voyu vtihomiryala svo¿ boli j upokorennya. V uyavi svo¿j bachila todi nutro cerkovci sv. Duha v Rogatini abo katedri sv. YUra u L'vovi, de vperve pobachila svogo Stefana. Ale chasom goryachka vid stepovo¿ zhari i znushchannya dovodila ¿¿ do mayachennya, koli vzhe lyagla na tverdij zemli dlya vidpochinku. Todi uperto peresliduvav ¿¿ privid CHornogo SHlyahu, hoch zamikala ochi. V ¿¿ uyavi jshla todi tim shlyahom chorna smert', chuma. Ishla visoka, azh do hmari, vsya chorna, yak oksamit, z chornoyu kosoyu u ruci, na bilim kistyanim derzhaku. Jshla i smiyalasya stepami Zaporizhzhya, a vse jshla vid shodu soncya... Nastunya vzhe osvo¿lasya z dumkoyu pro vse, navit' pro chornu smert' na CHornim SHlyahu. Tim chasom ¿¿ Stefanovi udalosya v zamishannyu priluchitisya do odno¿ z kozac'kih vatag. Nezabarom dobivsya vin do Kam'yancya, de jogo bat'ko mav spil'nikiv. Z odnim z nih pishov Stefan zaraz do monastirya Trinitari¿v, kotri zajmalisya vikupom z polonu. Tam yakijs' pol's'kij monah z pobozhnim viglyadom zayaviv jomu, shcho koli prijme pol's'ku viru, oderzhit' dopomogu pri vikupi svoº¿ sudzheno¿. Ale koli pochuv vid Stefanovogo tovarisha, shcho bat'ko sego molodcya nazivaºt'sya Dropan,- vidrazu zm'yak i pochav obchislyati koshti vikupu. Bo Dropan buv znanij. Molodij Stefan lyubiv Nastunyu. Ale vin tverdo lyubiv i svoyu cerkvu, hoch vona bula v ponizhennyu. Mozhe, yakraz dlya togo lyubiv ¿¿ tak duzhe, shcho bachiv ¿¿ slabist' v porivnyannyu z latins'kim kostelom. Ne rozumiv prichin slabosti odno¿, ni sili drugo¿, hoch bachiv kripku organizaciyu latins'kih svyashchenikiv, ¿h vsyudiprisutnist' i cipku zv yaz' ¿h samopomochi. YAk kozhda sil'na i blagorodna vdacha, tak i Stefan ne davsya b buv vzyati na niyaki obicyanki ni navit' na spovnennya ¿h - za cinu opushchennya svoº¿ cerkvi. Na predlozheniya chuzhogo monaha ne vidpoviv ni slovechka, hoch chuv zhal' u dushi, shcho j nasha cerkva ne mala takogo china, yak trinitari¿. Bat'kivs'kij tovarish vidpoviv za n'ogo: - Se sin Dropana, kupcya zi L'vova. Ni vin, ni jogo bat'ko ne shoche darom vashogo trudu. Teper i chuzhij monah ne vidpoviv ni slova, til'ki dal'she rahuvav priblizni koshti vikupu. Vijshovshi z trinitars'kogo monastirya, pishov Stefan podyakuvati Bogu - do svoº¿ cerkvi bilya samogo rinku v Kam'yanci. Dovgo klyachav na ¿¿ kam'yanih plitkah i molivsya. A koli vijshov, pobachiv na cerkovnim podvir'yu podrugu Nastuni, Irinu, kotrij takozh udalosya vtechi sered zamishannya, hoch i z inshoyu vatagoyu kozakiv. Bula duzhe vtomlena i zmarnila. Razom po¿hali v dal'shu put' - dodomu. III. V OBLASTI TATARSXKIH AULIV Pace tua, si pax ulla est tua, Pontica tellus, Finitimus rapido quam terit hostis equo Pace tua dixisse velim tu pessima duro Pans es in exilio, tu mala nostra gravas. A Nastunya mala taku sil'nu goryachku, shcho bula pivpritomna, koli na tatars'kim shkiryanim mishku, viphanim sinom, perepravlyali ¿¿ cherez Dnipro kolo Tavani. Oj daleko shche vid Tavani do krims'ko¿ shijki Perekopu. A duzhe daleko dlya tih, shcho musyat' pishki jti z motuzom na shi¿, yak nevol'niki. Za Tavannyu zachinalisya vzhe tatars'ki auli. Ale voni buli tut ishche taki ridki j podvizhni, a Nastunya bula taka peretomlena, shcho v oblasti mizh Dniprom i Perekopom ne zaprimitila niyakih auliv, hot' chula, yak tatare chasto povtoryali slovo "aul" i vzhe za kil'ka tizhniv podorozhuvannya z nimi dogaduvalasya, shcho se znachit'. I domirkovuvalasya, shcho vhodyat' v oblast' ¿h dvizhimih "osel'" chi radshe posto¿v. Mov zludni prividi stepovo¿ pustini shchezli kudis' ti auli na vsim prostori mizh Tavannyu i Perekopom - tochno tak, yak fata-morgana. Mabut', pid syu poru tatare boyalisya chogos' v tij oblasti j usunuli svo¿ auli azh za shijku Krimu. A mozhe, Nastunya iz-za tyazhko¿ perevtomi til'ki ne zaprimitila nichogo. Vid nepam'yatnih chasiv peresuvalisya po stepah, mov taºmnichi hmari, rizhni zavojovniki, plemena, ordi j vatagi dobichnikiv, yakih navit' z imeni ne znaº istoriya. Odni drugim vidirali v krivavij borot'bi nagrabovanu dobichu. I shchezali z neyu v bezvistyah bezdorizhnogo stepu, palenogo soncem. Odinokij vi¿mok u tim haotichnim stovkovishchi grabizhnikiv stanovili najdal'shi okra¿ni stepu, nadmors'ki poberezhzhya, peredovsim Krim. U jogo mistah derzhalasya trivka kul'tura starih grekiv, yaka bez upinu borolasya z dikim i strashnim stepom, zalivana raz u raz jogo mutnimi hvilyami. V Krimu v tim chasi sidila tatars'ka vlada. Sidila yak brudna, ¿dka plyama na dorogocinnim, polomanim, zaporoshenim klejnodi. A tu brudnu plyamu sharpali zvidusil' to vnutrishni mizhusobici, to nogajci, to kozaki, to bezimenni vatagi vsyako¿ zbiranini, yaka po dobichu zaganyalasya azh za Perekop, u sam Krim. Perekop buv nemov toyu zhiloyu, kotroyu plili dvi protivni sobi, krivavi stru¿ dobichnikiv: odna z Krimu yavno i v znachnij sili na Ukra¿nu, druga z Ukra¿ni, taºmno, malimi, ale vidvazhnimi vatagami - v Krim. Obi jshli mechem i ognem, obi lili krov i shirili znishchennya. Perekop buv nebezpechnoyu shijkoyu. Tomu tatars'kij zagin zi znachnoyu dobicheyu postanoviv perenochuvati v stepu i shchojno rankom nablizitisya do morya, a vidti cherez Perekop posunuti v Krim. Tatare rozlozhilisya na nichlig. Vechir na stepu buv duzhe garnij, hoch sam step buv mertvij. Vin robiv vrazhinnya mertvogo, mimo zhittya, yake na nim i nad nim metushilosya. Mali zajchiki skakali opodalik. Ptici litali. Onde drofi dovgim ryadom letili niz'ko nad stepami. A tam visoko v vozdusi kruzhlyali orli i supi ta bagato yastrubiv. Nastunya divilasya na te vse i zaviduvala kozhdij ptichci, shcho mozhe letiti, kudi hoche. * * * Rannim rankom nablizilisya tatare do CHornogo morya. Nastunya shche nikoli v zhitti ne bachila morya. Bula duzhe cikava, yak vono viglyadaº. Tut, bliz'ko Perekopu, prigadala sobi, shcho ¿¿ babunya opovidala ¿j pro more: "Na moryu,- govorila ¿j,- ne taki ribi, yak u nas. A veliki-veliki! Vijde taka riba, pidplive do berega ta j use sobi spivaº. Nihto ne mozhe ¿¿ pidsluhati, bo vona vse vtikaº. Ale buv takij oden, shcho konche hotiv pidsluhati. Shovavsya za korch. A riba ne bachila, pidplila ta j svoº... A toj use sobi pishe z kozhdo¿ spivanki odno slovo, abi ne zabuti. Prijshov drugij raz ta vzhe bil'she zasyag. Pustiv potomu mizh lyudej, i z togo spivanki teper". Bil'she Nastunya nichogo ne znala pro more. Ale j se tak ozhivili ¿¿ molodu uyavu, shcho azh serden'ko zhivishe bilosya ¿j u grudi. Tabor sunuv pomalu. Naraz zaduv priºmnij, holodnij viter vid poludnya j usih tronuv do glibini tatars'kij oklik: "Dengis! Dengis!" "More! More!" - proshepotili rivnochasno zmarnili usta polonenih. Bo more na kozhdogo robit' gliboke vrazhinnya, vse odno, chi vin svobidnij, chi v kajdanah. I tomu vsi ozhivilisya, hoch ishche ne bachili jogo, til'ki chuli bliz'kist' togo veletnya. Ne dovgo trivalo, a pered ¿h ochima prostyaglasya dovga, rivna poverhnya vodi v pershij chervonij zagravi dnya. Vei vidithnuli tak, yakbi tut mala kinchitisya ¿h muka. Nezabarom pobachila Nastunya dovgu, bilu vid pini, smugu mors'kogo priplivu ta pochula jogo grimkij, ozhivlyayuchij shum. i pobigla molodimi ochima po bezmezhnij zhivij poverhni morya - z rozkishshyu, v yakij mistilosya pochuvannya, shcho vidkrila shchos' zovsim nove. V tij rozkoshi mistivsya j kazkovij spomin z ditochih lit. Ochima pochala shukati chudovih rib, vid yakih lyude perenyali spivanki. Ale ¿h - ne bulo vidno. Til'ki bilogrudi mevi litali nad morem i skiglili radisno do shodyachogo soncya. * * * Na Perekopi bulo tiho. Tabor peresunuvsya cherez nuzhdenne mistechko Or i znajshovsya na Krimu, de vperve bezpechno vidpochav. Zdaleka vidnili bidni auli krims'kih tatar z masoyu kucheryavih ovechok na pasovis'kah. Zi strunkih vezh de-revlyanih moshej muedzini krichali svo¿ molitvi. Pomolilasya j Nastunya do Boga svogo, shcho terpiv na hresti. Vzhe na drugij den' pochali v tabor prihoditi gromadi kupciv u rizhnih odyagah tatars'kih, turec'kih, grec'kih, ºvrejs'kih, arabs'kih, italijs'kih. Buli mizh nimi stari, j molodi, j seredn'ogo viku lyude, povazhni j veseli. Voni niz'ko klanyalisya tatars'kim nachal'nikam i prosili dozvolu oglyanuti privezenij "zhivij tovar". Tatars'ka storozha sprovadzhuvala ¿h pomizh ryadami zasoromlenih zhinok i divchat, kotri rozumili, shcho oglyadayut' ¿h na prodazh, Vlastivij podil dobichi shche ne buv perevedenij. Ale kupci vzhe teper hotili oglyanuti ¿¿, shchobi sliditi za timi zhinkami j divchatami, kotri ¿m osoblivo pripadut' do vpodobi. IV. U KRIMU Vzrila korchi vse zeleni V sinih gorah Krimu, Polonini CHa¿irdagu - Mov kvitki kilimu... - "Vidkrij svo¿ ochi j divisya. Bo shcho pobachish teper, togo vzhe nikoli ne u zrish!" Simi slovami Koranu vidizvavsya starij turok, kupec' Ibragim do svogo virmens'kogo spil'nika v misti Bahchisarayu, privivshi do n'ogo shchojno kuplenu nevol'nicyu. Starij virmenin podivivsya na svizhij tovar, i jogo ochi veselo blisnuli. - Va, va[5].skazav po hvili, skrivivshisya.- Ti, pevno, zaplativ til'ko, shcho za ti groshi mozhna b kupiti dim u Kafi, v samij pristani! - O, zaplativ ya bagato,- skazav Ibragim.- Ale vart! - SHCHo vart? YAk vart? CHomu vart? SHCHo na nij est'? Ledvi na nogah sto¿t'! Komu ¿¿ prodamo? YA gadav, shcho ti kupish bodaj tri abo chotiri zdorovi divki za ti groshi, yaki ti vzyav! - Sluhaj! - vidpoviv spokijno starij Ibragim, vidkrivayuchi verhnij odyag i ruki molodo¿ divchini, shcho vsya zapalenila vid soromu.Ti podivisya til'ki! Vona taka garna, shcho ya radzhu yaknajskorshe vivezti ¿¿ z Bahchisarayu do Kafi. Tam u gurti lekshe ¿¿ ukriºmo do slushnogo chasu. Bo tut zabere nam ¿¿ kotrij-nebud' zi siniv Mogammed-Gireya, a zaplatit' til'ko, shcho j plyunuti ne vart! - Za ne¿ nihto bagato ne zaplatit'! Vona hora! - Ne govori durnic'! YA sam vzyav bi ¿¿ do svogo garemu i mav bi potihu na stari lita. Ale se zadorogij dlya mene tovar! A hora vona ne est', til'ki vtomlena dorogoyu i tatars'koyu tresuroyu. A ti ne buv bi vtomlenij, yakbi tak tebe kil'ka tizhniv gnali, yak konya na remenyah? Starij virmenin znav se, a sperechavsya lishe po svo¿j torgovij zvichci. Po hvili skazav: - Mozhe, ¿¿ troha pidhovaºmo i prodamo yakomu bashi. - Ni,- vidpoviv Ibragim.- YA vzhe dumav nad tim. Mi ¿¿ ne troha, til'ki dovshe pidhovaºmo... A potomu ya sam povezu ¿¿ prodavati. - CHomu ti sam? - Bo ya spodiyusya vkrutiti ¿¿ bodaj na sluzhnicyu do garemu, mozhe, navit' yakogos' defterdara[6]: se luchshe dlya nas, nizh do bashi. Hto znas, yak vona nam mozhe stati v prigodi. - Lipshe ne mati prigod! A zaki vona zdobude sobi lasku yako¿ zhinki velikogo pana, nas uzhe mozhe j na sviti ne bude. - To diti nashi budut'! Na se starij virmenin buv chutkij. Vin podumav hvilyu i skazav: - Dobre, povezemo ¿¿ zavtra do Kafi. Ale ya za tim, shchob ¿¿ yaknajskorshe prodati. Takij tovar nedobre dovgo derzhati! - Pobachimo, pobachimo! - A kil'ko ti dav za ne¿? Starij Ibragim nazvav cinu - i pochalasya svarnya! Nastunya ne rozumila ¿h rozmovi, til'ki dogaduvalasya, shcho ne popala v najgirshi ruki i shcho oba kupci radyat'sya ta perechat'sya nad tim, yak ¿¿ najpoplatnishe uzhiti. Koli divilasya na nih, bula rada, shcho ne popalasya v ruki napivdikih tatars'kih vatazhkiv i torgovciv zhivim tovarom, yaki rozibrali pomizh sebe ¿¿ tovarishok. Virmens'kij kupec', ne perestayuchi svaritisya z Ibragimom, otvoriv dveri j zaklikav nevol'nicyu. Ne treba bulo ¿¿ dovgo klikati, bo vona pidsluhuvala pid dvermi. Vin ruhom ruki pokazav ¿j Nastyu, j obi vijshli. Nevol'nicya zavela ¿¿ v yakus' kimnatu z zakratovanimi viknami, de kunyali vzhe inshi nevol'nici. Po ¿h oblichchyah vidno bulo, shcho takozh nedavno priveli ¿h syudi. Sluzhnicya, shcho privela Nastyu, skazala do ne¿ til'ki odno slovo: - Kafe![7] - i pokazala rukoyu dalechin'. Nastunya ostala z tovarishkami nedoli. Porozumitisya z nimi ne mogla. Strashno vtomlena zasnula pid natovpom dumok z molitvoyu na ustah. Zbudili ¿¿ azh do vecheri. Prokovtnula shmatok korzha i troha moloka ta znov zasnula. A yak probudilasya rankom, pobachila na podvir'yu zapryazhenu tatars'ku teligu j oboh svo¿h vlasnikiv, gotovih do podorozhi. ¯¿ zakutali v yakis' stari lahi j posadili na viz. Olivnimi gayami j dubovimi lisami ¿hali voni popid chudovi gori, de na verhah pishalisya vichnozeleni, chatinni dereva i korchi. Na ¿h uzbichchyah vidnili vinnici j ogorodi ta sadi z oleyandrami, magnoliyami, tulipanami, mirtami, mimozami i granatami. Na sinim tli poludnevogo neba kolisalisya zlegka koroni kiparisiv i derev lavrovih. Dorogoyu minali chudovi lomi rizhnobarvnogo marmoru j cili valki mazh, shcho vezli bilu sil'. Krasa chudovo¿ krims'ko¿ prirodi vidrivala dumki molodo¿ nevol'nici vid ponuro¿ dijsnosti j nepevno¿ buduchnosti. Ta krasa prirodi uspokoyuvala ¿¿. Pravoruch vidnilo verhiv'ya CHatirdagu, odno¿ z najkrashchih gir na zemli. Krasa jogo bula taka velika, shcho Nastunya azh pohililasya pid ¿¿ vrazhinnyam. I prigadalisya ¿j mogutni slova, yakimi zachinaºt'sya Svyate Pis'mo: "Na pochatku sotvoriv Bog nebo i zemlyu". Tut, u stip chudnogo CHatirdagu, vidchula vsim ºstvom svo¿m bezmezhnu velich Tvorcya. I duh ¿¿, pridavlenij nevoleyu, piznav sil'nishe velich palati-svita, u kotrim Bog nagromadiv tisyachi krasot i chudot i dav na meshkannya rizhnim narodam. Tut prigadala sobi, yak raz pere¿zdiv cherez Rogatin pol's'kij korol' i bat'ko Nastupi musiv jogo vitati. Vernuvshi dodomu, skazav: - I mi mali b teper svogo gospodarya, yakbi taki nashi kramol'niki ne stro¿li buli z gordosti ostann'ogo knyazya se¿ zemli, zaki shche mav potomstvo. Dumali, shcho sami potraflyat' praviti, bez golovi! I zithnuv, skladayuchi rizi. Tut Nastunya povtorila bat'kivs'ke zithannya, til'ki shche tyazhche. Rozumila, shcho ne bula b teper provadzhena na torgovicyu, yakbi kolis' kramol'niki nashi ne rozvalili vladi svoº¿ zemli... Na sinim tli CHatirdagu nemov uzrila chashu chorno¿ otru¿, kotru nashi kramol'niki pidsunuli molodomu knyazevi YUriºvi - ostann'omu z rodu Danila. U svyashchenichim stani zahovalisya i shche buli v tim chasi usni perekazi pro muchenichu smert' vid skritoubijstva ostann'ogo potomka Volodimirovo¿ krovi na Galic'kij zemli, kotrij dlya skriplennya Galic'ko-volins'ko¿ derzhavi otochuvav sebe nimcyami j inshimi lyud'mi zahidno¿ kul'turi. YAkraz se viklikalo do n'ogo nenavist' nashih nenavisnikiv, i voni na Visokim Zamku u L'vovi pidsunuli jomu pomalu dilayuchu otruyu pered samim vi¿zdom jogo u podorozh na Volin'. Stara babunya Nasti chasto z sumom opovidala, yak molodij knyaz' YUrij sidav u povozku z otruºyu v nutri, yak ¿hav u bolyah na Volin', yak do¿hav u smertel'nih potah do svogo zamku u Volodimiri i yak tam vivsya v peredsmertnih sudorogah na dolivci svoº¿ palati. Ni babunya, ni bat'ko, ni mati ne vmili ¿j skazati, koli se bulo. Kazali til'ki, shcho todi bula prekrasna osin' na nashij garnij zemli, i shcho duzhe ryasno zarodila bula sadovina. I shcho potomu tri dni biv tyazhkij grad po vsij zemli Galic'ko-Volins'kij, spochivayuchi hvilyami. I shcho vid togo chasu b'º tu zemlyu neshchastya azh po sej den'. A bat'ko dodav raz: - Garni ptashki ne til'ki nashi, a j lyahi! Ale vse-taki voni poshanuvali zapovid' Bozhu: "Ne ubij!" bodaj shchodo svogo gospodarya. I tomu mayut' svoº gospodarstvo po sej den'. YAke mayut', take mayut', ale taki mayut'... Nastunya sluhala kolis' tih opovidan', yak bajki. A teper vzhe ne til'ki rozumila, ale j vidchuvala vse znachinnya togo. Na sobi vidchuvala, shcho znachit', koli yakas' zemlya stane zhirovishchem i oboroyu chuzhih na¿zdnikiv. Obrazi ru¿ni i nedoli vse¿ zemli stoyali pered neyu tak virazno, yak bilij snig naverhu CHatirdagu, yak temni lisi pid nim. Oj na gori snig bilen'kij, Des' po¿hav mij milen'kij,- zabrenila pisnya v ¿¿ molodim serden'ku. Ale usta ne vimovili ¿¿, til'ki ochi yasnishe zablistili. Nastunya ne mogla vidvernuti ochej vid chudovogo CHatirdagu. Vin krasoyu tak utihomiriv ¿¿, shcho z povnim spokoºm u dushi do¿zdila do veliko¿ torgovici nevol'nicyami, do pristani Kafi. * * * Tret'ogo dnya v'¿hala Nastunya zi svo¿mi dvoma vlasnikami v ulici nadmors'kogo mista, de v odnim dni prodavano na torzi j do Z0 000 nevol'nikiv ta nevol'nic'. Vzhe zdaleka vidnili stari, temni, velichezni domi genuenciv z zakratovanimi viknami. V nih sidili masi nevol'nikiv i nevol'nic', priznacheni na prodazh. Mizh budinkami pobachila nespodivano hristiyans'ku cerkvu oo. trinitari¿v, shcho zajmalisya vikupom nevol'nikiv. Piznala ¿¿ po rozirvanim lancyuhu, shcho yak simvol prikriplenij buv nad vhodom do cerkvi. Z cerkovno¿ brami vi¿zdili yakraz dva monahi na oslah. Vona bachila raz u L'vovi tih "Oslyachih brativ", yak zbirali datki pid cerkvoyu. Navit' sama dala ¿m raz shchos' na polonenih. Skriz' po shidnih torgovicyah nevol'nikiv ¿hali ti "Oslyachi brati", oblichchyami oberneni do hvostiv oslyachih, bo ne uvazhali sebe dostojnimi ¿zditi tak, yak ¿hav na osli Spasitel' svitu, Car nad terpinnyam jogo. Skriz' ishli voni, sini rizhnih narodiv, po nakazam z dalekogo Rimu, v pokori duha svogo jshli - lagoditi strashni terpinnya nevol'nikiv. Nastunya z vdyachnistyu divilasya na nih. Lekshe vidithnula na dumku, shcho j tut º ti, kotri pam'yatayut' imenem Hrista pro dopomogu bidnim nevol'nikam. I vzhe z lekshim sercem divilasya na stari, veliki domi genuenciv z zakratovanimi viknami. Na podvir'ya odnogo z takih domiv za¿hala teliga z Nastuneyu j ¿¿ vlasnikami. Voni pomalu visili z voza i vzyali z soboyu Nastunyu doseredini. Po koridorah krutilosya bagato lyudej zi smaglistimi, poludnevimi ochima j bezlich prislugi. Ibragim i virmenin zaderzhali odnogo z nih i shchos' rozpituvali jogo. Nastunya vidrazu zmirkuvala, shcho voni tut, yak u sebe vdoma. Za hvilyu Ibragim kudis' podivsya, a virmenin zaviv ¿¿ do odno¿ z kimnat, de sidiv pri stoli yakijs' suhorlyavij cholovichok. Vin govoriv keps'ko po-nashomu j vipituvav Nastunyu, vidki vona, kil'ko maº lit, hto ¿¿ rodichi, de zhivut' i yake mayut', majno. Pri tim virmenin ves' chas shchos' govoriv jomu, rozmahuyuchi rukami. Suhorlyavij cholovichok zapisuvav sobi shchos' u veliku knigu. Potim virmenin distav vid n'ogo yakijs' shkiryanij znachok i zaprovadiv ¿¿ do insho¿, veliko¿ kimnati pri tim samim koridori. V nij stoyali cili ryadi shaf z rizhnimi odyagami. Bilya nih poralasya zhinocha prisluga. Virmenin vruchiv shkiryanij znachok starshij mizh prislugoyu, shcho, ochevidno, rozporyadzhalasya tam, i vijshov. Vona vzyala Nastunyu za ruku, poprovadila do odno¿ z shaf, podivilasya na Nastunyu raz i drugij i pochala vibirati z shafi yakis' odyagi, dayuchi ¿h derzhati Nastuni. Vibravshi, kriknula na odnu zi sluzhnic' i skazala do ne¿ kil'ka sliv. Ta povela Nastunyu ryadom napivtemnih, podibnih do sebe, kimnat. Nastunya nesla richi, dodumuyuchis', shcho voni priznacheni dlya ne¿. Dorogoyu sprobuvala v pal'cyah materi¿. Bula dosit' dobra. Nareshti stala pered odnoyu z kimnat, vidki cherez napivotvoreni dveri buhala para. "Kupil'",- podumala Nastunya j usmihnulasya. Ne kupalasya vid chasu, yak popala v tatars'ki ruki. V kupal'ni ozhivilasya j prijshla do sebe. Vernuv ¿j davnij gumor. Kupalasya dovgo, azh poki yakas' stara sluzhnicya ne dala ¿j znaku, shcho chas uzhe odyagatisya. Vona pomogla Nastuni rozchesati ¿¿ zolotiste volossya j odyagnutisya. Skinchivshi robotu, poprovadila ¿¿ pered yakes' nadlomane zerkalo, shcho stoyalo v kutku susidno¿ kimnati, i plyasnula yazikom. Nastunya glyanula v zerkalo: bula majzhe zadovolena soboyu i svo¿m odyagom. Stara poprovadila ¿¿ znov timi samimi napivtemnimi kimnatami, nesuchi stari richi Nastusi. V kimnati, de stoyali odyagi, viddala ¿¿ v ruki kerovnici i pishla. Ta dokladno oglyanula Nastunyu vid golovi do stip i shchos' popravlyala na nij. Nastunya zmirkuvala, shcho teper zaprovadyat' ¿¿ do kogos', hto rishatime pro ¿¿ dolyu. Dodumuvalasya, chomu vzhe teper: mabut', Ibragim i virmenin hochut' zaraz vertati abo mayut' yakis' inshi dila. Rozumila, shcho vona ostane tut, u sim budinku, til'ki ne mogla dogadatisya, do chogo ¿¿ priznachat'. Kerovnicya shatni zaklikala odnu zi slug i skazala shchos' do ne¿. Ta poprovadila Nastusyu dovgimi koridorami do kimnati, pered dvermi yako¿ stoyali posil'ni. Skazala shchos' odnomu z nih. Vin vstupiv doseredini, i za hvilinu vijshov virmenin. Sluzhnicya vkazala jomu Nastunyu. Virmenin podavsya: ne piznav ¿¿ v novim odyazi. Potomu vzyav ¿¿ za ruku i vprovadiv do kimnati. Bula ce velika, garna salya, z kolirovimi venec'kimi shibami u viknah. Dolivka ¿¿ vistelena bula matami. Pered viknom stoyav stil, na nim opravleni v shkiru knigi j dva triramenni svichniki. Pered stolom sidiv na podushci Ibragim, a bilya n'ogo starij uzhe muzhchina, suhij, seredn'ogo rostu bryunet, mabut', starshij brat togo, shcho zapisuvav u pershij kimnati, bo buli duzhe podibni. Ibragim, pobachivshi Nastunyu, vstav i pidijshov do ne¿ z ochevidnim zadovolennyam, pridivlyayuchis', yak vona pokrashchala v novim odyazi. Vzyav ¿¿ za ruku j poprovadiv azh do gospodarya kimnati, shcho vdivivsya v ne¿. Nastunya mimohit' sklonila golovu. Ibragim ves' chas govoriv, virmenin pritakuvav jomu. Hoch Nastunya na dumku, shcho zaraz pichnut' ¿¿ znov oglyadati, vzhe zmishalasya, odnache zaprimitila, shcho teper uzhe ne til'ki Ibragim, ale j virmenin govorit' te same, a gospodar kimnati movchit'. Oba ¿¿ "opikuni" pochali rivnochasno oglyadati ¿¿. Vona tak zmishalasya, shcho krov pochula azh v ochah. Koli nastupiv vidpliv krovi, zaprimitila, shcho gospodar kimnati oglyadaº ¿¿ zovsim takimi samimi ochima, yak ¿¿ bat'ko konya, yakij jomu spodobavsya. Sej spomin ozhiviv ¿¿, j vona usmihnulasya sama do sebe. Gospodar kimnati skazav shchos'. Oglyadini buli skincheni, i to korisno dlya ne¿, bo oba ¿¿ doteperishni opikuni buli, ochevidno, zadovoleni. Gospodar kimnati pidijshov do odno¿ z shaf, vinyav vidtam yakus' sharfu chervono¿ kraski i zalozhiv ¿¿ sam na ram'ya Nastuni. Ibragim i virmenin poprashchalisya z nim, vzyali z soboyu Nastunyu i poveli do zovsim inshogo krila budinku. Perejshli z neyu dva veliki podvir'ya j ogorod, u yakim buli dereva. Potomu vprovadili ¿¿ v novij budinok i peredali v ruki insho¿ kerovnici. Poprashali ruhom ruki i pishli. * * * Nastunya znajshlasya u velikij kimnati, de bulo bagato molodih nevil'nic'. Voni zaraz obskochili ¿¿ j rizhnimi movami pochali pitati, hto vona, z yakogo krayu, koli i yak popala v polon. Buli mizh nimi i branki z ukra¿ns'ko¿ zemli. Nastunya zaraz prisusidilas' do nih. Pobachivshi svo¿h, poveselishala j opovidala majzhe radisno. Tut vidchula bliz'kist' lyudej, urodzhenih na odnim shmatku zemli, de sonce tak samo svitit'. - Ti taka vesela! - skazala z podivom odna z ¿¿ novih tovarishok nedoli. - A chomu ne maº buti vesela? - vidpovila druga.- Adzhe pide do shkoli, a za toj chas, mozhe, rodichi dovidayut'sya, de vona, j vikuplyat' ¿¿. - Do yako¿ shkoli? - zapitala Nastunya. - To ti ne znaºsh? Mi tobi skazhemo,- posipalosya zi vsih bokiv. A odna z nih, shcho mala na ruci taku, yak Nastunya, chervonu sharfu, til'ki vzhe staranno prishitu, pochala tak: - Otsya chervona lenta znachit', shcho tebe zaraz ne prodadut'... - Oj chomu ni! - perervala druga.- Abo ne prodali tomu tizhden' odno¿ z nas, hoch mala chervonij znak? - E-e, tu spodobav sobi yakijs' velikij pan i dav bil'shi groshi! - Takozh i ¿¿ mozhe htos' spodobati sobi. - E-e-e, za toyu vzhe shukav! A sih, shcho priznacheni do shkoli, pokazuyut' til'ki duzhe bagatim kupcyam, i to ridko. - Ale skazhit' uzhe raz, do yako¿ shkoli pidu,- prosila Nastunya. - Vlastivo, to mi vsi v shkoli, i to v yakij shkoli! Treba sluhati j uchitis', bo b'yut'. Ah, yak b'yut'! Onde lezhit' na svo¿j lezhanci lyashka z-pid L'vova, pobita za neposluh tak, shcho ni sisti, ni lezhati ne mozhe. Nastunya glyanula v toj bik, de ¿j pokazali horu. Na dolivci lezhala bokom u kutku na lezhanci moloda divchina j ne ruhalas'. Nastunya pidijshla do ne¿ zi spochuttyam. Vsi razom z neyu zvernulisya v toj bik i obstupili horu. Lezhacha bolisno usmihnulas' i skazala do Nastuni: - Tut b'yut' duzhe bolyucho, ale neshkidlivo - batogami po obvitim tili. Vtim uvijshla kerovnicya, a za neyu vnesli obid. Pochavsya ruh. Vsi sidali na svo¿h miscyah. Til'ki horij podali harch. Nastuni takozh priznacheno ¿¿ misce. Po obidi, yakij buv duzhe sitij, branki pochali proshchatisya z Nastuneyu, kazhuchi: - Kozhda z nas musit' iti do svoº¿ roboti. Vecherom opovimo tobi vse. A ti poki shcho pogovori sobi z horoyu, bo tebe shche s'ogodnya ne zaberut' do shkoli. Koli vsi opustili kimnatu, Nastunya prisila do horo¿ j zapitala ¿¿ lagidno, vidkoli vona v poloni. - YA,- vidpovila hora,- popala v tatars'kij polon uzhe rik tomu. Bat'ko mij, Vºlºzhins'kij, maº selo i, mozhe, mig bi vikupiti mene, yakbi znav, de ya. Ale ti genuenci ukrivayut' lipshih branok... - CHomu ukrivayut'? - Bo spodivayut'sya abo tim bil'shogo okupu vid rodichiv, chim dovshe voni tuzhitimut', abo veliko¿ cini vid chuzhih, yakim raz u raz pokazuyut' nas, vivchivshi napered, chogo ¿m treba. - A chogo ¿m treba? - YAk vid kotro¿. Voni dilyat' nas, branok, na rizhni rodi. Odnih, prostih i negarnih, priznachuyut' do tyazhkih robit i do praci vdoma. Inshih berut' do shkil. Lyashka usmihnulasya z prikristyu i skazala: - Do tako¿, yak tebe priznachili, shche dobre distatisya. - A do yako¿ shkoli mene priznachili? - Tebe priznachili taki do dijsno¿ nauki. Navchat' tebe chitati j pisati posvomu ta, mozhe, svo¿h rahunkiv i sprobuyut' prodati yak sluzhnicyu do garemu yakogos' mogutn'ogo bashi abo defterdara, shcho maº lasku v hana. - Nashcho zh ¿m s'ogo? - Abi mati cherez tebe znakomstva i pomich v rizhnih spravah. - A shcho zh sluzhnicya mozhe zrobiti? - YAk de, yak kotra, yak koli. Ne odno vishpionuvati mozhna. Ti hitri genuenci vzhe vse obmirkuvali. - A do yako¿ shkoli priznachili tebe? -- Mene do zovsim inaksho¿. Garnih divchat priznachuyut' voni do garemiv svo¿h bagatih paniv i vel'mozh ta vidpovidno kormlyat' i vihovuyut'. Ti bachila, kil'ko harchiv prinesli meni? - Bachila. Duzhe bagato. - I ya vse musila z'¿sti. Bo yakbi ng z'¿la, to znov distala b kil'kanadcyat' batogiv, hoch ya vzhe taka zbita, shcho siditi ne mozhu. - Za shcho? - Za neposluh, kazhu. Ot mene visikli za take. Pri¿hav z Trapezunta yakijs' starij basha, shcho hotiv vibrati sobi mizh divchatami nashogo pana, - chi paniv, bo voni spilku mayut',- yakus' garnu divchinu do garemu. Priveli mene, garno odyagnenu, j nakazali meni vikonati pri nim use, chogo mene vchili v mo¿j shkoli. - A chogo zh tebe vchili v tvo¿j shkoli? - Se ne taka shkola, yak ti dumaºsh. V tij shkoli, de ya bula. malo vchat', ale osnovno Vchat' ¿sti, tancyuvati ¿h tanci j inakshe povoditisya suproti starih, a inakshe suproti molodih. - YAk zhe? Moloda lyashka Vanda trohi zasoromilas'. Ale skazala: - YAk pri¿de molodij, shcho hoche kupiti divchinu, to vona maº zahovuvatisya duzhe nesmilo, spuskati ochi vniz, zakrivati ¿h stidlivo rukami i tak zainteresuvati jogo. - A starogo yak? - Starogo zovsim inakshe. Jomu maº divitis' prosto v ochi, robiti do n'ogo garyache, ogniste oko j ochima nemov pririkati jomu rozkish, abi kupiv[8] .Otozh pri¿hav tut do nashogo pana starij yak svit basha z Trapezunta. Kil'kadesyat' najkrashchih divchat ustaviv jomu nash pan u ryadi, a mizh nimi j mene. Vsim nam ostro prigadali, yak povoditisya. Basha, opirayuchis' na palici, pereliz popri nas i kozhdu oglyanuv. YA yak podivilasya na n'ogo, to malo ne zimlila: starij, zgorblenij, kapravij, golos maº, yak suhe, lomane derevo. A vin yakraz pokazav - na mene! Viveli mene z ryadu ni zhivu ni mertvu, j sam pan zaprovadiv mene do okremo¿ kimnati zi starim bashoyu, de toj pri nim mav mene dokladnishe oglyanuti. Nash pan shche po dorozi davav meni ochima znaki, yak povoditisya. Ale ya postanovila sobi povoditisya yakraz inakshe, nizh mene vchili. - I dokonala svogo? - Tak. Starij basha pristupav do mene kil'ka raziv, a ya ni okom na n'ogo ne glyanula, hoch mij pan azh kashlyav z gnivu. I basha skazav jomu pri meni: "SHCHo zh! Vona garna, ale bez zhittya. Ne hochu!" Ta j po¿hav, ne kupivshi nikogo!.. - YA tak samo zrobila b. - A ya vzhe ni, nehaj diºt'sya, shcho hoche. Bo cherez tizhden' bili mene trichi na den' tak, shcho ya vid pam'yati vidhodila. Bil'she ne hochu togo. Kobi til'ki toj sam basha ne pri¿hav udruge. Drozh potryasla neyu. Nastunya potishala ¿¿. - Adzhe vin uzhe tebe ne shoche. - Aga! Nibi vin pam'yatatime, shcho vzhe raz oglyadav mene. Priberut' mene zovsim inakshe, volossya opustyat' na grudi, ne nazad,- o, bachish, yake garne volossya viplekali v mene! Voni znayut', yak se robiti! Pokazala svoº dijsno garne i bujne volossya ta j, vidithnuvshi, dodala: - Mayu take prochuttya, shcho toj starij trup taki kupit' mene! Pochala plakati tyazhko. - A shcho zh vin tobi zrobit', yak ti ne lyubitimesh jogo, navit' koli vzhe tebe kupit'? - Eh, yak zhe ti nichogo ne znaºsh pro se, shcho voni viroblyayut' z nepokirnimi nevol'nicyami, yaki ne piddayut'sya vsim ¿h zabagannyam! Pozhivesh, to pochuºsh. I tut mizh nami º taki, shcho buli vzhe v garemah u Cargorodi, i Smirni, i ªgipti. Opovidayut' strashni richi. Nastunya zadumalasya. Pered ¿¿ ochima stoyav rozirvanij lancuh na Trinitars'kij cerkvi monahiv yak simvol us'ogo najkrashchogo. SHCHojno teper zrozumila, shcho znachit' nevol'nicya, a shcho svobidna lyudina. Rozirvanij lancuh na Trinitars'kij cerkvi vidavsya ¿j zolotim simvolom, dorogim nad use. Naraz prijshlo ¿j na dumku, shcho koli s'ogodnya vchuº golos dzvonu z to¿ cerkvi, to vidziskaº svobodu. Prigadalosya ¿j, shcho bat'ko ¿¿ duzhe ne lyubiv takih zabobonnih povirok. Ale ne mogla opertisya tomu, shcho teper urodilosya v ¿¿ dushi, hoch voyuvala z sim. "Mozhe, s'ogodnya nedilya?" - podumala. Bo v dorozi vtratila rahubu dniv. A boyalasya zapitati tovarishku nedoli chi vona ne znaº, shcho s'ogodnya za den': hotila yaknajdovshe duritisya, shcho s'ogodnya nedilya i shcho zaraz zadzvonyat' na vechirnyu molitvu v Trinitars'kij cerkvi. Toj golos mav dlya ne¿ buti znakom, shcho bude shche svobidna. na voli, vdoma, v ridnim krayu. Ti dva ponyattya: ridnij kraj i svoboda - luchilisya v ¿¿ dumkah i mriyah nerozrivno. "Ne mav slushnosti bat'ko, koli govoriv, shcho zdorovlya najbil'she dobro lyudini,- podumala.- Bo shche bil'she dobro svoboda". Ale ne davala po sobi piznati togo, shcho diyalosya v ¿¿ dushi. Instinktom chula, shcho veselist' i gliboke pochuttya radosti z zhittya - odinoka ¿¿ oborona. - Ne zhuris',- skazala do lyashki.- SHCHo maº buti, te bude! I zatyagnula taku veselu pison'ku, shcho j Vanda poveselishala. Tak perebalakali azh do vechera, a - dzvin ne zadzvoniv... Prijshli z robit inshi tovarishki. Vid to¿, shcho mala chervonu sharfu, dovidalas' Nastunya, shcho vzhe zavtra povedut' ¿¿ v shkolu i shcho tam º vzhe dvadcyat' divchat, krim ne¿. Vona ºvrejka z Ki¿vshchini, a º tam shche dvi grekini i inshi z rizhnih zemel'. Golovnih uchiteliv mayut' dvoh: oden turok, oden italiºc'... Po vecheri divchata znov pochali vihoditi. - Kudi zh vi znov idete? - zapitala Nastunya. - Znov do shkoli, ale vzhe do leksho¿,- vidpovila ¿j lyashka. - Tam uchat' zhinki,- dopovila druga. - I ti tudi zavtra pidesh,- dokinula tretya.- Musish piti, hoch, pevno, trohi umiºsh robiti te, chogo tam uchat'. Nastunya bula duzhe cikava pobachiti tu shkolu nevol'nic'. Ne spala to¿ nochi majzhe zovsim. V. V SHKOLI NEVOLXNICX V STRASHNIM GORODI KAFI Kozhda shkola vchit' ne dlya sebe, ale dlya zhittya. "I am miserable and in a manner imprisoned and weighed down with fetters till with the light of Thy presence Thou comforlesi me, givest me liberty and showest me Thy friendly countenance.. " Zbentezheno vibiralasya Nastunya do shkoli nevol'nic'. Ale um ¿¿ pracyuvav zhivo. Rozumila yasno, shcho v sij shkoli mozhe buti pobudovana pidvalina ¿¿ dal'sho¿ doli - dobro¿ abo zlo¿. CHi do utechi, chi do dal'shogo zhittya tut - vse treba piznati tuteshnº zhittya i te, chogo vono vimagaº. Rozumila se tak yasno, yak Otchenash, kotrij raz u raz povtoryala. Dovgo dumala nad soboyu. I tverdo postanovila pil'no prisvoyuvati sobi vse, chogo v tij shkoli vchitimut'. I rozdumuvala shche nad odnim, hoch soromilasya togo sama pered soboyu... Rozdumuvala, yak spodobatis' uchitelyam. Rozbirala dokladno natyaki tovarishok nevoli pro te, yak povoditisya suproti molodih muzhchin, a yak suproti starih. Ale stidalasya dokladnishe rozpituvati pro te. Koli pershij raz perehodila ogorodom z inshimi nevol'nicyami do susidn'ogo budinku, de bula shkola dlya nevol'nic', pobachila cherez zaliznu ogorozhu, nedokladne zabitu doshkami, strashnij vid: na vulici vivsya v lancyugah i bolyah nagij nevol'nik z tavrom na oblichchi, vistognuyuchi til'ki dva slovechka v nashij movi: "O Bozhe!.. O Gospodi!.." Kosti v rukah i nogah mav potovcheni, j oblomki ¿h vistavali kriz' porozdiranu shkiru. YAkraz spuskali na n'ogo velikih, narochno golodzhenih sobak, shchobi rvali tu zhertvu... Pri nim stoyala storozha, shchob jogo z miloserdya ne dorizali hristiyane, bo vin mav skonati z golodu i spragi ta uplivu krovi, rvanij sobakami dvichi na den'[9]. Buli se zvichajni sposobi, uzhivani musul'manami proti nevol'nikiv, kotri uperto vtikali. A vzhivano ¿h publichno na te, shchob inshih vidstrashiti vid utechi. Na toj strashnij vid Nastuni zakrutilosya v golovi, vona pobilila yak stina, hlipnula vozduha j upala na gryadku kvitiv, sama yak skoshena kvitka. Padala takozh zi slovami: "O Bozhe, o Gospodi!" V sinih ochah Nastuni znov mignula chasha chorno¿ otru¿ na tli CHatirdagu... i zazvenili v dushi strashni, ale pravdivi slova Svyatogo Pis'ma: "Na potomkah potomkiv vashih vidib'yu zlobu vashu". Dumki bliskavkami shibali ¿j po golovi. Katovanij nevol'nik buv garno zbudovanij, i legko mig buti potomkom odnogo z tih zlochinciv, shcho pidsuvali chashu z otruºyu na Visokim Zamku u L'vovi, pam'yatno¿ oseni, koli ryasno zarodili sadi po vsij zemli Galic'ko-volins'kij... Dovkrugi na vulici lunali zojki kil'koh inshih katovanih knutami nevol'nikiv: to publichno vikonuvano na nih rizhni kari za najmenshij neposluh. Nastya, lezhachi, zatulyuvala vuha rukami. Po yakims' chasi pidneslasya pri pomochi tovarishok i blida yak smert' pishla dal'she, podibna do lunatichki. Molilasya vsyu dorogu z velikoyu viroyu, kazhuchi v dusi: "O Bozhe, o Gospodi! Ti, pevno, spravedlivo karaºsh narid nash za jogo grihi veliki. Ale zmiloserdisya nad nim i nadi mnoyu v sim strashnim gorodi kari. Pokazhi meni priyazne oblichchya svoº, i stane leksha nevolya moya... Voz'mi opiku nadi mnoyu..." Z takimi dumkami vstupila v shkil'nu kimnatu j usila, yak inshi, na pletenu matu, pidibgavshi nogi pid sebe. O, yakzhe se bolilo! Tovarishki, shcho vzhe do vsego privikli, smiyalisya z ne¿ j potishali ¿¿, kazhuchi: - Priviknesh! Ne bijsya! Staralasya teper vsimi silami zabuti te, shcho bachila na vulici. Molilasya i divilasya v dveri. Do kimnati povagom vstupiv uchitel' v zavoyu na golovi. "Ni molodij, ni starij",- mignula Nastuni dumka kriz' golovku i zbentezhila ¿¿ tak, azh pokrasnila. Ne znala, yak suproti nego povoditisya. Povazhnij turok Abdullag vidrazu zaprimitiv novu uchenicyu j ¿¿ zbentezhennya. Po jogo oblichchyu perebiglo shchos' nibi uvaga, nibi zadovolennya: mozhe, podumav, shcho to vin yak muzhchina zrobiv take vrazhinnya na garnij nevol'nici. Ale staravsya ne dati piznati s'ogo po sobi. Usiv na podushci i pochav povazhno, yak shchodnya, svoyu nauku slovami: - Nema Boga, til'ki Bog[10], a prorok jogo Magomet! Trichi povtoriv si slova z takim pritiskom, yak bi dobuvav ¿h iz glibini svogo sercya. Nastunya rozumila ¿h, bo zustrichalasya z nimi majzhe vid pershogo dnya svoº¿ nevoli. Slova Koranu, chitanki proroka, navodiv uchitel' Abdullag til'ki v arabs'kij movi. Poyasnyuvav ¿h divnoyu mishaninoyu - turec'ko-pers'ko-tatars'ko-slov'yans'koyu. Pri tim nadroblyav gestikulyaciºyu j pokazuvav rukami predmeti, pro kotri govoriv. YAk gubka vodu, tak Nastunya vtyagala v sebe pravil'nu vimovu arabs'kih sliv. Ale zi zmistom ¿h ne godilasya v dushi, protivilas' jomu, hoch bula vdyachna uchitelevi, shcho tak uvazhno povtoryav si slova. Bula perekonana, shcho robit' se dlya ne¿. Vdivlyalasya v n'ogo, yak v obraz. Z dal'sho¿ jogo nauki ne rozumila nichogo. I chulasya najmenshoyu z usih uchenic'. Ale tim tverdshe postanovlyala sobi v dushi zrivnyatisya z nimi j navit' viperediti ¿h. Uvazhno vsluhuvalasya v chuzhi zvuki movi uchitelya. Vsya pereminilasya v sluh. SHCHojno pri kinci nauki zapitav povazhnij Abdullag, chi kotra z uchenic' ne znaº movi Nastuni. Zgolosilas' ºvrejka. Abdullag nakazav ¿j peredati Nastuni vse, shcho chutime vid n'ogo, i vzagali pomagati v nauci. ªvrejka perepovila se Nastuni. Vona poglyadom podyakuvala uchitelevi. Po skinchenni lekci¿ Koranu Abdullag uchiv rahunkiv. Koli Abdullag vijshov, bulo poludnº. Uchenici pishli na obid. Nastunya sila bilya svoº¿ opikunki Klyari (tak nazivalasya ºvrejka) i zibrala v dumci vrazhinnya,- yak robiv golosno ¿¿ bat'ko, koli rishavsya na yakes' bil'she kupno abo inshij vazhnij krok. CHula, shcho v Abdullagu matime priyatelya, bo spodobalasya jomu: vdivlyavsya v ne¿ ves' chas. Vpravdi nezamitno, ale chastishe. nizh v inshih. CHastishe j inakshe. Zovsim tak, yak vdivlyayut'sya, napriklad, zhinki v garnu, dorogu materiyu, yako¿ iz-za cini ne mozhut' kupiti. Vin ne zrobiv na nij niyakogo vrazhinnya yak muzhchina, yak zrobiv Stefan, koli vperve pobachila jogo. Ale mimo togo vidchula smak u tim, shcho spodobalasya jomu. Rozdumuyuchi nad tim, ne zabula pro svoyu opikunku. Pitala ¿¿, yak nazivaºt'sya po-turec'ki kozhnij predmet, yakij bachila na stoli. Klyara rado govorila ¿j i zhivo poyasnyuvala vse. shcho znala. Klyara bula tipova predstavnicya svogo ruhlivogo plemeni, kotre z potrebi priviklo buti u chinnim mizh chuzhimi. Opislya ta uchinnist' perejshla v kist' i krov jogo ta stala organichnoyu potreboyu zhidivs'ko¿ rasi v dobrim i zlim. Prihil'nist' Klyari bula dlya Nastuni poki shcho bil'she potribna, nizh priyazn' Abdullaga. Vid Klyari dovidalasya, shcho z drugim uchitelem, italijcem Richchi, sama mogtime porozumitisya, bo vin buv u Lehistani ta j navit' troha govorit' tak, shcho vona zrozumiº jogo. Bula tim duzhe vraduvana ta j uzhe majzhe zovsim vesela jshla na nauku po obidi. Z poludnya prijshov Richchi. Hudij, zhilavij muzhchina, z yakims' divnim ognem v ochah. Mav pans'ki, aristokratichni maneri. Takih lyudej bachila Nastunya til'ki na mit', yak pere¿zdili raz cherez L'viv. Otec' Ioan kazav ¿j, shcho se buli nenec'ki posli, kotri ¿hali v Moskvu. Bula duzhe cikava, yakim chinom takij cholovik opinivsya na sluzhbi u lyudej, shcho torguvali zhinkami. Ochevidno, musiv mati yakis' taºmnichi prigodi v zhittyu, kotri zagnali jogo azh syudi i prinevolili do takogo zanyattya u takih lyudej... Richchi rivno zhivo zacikavivsya svoºyu novoyu ucheniceyu. Vin zaraz-taki, zaki pristupiv do nauki, vipitav ¿¿ doklad no, vidki vona, chim ¿¿ bat'ko, yak i koli distalasya v polon i shcho vmiº. Buv zadovolenij z inteligentnih vidpovidej Nastuni, hoch pri deyakih neznachno usmihavsya. Osoblivo virazno usmihavsya, koli Nastunya tverdo pidcherknula svoyu viru ta krasu ¿¿ obryadiv i cerkov. Se vkololo ¿¿ tak, shcho vona vidvazhilasya zamititi: - Vi, pevno, latins'ko¿ viri... Richchi znov usmihnuvsya i vidpoviv: - Mo¿ bat'ki viznavali tu viru. - YAk to - bat'ki? A vi prinyali inshu? - zapitala z ledvi zamitnim oburennyam v toni. Bo vzhe z domu vinesla pogordu do tih, yaki pokidayut' viru bat'kiv. - Ni,- vidpoviv Richchi, smiyuchis'.- Ale pro se, yakshcho vi cikavites' timi spravami, pogovorimo kolis' dokladnishe, i pro krasu rizhnih obryadiv ta svyatin' u rizhnih krayah pogovorimo takozh. YA rado govoryu pro se, osoblivo z molodimi j cikavimi lyud'mi... Vzyavsya do nauki. Pri tim kozhde rechennya perekladav takoyu mishaninoyu, shcho j Nastunya jogo rozumila. Govoriv pro rizhni narodi, pro zhittya na dvorah pans'kih i korolivs'kih i pro te, yak tam pishut' listi, yak buduyut', yak odyagayut'sya. Cikavo govoriv. Nastunya tak zacikavilasya jogo naukoyu, shcho pri vecheri navit' ne mala chasu podumati pro s'ogo uchitelya. Til'ki vipituvala Klyaru, shcho vin govoriv dosi, zaki vona prijshla do shkoli. I Richchi pri kinci lekci¿ vchiv rahunkiv. Po vecheri poprovadili ¿¿ tovarishki do tih kimnat, kotri bachila, yak til'ki prijshla do s'ogo budinku. Na pitannya, chogo shche ¿h tut uchat', vidpovili ¿j: - Durnic'! Zaraz pobachish... Tut vchili vzhe zhinki pid provodom to¿ kerovnici, yaka pereodyagala Nastunyu. Vchili - zalicyatisya, sidati na kolina, nizhno i goryacho ciluvati, plavno hoditi po kimnati, odyagati j rozdivati muzhchin (odyagi stoyali na derevlyanih modelyah), obijmati, robiti ¿m garni zavo¿ j turbani. Vse - na modelyah. Nastuni sya nauka zovsim ne spodobalasya. Vona prosto ne mogla sobi uyaviti, yak mozhna ciluvati kogos' inshogo, krim Stefana. Ale prigadala sobi slova Vandi j zadumalasya. I se¿ nochi dovgo ne mogla zasnuti. Dumala pro vse, shcho bachila j chula v tij divnij shkoli. Z odnogo bula vdovolena: z pripushchennya, shcho vona sama provaditime nauku v napryami, yakij cikavitime ¿¿. Bula spritna. Vzhe pershogo dnya zmirkuvala po povedeniyu uchiteliv, shcho se mozhe ¿j udatisya. Uspokoºna tim, zasnula tverdim snom. Skoro pomitila Nastunya osnovnu rizhnicyu mizh svo¿mi oboma uchitelyami. U Abdullaga ne bulo inshogo Boga, krim Allaga, ne bulo insho¿ vladi, krim sultana, ne bulo inshogo svitu, krim musul'mans'kogo. Vin buv dobrij i navit' priºmnij cholovik. Ale prigaduvav ¿j vola v kerati, shcho krutivsya vse v oden krug, hoch chasom toj krug buv dovoli shirokij i garnij. Abdullag z zahoplennyam opovidav pro velich sultans'ko¿ vladi, pro krasu stolici i palat padishaha, pro jogo sadi cvituchi, pro pishni odyagi jogo dvoru, pro silu jogo vijs'k, pro daleki kra¿ni, yaki pidlyagayut' jogo vladi, pro ¿h bagatstva i krasu, pro vsyu velichnist' Shodu. Ale vs'omu osnova bulo u n'ogo priznachinnya. Vse bude, yak mas buti, yak Allag priznachiv. I v tim osnovne rizhnivsya vin vid italijcya. Tak osnovno, yak rizhnit'sya Shid vid Zahodu. Richchi v usim pidcherkuvav vagu i znachinnya lyuds'ko¿ dumki, pidprismchivosti i praci. Navit' u tim, shcho ochevidno musit' buti,govoriv,- mozhe lyudina robiti vazhni zmini. Lyubila jogo za syu dumku. Bo ni na mit' ne pokidala svoº¿ mri¿ pro utechu, pro te, shcho kolis' virvet'sya z s'ogo chuzhogo ¿j svitu, kudi ¿¿ nasil'stvom zaprotorili j uchili, krim potribnih rechej, pocilunkiv i zalicyan'. Nenavidila syu nauku rivno sil'no, yak lyubila tu nauku, yaku ¿j podavav Richchi. Z perenyattyam sluhala jogo opovidan' pro chudovi budivli italijs'ki, pro caricyu morya - Veneciyu na 122 ostrovah, pro zolotu knigu ¿¿ rodiv, pro ¿¿ Veliku Radu, pro mogutnist' Dozhi, pro olov'yani tyurmi v pidzemellyah, pro visoki shkoli u Florenci¿, pro Vatikan u Rimi ta pro vsi diva epohi Vidrodzhennya. Napered spodobalos' ¿j u tij nauci ce, shcho Richchi govoriv pro pidpriemchivogo duhu tamoshnih lyudej. Potomu peremoglo v nij zahoplennya zovnishnim bliskom tamoshn'ogo zhittya. Ta vkinci znov bil'she zacikavilas' lyud'mi, yakih ¿j predstavlyav italiºc'. Osoblivo velike