut' u temnoti mutnimi kruzhalami, a krugom ¿h chorna bezodnya buyaº. - Kudi zh se mi jdemo? - spitavsya Dovbnya, zostanovlyuyuchis' sered ulici. - Kudi zh yak ne dodomu! - odkazav Procenko. - CHogo? YA ne hochu dodomu! - A kudi zh? - pita Procenko. - Hoch i do chorta v boloto, a dodomu ne hochu! - CHomu? - CHomu?.. Oh, brat! - zithnuv Dovbnya, potochuyuchis' na Procenka. - Ti ne znaºsh nichogo, a ya znayu... I tobi vse rozkazhu, vse... Ti bachiv u nas divku Marinu?.. I - liha godina znaº - pidvernulasya, brat, p'yanomu pid ruku... nu... bij ¿¿ sila bozha!.. A teper odboyu nemaº... Kazhe: zhenisya na meni, a to abo povishusya, abo vtoplyusya... Otake-to!.. CHuv, kudi vono gne?.. Plit'mi mene, shel'mu, duti! Kozac'kimi nagayami poroti!.. - skriknuv Dovbnya, tupnuvshi tak nogoyu, shcho kalyuzha azh do ¿h goliv dosyagla. - Kij se chort plyuºt'sya? - spitav, utirayuchis'. - A vse-taki vona, brat, garna! - dodav shche i tak pohvaliv Marinu, shcho Procenkovi azh na dushi povernulo. "Sam irod ne rozbere s'ogo Dovbnyu! - podumav Procenko. - CHogo jomu Treba? To togo shukaº, to sam sebe za te laº!" Vin pochav utishati jogo: - Hiba ti pershij, ti -poslidnij. - To-to j e! Ne togo, durna, i plache, shcho rano zamizh ide! SHkoda, brat, divki; abo zhenitis' treba, abo povisitis' razom z neyu. On vono shcho! - priznavavsya Dovbnya, chimchikuyuchi za Procenkom. - Gm! - mugiknuv Procenko. - ZHenitisya? SHCHo zh vona - virna tobi? kohaº? - A chorti ¿¿ bat'ka znayut', chi virna, chi ni. Baba, brat, poti j virna, poki hto ne kivnuv na ne¿ pal'cem. - Ni, ne vsi taki, - poperechiv Procenko. - Usi! - guknuv Dovbnya. - Usi odnim mirom mazani! Taka vzhe klyata poroda... A vse, kazhu, shkoda divki. Propade ni za capovu dushu! Pochne tinyatisya popid tinami, na nogah zogniº! - Nu ce vzhe tvoº dilo, yak hoch, tak i robi, - odkazav Procenko, zostanovlyuyuchis'. Voni yakraz dijshli do povorotki, de shlyahi ¿h rozhodilisya: Procenkovi treba bulo brati na pravu ruch, uliceyu, a Dovbni - pryamo, majdanom. - A ti b shcho zrobiv na moºmu misci? - popitav Dovbnya. - Ne znayu, ne buv u takih buval'cyah. - Ne buv? I ne bud' zhe nikoli. Nema girshe, yak tebe rozshmatuyut' nadvoº... Ocej, - i Dovbnya tknuv sebe pal'cem u lob, - kazhe: naplyuj na vse! Tak vono vzhe na sviti zasnuvalosya, shcho odno odnogo po¿daº. A se durno! - perevivshi¿ ruku na grudi i vkazuyuchi pal'cem proti sercya, zamoviv znovu Dovbnya, - rvet'sya, zhalem b'ºt'sya!.. T'fu! Procenko pozihnuv. - Pozihaºsh? Spati hochesh? - Pora vzhe. - To j hodimo. - Tut nam rozhoditisya, - natyaknuv Procenko - Aga, rozhoditis'? Nu, proshchaj!.. - I Dovbnya pershij porvavsya vid n'ogo. - Abo postij! - guknuv, zostanovlyuyuchis'. - CHogo? - Horoshi, brat, lyudi popi. Vona horosha... YAk ti dumaºsh? Dovbnya lyapnuv take, shcho Procenko til'ki splyunuv i, ne odkazuyuchi nichogo, pochimchikuvav dali. - Movchish?.. Zia kishka, chiº salo z'¿la, ta j movchit'! - bazikav sam z soboyu Dovbnya, chvalayuchi majdanom. Vin chasto ostupavsya, potochuvavsya, prijmav bliskuchi kalyuzhi za suhij shlyah i, shubovsnuvshi tudi, layavsya; vilaziv i znovu chimchikuvav, ne znayuchi kudi, ne znayuchi chogo. A Procenko, zostavshis' samotoyu, zithnuv vil'nishe. Vin boyavsya, shchob, buva, Dovbnya ne namigsya do n'ogo spati... P'yanij bude varnyakati cilu nich!.. Dobro b - pro shcho putnº, a to - pro tu cindryu... Ot zhe muchit'sya i pobivaºt'sya cholovik. CHogo? Procenko pochav rozbirati, shcho jomu napliv p'yanij Dovbnya... "Nema j girshe, yak rozrivayut' tebe nadvoº. Rozum kazhe: naplyuj! a serce ne to¿ spivaº... Divno!" - dumav Procenko i divuvavsya ne tomu, shcho se z Dovbneyu stalosya, a tomu, shcho tak buvaº. U svoºmu zhitti vin ne prigadaº nichogo takogo: vono jogo zavzhdi vinosilo na legkih krilah shchastya ta vdachi. Raz yakos' povernulosya bulo svo¿m gostrim bokom, zakrutilo u bezodnij kruchi, ta i to ne osadilo na dno, a zrazu vineslo naverh, na chistu vodu, na tihi hvili i pomchalo-poneslo get' do shchaslivogo berega, zostavivshi v dushi odni girki spominki pro durnij rozum molodogo viku. "Udruge s'ogo ne bude! Ni, ne bude, - odgoniv vin neprivitnu dumku, shcho ne znat' chogo znyalasya u n'ogo v golovi. - ZHittya - vdacha, - dumav vin dali. - Beri vid n'ogo vse, shcho daº vono; beri na chas, znayuchi, shcho nema nichogo na sviti vichnogo; ne shkoduj za tim, shcho obmina tebe; ne davaj zivka, koli vono samo tobi daºt'sya do ruk!" Temna temnota nochi, gluhi ta bezlyudni vulici - nishcho Procenkovi ne zaboronyalo rozpuskati svo¿ dumki, a shche bil'she dopomagalo ¿m shiritis'-rozhoditis'. I voni obnyali jogo, nache gustoyu hmaroyu vkrili. Pered nim stav uchorashnij vechir i s'ogodnishnij. Uchorashnij kudi veselishij i krashchij! i rivnyati do s'ogodnishn'ogo ne godit'sya. Uchora Dovbnina muzika serce grila, a s'ogodni popova gorilka jogo pale; uchora Hristina vroda vabila, a s'ogodni popadine pristavannya z dushi verne. Dovbnya hoch i p'yanij buv, a j jomu te kinulos' u vichi. On yaku vin lyapnuv golu pravdu! Gidka vona, ta negamuzna na jogo p'yanij movi... a cherez vishcho? CHerez te, shcho j sama pravda gola ta neprikrita... Te bezsoromne pripadannya pered toboyu! te uskakuvannya u vichi! Vin azh zdrignuv. A tam zovsim inshe. I nesmilivist', i sorom'yazlivist', til'ki poglyad trohi zlukava vidaº, chim b'ºt'sya serce, chogo vono hoche... A chim vono spravdi b'ºt'sya?.. Vin i nezchuvsya, yak dijshov do dvorishcha... Temno usyudi, ani svitnet'sya nigde... "Splyat', vidno. Treba stukati v kuhonne vikno, shchob odsunuli", - podumav vin, ustupayuchi v dvir, i pishov poza hatoyu. - Zaraz, zaraz! - donissya do n'ogo chijs' golos iz kuhni, yak vin postukav u vikno. - Hto zh se? Hristya chi Mar'ya? Krashche, yakbi ne Mar'ya. Poki vin obijshov krugom kuhni, dveri v sini buli vzhe vidchineni, i v temnij temnoti ¿h sirila chiyas' postat'. Vin pochav prikro dodivlyatis'. - CHogo vi stali? Idit' uzhe! - rozdavsya golos Hristi. Jogo nache shcho shpigonulo. - Se ti, Hristino? Moya golubon'ko! ne polinuvalas' i vstati? - promoviv vin tiho i, obnyavshi, namalyuvav na ¿¿ shchoci garyachij pocilunok. - SHCHo se vi! Gospod' z vami! - ledve chutno promovila vona. Jomu zdalosya, shcho vona, te kazhuchi, nache prigornulasya do jogo blizhche. Vin chuº ¿¿ zithannya garyache, ¿¿ duh teplij. - Serce moº! Hristinochko!.. - I usta ¿h zlilisya. Solodko voni zashchemili u n'ogo, yakas' ognenna pechiya dijshla do sercya... Vin, yak bozhevil'nij, zdaviv ¿¿, prigornuv do sebe, i oblichchya ¿¿, i usta, i ochi pokriv svo¿mi pocilunkami. - Godi, godi vam... SHCHe Mar'ya pochuº, - shepche vona. - YAgidko moya! nalivanaya!.. - Vin pripav do ne¿, do ¿¿ teplogo lona; vin chuv, yak ¿¿ serce bilosya, yak ¿¿ teplo perehodilo u jogo, yak vono ne grilo - palilo jogo. - Idit' uzhe, ya sama zasunu! - golosno promovila vona. Vin, yak oshparenij, kinuvsya v hatu. A Hristya, zasunuvshi sini, pobralasya na pich. CHi to teplo pechi, chi to nespodivana stricha, jogo garyachi pocilunki ta obijmi - gonili ¿¿ krov, budili dumki, ne davali ¿j zasnuti... Serce ¿¿ tak nesamovito stuka!.. Nevidomi lyubi ta mili pochuvannya ogortayut' dushu... ¿j chogos' hochet'sya smiyatisya i plakati. "Nevzhe vin... vin, panich, shcho za nim ganyayut'sya panyanki z us'ogo mista, - mene lyubit'?.. Nevzhe ta popadya, shcho, kazhut', yak kartina horosha, ne podobalas' jomu? A ya... ya - prosta divka? - jomu podobalasya?.. Oce divno! - dumalosya ¿j, i ¿¿ serce tak radisno bilosya. - I pani bilya jogo pada,-- znovu lize ¿j u golovu. - I pani ne pogana z sebe. A ya b to jomu krashcha?.. Gospod' jogo znaº! Mozhe, jomu zamanulosya til'ki pogratisya ta posmiyatisya z mene, durno¿, a ya jmu viri? - Nestyamna tuga, mov pazurami kishka, upinaºt'sya v ¿¿ dushu, sl'ozi vistupayut' na ochi. - Ni, ni!.. shchos' vono ta ne tak... CHogo zh taki palyuchi pocilunki, taki garyachi obijmi?!" - znovu utisha sebe Hristya. Do samogo svitu ne spala vona, to mliyuchi vid nespodivanogo shchastya, to sumuyuchi vid natovpu nerozgadanih dumok, garyachogo dzyurkotannya krovi, legkih ta vazhkih zabo¿v sercya... VIII Na ranok Hristya ne znaº, de hodit', shcho robit'. Pochuvannya chogos' lihogo i razom dobrogo ¿¿ dushu morochit'. Oce pidkradet'sya stiha i obijme tugoyu nesamovitoyu... SHCHo, yak hto chuv te? SHCHo, yak hto bachiv? YAk diznayut'sya, buva? Oto divka! z panichem ciluvatisya?! Matinko!.. I Hristya chuº, yak ¿¿ oblichchya gorit'-palaº, yak ¿¿ ochi sorom kriº; i svit bilij, zaglyadayuchi v nih, vidaº ¿¿... I navishcho sej den' nastav? CHomu nich ne zabarilasya?.. To znovu, - povertaº na inshe, - ogortaº ¿¿ serce yakas' utiha, yakas' vesela nadiya dushu griº. Nu, a hoch bi hto j bachiv? Hoch bi hto j skazav te? SHCHo zh vona - dushu chiyu zagubila? SHCHo lihe zrobila? Nichogo zh! Nikomu zh! SHCHo vin ciluvav mene? CHim zhe ya vinuvata, shcho vin ciluvav? A shcho, yak vin lyubit' mene? YAk spravdi kohaº?.. Bog jogo znaº: mozhe, mene dosi gospod' karav lihom ta napastyu, shchob teper nagoroditi shchastyam ta spokoºm... Mozhe, se vin moº shchastya posilaº? Mozhe, se vono jde do mene? Nelegen'ku dumku zavdalo zhittya Hristi - dumaj! Nerozgadanu zagadku stanove pered neyu - rozgaduj! I do s'ogo chasu vono ne zhaluvalo ¿¿, povertalosya to tim, to drugim neprivitnim bokom; ta to vse dohodilo zokola, shchipalo za serce skrayu; a teper des' nespodivano z samo¿ seredini vzyalosya, des' tam na dni zaklyunulosya, z samogo glibu virinaº, polohaº ¿¿ spokij tihij, buntuº ¿¿ dumki krilati. Ne divno, shcho voni ¿¿ tak oblyagli, nemov vorogi tyazhki, nasunuli; ne divno, shcho Hristya yak upne ochi u shcho-nebud', to tam voni v ne¿ i zostanut'sya. CHi sidit', chi sto¿t' vona, to, zdaºt'sya, nache pribita gvizdkom do togo miscya - j ne povoruhnet'sya. - Hriste! - oce obizve Mar'ya. A Hristya ne chuº. - Ob chomu ee tak zagadalasya? - regoche ta, prikro pridivlyayuchis' na Hristyu. Hristya zirkne ta tak zrazu j zajmet'sya! Nenache ¿¿ na chomu nedobromu spijmayut'. - CHogo se ti, divko, tak sumuºsh? - dopituºt'sya Mar'ya, ne spuskayuchi ochej z ne¿. Ta j lihi yaki u Mar'¿ ochi! Hristya chuº, yak voni, nache shilo, do samogo ¿¿ sercya dohodyat', u samu dushu upinayut'sya. I chogo ¿j vid mene treba? CHogo vona slidkuº za mnoyu? Mati vona moya? Sestra starsha? CHogo zh ¿j hochet'sya? - trohi ne plache Hristya; i rada, yakbi na toj chas uves' svit provalivsya i vona zostalasya odnim odna z svoºyu tugoyu samotn'oyu, z svo¿mi dumkami nespokijnimi. To-to j liho, shcho tak ne buvaº, yak nam hochet'sya! SHCHe poki rano, poki Mar'ya ta Hristya udvoh til'ki nishporyat' u kuhni - Hristya to sim, to tim bokom bid Mar'¿ uvernet'sya. A yak pani kinut'sya i pochnet'sya te shchodenne porannya? A yak vin klikne ¿¿ davati umivatisya?.. Vona niyak ne prigadaº, shcho todi bude.. Vona til'ki chuº, shcho ¿¿ sila pokidaº, shcho vona nikudi kchemna, zovsim neduzha. "Gospodi! SHCHo zh se zo mnoyu stalosya? - dumaº vona. - CHi ne karaºsh, buva, ti mene za te, shcho ya pozavchora z togo kohannya regotalasya?" Tut same dveri z gornic' ripnuli - i na porozi pani pokazalasya. Nevmivana ta zaspana, vona yakos' zozla guknula v kuhnyu: - SHCHo se vi tut mnetes'? CHomu vikon ne odchinyaºte? Hristya, yak strila, kinulasya z hati, ta za porogom zgadala, shcho shche progonichi ne poodshchipani. YAk toroplena, kinulas' vona nazad - i pishov gurkit ta stukit po hatah! Bigayuchi vid odnogo vikna do drugogo, Hristya garchala stul'cyami, Zachipalasya ob rizhki stoliv, bilasya i, ne pochuvayuchi bolyu, mershchij neslasya dali. - SHCHo ce ti torohtish tam, mov navizhena? - grimnula na ne¿ Pistina Ivanivna. Hristya oteterila - z miscya ne voruhnet'sya. - CHogo zh ti stala? - znovu gariknula Pistina Ivanivna. Hristya kinulas'... Na preveliku silu ti progonichi poodshchipala i yakomoga shvidshe majnula nadvir. Nadvirnya proholoda trohi oholodila ¿¿ garyachu golovu, utihomirila perelyakani dumki; Hristya vernulasya u hatu daleko pokijnisha. Mar'yu vona strila na porozi, ta zibralasya na bazar, i ce ¿¿ shche bil'she zaspoko¿lo. "YAkshcho vzhe neperelivki bude, - shovayusya hoch u kuhni, - nikomu bude naglyadati", - podumala vona. I spravdi - stala tiha ta yasna, pravilasya bilya vs'ogo, yak i kozhen den', yak i davno, azh poki z panichevo¿ hati ne rozchinilisya dveri. - Hristino! dajte umitisya, - promoviv vin tiho; a ¿¿ chogos' vsyu tak i zatipalo! Beruchi vodu, vona i ne zaprimitila, shcho nabrala til'ki pivgleka; uskochila v jogo hatu - zabula z soboyu taza uzyati. Metnulasya nazad, dobrala vodi, glitnula z sinej svizhogo povitrya, mov tih likiv, i, ne divlyachis' nikudi j ni na shcho, nache na smert', pishla do n'ogo v hatu. Vin glyanuv na ne¿, - a v ne¿ azh volossya zajnyalosya! vona chuº, yak vin divit'sya, prikro divit'sya na ne¿. - CHogo se vi s'ogodni nache v vodu opushchena? - spitav vin ¿¿, stanovlyachis' nad tazom. Vona movchala ta mlila. Vin shche prikrishe poglyanuv na ne¿. - Ta umivajtes' uzhe! - bolisno, nache kriz' sl'ozi, vimovila vona. Vin zithnuv i nastanoviv ruki. ¿¿ zhal' obnyav, takij girkij ta rizuchij zhal', shcho vona trohi ne zaplakala... CHogo? Vona sama ne znaº chogo... Llº vodu i sama ne znaº, kudi llº; kriz' povni ochi sliz bachit' - shchos' chervonuvate migotit' pered neyu, dogaduºt'sya, shcho to jogo ruki, i llº tudi; llº todi, yak chervonuvata plyama zamanyachit' pered ochima; a chi tudi llº, kudi slid, chi stil'ki zlivaº, skil'ki treba, - vona ne bachit', ne znaº. Pevno, vona b ne doglyadilas', shcho vin uzhe j umivsya, yakbi til'ki vin ne skazav: bude! Pohapki, zabravshi taz z glekom, vona mershchij viskochila vid n'ogo, ¿j polegshalo, yak vona opinilasya odna v kuhni: nevidomij sorom ne peche ¿¿, nichij doglyad ne mutit' ¿¿ dumok. YAk popiv vin chaj i pishov na sluzhbu - ¿j zovsim stalo legko, nache projshla hmara, shcho t'marila sonce, i vono visv.itilo. Tomu j shchodenni klopoti dopomogli. Mar'ya z paneyu turbuvalisya bilya pechi, a vona - pribirannyam ta vimitannyam gornic' sebe zaklopotala. De tam uzhe pro shcho inshe dumati, yak roboti povni ruki? Vona muhoyu litala, shchob usyudi pospiti. A v jogo hati yak pribirala, to tak uzhe do vs'ogo dodivlyalasya, shchob ne zostalosya de j poroshini; perestavlyala skil'ki raziv vsyaku vsyachinu, shchob vona yaknajkrasivishe stoyala, najpokaznishe vidavala; i podushki na jogo lizhkovi perebivala, - mov naduti, lezhali voni, ne vidayuchi nide ni zmorshchechki, ni skladochki, - puhki ta visoki! "YAk zvernet'sya dodomu ta podivit'sya, shcho tak vsyudi chisto ta garno, haj dogadaºt'sya: hto to do togo svo¿h ruk dokladav!" - podumala vona, legen'ko zithnuvshi. Zovsim vona sebe chuº i pokijnoyu, i shchaslivoyu. ZHittya do ne¿ usmihaºt'sya, manit' do sebe yakims' nevidomim charom, tyagne nespodivanimi nadiyami. Vse, shcho ¿¿ davilo ta smutok budilo, - zniklo; vse projshlo-minulosya; nihto nichogo •ne dobachiv, nihto nichogo ne diznavsya; to til'ki rozpolohani dumki ¿¿ strahali... A zharki pocilunki goryat' na ¿¿ oblichchi, garyachi obijmi griyut' ¿¿ serce, tihim shchastyam pidkidaºt'sya vono u ¿¿ grudyah, ¿j tak stalo veselo, shcho vona b zaspivala, yakbi nikogo ne bulo doma. Ta vona taki j ne viderzhala. Kartopli u hati ne stalo, treba bulo pobigti do pogreba. YAkraz na toj chas vona naluchilasya u kuhnyu i mershchij sama pohopilasya... SHCHe tyupayuchi do pogreba, vona zavela pisnyu, a yak opinilasya u jogo temnij samotni, to tak rozpustila svij golos - azh luna znyalasya! Visoko ta tonko vin dzvone ob boki ta stelyu gluho¿ ya.mi i, ne mayuchi prostoru, shchob rozijtisya, vse duzhchaº ta micnishaº. Azh vidlyaski jdut'! azh oselya gude ta gogoche! - a vona spivaº. Pisnya mov sama llºt'sya Z dushi, golos ne znaº natugi j utomi- rivnij, tonkij ta visokij! Cilij den' do obidu bula vona vesela ta rada. I vin z panom prijshov - davala obidati i ne soromilas' jogo, yak rankom. Nenarokom kidala na jogo ochima, i divno, shcho teper til'ki vona dobachila te, chogo ranishe ne primichala... YAki u jogo ochi yasni! yaki brovi chorni! i boroda nevelichka - yak shovk puhkij, ta tak lichit' do jogo oblichchya! I jogo postup, i jogo poglyad - vse to take nevimovne charivne ta horoshe, tak i tyagne do jogo, tak i vabit' ¿¿ serce! Viddavshi panam obid, voni z Mar'eyu sili za svij. ¿¿ tak i pidmivaº govoriti! Balakala b, zdaºt'sya, bez kincya i bez krayu. Til'ki Mar'ya chogos' ne tudi gne; sumna, naduta, nache serdit'sya. - CHi ne bachili de, titko, Marini? - veselen'ko zapitala Hristya, zgadavshi, shcho ta yak pokinula svoº namisto, to j dosi ne prihodit'. - Marini? - perepitala Mar'ya. - Ta j nosishsya ti z svoºyu Marinoyu! YA dumala, shcho vona spravdi putnya divka, azh vona - chortzna-shcho! - nelaskave dodala Mar'ya. - YAk same? - zdivuvalasya Hristya. - Tak! On - na soderzhanie jde! - Na yake soderzhaniº! Kudi? - Panich odin na selo bere do sebe. - Najmaºt'sya, chi shcho? - ne rozumiyuchi, dopituºt'sya Hristya. - Najmaºt'sya zh... z panichem spati, - usmihayuchis', odkazala Mar'ya. Hristya pohnyupilasya: nichogo bulo dali dopituvatisya... A Mar'ya divit'sya na ne¿ ta zozla ºhidno regoche. "Ta j nedobra zh sya Mar'ya yaka! I chogo vona taka zlyucha do vsih stala? Z togo chasu, yak rozplyuvalasya z svo¿m moskalem, vona ni za kogo dobrogo slova ne skazhe: hto shcho ne zmele - vona zrazu perehope, ta shche j vid sebe naddast'! - dumala Hristya, prigaduyuchi, yak bi ¿j samij navidatisya do Marini. - S'ogodni subota, a zavtra nedilya... svyato... CHi ne piti b? Spravdi, piti! Vona trohi pam'yataº te dvorishche, de zhive Marina: yak hodila na bazar, to bachila... Ranishe upravlyusya, pidu zavidna, - utraplyu!" I Hristya pochala navspravzhki klopotatisya. - Vi, titko, nastanovite zavtra za mene samovar, yak ya vidproshusya do Marini? - zapitala vona. - A shcho? dovidatisya hochesh? - Ta tak... Namisto vidnesu. - Nesi!.. - nehotya odkazala ta. Ostannya chastina togo dnya i ves' vechir probigli yakos' neprimitne. Panich zhe pered vechorom pishov z domu; pani zachinilisya u gornicyah, Mar'ya mershchij pobralasya na pich, a Hristya zbiralasya na zavtra: okrip na golovu grila, odezhu novu pidbirala. Zaklopotalasya dovgo. Uzhe j pani polyagali, uzhe j panich vernuvsya, - chogos' nache serditij, - a vona vse poralas'... Pizno lyagla, zrazu Zasnula i prospala do samogo svitu. U nedilyu pislya obidu pochala prohatis' u pani. - CHi pustite mene, barin'ko, na s'ogodni? - Kudi? - zdivuvalasya ta. Hristya skazala. - Jdi, jdi... Ti zh ne nadovgo? - Ta hoch i na vsyu nich! - usmihnuvshis', odkazala za ne¿ Mar'ya. Pani zaregotalasya j pishla sobi u gornici, a Hristya nadulasya... "Na vsyu nich! -dumalosya ¿j. - Hiba ya taka, yak vona, shcho pidu na vsyu nich?" -serdilas' Hristya, zbirayuchis' do Marini. Sonce, vibivshisya z-za hmar, shcho bil'sh tizhnya derzhali jogo v nevoli, pered zahodom visvitilo. Krugom hmari, sini, yak pechinka abo zapechena krov, natovpom nasuvali; nemov serdilis', shcho htos' vipustiv z-pid ¿h te ognenne kolo, shcho tak teper veselo kotilosya do spokoyu, oblivayuchi uves' mir svo¿m chervonim svitom. Doshchovi kalyuzhi zdavalisya vid jogo ozerami krovi; povitrya gorilo chervonim polum'yam. YAkims' sumnim ta neprivitnim zdavalosya vse pid tim krivavim svitom; pochuvalosya, nache shcho strashne des' sko¿losya abo povinno sko¿tis'. Hristya, pospishayuchi do Marini, znovu pochula, shcho tuga pochina pidkradatisya do ne¿, zlegka shchipaº za serce, na dushi zasnovuºt'sya smutok, vazhki dumki okrivayut' golovu. U velikij, neprivitnij kuhni, osvichenij zhovtim sonyachnim zahodom, nemetenij i nemazanij, zastala vona Marinu odnim odnu. Nerozchisana, u starim zayalozhenim ubori sidila vona bilya vikna, kraj stolu, pidpershi svoyu zakustranu golovu rukoyu. Po ¿¿ pohmuromu oblichchi snuvala tuga, po ¿¿ ochah vidno bulo, shcho vona nedavno plakala. - Marino! - skriknula Hristya. - SHCHo ce ti? U lyudej svyato, a ti takoyu neohajnoyu! CHogo zh se ti? Mershchij zbirajsya ta hodim, poki sonce svite - pohodimo, lyudej pobachimo, meni gorod pokazhesh. - Najshla chas - on yaka tvan' na vulici! - yakos' sumno odkazala Marina. - To tvan' poseredini, a na primostkah lyudej bagato gulyaº. - I vzhe! - mahnuvshi rukoyu, odkazala Marina. - Haj gulyayut'! - A ti? CHogo se ti taka? Hiba, ne daj, bozhe, shcho lihe luchilos'? Mozhe, vid materi nedobri visti... nezduzha?.. umerla?.. - odgadue Hristya. Marina pomovchala i, vipuskayuchi z ochej sl'ozi, promovila: - Krashche b, yakbi umerla! - Gospod' z toboyu! SHCHo se ti kazhesh? Shamenis' ta rozkazhi, chogo zhurishsya? Marina movchala. - Mozhe, togo, shcho lyudi breshut'? Bo¿shsya, shchob ne dijshlo, buva, do materi? - SHCHo zh voni breshut'? - tiho spitala Marina. - Kazhut' take... t'fu! YA b ¿m yazika odrizala, shchob ne brehali!.. Kazhut' - libon', tebe yakijs' panich prisoglasha na selo. CHi mozhna take vigadati! - garyache zasipala Hristya. - Haj vigaduyut'!.. - zithnuvshi vazhko, odkazala Marina. Na yakij chas obidvi pomovkli. - YA tobi tvoe namisto prinesla, - pochala znovu Hristya. - Na! - i, vityagnuvshi z kisheni, polozhila pered Marinoyu na stoli. Ta glyanula - i yakas' hizha iskra zazhevrila u ¿¿ pohmurih ochah. - YAke vono moº? Haj jomu chort! Haj vin podavit'sya nim! - skriknula Marina, kidayuchi namisto azh do poroga. Hristya zdivuvalasya. Vona nikoli ne bachila Marini tako¿ serdito¿ ta neprivitno¿. Zbiralas' do ne¿ pogulyati, pobalakati; a sho zastala?.. Serce u Hristi shche duzhche zanilo; vona ne zvazhilas' slova skazati i, pohnyupivshis', odijshla vid Marini i odstoron' sila. Sonce sidalo. Neprivitnij zhovtogaryachij svit migotiv po hati, slavsya po polupanih stinah, po nemetenij dolivci, mov zarevo bliz'ko¿ pozhezhi osvichuvalo use te. CHornoyu maroyu stirchala nad viknom u tomu syajvi Marinina postat'. Vona vse dali ta dali hililasya nad stolom, mov shcho vazhke naginalo ¿¿ zakustranu golovu... Ce zrazu - yak pripade do stolu, yak zaridaº! - Marino, gospod' z toboyu! SHCHo ce na tebe najshlo? Marina plakala. - CHula-bo, Marino! Ugamujsya... Perestan' ta rozkazhi, shcho ce z toboyu? A to - pidu... ¿j-bogu, zaraz pidu!.. - dopituvalas' i razom strashchala Hristya. Marina pidvela golovu, zvela na Hristyu zaplakani ochi... Tak divit'sya mala ditina na matir, koli ta posvarit'sya chogo. Marina prohala svoº¿ podrugi ne jti vid ne¿, ne kidati ¿¿. Zdavalosya, vona kazala nimi: glyan', podivisya na si sl'ozi! Hiba voni durno llyut'sya? Liho moº tyazhke rozlivaº ¿h!.. Pidozhdi zh; haj ugamuyut'sya voni; haj zatihne na dushi, i ya tobi vse rozkazhu, vse povidayu... Ne kidaj zhe mene! Hristya pidijshla do podrugi i pochala ¿¿ utishati. Vona perebirala vsyaku vsyachinu i z svogo zhittya, i z zhittya drugih. vgadala lro selo, pro divchat, hlopciv i, zgaduyuchi, pidbirala najveselishi, najutishnishi vipadki. Rich ¿¿ lilasya, yak toj strumochok, peresipana ta perevita smishnimi zhartivlivimi vigadkami. YAkbi to pered neyu bula davnya Marina - regotalisya b voni i ne perestavali z tih smishnih vigadok. A to Marina, sluhayuchi, til'ki perestala plakati ta koli-ne-koli rozkrivala zcipleni usta, shchob usmihnutisya... Daremne silkuvannya! Ta usmishka bula taka girka, taka neutishna, shcho zhal' naskriz' projmav Hristine serce, divlyachis' na podrugu. Smerkalosya. ZHovtij svit merknuv, tuhnuv, krivsya temnotoyu. Z gluhih kutkiv hati, z-pid podu i vid pechi vistupali pomerki i okrivali ¿¿ yakims' smutkom. Hristya kinulasya jti dodomu. - Pidozhdi, - prohala Marina. - Posid' shche trohi. Paniv nemaº doma, nikogo nemaº. Bach - ya sama... Hochesh, postavimo samovar, chayu nap'ºmosya. - Tak meni strashno bude odnij vertatisya. - YA provedu. - Nu-nu! I Hristya znovu osilasya. Marina vijshla v sini nastavlyati samovar. Hristya zostalasya sama i, rozdumuyuchi pro podrugu, pochala vdesyate obdivlyatisya hatu. Z usih bokiv, z usih kra¿v vihodila chorna temnota i vse bil'she ta duzhche zstupalasya. Hata zdalasya Hristi velikim l'ohom, a ne lyuds'kim zhitvom. "I yak voni zhivut' otuta?" - dumala Hristya, pochuvayuchi strah, shcho kravsya do ne¿ z-za spini... Ce chuº - skripnuli dveri, shchos' ripuchimi chobit'mi projshlosya sin'mi i nazad vertaº. Ziovu dveri zachinilis' i vidchinilis'. - Dlya kogo to samovar? - pitaº nache des' chuvanij golos. Movchannya. - Marino! ti serdishsya? Durna! - bubonit' toj zhe golos, i znovu choboti zaripili, dveri stuknuli. CHerez hvilinu uvijshla Marina. - Hto to balakav z toboyu? - pitaº Hristya. - A to zh vin! - pochala Marina, ta j ne dokazala. - Hto vin? - Durisvit! - Ta kazhi vnyatnishe. YA nichogo ne rozberu. - Nu - volocyuga, p'yanyuga! SHCHob vin, sobachij sin, z krugu spivsya! - Ta hto takij z krugu spivsya? - zdvignuvshi plechima, pitaº Hristya. - Panich! - azh skriknula Marina. - To se ti jogo tak che¸tish? Za vishcho se tak? - YA shche jomu ne te zroblyu, p'yanyuzi smerdyuchomu! YA shche jomu yazik videru, haj til'ki zajme mene, proklyatij! - Ta za shcho ti klyanesh jogo tak? - Vin duma, jomu projde se - duriti, z uma zvoditi? Vin duma, yak odezhu zabrav, to ya ne pidu? Naplyuyu jomu trichi sered golovi ta j pidu! Haj nazhive drugu taku durku! - rozpalivshis', zhelipala Marina. - Tak to vse pravda?.. - ugolos vimovila Hristya svoyu dumku. - Use pravda!.. Vse pravda! - zozla skriknula Marina i zaskregotala zubami. - Ta vzhe zh i na mo¿j kolis' vulici bude svyato! - dodala vona, skrutnuvshi golovoyu; zasvitila svitlo i pishla dovidatis' do samovara. Hristya pohililasya i dovgo-dovgo movchki, pohnyupivshis', sidila, azh poki Marina, bryazkayuchi posudoyu, ne nagadala ¿j pro sebe. Hristya pidvela golovu, glyanula na Marinu, shcho spinalasya na misnik distavati posudu. Marina zdalasya ¿j yakoyus' niz'koyu, azh zgorbilasya mov. Zayalozhene drane ubrannya mishkom visilo krugom kolis' visokogo strunkogo stanu, kosi rozpatlalis' i, yak klochchya, spuskalisya z golovi na plechi. "Gospodi! yak Marina pereminilasya! azh strashna stala", - zithnuvshi, podumala Hristya i znovu pohnyupila golovu. Marina vnesla samovar, zavarila chaj i nezabarom pochala nalivati. - Pij! - skazala vona, pidsuvayuchi do Hristi stakan. Ta mov ne chula, ne bachila. - Hriste! - obizvala golosno podruga. Hristya pidvela golovu. Marina zaregotalasya. - CHogo ti smiºshsya? Marina zithnula i vazhko promovila: - A shcho zh meni kazati? To - plakala - nadoluzhilo, treba j poregotatisya! I spravdi, Marina nache pererodilasya: pochala pered podrugoyu tak veselo shchebetati. Davnya Marina, vesela, zhartivliva, znovu ozhila, znovu stala pered Hristeyu. Vona, nasmihayuchis' sama nad soboyu, povidala use Hristi: yak i koli polyubila s'ogo iroda, yak zhartuvala z nim, yak vin obicyav zhenitisya, a vona j povirila jomu. - I tobi teper ne strashno? - spitalasya Hristya. - CHogo zh meni strashno? - A yak zhe: yak mati diznaºt'sya? yak u seli pochuyut'? - SHCHo meni teper mati?.. SHkoda, shcho bude pobivatisya stara, ta shcho?.. YA teper odrizana skiba od hliba! A v selo ya ne pidu. CHogo ya tam ne bachila? SHCHob kozhne na tebe pal'cem tikalo? ochi vibivalo? Ne til'ki svitu, shcho v vikni - za viknom jogo bil'she!.. ª nas, Hriste, takih usyudi bagato... zhivut' zhe! A pislya svyat po¿du do panicha na selo... sama hazyajkoyu budu. CHort jogo beri: pishlo zhittya shkerebert' - haj ide! A jomu, skurvomu sinovi, dokazhu. Teper use lashchit'sya; teper i nazad; zostavajsya, Marino! Haj vse zle ta lihe z toboyu zostaºt'sya! SHCHo ya tut? - najmichka, popihach. A tam - sama hazyajkoyu budu... Svoº gospodarstvo, svo¿ korovi budut'... slugu zavedu... Pri¿zhdzhaj kolinebud' u gosti, podivishsya, yakoyu ya paniºyu zazhivu! Oc'ogo drantya j na sluzi ne pobachish, - ukazala vona na nevelichku dirochku v platti i vzyala shche bil'she rozidrala. - A koli 6 ti bachila, shcho za lyutij vin buv, yak pochuv, shcho ya po¿du? Use hapaº z mene, use rve, kida u sini, nosit' u svoyu hatu - i smih, i liho... Skazivsya, zovsim skazivsya!.. - I, yak sova u glupu nich, hizho zaregotalasya Marina. U Hristi volossya znyalosya ugoru vid togo regotu. CHervone oblichchya podrugi, ¿¿ bliskuchi ochi zlyakali Hristyu. Na yakij chas Marina zamovkla, pohnyupilas', a tam... pidvela golovu i znovu serdito zagovorila: - Nu, ta j tvij dobrij! - Hto mij? - boyazko spitalasya Hristya, dumayuchi: nevzhe vona ce pro panicha zakida? Nevzhe vona shcho znaº? - Ta vzhe zh ne hto - panich! - skriknula Marina. - Uchora buv u nashogo... Grali tam, spivali... Nash hlebesnuv ta j pochav zhalitisya, yak jomu shkoda mene, shcho vin taki, mabut', ozhenit'sya na meni... A tvij i pochav vichituvati: i muzhichka vona, i nerivnya! SHCHo ti ne pershij i ne poslidnij; ne ti - moskal' bi znajshovsya... YA lezhu otut na polu, a meni use j chutno z-za stini. I take mene zlo vzyalo todi! Tak bi, zdaºt'sya, shopilasya, uskochila do ¿h ta j uchepilasya kigtyami v jogo ban'ki!.. Muzhichka! nerivnya!.. A vin hto? velikij pan? Hiba vin yak panich toj zhive? - yak vovcyuga sirij! Vin i z lyud'mi ne Znaºt'sya, vse b po shinkah tinyavsya! YA b zhe, mozhe, jogo hoch od shinkiv odbila!.. Ne ti pershij, ne ti poslidnij!.. Vin zna, hto buv pershij?! Moskal' Znajshovsya b!.. YA 6 nichogo ne hotila, yakbi ti moskali, yak itimesh vid svoº¿ popadi, zvernuli tobi, yak kurchati, golovu!.. - prigaduvala to se, to druge Marina i vse dedali robilasya lyutisha. Azh os' pochulosya: stuknuli sineshni dveri, ripnuli choboti... Marina zamovkla, prisluhalasya. Rip nablizhavsya do kuhni... Coknula klyamka, dveri rozchinilis', i v kuhnyu ustupiv Dovbnya. - A-a, zdorova! - privitavsya vin do Hristi. - YA j ne tudi, hto tut gomone, azh se os' hto! Ot divka!.. Ot, a se?.. - beznadijno tknuv vin rukoyu na Marinu. - Pozdorov, bozhe!.. - zlo uvernula Marina i zamovkla. - Kogo?.. - zapitavsya Dovbnya. - Zla tvogo?.. Ti j spershu bula lyuta i zginesh takoyu! - YA znayu odnogo durisvita, shcho radiv bi, yakbi ya j s'ogodni zginula, - shche lyutishe vidkazala Marina. - Ta yakbi bog sluhav... Hristya sidila, yak na vugillyah, i zhdala, shcho os' nezabarom i zdijmet'sya bataliya! - Durnogo cherednika? - dokinchiv Dovbnya Marininu pogovirku. - Avzhezh! - lyutuº Marina. Dovbnya svirkonuv ochima, girko usmihnuvsya i povernuvsya do Hristi. - Otozh, yak bach! Otak zavzhdi... Ot ti sidish tut, sluhaºsh, - rozberi nas: hto z nas pravij, hto vinuvatij? Hto kogo zajmav? Hto komu pershij gedza kinuv? Hristya glyanula i na togo, i na drugogo, ne znala, shcho ¿j kazati. Marina viruchila. Hitayuchi golovoyu i prizro divlyachis', vona pochala: - Hto z nas pershij gedza kinuv? Anu, hto pershij? Hto trohi ne v nogah laziv, ruki lizav, poki treba bulo? - To davnya rich... - pochav Dovbnya. - Davnya? - perebila Marina. Ochi ¿¿, nache gostri nozhi proti vognyu, zablishchali. - Davnya zh, davnya... A s'ogodni... s'ogodni hto vinuvatij? - A za davne hto vinuvatij? - u svoyu chergu spitala Marina. - Ta pidozhdi, daj slovo vimoviti... Otak zavzhdi!.. Nu - ya! ya vinuvatij! - skriknuv Dovbnya. - A hto bil'she vinuvatij? - znovu pitaº Marina, potrohu odhodyachi. - Ti! - odrubav serdito Dovbnya. - Ti nikoli putn'ogo slova ne skazhesh! Do tebe z laskoyu, a ti - z sercem! Tebe prosish, a ti do bisovogo bat'ka posilaºsh!.. Ti kazhesh - zhenis'. Haj po-tvoºmu bude! Ta chi podumala ti, yake nashe zhittya bude? I ya z zapalom, ta j ti - ogon'-petrovich! Tobi slovo, a ti - desyatero... Ta mi porizhemos', durko! - Teper, nebijs', durkoyu stala, a spershu to j rozumnoyu bula! - I spershu bula taka! Til'ki krilasya, til'ki ne pokazuvala svo¿h zubiv pered lyud'mi. A yak pokazala, to j vidno, shcho to za perec' stryukuvatij! Marina til'ki vazhko zithnula ta skrutnula golovoyu. - Up'yat' zhe j te, - pochav znovu Dovbnya. - Hto pershij na rozladdya pishov? Do kogo zhidi shchoden' shvend' ta shvend' u hatu ta shu-shu, shu-shu?.. Pitayu, chogo to zhidi unadilis'? - Ta to korali kupuvati!.. Nu, korali - to j korali. A vihodit', shcho ti zbiraºshsya ¿hati. YAkijs' blazen' z golodrabih polupankiv, pozarivshis' na tvo¿ ochi, prisoglasha do sebe. Ti zh zgodilasya? Ti persha zgodilasya! I mene ne spitalasya. Skazala zhidam: dobre, po¿du! A meni chuzhi lyudi pro te doveli... Tak oce vono shcho?.. Meni, dumaºsh, legko bulo sluhati? Legko, ga? Ot ti j rozsudi: shcho, yakbi ti bula moya zhinka, a tut de ne viz'mis' hvintik z ulici... I ti chiplyaºshsya jomu na shiyu! Garno bulo b meni na te divitisya? - YAkbi zh bula zhinkoyu... A teper ya shcho? - ZHinka! - skriknuv Dovbnya. - SHCHo nevinchana? Plyuvat' meni na te! YA tobi skazav, shcho ne pokinu - i ne kinu! Teper ti persha pishla na rozladdya; a yakbi mi buli povinchani ta ti se zrobila... divisya!.. - Ochi v n'ogo zapalali, pal'ci yakos' skarlyuchilisya. - Ot simi rukami, na tomu misci, de zdibav, tak bi j zadaviv tebe! - nesamovito guknuv Dovbnya, motayuchi golovoyu. Nastalo vazhke nimotne movchannya; yakbi na toj chas muhi buli - chutno, yak bi j muha proletila. - Marino! - pomovchavshi, pochav znovu Dovbnya tiho ta laskavo. - Godi vzhe... YA vse tobi vernu, vse... i plattya, i namisto... vse! - Haj chort jogo viz'me! - burknula Marina. - ¯desh? - grizno skriknuv Dovbnya. Marina movchala. Dovbnya pidijshov do ne¿. Jogo ruki tremtili, vin uves' trusivsya. - Znaj zhe, Marino, shcho ce uposlidnº!.. Uposlidnº!.. CHuºsh? - kriknuv vin, pidstupayuchi do ne¿ j zaglyadayuchi u vichi. Hristya sidila vsya ne svoya. Vona boyalasya, koli b z c'ogo ne vijshlo yakogo liha, - takij griznij ta na vse rishuchij stoyav Dovbnya bilya Marini. - CHuºsh zhe?.. - CHuyu... - gluho odkazala Marina. - CHuj zhe: bude kayattya, ta ne bude vorottya! - promoviv vin i, mov p'yanij, slonyayuchis', pohiliv z hati. SHCHe tyazhche, shche vazhche stalo u hati, nache v tyurmi abo u glibokomu l'ohu; temno, holodno, neprivitno... Svichka nagorila; od polupanih stin zdijmalas' temnota; dolivka, mov provallya, chornila; vazhkij morok nosivsya po hati, a sered n'ogo, nache bila gora sered chorno¿ hvili, hitavsya komin zdorovenno¿ pechi. Marina sidila bilya stolu i yakos' prizro divilasya na dveri, kudi vijshov Dovbnya. Jogo ripuchi stupni chulisya shche u sinyah, ta voni vse dali ta dali odhodili - znikali. Hristi zdalosya, shcho za ti stupni uchepilosya Marinine shchastya i teper get' vidhodilo vid ne¿... ZHal' ushchipnuv ¿¿ za serce... - Ta j nedobra zh ti yaka, Marino! YAke zle ta lihe maºsh serce, - skazala vona podruzi. - O-o, voni dobri! Voni vsi taki dobri! - skriknula Marina i pochala layatis'. - Hiba ne vidno, Marino, yak jomu zhalko tebe, yak vin pobivaºt'sya za toboyu? Vin lyubit' tebe. - Lyubit'? - perepitala Marina i splyunula. - Otaka ¿h lyubov! - On glyadi! Koli b ti ne popala z ognyu ta v polum'ya!.. - Krashche ne bude - i girshe ne bude! YAk tam kazhut': hoch girshij, ta inshij. - Inshij? - trohi ne skriknula Hristya. Vona ne zhdala s'ogo vid Marini. "YAk: cherez misyac' - ta j inshij? - cherez tizhden'? cherez den'? Koli b vona polyubila kogo - polyubila b naviki; a ta kazhe - inshij!.." ¿j nache hto po visku vdariv -tak te slovo doshkulilo ¿j. Vona shche posidila trohi, ta vzhe ne zachipala pro te rozmovi: boyalasya, shchob chogo shche girshogo ne pochuti vid podrugi. U ¿h uzhe polyagali spati, yak vona vernulasya dodomu. Ne divlyachis' na te, shcho Marin