u te same, yak til'ki voz'me ¿¿ za zhinku... Vstav i pidijshov do vikna. Park cviv. I v dushi sultana rozcvitala druga micna lyubov. Vidchuvav se gliboko i shche raz probuvav z'yasuvati sobi, chim jogo vlastivo vzyala za serce ta chuzhinka z daleko¿ kra¿ni, yako¿ pered tim ne bachiv. SHCHe raz i shche raz uyavlyav sobi ¿¿. Mala bile yak kvit yasminu lichko i velikij spokij u nim, i veliki ochi. A govorila tak spokijno i rozumno, yakbi nalezhala do najvishche osvichenih ulemiv islamu. Tak bodaj zdavalosya jomu... Naraz zavorushilasya v nim dumka- vid yako¿ zasoromivsya. Vona bula vzhe v nim vchera, ale yakas' pivsvidoma. SHCHojno teper ostro proyavilasya v nim i naglo zavolodila vsim jogo estvom i chuvstvom, perejshla yak teplo-garyacha hvilya po jogo choli, oblichchyu, grudyah, rukah i nogah. Jomu zrobilosya vid ne¿ tak goryacho, shcho azh otvoriv usta. Zrozumiv, shcho jogo opanovuº pristrast'. Do chuzhinki. Do nevol'nici. Do hristiyanki! Do ne¿ odno¿!.. I prigadalisya jomu ¿¿ slova pro chashu z chervonim vinom. O, vin shche ne piv z krishtalevo¿ chashi togo chervonogo napitku, zaboronenogo Prorokom! Ale znav, yak vin dilaº. Tak samo, yak lyubov. Til'ki lyubov micnisha!... Dumka, yako¿ soromivsya, shchoraz viraznishe vidiralasya na poverhnyu jogo svidomosti j tyagnula za soboyu drugu, yako¿ shche bil'she soromivsya. Persha bula taka, yak u kozhdogo molodogo muzhchini. A druga dumka bula taka, chi ne uzhiti rizhnih sposobiv primusu? Ta vid se¿ dumki molodij Sulejman azh pokrasniv - z soromu. Vin, mozhe, mig bi buv zrobiti se z kozhdoyu inshoyu, til'ki ne z neyu, kotra tak spokijno vmiº divitisya i poklikaºt'sya na vazhni dlya n'ogo, a ne dlya ne¿, postanovi Koranu!.. Tak hotiv ¿¿ lyubiti... Za simi dumkami prijshla tretya, shche bil'she naprasna. A shcho bude, yak ta nevol'nicya taki upret'sya pri svo¿m i ne viddast'sya jomu nikoli, hoch ºvnuhi vzhe musili ¿¿ zachisliti do zhinok, yakih ditknuv... Nervozno plesnuv u doloni. Do kimnati vstupiv nimij nevol'nik. - Poklikati Kizlyar-agu! Bezmezhno dovgim vidavsya jomu chas, zaki prijshov najvishchij dostojnik garemu. Vin uvazhno podivivsya na zminene oblichchya padishaha i niz'ko sklonivsya, majzhe dotikayuchi cholom dolivki. - De ºst' nevol'nicya, z kotroyu ya vchera vecherom govoriv? - zapitav sultan, probuyuchi nadati sobi bajduzhnij viglyad, hoch chuv, shcho ne staº jomu viddihu. - Blagoslovenna Roksolyana Hurrem, yak velit' starij zvichaj, vidokremlena bula zaraz po vihodi z narizhnogo buduaru j oderzhala okremih nevol'nic' i ºvnuhiv. Teper odyagaºt'sya v novij odyag i viglyadaº, yak sonce u kvitah yasminu,- vidpoviv dostojnik, kotrij zmirkuvav, sho molodij sultan opanovanij vzhe pristrastyu do novo¿ zhenshchini. Molodij Sulejman tak zmishavsya, shcho ne znav, shcho vidpovisti. Vidvernuvsya do vikna, shchob ne dati sluzi zaprimititi svogo zmishannya. Vistka pro te, shcho vona odyagaºt'sya v novij odyag, vlila v n'ogo nadiyu, shcho vona povinuºt'sya jomu. Ale boyavsya togo vrazhinnya, yake vikliche vona v novim viglyadi. A vraz z tim boyavsya upokorennya, shcho mozhe ne distati ¿¿, hoch uzhe vsi znayut', shcho vin vidchuvaº do ne¿... Vin - pan tr'oh chastej svitu... Naraz prijshla jomu do golovi shchasliva dumka. I vin skazav: - Nehaj prijde do mene Mugieddin muderris[37] ! Kizljr-aga niz'ko sklonivsya j opustiv kimnatu. Zaki dijshov do budinku ulemiv, znali vzhe vsi v palati, shcho pershoyu v cilim garemi staº blida chuzhinka, nevol'nicya Hurrem, "hristiyans'ka sobaka". I zashipila nenavist' po koridorah, kimnatah i parkah serayu, yak ¿dovita gadina, shcho sunet'sya po chudovih kvitah. * * * Sultanovi zdavalosya, shcho chas zaderzhavsya, hoch klepsidra na jogo stoli peresipala bez upinu zolotij pisok, yak zavshe. Neterpelivo hodiv po svo¿h kimnatah i shche dvichi visilav sluzhbu po starogo ulema. A v cilij palati goryacho molilisya pravovirni moslemi za pobozhnogo sultana, yakij, mimo pristrasti do hristiyans'ko¿ nevol'nici, ne zblizhaºt'sya do ne¿, poki ne osinit' ¿¿ vira Proroka. Nareshti vstupiv do kimnati sultana starij ulem Mugiºddin-Sirek i privitav jogo slovami: - Storozhevi Koranu, desyatomu sultanovi Osmaniv blagoslovenstvo i poklin vid kolegi¿ ulemiv, imamiv[38] i hatibiv[39]. Molodij Sulejman ruhom ruki podyakuvav za privit, siv na shovkovu podushku j dav znak staromu svyashchenikovi, shcho mozhe takozh sisti. Trichi sklonivsya starij Mugiºddin pered zastupnikom Proroka, dyakuyuchi za veliku chest', i siv na nizhche misce oblichchyam do halifa. Sulejman pochav vidrazu, bez niyakogo vstupu: - Mayu do tebe dovir'ya i hochu radi tvoº¿ v takij spravi. Moº serce polonila hristiyans'ka nevol'nicya veliko¿ krasi i rozumu. YAk najvishchij storozh Koranu ne hochu perestupati svyatih postanov jogo i siloyu brati nevol'nicyu. A vona dobrovil'no ne viddast'sya meni, kazhuchi, shcho rizhnit' nas vira... Osviti ¿¿ serce pravdivoyu viroyu Proroka! Starij Mugiºddin, shcho lyubir Sulejmana bil'she, nizh ridnogo sina, zadumavsya i tak gliboko opustiv golovu, shcho azh bila boroda jogo operlasya na dolivku. Po hvili skazav: - Ti najbil'sha nadiya Osmaniv, i soncya tvogo shchastya nishcho ne povinno zatemniti! Ale yakraz tomu ya ne mozhu zrobiti tobi togo, shcho sprobuvav bi zrobiti kozhdomu inshomu pravovirnomu... - CHomu? - zapitav zdivovanij Sulejman. - Mij priyatel' i velikij uchenij, Mufti Kemal' Pashasade, z yakim usi nauki zijdut' kolis' do grobu, kazhe: "Navit' najbil'shij likar ne beret'sya prostuvati zvihnenu ruku svo¿j vlasnij ditini. A chuzhim navit' zlomani rebra skladaº". Vibach meni, nadiº Osmaniv! YA ne dlya laski govoryu, shcho cinyu tebe bil'she, nizh ridnogo sina. I tomu ne mozhu lichiti tvogo sercya... Molodij Sulejman z vdyachnistyu, ale z netaºnoyu prikristyu zalyublenogo podivivsya na starogo filosofa j zapitav: - A v kogo zh ti radish meni prositi se¿ prislugi? - Viddaj syu spravu kolegi¿ ulemiv. - Ni. Se meni zadovgo trivalo b,- vidpoviv neterpelivo. Starij Mugiºddin znov pomovchav. Potomu zachav nepevnim golosom: - To, mozhe, upovazhnish mene govoriti v tij spravi z hristiyans'kim patriarhom... - Z hristiyans'kim patriarhom? CHejzhe vin ne navertatime hristiyanki na islam! - skazav molodij sultan z najvishchim zdivuvannyam. - Sam ne bude. A mozhe znajti takogo, shcho mozhe se luchshe zrobiti, nizh nashi ulemi. Ne zabuvaj, padishahu shcho Allag viddav tobi vladu nad nimi i shcho voni, mozhe, posvyatyat' odnu dushu dlya laskavosti sercya tvogo... Molodij sultan podumav i skazav: - Mufti Kemal' Pashasade nedarom uvazhaº tebe svo¿m priyatelem. Nehaj bude, yak kazhesh! Til'ki skoro robi se dilo. Vstup maºsh kozhdo¿ hvili. Avdiºnciya bula skinchena. SHCHe togo zh dnya vernuv do sultana Mugiºddin-Muderris. - SHCHo skazav hristiyans'kij patriarh? - zapitav sultan, - Vidmoviv,- vidpoviv spokijno Mugiºddin. Sultan skipiv. Oblichchya mav spokijne, ale pid ochima drizhali m'yazi. Zaprimitiv se starimi ochima Mugiºddin-Muderris i skazav pomalu, slovo za slovom vazhuchi, mov na vazi: - To moya rada bula zla, ne jogo rishennya. Nehaj zhe tvoº rishennya ne bude menshe spravedlive, nizh jogo. Ne zabud', o mogutnij, shcho borot'ba z zhinkoyu ne vigraºt'sya nasil'stvom. YA peredumav dorogoyu vidpovid' patriarha i vsi naslidki ¿¿. Ta j kazhu tobi po shchirosti sercya svogo: nikoli ne prihilit'sya do tebe serce to¿ nevirno¿, ni ne zminit' vona shchiro viri svoº¿, koli b ti iz-za ne¿ pokarav hristiyans'kogo patriarha. Siloyu z zhinkoyu ne vigraºsh spravi. Sultan pomalu oholonuv. Po hvili zapitav: - Otozh shcho teper radish robiti? - Zaki ya buv u patriarha, ulemi znajshli vzhe buvshogo ¿h monaha, i to z zemli Roksolyani, shcho vtik z monastirya i prinyav viru Magometa. YA nikoli ne divivsya dobrim okom na takih lyudej, ale tut vin mozhe zrobiti prislugu tobi. Inshogo sposobu ne bachu. Koli dozvolish, vin ishche s'ogodnya mozhe govoriti z toyu nevol'niceyu. - Robi, shcho uvazhaºsh! - vidpoviv korotko Sulejman. I dodav: - Osvoºnimi sokolami lovlyat' sokoliv dikih. - A sej buvshij monah hoch ne sokil, to duzhe bistrij yastrib. Jogo znayut' nashi ulemi i kazhut', shcho vin duzhe spritnij. Vzhe ne raz uzhivali jogo. - Pobachimo! - skazav Sulejman. Mugiºddin-Muderris niz'ko sklonivsya i vijshov u zadumi. * * * SHCHe togo zh dnya stalasya v sultans'kij palati podiya, yako¿ ne bulo, vidkoli v nij zasili predki Sulejmana: do garemu padishaha vprovadiv za jogo dozvolom sam Kizlyar-aga buvshogo monaha j zaviv jogo do kimnat molodo¿ Hurrem. I ostaviv jogo sam na sam z neyu, til'ki postaviv storozhu z chornih ºvnuhiv pid dvermi. Nastunya, hoch znala strogi zakoni garemu, majzhe ne zdivuvalasya tim, shcho do ne¿ dopustili chuzhogo muzhchinu. Vidchula, shcho vin prihodit' u zv'yazku z sultanom. Ale v yakim? Sego ne mogla dodumatisya, hoch z najbil'shoyu uvagoyu vdivlyalasya v oblichchya gostya. Bula se lyudina lit ponad 50, z hitrim virazom, yakij mayut' zvichajno vsi vidstupniki. Hoch mav uzhe postanovu priznatisya, shcho vin vidstupnik, ale tut shche raz peredumav, chi skazati se, chi ni. I rishiv skazati. Bo yakbi opislya dovidalasya pravdi, to ne mala b uzhe niyakogo dovir'ya do n'ogo. A vin spodivavsya shche ne raz zustrichi z neyu. Poblagosloviv ¿¿ znakom hresta i, zavagavshisya shche hvil'ku, zagovoriv ridnoyu movoyu Nastuni: - Ditino! YA - buvshij monah, prihodzhu do tebe v spravi duzhe vazhnij dlya vsih hristiyan i dlya tebe... Se tak porazilo Nastunyu, shcho vona stala yak nepritomna. Hoch rozumila kozhde slovo, ale ne znala, shcho skazav ¿j gist'. Bula bi krashche jogo zrozumila, yakbi zagovoriv buv po-turec'ki abo po-tatars'ki. Vin zaprimitiv se i shche raz, pomalu, povtoriv svo¿ slova, shcho yak micnij mid vplivali na Nastunyu. - Vi z mogo ridnogo krayu?! - zapitala Nastya, a slezi yak goroh pustilisya ¿j z ochej. - Tak; ditinko, tak - vidpoviv gist'. - Vi davno z domu? - Mo¿m domom, ditino, bula monastirs'ka keliya,vidpoviv povazhno. - A tam, de mi rodilisya, buv ya davno-davno. Nastunya posumnila. A vin skazav do ne¿ lagidnim tonom: - Ale ya prihodzhu do tebe, ditino, v spravi, bliz'kij takozh nashij ridnij zemli, duzhe bliz'kij, hoch viglyadaº dalekoyu. Moloda divchina vsya pereminilasya v sluh. Pravda, vid hvili rozmovi z padishahom pochuvalasya mogutnisha, nizh bula pered tim. Odnache, vse-taki ne rozumila, yak vona, bidna nevol'nicya, zamknena v klitci ptichka, mozhe pomogti ridnomu kraºvi, z kotrogo vijshla, j narodovi, kotrij muchivsya tam. Atzhe ne mogli na se poraditi ni ¿¿ bat'ko, ni strij, ni inshi rozumni lyude. A shcho zh mogla poraditi chi pomogti vona? Bula duzhe cikava. Vzhe dobre rozumila, shcho v'yazhet'sya se z zalicyannyam sultana. Ale yakim sposobom mozhna z togo zalicyannya dati shchos' dobrogo lyudyam pid Rogatinom i L'vovom - sego ne bachila. Te, shcho govorila sultanu pro Bazru j Bagdad, bulo chisto osobistim bazhannyam poshirennya svoº¿ sili, chims' takim, shcho maº j povij, yakij pritulit'sya do duba. A tut zakroyuvalasya pered neyu v neviraznij imli sprava yakogos' dilannya z oznachenim napryamom. YAkim - ne znala. Ale vidchuvala mozhlivist' i vazhnist' jogo isnuvannya. Vityagnula svoyu bilu ruchku j, zaslonyuyuchis' vid ochej gostya, vdivilasya v sebe. Raz, drugij i tretij kinula okom na krati garemu j dereva v parku - i znov dumala. Gist' zmirkuvav, shcho v nij kil'chit'sya yakas' nova dumka, i ni slovechkom, ni ruhom ne pererivav taºmnici urodkn dumki. Ucheni j filosofi lyudstva ne znayut' ishche to¿ taºmnici. Ne znayut', yak povstaº zhittya organizmu ni zhittya lyuds'ko¿ dumki i shcho same viklikaº jogo. Ne znayut', hoch u ¿h vlasnim nutri diyut'sya ti taºmnici. Ne znala j blida nevol'nicya z daleko¿ kra¿ni, shcho viklikalo v nij zagravu novo¿ dumki - taku micnu, shcho azh rukoyu prislonila ochi. CHi viklikav ¿¿ starij sultans'kij palac, zagarbanij caryam vizantijs'kim, u kotrim kozhda kimnata bula krov'yu zlita? CHi daleki dzvoni v galic'kij zemli? CHi stan nevol'nici, pered yakoyu stoyala dolya j davala ¿j vladu vid sin'ogo Dunayu do Bazri i Bagdada, i do kam'yanih mogil faraoniv? CHi molodist', zaplidnena striloyu dumki? CHi daleki drozhannya vidrodzhenogo Zahodu? - Znayu, znayu,- kriknula nespodivano i viskochila yak lyudina, shcho naglo natknet'sya na bliskuchij skarb, otochenij gaddyam. Vona v tij hvili vidchuvala, shcho provadit' ne til'ki duzhe tyazhku borot'bu z panom tr'oh chastej svitu, ale shche tyazhchu borot'bu z soboyu. Vidchuvala, shcho borot'ba z mogutnim padishahom zarisovuºt'sya na tli shche bil'sho¿ borot'bi - v ¿¿ vlasnim nutri tak, yak zarisovuºt'sya velika bitva vijs'k na polyah, de v zemli boret'sya za svoº isnuvannya strashnim, nevblagal'nim boºm kozhdij korinec' i kozhda stebelinka. Oj, a mozhe, Richchi mav raciyu, koli vchiv, shcho til'ki bezoglyadnist' - se strashne pravo zemli i cilogo svitu? I divno usmihavsya, koli govoriv pro cerkvu! De vin mozhe buti teper? Prigadala sobi, shcho chula shche v Kafi, shcho buvshi vlasniki nevol'nic', koli prodadut' ¿h do visokih domiv, zhdut' na misci misyac' abo i dva. I potomu cherez ºvnuhiv bachat'sya zi svo¿mi buvshimi nevol'nicyami, vividuyut'sya v nih pro vidnosini v tih domah i roblyat' ¿m rizhni predlozheniya. "Pevno, i do mene prijdut',- podumala.- Adzhe vishchogo domu, yak sej, nema tut nide". Bula cikava, chogo vid ne¿ shochut'. "A mozhe, sego vidstupnika prislali genuenci? - podumala.- CHogo vin hoche? A tut nikogo poraditisya! Kobi hoch turok Abdullag buv tut!.. " Gist' ne zapitav ¿¿, shcho same vona znaº. Sidiv nepovorushno i zhdav. Moloda nevol'nicya vazhko viddihala. Grud' ¿¿ hvilyuvala, mov u lyubovnim pali, a yasni ochi zahodili imloyu. Prijshovshi do sebe, pidijshla do vikna, vidithnula svobidnishe j sila na shovkovij podushci divanu, pokazavshi gostevi misce opodalik. Vin rozumiv, shcho teper pichnet'sya jogo najtyazhche zavdannya: zlomiti v dushi lyudini svyatu formu ¿¿. Bo ne sut' dumki, a forma najmicnishe opanovuº dushu cholovika. Se zavdannya bulo dlya buvshogo o. Ivana tim vazhche, shcho j vin sam ne pirvav zovsim u nutri z formoyu, yaku mav u nij pirvati. Jogo ves' chas muchiv grih vidstupstva. YAsno rozumiv, shcho tut najslabshe misce, na yakim mozhe zalomitisya vse dilo. Vidithnuv, perehrestivsya j pochav: - V yasnu, spokijnu nich, yak vitri ne viyut' vid Gelespontu i vid Propontidi, yak ªlins'ke more, gladke, mov dzerkalo, posriblene syajvom misyachnogo blisku, vdihaº v sebe zapah sinen'kih boziv, i bilih yasminiv, i chervonih roz,- todi Mati Bozha Vorotarnicya v Ivers'kij ikoni na svyatim Afoni shodit' z-ponad brami na stezhki kolyuchi, na shlyahi rozstajni, na kam'yani dorogi... Jde bosimi nogami po gostrim kaminnyu, po tverdim korinnyu j shukaº pri stezhinkah zlomanih rostinok, shukaº v bolyu ranenih zviryat, shukaº gorya v lyuds'kij dushi... . I yak ide rozbijnik z nozhem u halyavi, i yak ide ubijnik z krivavimi rukami, i yak ide zradnik pravdivo¿ spravi,- vdaºt'sya z nim v rozmovu i proshchaº jomu, yak til'ki v nim vidchuº zhal' za grihi... Moloda nevol'nicya, spochatku duzhe zasluhana v besidu buvshogo monaha, perervala: - CHi vsi grihi lyuds'ki proshchaº Mati Bozha Vorotarnicya? - Ni, ne vsi, ditino. ª oden grih, yakogo ne proshchaº navit' Mati Bozha Vorotarnicya v Ivers'kij ikoni na svyatim Afoni. - A yakij ce grih? - Se grih suproti muzha. - Hto zh jogo proshchaº? - Proshchaº cerkva Bozha po slovam Hristovim. Dumka molodo¿ nevol'nici vipryamilasya, yak struna, j instinktom dijshla taºmnici vivishchennya cerkvi nad zems'kimi spravami. "Znachit', htos' hoche mene tak priv'yazati do Sulejmana, shchob opislya til'ki vin mav vladu nadi mnoyu",- skazala sobi. Sama ne znala, vidki ta smila dumka vzyalasya u ne¿. CHula til'ki, shcho ¿¿ htos' u yakijs' cili hoche obmotati i shcho vidbudet'sya zavzyata borot'ba mizh neyu i kims' inshim, hoch sil'nim, ale ukritim. YAkijs' ostrij glum vibuhav z glibini ¿¿ dushi, j vona vidpovila: - A ya znayu oden grih, yakogo ne smiº prostiti navit' cerkva Bozha. - Ni, moya ditino! Cerkva maº vladu proshchati vsi grihi. - A chi ti, mij otche, prostiv bi v ridnim krayu, de vorogi tak nishchat' pravovirnij lyud, zradu nashij cerkvi, tak tyazhko gonenij. Koli Mati Bozha Vorotarnicya v Ivers'kij ikoni na svyatim Afoni ne proshchaº zradi lishen' suproti odno¿ lyudini, to yak zhe mogla bi prostiti zradu suproti kostej cilih pokolin' i cerkvi Sina svogo?.. Buvshij monah zblid. Odinoke slabe misce mav u svo¿j dushi, koli jshov do se¿ divchini. I yakraz te misce vichula vona nevinnoyu dusheyu. Zrazu hotiv poyasniti ¿j, shcho cerkva vse proshchaº, koli bachit' pokayannya i shchirij zhal' lyudini. Ale ne mig otvoriti ust, takij stav prignoblenij pri tij molodij chistij divchini, i sidiv movchki. Movchanku perervala vona: - YA sama po¿du molitisya Bozhij Materi v Ivers'kij ikoni na svyatim Afoni!.. Ne probuvav ¿j poyasniti, shcho se nedopustima rich, bo shche prapradid teperishn'ogo sultana Magomet pririk na pros'bu svyatoafons'kih monahiv ne dopuskati zhinok na svyatij Afon. I vid togo chasu se sultans'ke prirechennya ne bulo nikoli zlomane tak samo, yak priderzhuvalisya jogo pered tim i hristiyans'ki cari vid chasiv Konstantina. Dumav nad tim, chi ne zahitalosya shchos' u tij molodij divchini? CHogo vona zahotila ¿hati na proshchu do vse proshchayucho¿ Materi Bozho¿ Vorotarnici v Ivers'kij ikoni na svyatim Afoni? Rozumiv, shcho na pershij raz dosit' skazav i dosit' zrobiv. CHuv, shcho sam buv zranenij u najchutkishe i najbil'sh bolyuche misce svoº¿ skalicheno¿ dushi. Ale, ochevidno, yakims' chinom zraniv teper dushu takozh se¿ ditini, hoch ne znav shche, chim i yak. Bo divna º dusha lyudini: vona bil'she taºmna vid seredini pushchi, i vid mors'ko¿ glibini, i vid nebesno¿ bezvisti. Bo nezbagnutij Sotvoritel' tih div dav dushi lyudini svobidnu volyu viboru mizh dobrom i zlom, mizh virnistyu i lamannyam ¿¿. I tim zrobiv tu dushu podibnoyu do sebe. A v dushi Nastuni virostalo, yak goryuchij korch, yasne bazhannya piti na proshchu do Bogomateri v Ivers'kij ikoni na svyatim Afoni. Piti i vispovidatisya zi svo¿h pokus i prositi poradi. Bo j kogo zh mala prositi v sih murah palati, de na chornij brami Babi-Gumayun storchali skrivavleni golovi lyuds'ki... H. V PARKU ILXDIZ - KIOSKU Divnij ºst' zv'yazok muzhchini z zhinkoyu, a im'ya jomu taºmnicya. Glibin' to¿ taºmnici piznala til'ki cerkva. I tomu - ne rozv'yazuº ¿¿ ta j nazivaº tajnoyu. Molodij Sulejman sprobuvav shche raz osvoboditi svo¿ pochuvannya j dumki vid charu blido¿ divchini. Perejshovsya po inshim krili i vidvidav svoyu pershu zhinku. Uspoko¿vsya. Ale yak til'ki zgolosivsya Mugiºddin Sirek zi svo¿m zvitom u doruchenij jomu spravi, Sulejman znov zanepoko¿vsya... YAkij vislid? SHCHo prinosit' jomu starij priyatel'?.. Mugiºddin dokladno perepoviv sultanovi vse, shcho dovidavsya vid buvshogo monaha. Cikavist' sultana rosla. Vin zapitav starogo Mugiºddina, shcho dumaº pro vislid. - Nichogo ne mozhna shche dumati,- skazav starij.- Se divna divchina. - A shcho robiti, yak upret'sya ¿hati na Afon? - Gadayu, shcho koli poperedni volodari opiralisya divnim zabagankam zhinochim i doderzhuvali prirechen' svo¿h bat'kiv, to opret'sya i sultan Sulejman. I shche radiv bi ya visluhati, shcho skazhe Mufti Kemal' Pashasade. Sultan vzhe buv nepevnij, chi opret'sya, hoch ne mig sobi uyaviti togo, yak mozhna zlomiti bat'kivs'ke prirechennya. Ale ta nepevnist' tak jogo podraznila, shcho zaraz nakazav zapovisti svo¿ vidvidini molodij Hurrem. Postanoviv zimno povoditisya suproti ne¿ j ne ustupiti pered ¿¿ afons'koyu zabagankoyu. Vzhe na koridorah, yakimi jshov do kimnat El' Hurrem, zauvazhiv, shcho sluzhnici j ºvnuhi divlyat'sya na n'ogo zovsim inakshe, nizh divilisya dosi: z yakoyus' bil'she napruzhenoyu uvagoyu j nadzvichajnoyu cikavistyu. Ta ¿h cikavist' bula taka velika, shcho navit' vazhilisya ne shilyati nalezhno golov, shchob til'ki dokladnishe pridivlyatisya jomu. Se jogo dratuvalo. Ale rivnochasno ta ¿h cikavist' udililasya j jomu. ªvnuhi, shcho stoyali bilya kimnat El' Hurrem, otvorili jomu dveri tak yakos' divno, yakbi vzhe ne vin tut buv golovna osoba, a ta blida nevol'nicya, do yako¿ jshov!.. Usmihnuvsya, yak usmihaºt'sya v dumci lev, shcho perehodit' popri noru mishki. Vstupiv naprasnim, molodechim krokom. I - tiho stav majzhe bilya samih dverej yasno osvitleno¿ kimnati El' Hurrem. Jogo lyubka, ochevidno, zhdala na n'ogo stoyachi. Ale bula se rishucho vzhe ne ta sama divchina, z kotroyu nedavno govoriv. Tak osnovne zminilasya... Hvilyu ne zdavav sobi molodij sultan spravi z togo, shcho same stalosya z neyu. SHCHojno pomalu osvidomlyuvav sobi svo¿ vrazhinnya. Pershim, duzhe sil'nim, jogo vrazhinnyam buv ¿¿ poklin - rivnij, spokijnij i povazhnij. Tak zdorovila til'ki odna osoba, yaku dosi znav: jogo moloda shche mati, yaku sultan duzhe shanuvav. Mimohit' porivnyav ¿h znov u dushi. I znov zdavalosya jomu, shcho vona maº v sobi shchos' podibne do jogo materi. Drugim sil'nim vrazhinnyam buv odyag El' Hurrem. Se vzhe ne buv sirij odyag nevol'nici, yakij zaslonyuº krasu tila. CHerez tonki i yak snig bili muslini perebivalo ¿¿ rozheve molode tilo, diskretno zaslonene i garne, yak vesnyana zemlya, shcho rodit' pahuchi kviti. Nakinenij na ramena plashch z temnih farariv, pidshitij dorogim adamashkom, spadav azh do malen'kih stip, obutih u meshti z bilen'kogo shovku. Na grudyah mala chudovij nashijnik z bilo-matovih perliv, a na zolotistim volossi bilo-shovkovij turban na turec'kij lad. Na nim pishavsya goryuchij kamin'. Viglyadala v tim odyazi yak pravdiva sultanka... Ale najbil'she vrazhinnya robila vona sama: ¿¿ veliki spokijni ochi, j maºstatichno-spokijne oblichchya, i cila postava. SHCHos' teple j duzhe zhive bilo z ¿¿ na oko spokijnogo oblichchya. Z ochej vidnila yakas' dumka, shcho tak ozhivlyala ¿¿ lichko, yak goryuchij kamin' ozhivlyav ¿¿ turec'kij turban. Molodij sultan vidchuv instinktom lyubovi, shcho to nova dumka vidrodila ¿¿ ta shcho dovkrugi to¿ dumki zbiraºt'sya u ne¿ vse: kozhda chastinka ¿¿ odyagu i prikras, kozhdij ¿¿ ruh i kozhdij napryam, vsi ¿¿ pochuvannya j gadki. "CHi se, mozhe, pochatok lyubovi, lyubovi do mene? " - podumav na hvil'ku, i drozh perejshla jogo tilom, yak elektrichna struya. Pochuvsya bil'shim i sil'nishim, movbi shchos' dopovnilo jogo silu. Podibne vrazhinnya mav til'ki v kimnati svoº¿ materi. Ale se bulo sil'nishe, priºmnishe j malo v sobi shchos', shcho nepoko¿lo jogo dushu - mozhnistyu utrati. Vse te razom zavorushilo zmisli j um padishaha ta skristalizuvalosya v nim v odno-odinoke, micne ne to pochuvannya, ne to dumku: "Vona povinna buti moya zhinka!.." Prigadalisya jomu slova dosvidchenogo Kizlyar-agi, shcho blagoslovenna Hurrem viglyadaº v novim odyazi, yak rozheve sonce u kvitah yasminu. Buv jomu vdyachnij za taku ocinku svoº¿ lyubki. Tak, vona dijsno viglyadala yak nizhno-rozheve sonce, rannim rankom otochene biloyu imloyu nebesnih musliniv. I v dushi molodogo Sulejmana pochavsya novij ranok zhittya. Vona ves' chas mala skromno spushcheni ochi. Ne oglyadala jogo, bo ne potrebuvala: instinktom zhinki chula, shcho diºt'sya v nim. Spokijno zhdala, shcho skazhe. Molodij Sulejman, opanuvavshi pershi vrazhinnya, promoviv: - Ti zibrana na vihid? - Tak. Mozhe, pidemo v park? YAkbi bula skazala: "Hodim do parku!" - buv bi, napevno, vidpoviv: "Ni, ostan'mo tut". Ale vona til'ki pitala, chi, mozhe, pide v park. Vidpoviv: - Pidemo, duzhe proshu. Tam dijsno duzhe garno. Vidchinila jomu dveri - tak samo, yak todi, koli bula sluzhniceyu odno¿ z jogo odalisok... Sya skromnist' azh zabolila jogo i zbentezhila. Jshov bilya ne¿ koridorami palati tak, yakbi ne vin buv tut golovna osoba, a vona. Ishov tak zrazu mimovoli, potomu svidomo. I mav yakus' divnu rozkish z togo, shcho zaprimitili se i chorni ºvnuhi, i strichni nevol'nici, j molodi odaliski, yaki narokom vihodili z kimnat... Zaprimitili, bo klanyalisya nizhche ¿j, nizh jomu, panovi tr'oh chastej svitu! Uvazhav se okupom svo¿j lyubovi do ne¿. I mav utihu z togo, shcho moloda Hurrem priyaznishe vidpovidala na pokloni slug i nevol'nic', nizh na priviti jogo zhinok. V cilim velicheznim palaci padishaha ne bulo vzhe nikogo, hto ne znav bi, shcho bude nova sultanka Misafir, najmogutnisha zi vsih. * * * SilberbKilcn im dunklen Zeit - Sternenfunkelnder Garten. Deine Augen lauschen erhellt: Wollen Wunder erwarten. Hinter Baumen glanzt ein Gold, Ist ein Kammerfensterlein: Mogen dort die Wunder sein, Die zu Dir gewollt?.. Opustivshi palatu, pochulasya moloda nevol'nicya svobidnisha u velikim parku, shcho dohodiv azh do morya Marmara. Rozumila, shcho teper rozigraºt'sya gra, yaka virishit' te, chi vona lishit'sya nevol'niceyu, chi stane najmogutnishoyu cariceyu svitu. Tisha panuvala u velichavim parku padishaha. CHudova tisha nochi v Deri-Seadeti. Ponad verhami stolitnih derev sunuv tiho misyac' po sin'omu nebi u bezmezhnu dal'. I yasno svitila molochna doroga, shcho viglyadala mov sribnij shal', tkanij z milioniv rozsipanih perliv i svyatoivans'kih mushok-svitlyanikiv. Moloda El' Hurrem zithnula do neba, do Matinki Boga, Vorotarnici. Ishche raz, ostannij, zgadala svobodu. Zgadala 14 velikih bram Stambula j vibirala v dushi, yakoyu hotila b vi¿hati v ridnij kraj. Simoma vihodyat' vijs'ka padishaha: voni dlya zvichajnih lyudej zachineni. A dlya ne¿ - zamikalosya v uyavi i sim ostannih bram Cargoroda... Glyanula na kviti i na krashchij vid kvitiv odyag, yakij mala na sobi. Ta j vidchula, pershij raz vidchula - poriv vdyachnosti dlya molodogo Sulejmana. Zirvala puk yasminiv z kushcha, kotrij minali, i dala jogo molodomu tovarishevi progul'ki. Ta promovila tiho: - Hochu podyakuvati tobi za novij odyag. Vin takij garnij!.. A se tak priºmno, hoch na korotkij chas,- mati garnij odyag... - CHomu na korotkij chas? - zapitav, podyakuvavshi poglyadom za kviti. - Bo ya nevol'nicya. Nevol'nicyu vdyagayut' i rozdyagayut' po voli ¿¿ pana... Zasmiyalasya tak prirodno j veselo, yakbi hotila skazati: "Ale ya prigotovana na se! Meni vlastivo vse odno, yak ce skinchit'sya..." Ta ne bulo se vse odno molodomu Sulejmanu. Vin vidhiliv ¿¿ plashch i vzyav za ruku. Po hvili zapitav: - Skazhi meni, El' Hurrem, shcho ti robila b, yakbi spovnilosya tvoe bazhannya i tvo¿j voli pidlyagala bi vsya moya zemlya vid tihogo Dunayu do Bazri i Bagdada, do kam'yanih mogil faraoniv i do najdal'shih stijok mo¿h vijs'k u pustinyah... Vtyagav zapah zacharovanih yasminiv, yak najsolodshij nektar, i pam'yatav kozhde slovo ¿¿ bazhannya z persho¿ rozmovi. - YA pered tim prosila b o zlomannya odnogo prirechennya... Znav, pro shcho govorit'. Ale ne hotiv navit' dopustiti do rozmovi pro se i skazav: - YAki zh divni ti zhinki! Prirechennya muzhchini ne lomlyat'! Podumala hvilyu i skazala: - YA buduvala b, bagato buduvala b! - SHCHo zh ti buduvala b? - zapitav z tim bil'shim zacikavlennyam, shcho dosi ni odna z jogo zhinok ne viskazala podibnogo bazhannya. Vidpovila povazhno, ale tak priyazno, yakbi vzhe prosila jogo dati fondi na ti budovi: - Napered zbuduvala b ya veliku imaret[40]. Bo ne mozhu dumati pro te, yak ubogi hodyat' golodni j ne mayut' ni chim, ni de zaspoko¿ti golodu svogo. Stav zdivovanij. Vona virostala v jogo ochah na dijsnu sultanku. - A potomu? - zapitav - Potomu kazala b ya zbuduvati veliku dareshshifu[41]. - Duzhe garno, El' Hurrem! A potomu? - A potomu karavanseraj dlya podorozhnih i chuzhinciv... Ostannº slovo vipovila majzhe nechutno. Ale tim krashche uvijshlo vono v dushu velikogo sultana. Buv zahoplenij. - Ti maºsh ne til'ki velikij rozum, ale j duzhe dobre serce, shcho ne zabuvaºsh lyudej z kra¿ni, z kotro¿ pohodish. I shcho zh ti buduvala b dali? Sultans'ka skarbnicya shche tim ne duzhe bula b narushena,- dodav z veselistyu v ochah. - Dal'she zbuduvala b ya velikij gamam[42], bo ne mozhu divitisya na brud lyudej. - Ti maºsh vsestoronn'o garnu dushu, moya doroga,skazav Sulejman.- Buduj dal'she! Tobi varto viddati skarbnicyu, bo dumaºsh pro obov'yazki sultana. - I shche zbuduvala b ya bagato mekbetiv[43]... - Garno! SHCHo shche? - I shche duzhe veliku kitabhane[44]... - CHudovo! Togo ya spodivavsya po tobi... A skazhi, na kotru z tih richej uzhila b ti najbil'she groshej? Podumala i vidpovila: - Pro se ya shche ne govorila. - Tak? - zapitav, zacikavlenij.- Otozh na shcho? Dumav, shcho vona zagovorit' teper pro novij, velichavij mechet. Ale po hvili zmirkuvav, shcho vona yak hristiyanka ne skazhe s'ogo. Vona movchala. Podivilasya v jogo palki ochi i skazala povagom, pomalu: - Najbil'she groshej uzhila b ya dlya najbil'sh neshchaslivih lyudej. - Slushno. Ale hto voni? - Se ti, shcho povinni zhiti v timarhane[45]... Molodij Sulejman pritisnuv ¿¿ nizhno do sebe i jshov mov osliplenij, bo pozhar mav v ochah. Osliplenij buv ne bilim kvitom u yasminovij ale¿ i ne sribnim svitlom misyacya, shcho zalivav uves' park, a mriyami molodo¿ Misafir... Tak. Se buli sultans'ki mri¿. Tako¿ lyubovno¿ rozmovi vin shche ne mav. Perebig u spominah usi svo¿ rozmovi z zhinkami. YAki zh voni buli pusti v porivnyanni z seyu!.. Mav yakus' veliku, bezmezhnu yasnist' u dushi. Na nebi ginuli poodinoki zvizdi. A jogo shchos' pidnosilo do zvizd. Visoko, visoko. Vona zaprimitila se i skazala: - Bog rozsiyav zvizdi po nebi, yak hliborob nasinnya po rilli. - I odnu z nih, mabut', cherez zabuttya kinuv do mogo parku,- skazav molodij sultan. Vona pokrasnila z zadovolennya, ale navit' ochej ne pidnyala na n'ogo. Tak ¿j bulo dobre z nim, shcho ne hotila se¿ hvili psuvati pros'boyu o dozvil vi¿hati na Afon, hoch ves' chas dumala pro se. Ale j vin dumav pro se. Dumav vzhe ne tak, yak hotiv starij uchenij Mugieddin Sirek. Dumkoyu, yaku zaostrila lyubov, pochav porivnyuvati vartist' oboh poglyadiv: pustiti ¿¿ na Afon chi ne pustiti ¿¿ na Afon? Pochav porivnyuvati tak, shcho jogo dumka, mov magnetichna golka, shilyalasya do bazhannya Roksolyani. Vin mirkuvav uzhe til'ki v tim napryami i z tim zamirom, shchob opravdati sebe. I yak ne opravdati? SHCHo znachit' odna ¿zda odno¿ zhinki do yakogos' tam monastirya "dzhavriv" suproti zdobuttya tako¿ zhinki! Adzhe na ne¿ mozhna zdatisya v usim! "Tako¿ perli Allag ne kidae dvichi na shlyah zhittya lyudini!" - podumav. Stav, nemov otryasayuchi z sebe prirechennya predkiv i tradicijnu zaboronu starih cariv Cargoroda, kotrih spadshchinu perenyav jogo rid. A vona, rozmriyana, jshla dal'she v misyachnim syajvi, shcho zalivalo yasminovu aleyu. Divivsya, yak ishla. Vse jogo zhittya bulo v ochah. Vdivlyavsya v ¿¿ legke, garmonijne kolisannya, shcho bulo dlya n'ogo muzikoyu bez toniv, rozkishshyu bez dotiku, kraskoyu bez svitla, zhittyam bez vozduha. Viddih zapiralo jomu v grudyah, ale tak priºmno, yak priºmno zalivaº voda potopayuchogo. Naraz vidalosya jomu, shcho des' uzhe bachiv takij hid. Dumka jogo poshukala v spominah i - znajshla. Tak... Podibnij hid bachiv vin u samici korolivs'kogo tigra, shcho hodila po velikij klitci v Arslyanhane. Hodila, yak blagorodna koroleva, hoch bula v nevoli. Rishivsya. Til'ki ne znav, yak pochati. Prispishiv kroku. Ale tak tiho, yakbi lyakavsya perervati ¿¿ dumki. A vona takozh dumala. I takozh lyakalasya. Til'ki chogos' zovsim inshogo... Lyakalasya, shchob vin ne prigadav sobi dokladno persho¿ ¿h rozmovi. V divochij gordosti ne zalezhalo ¿j na tim, chi vin voz'me ¿¿ za zhinku, chi ni. Boyalasya lishen' togo, chi ne zanadto nahabno domagalasya vid n'ogo... Ne mogla skinchiti dumki. Tak ¿j zrobilosya soromno. Prijshla ¿j na dumku mati. YAk zhe vona vidivilasya b na kozhdu divchinu, kotra vid muzhchini domagalasya b majna! I to v pershij rozmovi!.. Gospodi!.. Za niyaki skarbi svitu ne bula bi skazala svo¿h dumok! Zapalenila. I bula yak chervona kvitka mizh bilim yasminom. - SHCHo z toboyu, Hurrem? - zapitav Sulejman. Po jogo toni vidchula sil'nishe, nizh pered tim, shcho vin lyubit' ¿¿, shcho staraºt'sya o ne¿. V tu mit' prigadavsya ¿j shche oden nebezpechnij viskaz ¿¿ z persho¿ rozmovi ta jogo vidpovid'. Krov udarila ¿j do golovi tak, shcho oglyanulasya, de sisti. Zanepokoºnij Sulejman zaprovadiv ¿¿ do najblizhcho¿ al'tanki. - SHCHo z toboyu, Hurrem? - zapitav udruge. Ale s'ogo vzhe taki nikoli ne skazala b ni jomu, ni nikomu. Ledvi sama sobi mogla povtoriti te, shcho todi skazala: - CHi zh ne tak samo zle bude meni teper u kozhdo¿ z tvo¿h zhinok? YAk zhe ya mogla shchos' podibnogo skazati! - dumala, shilivshi golovku i spustivshi ochi vniz. Adzhe vin mig zrozumiti, shcho ya osvidchilasya jomu! I navit' tak zrozumiv, bo dav taku vidpovid'. Ne rozumila, yak mogla shchos' podibnogo skazati, hoch dobre znala zvichaj moslemiv u spravah zaruchin i podruzh. Vid soromu hotila b pid zemlyu shovatisya. - SHCHo z toboyu, Hurrem? - zapitav utretº sultan. Nespodivano rishilasya - skazati, zaperechiti! Bo zavazhko bulo ¿j z tim spominom. Pomalu, nemov shukayuchi sliv i toniv, takih nizhnih, yak slidi malo¿ ptashki na snigu, pochala: - YA dumayu nad tim, chi (tut vlozhila lichko v obi doloni) ne napihalasya... ya... tobi?.. - Ti?! Meni?! Vstav i smiyuchisya dodav: - Adzhe ya shche ne zustrichav tako¿ gordo¿ divchini ni zhinki. Nikoli! Vidchula, shcho micna lyubov pokrila v jogo dushi spomin persho¿ lyubovi, mov zolotij mid voshchinu. - CHi ti dijsno nad tim dumala, Hurrem? - zapitav nizhno.- CHi, mozhe, nad vi¿zdom do svogo Boga?.. - rishivsya skazati. Rishivsya tak samo nespodivano, yak vona pered hvileyu. Divilasya na n'ogo zdivovana, vidki vin znaº, shcho diyalosya v ¿¿ dushi. Vin ne hotiv, shchob vona zaperechila, bo chuv, shcho todi ne znav bi, yak ¿j zayaviti, shcho godit'sya na se. Ne ochikuyuchi ¿¿ vidpovidi, prodovzhav: - ¯d', kudi hochesh i koli hochesh! Hoch bi zavtra! I hoch bi v misce, v yake ya pririk ne puskati zhinok! - Ostanni slova majzhe vikidav zi sebe.- Til'ki verni! - dodav m'yakshe. Zrozumila, shcho vin znas, kudi vona hotila b po¿hati. Vid kogo znae, se ¿¿ ne obhodilo. Mabut', toj vidstupnik opoviv komus'. Ale se bulo ¿j bajduzhe. Obraz Bogomateri Vorotarnici stanuv ¿j pered ochima. Zrozumila veliku zhertvu Sulejmana. Vona bula dlya ne¿ zavelika, shchob vidrazu mogla ¿¿ prinyati. - YA ne hochu, shchob ti lomav prirechennya zadlya mene,skazala tiho, majzhe nechutno. Vstala zi slezami v ochah i vijshla z al'tanki. YAk tin', pishov za neyu molodij Sulejman. I jshli u blisku misyachno¿ nochi, oboº shchaslivi, yak diti. Vin hotiv ¿j konche podaruvati te, chogo vona ne hotila prinyati. YAkraz tomu hotiv dokonche se podaruvati, shcho vona shchadila jogo. - Ti duzhe blagorodna. El' Hurrem! - pochav.- Ale shcho znachit' prirechennya, yakogo zlomannya nikomu ne shkodit'? - YA ne hochu, shchob ti lamav navit' taki prirechennya,vidpovila z uporom ditini.- Ale j mayu sposib na te, shchob ti ne zlamav nichogo i shchob ya po¿hala. Ti znaºsh, kudi? - zapitala cikavo. - Znayu,- vidpoviv.- A yakij zhe ti sposib maºsh? - zapitav, zacikavlenij. Ne pitala jogo, vid kogo znaº, kudi vona hoche ¿hati, til'ki spokijno vidpovila: - Mij sposib duzhe prostij. Ti chi tvij dalekij predok pririk, shcho ne dopustite zhinok na svyatu goru Afons'ku. Ale ya mozhu po¿hati pereodyagnena za hlopchika, yak tvij otrok... Usmihnuvsya na tu zhinochu hitrist' i skazav: - Ti duzhe spritna, El' Hurrem. Ale tvij sposib zakrivaº til'ki zlomannya prirechennya... - I vzhe zovsim-zovsim nikomu ne shkodit',- skazala radisnim shchebetom, shcho lunav u parku, yak lyashchinnya solovejka v gayu.- YA tak duzhe hotila b kudis' iti, ¿hati, abo luchshe jti, jti, kudis' daleko-daleko, hochbi zaraz-zaraz!.. Pochala bigti parkom dribnimi nizhkami, oglyadayuchis' na n'ogo, yak moloda vivirka-bilka. Padishah Sulejman big za neyu, yak bizhit'sya za doleyu, za shchastyam: vsim sercem svo¿m i vseyu viroyu. Radist' mav v ochah i v kozhdim chleni silu. CHuv, shcho ta radist' maº svoº dzherelo v nij. I chuv, shcho v tij hvili vin ne sultan, ne volodar tr'oh chastej svitu, ne car p'yat'oh moriv... Til'ki muzhchina, shcho lyubit'! I bulo jomu tak legko j tak radisno na dushi, shcho vidchuv potrebu sisti na konya, visoko, i gnati daleko - z neyu, zi svoºyu lyubkoyu. Skazav: - Pidim do storozhi pri najblizhchij brami. YA zaraz skazhu privesti dva koni i po¿demo! - Ni,- vidpovila, veselo smiyuchis'.- Vasha pripovidka kazhe, shcho º tri nepevni richi: kin', car i zhinka. Nashcho zh ¿h luchiti, koli nam dobre tak? Radisno smiyalasya i skoro jshla parkom v napryami do morya. Radisno smiyavsya i vin, kazhuchi raz u raz: "Ne vasha, til'ki nasha!" Tishivsya, yak ditina, ¿¿ vidchuttyam, shcho vona ne bachit' u nim sultana, til'ki muzhchinu. Dijshli do krayu parku i shodami z bilogo marmuru zijshli na berig morya Marmara. Svitalo. Na Divochu vezhu, na beregi Skutari, na Kizil'-Adalyar, na anatol's'kij Gissar i na dolinu Solodkih Vod spadala rannya mryaka, yak puh iz angel's'kih kril. A sribni mevi radisnim gomonom vitali cherven' soncya, shcho nadplivala vid Bitini¿. Nastunya zijshla po bilih marmurovih shodah azh do mors'kih hvil' i mila v nih ruchki ta bilen'ke lichko, radisna yak meva, shcho vitaº sonce. Jogo chervona pozolota padala nestrimno na kiparisi j pini¿, na buki i platani. Padala j na ochi velikogo sultana, shcho to¿ nochi shche duzhche polyubiv molodu chuzhinku z daleko¿ pivnochi. Nadplivali popri berig u dvoh chovnah turec'ki ribalki. Voni piznali padishaha. Shilili golovi ta shrestili ruki na grudyah i ne divilisya na nezakrite lichko molodo¿ pani. - YA tak z'¿la bi shchos',- skazala Nastunya j podivilasya v ochi molodogo Sulejmana. Vin znakom ruki nakazav chovnam nablizitisya j poprosiv u nih harchu. Skoro dali jomu ribalki pecheno¿ ribi i korzhiv. I shche nikoli ne smakuvali jomu niyaki potravi tak pishno, yak toj skromnij harch, yakij ¿v z lyubkoyu ranen'kim rankom na berezi morya na shodah marmurovih. * * * Koli Sulejman z Nastuneyu vertali do palati, zapitav vin, yak pitav zvichajno v takih vipadkah: - YAkij darunok hotila b ti zavtra oderzhati? - Darunok? - vidpovila.- Poshcho? Hiba garnu kvitku. Zdivuvavsya i znov zapitav: - Bil'she nichogo? - Ah,- plesnula v doloni, yak ditina.- CHi ne mozhna b syudi sprovaditi uchitelya Abdullaga? YA tobi vzhe raz zgaduvala pro n'ogo. To chesnij turok. Vin duzhe shanuº Koran i tebe! Znaesh, vin mig bi shche vchiti i mene, i tebe! Napravdu mig bi!.. - I usmihnulasya veselo. Sultan usmihnuvsya tak samo veselo, yak i vona. - A de zh vin teper mozhe buti? - zapitav. - Abo tut, abo v Kafi,- vidpovila j podumala, shcho matime kolo sebe hoch odnu znakomu dushu, nehaj i turka. - Dobre,- skazav Sulejman.- Sprovadimo syudi uchitelya Abdullaga. To bula persha posada, yaku dala Roksolyana Hurrem v palati padishaha. YAk zhe bagato ¿h rozdavala vona potomu - v Evropi j Azi¿, na zemlyah i na vodah, v armi¿ i floti, u sudah i skarbi sultans'kim! A vse robila z odnim taºmnim zamirom i tak vitrivalo, yak til'ki robit' zhinka - zhinka, kotra lyubit' abo nenavidit'. Ale shche ne chas kazati pro taºmnij plan Roksolyani, bo vona shche ne mala jogo. SHCHe ne zasiyav grih u ¿¿ chistu dushu niyakih taºmnic', niyakih sprav ukritih, i vona bula podibna shche do to¿ mevi, shcho radisnim gomonom vitaº rankom sonce. * * * Na drugij den' z poludnya buvshi vlasniki Nasti sidili v za¿zdnim domi bilya torgovici i zhdali na prihid genuencya, kotrij pishov do sultans'kogo serayu, shchob rozvidati, shcho stalosya z ¿h nevol'niceyu. Vzhe vecherilo, yak skripnuli dveri j uvijshov genuenec'. Buv blidij yak smert' i zadihanij. - A tobi shcho? - kriknuv virmenin, pobachivshi jogo. - Vtikajmo, yak sto¿mo! - vidpoviv genuenec', klipayuchi ochima i vazhko dihayuchi. - Ta chogo? Ta kudi? - posipalisya pitannya.- Ta shcho stalosya? Ta govori do ladu! Genuenec' siv yak pidkoshenij. Jogo perestrah udilivsya vsim. Vidihavshis', pochav opovidati: - Prihodzhu do sultans'kogo serayu... Sunu bakshish v ruku storozhevi... Puskaº mene... Dobivayusya azh do zastupnika samogo Kizlyar-agi... SHCHo to mene koshtuvalo!.. Gospod' na nebi znaº, a vi ne povirite! - Nu ta vzhe mensha o te! Govori, shcho bulo dal'she! - Govoryu zastupnikovi Kizlyar-agi, chi ne mig bi ya bachitisya z takoyu-to nevol'niceyu z Rus'ko¿ kra¿ni, z Roksolyanoyu Hurrem, prodanoyu todi j todi, na sluzhbu, do sultans'ko¿ palati... - A vin shcho? - perervav neterpelivo virmenin. Turok Ibragim sluhav ves' chas spokijno, ale duzhe uvazhno. - "SHCHo?! - kazhe do mene (a bakshish vzhe shovav).- CHi ti, choloviche, ne zduriv?" - A ti jomu shcho? - A ya jomu kazhu: "Ta chogo zh bi ya mav duriti? Se moya buvsha nevol'nicya, mayu ¿j deshcho peredati, deshcho skazati, yak zvichajno buvaº. Vi zh znaºte..." - A vin shcho? - A vin kazhe, shcho vona nichogo ne potrebuº!.. "YAk to ne potrebuº?" - pitayu jogo... A vin kazhe: "CHoloviche, zabirajsya, poki ti zhivij, bo yak hto pidsluhaº, to obidva budemo nezabarom divitisya zgori, yak viglyadaº Bab-i-Gumayun!.. Nini-zavtra,- kazhe,- bude ¿¿ vesillya z padishahom, a toj hoche bachitisya z Roksolyanoyu Hurrem!.. Zduriv dochista!.." - kazhe. Prisutni povstavali zi zdivuvannya. Sim razom navit' povazhnij ¯bragim otvoriv usta i skazav suvoro: - Ne zhartuj z takimi vistkami! - YA takozh gadav, shcho vin z mene zhartuº! Ale vin kazhe: "CHoloviche! Tiho... YA tobi i tvij bakshish zvernu, i jdi sobi, vidki prijshov. Ne hochu klopotiv mati!.." YAk vin skazav, shcho navit' bakshish zverne, to ya vzhe znav, shcho se ne zharti. I vzhe meni ne potrebuvav bil'she povtoryati, shchob ya jshov... YA ne pishov, a pobig. Znaºte, mozhe buti bida! Ne vs'o v nas bulo v poryadku. YAk vona teper slovo shepne sultanovi, mozhe buti zle z nami! - ¯d'mo nini vnochi! - skazav virmenin. - Zaraz!.. To shche ne vse!.. Bizhu ya syudi j bachu kolo golovnogo mechetu... sultans'ki sipagi v tulumbasi grayut'... Lyudi sya zbigayut'... Pidhodzhu i chuyu, yak sipagi krichat': "A hto znav bi, de znahodit'sya Abdullag z Kafi, uchitel' Koranu v odnij zi shkil nevol'nic'... i ne povidomiv pro se najvishchu vladu padishaha... tomu bude virvanij yazik... i zhivcem bude nad ognem kolesovanij... azh do semogo potu!.." - Garna istoriya! - shepnuv perelyakanij virmenin, shcho takozh pobiliv yak smert'. A pit na n'ogo vidrazu vistupiv. Nastupila zagal'na movchanka. Po yakims' chasi virmenin skazav:- Va, va! Sumnivu nema, shcho j za nami vzhe des' shukayut'... Vsi zatihli i stoyali, yak mertvi podobi. Po hvili znov skazav virmenin: - A ne dobre ya radiv, prodati ¿¿ shche u Krimu? Nihto ne vidpoviv. Po hvili skazav starij Ibragim z tverdoyu viroyu: - Pered ochima desyatogo sultana - nehaj zhive vichno! - ne ukriºt'sya niyaka rich. Idu sam do sultans'kogo serayu i skazhu, de ºst' Abdullag. - A yak uzhe ne vernesh vidti?.. - Za vse hvala bud' Bogu milostivomu, miloserdnomu panovi v sudnij den'! - vidpoviv pobozhno turok Ibragim slovami Koranu. I povagom vijshov-taki zaraz z kimnati. Za hvilinu veli jogo sipagi do sultans'kogo serayu. A ostavshi sidili v takim strahu, yak ishche nikoli po prodazhi niyako¿ nevol'nici. * * * I znov minuv den'. A vecherom buv na avdiºnci¿ u sultana najbil'shij uchenij, mufti Kemal' Pashasade. Jshov z paliceyu, povagom, pohilenij, ale bad'orij, z biloyu borodoyu, v zelenim odyazi, tak vilinyalim vid starosti, shcho pri vhodi svizha sultans'ka storozha ne hotila jogo vpustiti, dumayuchi, shcho se yakijs' proshak. Usmihnuvsya i skazav, shcho sam sultan jogo kl