mov u dalekij, zakrivavlenij mraci stanula pered neyu mala cerkovcya na peredmistyu Rogatina. I movchki stoyala. A zdaleka dolitav divnij krik muedziniv na visokih minaretah serayu... "...La Illaga il Allag, va Magomet rasul Allag!" Voni molilisya do Boga svogo za velikogo sultana i za derzhavu Osmaniv, po kotrij ishov uzhe kismet z krivavimi rukami. I tiho dodavali v svo¿h molitvah: "Vidverni, Bozhe, krov vid domu padishaha!" * * * A po velikih bazarah Stambula hodili divni sluhi pro sultanku, yaku bachili u koridorah i salyah selyamliku. i tak opovidav sobi pro se prostij narod turec'kij: "Hotiv Agmed-basha ukrasti ditinu sultanki El' Hurrem. " I pidkupiv chornogo ºvnuha Gassana, shchob toj pidsunuv sonnij napij sultanci. I zrobiv chornij Gassan ta nedobre dilo: pidsunuv napitok na son molodij sultanci... A yak vona zasnula, pidkravsya chornij Gassan z velikim vezirom. I vzyali ditinu sultanki El' Hurrem. Ale vona zirvalasya u sni. I v sni zakrichala j ditinu vidobrala. I pishla sonna na skargu do Sultana... U sni ishla... Jshla koridorami j salyami selyamliku... Jshla... V diyademi z perel, v rozkishnih shovkah, v bliskuchih fararah i vsya v slezah... - Usya v slezah? - Tak! Vsya v slezah... - A pered neyu nesli chorni ºvnuhi malogo princa Selima v bilen'kih muslinah, v zolotij lektici... - V zolotij lektici? - Tak! V zolotij lektici. - Za neyu jshli bili nevol'nici garemu, zbentezheni plachem zhinki padishaha... - Zbentezheni plachem? - Tak! Zbentezheni plachem. - Jshla prosto do sali Veliko¿ Radi Divanu. - A yak zhe znala, kudi tam iti, koli shche nikoli ne bula v selyamliku? - Tak! Znala duzhe dobre, bo velo ¿¿ materins'ke serce... Bo jshla po spravedlivist'. - YAkij zhe virok vidav sultan Sulejman? - Spravedlivij virok vidav sultan Sulejman: kazav tak dovgo biti oboh vinovnikiv, azh poki zgidno ne priznalisya, za kil'ko groshej perekupiv vezir chornogo Gassana. A potomu kazav pripikati vezira Agmeda, shchob vidav z sebe yakraz til'ko zojkiv, kil'ko dav groshej spil'nikovi svomu: I skonav Agmed v Dzhelyad-Odasi. - A chornij Gassan? - Jogo kazav sultan kinuti u more zi zv'yazanimi rukami: yak pereplive do ostrova Princiv, to mozhe jti, kudi zahoche... Spravedlivij virok vidav Sulejman. Nehaj Allag Akbar blagoslovit' slidi nig jogo! Bo taki krav podatki velikij vezir Agmed, i to krav tak, shcho ne mogli jogo imiti... A na tih podatkah buli stoni i krov. Ta j vistognav ¿h Agmed v Dzhelyad-Odasi... A reshtu rahunkiv voz'me v n'ogo Allag z vichnimi ochima". XV. SULTANKA MISAFIR Niyaka vlada ne rodit'sya z nenavisti. Vsyaka vlada i vdast' rodit'sya z lyubovi. O, Vi, shcho hochete de-nebud' yako¿-nebud' vladi! Zapitajte sami sebe, kogo i shcho Vi lyubite? Vlast' urodilasya z lyubovi, a vikormiv ¿¿ poshanivok. Tak samo, yak ditinu, shcho rodit'sya z lyubovi j roste z poshanivku svo¿h roditeliv. Davno-davno, koli turec'kij narid utikav z Azi¿ na zahid soncya pered strashnimi ordami Dzhingishana, provadiv jogo v utechi predok Sulejmana. I za te polyubiv jogo turec'kij narid i poshanoyu otochiv, yak bliskom, vsih potomkiv jogo. A chim bil'she rosla v nim poshana do rodu Osmana, tim bil'shu silu mav toj narid i mala vlast' jogo. I tak dijshov vin do verhu svoº¿ sili za Sulejmana Velikogo, Selimovogo sina. koli polki jogo, jduchi gori Dunaºm, dijshli v same serce ªvropi. A todi chervonij krishtal' vladi turec'kih sultaniv zachav perehoditi z lyubovi velikogo sultana v ruki jogo zhinki, z rodu do vladi neprivichno¿, shcho prijshla CHornim SHlyahom ordins'kim i Dikim Polem kili¿ms'kim z daleko¿ kra¿ni yak bidna nevol'nicya i polonila serce padishaha. To ne zhinka prijshla, to prijshov kismet[69] Osmaniv. A mav vin oblichchya angela i pal'chiki taki nizhni, yak pershi bliski shodyacho¿ zori, a ochi sini, yak nebo vesnoyu. I piddavsya jomu velikij sultan, volodar tr'oh chastej svitu, shcho ne piddavavsya nikomu. I priglyadavsya najbil'shij zavojovnik bliski shodyacho¿ zori, a ochi sini, yak nebo vesnoyu. I piddavsya i zakonodavec' Osmaniv, shcho bude robiti pregarnij kismet, prislanij nezbagnutoyu voleyu Allaga - CHornim SHlyahom stepovim i CHornim morem burlivim... Bachiv u nij velikij rozum i dobre serce. I buv tim cikavishij, shcho dal'she robitime jogo lyuba El' Hurrem, kotrij i tak ne mig opertisya. * * * Vse otochennya sultana znalo, shcho sultanka El' Hurrem skorshe dovidalasya pro smert' Agmeda-bashi, nizh sam Sultan. Vona bachila sebe v zerkali v tij hvili, koli ¿j donesli pro se slugi. Bula sim ozhivlena i skriplena, yak rostina, kotru v chasi speki pidillyut' vodoyu. O, bo j vona perezhila garyachij den'! Zdavalosya ¿j, shcho plila hitkim chovnom po Dnipru i pereplila jogo pershij porig, pro yakij tak zhivo opovidav ¿j u Krimu starij kozak-nevol'nik. Hvilyami bulo ¿j tak goryacho, azh holodno. Azh moroz ishov poza shkiru. Sered use¿ pishnoti ¿¿ obstanovki prigadavsya ¿j ubogij, spokijnij dim bat'kiv, de v chasi moroziv chastuvali micnoyu gorilkoyu robitnikiv, shcho privozili z lisu drova. Zdavalosya ¿j, shcho j ¿¿ pochastuvala dolya micnim chervonim sorbetom i shcho toj chervonij sorbet obliv ¿j odyag i ruki. Obmilasya i zminila odyag. Mala vrazhinnya, shcho chuº zapah krovi. Ne pochuvalasya do niyako¿ vini, bo boronila sina. Ale toj divnij zapah dokuchuvav ¿j. Zaklikala nevol'nicyu j kazala prinesti ladanu ta najdorozhchih arabs'kih pahoshchiv. Nizhni pahuchi klubi dimu prigadali ¿j Velikden' u cerkovci sv. Duha. Vpala na kolina i nasilu probuvala molitisya, obernena do Mekki. Znala vzhe, shcho ¿¿ pidglyadayut'. Ale ochima dushi vdivlyalasya v obraz Presvyato¿ Bogorodici, shcho stoyav mizh voskovimi svichami v ubogij cerkovci na peredmistyu Rogatina: "Bozhe, bud' milostivij meni grishnij..." Mililasya shchiro. Ale grihom uvazhala ne te, shcho ubila lyudinu, bo oboronyala nevinnogo sina svogo. Grihom uvazhala til'ki te, shcho v tij cili skazala nepravdu svomu cholovikovi. I za se prosila proshchennya v taºmno¿ sili nad nami. I bula perekonana, shcho kolis' proshchennya oderzhit'. Vidchula polekshu u grudyah. I chula navit' yakus' ne vidomu dosi silu, shcho vhodila v ne¿ j rosla. Ale j tyagar buv, o, buv. Na molitvi zastav ¿¿ Sulejman. - Prihodzhu tak samo nezapovidzhenij, yak ti prijshla segodnya rankom do mene, - pochav usmihayuchis'. Ochevidno, priºmno jomu bulo zastati zhinku pri pobozhnim dili ta shche do togo tak pravil'no obernenu licem do Mekki. Koli j buv u nim yakijs' sumniv shchodo pravdi sliv svoº¿ zhinki, to teper rozviyavsya bezslidno. Vstala j radisno, yak ditina, zakinula jomu ruchenyata na shiyu. Bula perekonana, shcho Bog prislav jogo, shchob pereprosila muzha za te, chim pochuvalasya grishna suproti n'ogo. Sili oboº bilya kadil'nici, j Sulejman pochav kidati v ogon' zolotisti zerencya ladanu. - CHi ti ne maºsh yako¿ nevol'nici, shcho namovlyala tebe z mogo sina zrobiti hristiyanina? - skazav shutkuyuchi sultan. Vidpovila veselo: - YA ne mayu ni odno¿ hristiyans'ko¿ nevol'nici. Ale teper viz'mu! Dobre? - Dobre, dobre! Ochevidno, na zlist' Agmedovi-bashi: nehaj shche pered smertyu dovidaºt'sya, shcho ti ne bo¿shsya jogo naklepiv! - skazav sultan. - Vin uzhe pomer... - vidpovila tiho. - SHCHo? bez mogo vidoma? Neperesluhanij?! Spovazhniv i skazav po hvili: - CHi ti, o Hurrem, sponukala do s'ogo moyu nimu storozhu? Buv ne tak zanepokoºnij, yak rozdratovanij tim, shcho vismiknulasya jomu z ruk dobicha, na yaku shchojno mav upasti jogo p'yastuk. Buv u tij hvilini podibnij do molodogo tigra, yakij pobachiv utechu starogo vovka pered nim. Vona vidchula, shcho gniv jogo ne zvertavsya do ne¿, a zvertalasya do ne¿ bil'she jogo pristrasna cikavist'. Vidpovila tak spokijno, yakbi hodilo o yakus' zvichajnu rich: - A shcho meni dash, koli skazhu tobi pravdivu pravdu? Po oblichchyu sultana bulo vidno zacikavlennya. - CHi ti mogla b meni skazati j nepravdu? - zapitav. - Pevne, shcho mogla b. I ti nikoli ne dovidavsya b pro se. Ale bachish, shcho ne hochu. Zmirkuvav, shcho treba z seyu garnoyu ditinoyu govoriti teper po-ditochomu, i skazav: - YA zh tobi dosi nichogo ne vidmoviv. Skazhi, chogo hochesh? - Dvichi til'ko zolotih dukativ, kil'ko hotiv vimusiti na tobi Agmed-basha! Rozsmiyavsya j vidpoviv: - Ale zh bachish, yaka kara zustrila jogo za vimushsnnya! - Ale ya ne hochu tih dukativ dlya sebe, yak hotiv vin! - Til'ki dlya kogo? - Dlya moshe¿! - YAko¿ moshe¿? - Tako¿, yako¿ shche nema u tvo¿j stolici. - Ti hochesh buduvati novu mosheyu? - Tak. YAk podyaku Allagovi za vidvernennya persho¿ nebezpeki vid nashogo nevinnogo sina. I nazvu tu mosheyu imenem jogo bat'ka. - SHCHo zh, buduj! Se bogougodne dilo. Til'ki chi ne zabagato zolota ti hochesh? Ti ne znaºsh, ditino, yaka se velika suma! Neyu mozhna obignati koshti veliko¿ vijni i zdobuti cilu kra¿nu! Podumala hvil'ku j vidpovila: - Ale podumaj, yak tvoya mosheya viglyadatime! Znaºsh yak? Os' yak! Vseredini budut' chotiri stovpi z chervonogo granitu. Bo chervona krov solila meni z oblichchya, koli ya zmirkuvala nebezpeku, yaka grozila Selimovi. A verhi tih stovpiv budut' z bilogo yak snig marmoru, bo ya todi duzhe poblidla. I migrab[70] bude z bilogo marmoru, i propovidnicya, i minber[71] dlya hatiba[72], i mastab muedzina, j visoka maksura[73] , priznachena dlya tebe. Po bokah budut' podvijni galeri¿ z hudzhrami, v yakih lyude ukrivati budut' zoloto, i sriblo, j doroge kaminnya, a yakih ne rushit' navit' sultan! Bo vse te bude pid opikoyu Allaga! - A maºsh uzhe budivnichogo? - pitav napivshutkuyuchi, bo znav, shcho chasto lyubit' govoriti z budivnichim Sinanom. - Budivnichogo mayu, ale shche ne mayu groshej, til'ki dumku. Ta j to¿ ya ne skinchila. - Kinchi; vona duzhe cikava. - Tak bude vseredini. A zverha bude shche krashche, bo ya z toboyu hochu tam lezhati po smerti... Velikij sultan spustiv pobozhno ochi j pociluvav podrugu. A vona, odushevlena, mrila-buduvala: - Vsya ploshcha pid mosheyu bude podilena na tri chotirikutniki. Serednij medzhid[74] ya vzhe opisala. Pered nim bude peredsinok. A za nim bude ogorod Allaga, de lyuds'ki rostini-kosti spochivatimut' azh do sudnogo dnya, koli kozhde tilo stane svizhim kvitom u velikim voskresenni Bozhim. I tam mi oboº spichnemo naviki. A nad cilim hramom skazhu zbuduvati chotiri minareti, visoki, azh do neba. I zabezpechu ¿h osvitlennya u svyati nochi misyacya Ramazanu[75]. Buv gordij z tako¿ zhinki. I tak zahopivsya ¿¿ mriºyu, shcho skazav: - Na taku budovu varto dati shistsot tisyach dukativ. Til'ki chi ne bude zamalo? - Mozhe, j zamalo. Bo ya dumayu shche pro malu mosheyu mogo imeni. Vona bude skromna i desheva, z odnim minaretom. A stane na misci, de mene kupili yak nevol'nicyu do tvogo garemu. Til'ki kolo ne¿ hochu zbuduvati shkolu dlya sirit, kuhnyu dlya ubogih i dim dlya bozhevil'nih. Bozhevil'ne micna lyubov, yakoyu rozgorilo do ne¿ serce molodogo sultana todi, koli pershij raz natyakami zgaduvala jomu pro podibni zamisli,- buhnula znov. Zabuv, z chogo pochalasya ta rozmova, i pripav ustami do ¿¿ ust. Boronilasya, yak kolis' divchinoyu, kazhuchi: - Ti zabuv, z chogo mi pochali. Teper uzhe skazhu tobi pravdu: to ya sponukala tvoyu nimu storozhu vikonati nini prisud, yakij mav shchojno zavtra upasti na Agmeda... Opritomniv. Sovist' suddi nespodivano sil'no zastukala do dushi velikogo volodarya. Ale shche sil'nishe vidchuv skregit vishcherblyuvanogo v sobi krishtalyu vladi. Mimohit' kinuv okom na dribni ruchenyata svoº¿ zhinki. Viglyadali nizhno, yak bili kvitochki lile¿. Pripav ustami do ¿¿ ruki. A vona gladila jogo po oblichchyu. Ne pitav navit', yak vona sponukala jogo nimu storozhu peredvchasno vikonati karu smerti. Bo shchojno teper stalo jomu yasno, chim jogo tak cikavit' ta divna zhinka. Dosi buv vin u svo¿j palati j derzhavi sil'nij, yak lev, ale odinokij. Vin nikogo ne boyavsya, a jogo boyalisya vsi. V sij zhinci vidkriv lyudinu, yaka ne boyalasya jogo, vid yako¿ mig kozhdo¿ hvili spodivatisya chogos' nespodivanogo i vin, i vse jogo otochennya. Zovsim tak samo, yak vid n'ogo samogo. Tim stavala rivnoyu jomu. Mav gliboke zadovolennya z togo, shcho bilya n'ogo buv shche htos', kogo tak samo boyat'sya, yak jogo. Mav paru - i ne chuvsya vzhe samotnim. Zrozumiv, yakim chinom mig tak spokijno divitisya na tu nechuvanu divovizhu, shcho ¿¿ zhinka viklikala segodnya v sudejs'kij sali: ta divovizha bula jomu doroga, neocinima. YAk lev-samotnik, shcho dovgo blukav sam i areshti znajshov sobi samicyu, prostyagnuvsya u ves' rist z zadovolennya. Zapitav duzhe nizhnim golosom: - CHi tobi ne prijshlo na dumku, yak oslablyuºsh svo¿m krokom sudejs'ku sovist' najvishchogo suddi v derzhavi? - Prijshlo. Ale ya skazala sobi, shcho ti mozhesh peresluhati pro vse ºvnuha Gassana. Vin zhivij... Vidithnuv useyu gruddyu. Vona takozh vidithnula svobidno, bo znala vzhe, shcho vikrikuvav napivbozhevil'nij Gassan. Sulejman znov spovazhniv na hvil'ku. Prigadav sobi rizhni neprihil'ni viskazi pro zhinok rizhnih mudreciv Shodu i zapitav: - CHi ti nikoli shche ne skazala meni nepravdi? Zasmiyalasya, yak ditina, i vidpovila: - Tak! Skazala! - Koli? - Todi ranen'ko... nad morem... koli v chervonim blisku shodyachogo soncya nadplivali ribalki... - A yaku zh nepravdu skazala ti todi? - YA skazala, shcho hochu ¿sti. Ale ya bula sita lyubov'yu. I dumala, chi ti ne goloden. A soromilasya zapitati tebe... Po tih slovah, shcho buli dlya n'ogo solodshi vid medu, mogutnij sultan Osmaniv pershij raz v zhitti skazav sobi, shcho pro dushu zhinki vsi mudreci ne znayut' nichogo... Divuvavsya sam sobi, yak mig todi poviriti, shcho ta delikatna istota hotila harchu dlya sebe, a ne dlya n'ogo. Prigadav sobi, z yakim smakom todi za¿dav, i syagnuv po chashu sorbetu... * * * Velikij sultan Sulejman vipiv chashu sorbetu, ne til'ki zi spragi, ale j tomu, shcho chuv yakus' divnu pustku v nutri. Vona ne bula prikra j navit' robila jomu yakus' polekshu. SHCHo se take z nim diyalosya - ne znav. Ale buv perekonanij, shcho viyasnennya znajde lishe v ochah se¿ zhinki. Obnyav ¿¿ j chekav yakogos' novogo "napadu", novogo "vimushennya" ¿¿ nizhnih ruchenyat i chudovih ust. CHuv priºmnist' u cilim tili z togo, shcho º htos', shcho mozhe na nim robiti vimushennya. Vona instinktom zhinki vidchula svoyu perevagu v syu hvilyu. I mala navit' yasnij plan shche odnogo vimushennya. Vzhe dijsnogo vimushennya - a to dlya sebe, ne dlya moshe¿. Ale trohi boyalasya zachati, a shche bil'she - ne znala, yak zachati. Vin naliv sobi shche odnu chashu sorbetu. Piv pomalu, lyubuyuchis' dumkoyu pro te, shcho sya divna zhinka, ochevidno, shche chogos' zahoche. ¯¿ movchanka draznila j napruzhuvala jogo. Ne viderzhav i skazav: - Nu, skazhi vzhe raz te, pro shcho dumaºsh. YA s'ogodnya gotov progravati... - A zvidki ti znaºsh, shcho ya shche chogos' hochu? - I znayu navit', shcho chogos' nezvichajnogo. Bo ti zi zvichajnimi spravami ne nadumuºshsya tak dovgo, ot yak naprimir zi smertyu Agmeda-pashi. SHCHe podumala j zapitala: - CHi tobi bulo prikro, shcho ya zrobila taku divovizhu? - Ni. Bulo shchos' nadzvichajne. Niyaka insha z mo¿h zhinok ne vidvazhilasya b na take. I se meni navit' spodobalosya, shcho ti taka vidvazhna. Podyakuvala jomu usmihom i skazala: - A shcho ti zrobiv bi, yakbi ya zrobila shche bil'shu divovizhu? - Tut, u palati? - Tak. - Prilyudno? - Tak. - YAku divovizhu? - Dovgo trivayuchu. - Cikavo! YAk zhe dovgo? - Cile zhittya. - Dovgo. Ale ya ne rozumiyu! Movchala j nadumuvalasya. Buv uzhe perekonanij, shcho zanosit'sya dijsno na povazhnishu divovizhu, koli vona azh tak dovgo nadumuºt'sya. ZHdav. Vona poviyala viyal'cem i zapitala: - CHi ti mig bi nablizhitisya do zhinki, pro yaku znav bi, shcho vona nedavno mogla buti v rukah inshogo muzhchini? Vidivivsya na ne¿ i vidpoviv korotko: - Ni. - A shcho ti vidpoviv bi, yakbi ya tak samo skazala tobi: "Ni"!.. Koli vimovila te slivce "ni", zdavalosya ¿j, shcho vplivaº na drugij, shche bil'she nebezpechnij dniprovij porig. ¯¿ vidpovid' bula dlya n'ogo zovsim nespodivana. Skorshe spodivavsya pochuti gan'bu vid Proroka z neba, yak take. Buv obrazhenij, mov nechuvanim zamahom na svo¿ prava. V pershij hvili hotiv ¿j vidpovisti, shcho vona nalezhit' do n'ogo, yak kozhda zhinka v sij palati, i shcho vona bula shche nedavno nevol'niceyu! "Ale nevol'nicya ne zdobudet'sya na te, shchob vismiknuti z ruk sultana krishtal' sudejs'ko¿ vladi,- podumav.- I ne vidvazhit'sya navit' na sprobu takih zmagan', yak sya!.." Prigadav sobi, shcho vid chasu vinchannya z neyu ne buv shche ni razu u insho¿ zhinki. Vibirav u dushi mizh usimi i neyu. Voliv ¿¿. Dumav, yak nad shutkoyu. Ale po ¿¿ oblichchyu bachiv, shcho se dlya ne¿ zovsim povazhna sprava. ¯ zapitav: - A shcho ti zrobila b, yakbi ya vidmoviv? Te, shcho vin uzhiv slova "zrobila b", a ne "skazala b", zastanovilo ¿¿. Zrozumila, shcho teper rishaºt'sya ¿¿ stanovishche na cilu buduchnist', na cile zhittya ta shcho vid se¿ hvili vpliv ¿¿ bude abo beznastanno rosti, azh do nevidomo¿ visoti, abo beznastanno menshati, azh upade do ryadu tih zhinok-nevol'nic', shcho sluzhat' do rozkoshi j zabavi - roki ne ziv'yanut'. Vse, shcho vinesla z domu, pidnyalosya v nij na samu dumku pro takij upadok. Ale ne hotila v takij rishayuchij hvili nichim podrazniti muzha. I lagidnim slovom vidpovila: - YA skazhu tobi se azh todi, koli ti vidmovish. - I vikonaºsh se? Golos ¿¿ zadrozhav, ale mittyu nabrav zvuku. Vidpovila tverdo, zaglyanuvshi jomu v ochi: - Vikonayu! Nadumavsya. Prigadav sobi ºvropejs'kih monarhiv, shcho zhili bez garemiv. Prigadav sobi j zhittya Proroka Magometa, kotrij dovgo zhiv z odnoyu zhinkoyu, Hadizhoyu, shcho bula starsha vid n'ogo. A sya bula taka moloda! YAkes' vnutrishnº pochuttya spravedlivosti probudilosya v nim, mov klyuch cilyushcho¿ vodi, shcho dobuvaºt'sya zi skeli. Primknuv ochi vid natovpu dumok i skazav: - I ya vikonayu te, chogo ti domagaºshsya. Bula duzhe zadovolena. Ale ne pokazala togo v takij miri, yak mogla. Mozhe, iz-za strahu, shcho perevedennya to¿ nadzvichajno¿ postanovi sultana nagrafit' na rizhni pereshkodi... Zadumalasya. Sulejman vzyav ¿¿ za ruku i promoviv: - Prigaduyu, shcho ti prirekla skazati meni, shcho zrobila b, yakbi ya buv vidmoviv. Spokijno pochala opovidati, mov kazku ditini: - YA zrobila b te, shcho roblyat' zhinki v mo¿m krayu, koli ¿h muzhi lyublyat' inshih zhinok. Jomu shibnulo v dumci odno-odinoke slovo: "Misafir!" I vin zapitav: - A shcho same? - YA vzyala b malogo Selima na ruki j opustila bi tvoyu palatu, stolicyu i derzhavu. ¯ ne vzyala b ya z soboyu ni odno¿ prikrasi, yaku ti meni podaruvav: ni diyadem z perel, ni perstenya z bril'yantom, ni sinih turkusiv, ni odyagu z shovku, ni groshej! - I z chogo ti zhila b u dorozi, ta shche z ditinoyu? - zapitav. Zadrizhala. Bo spodivalasya, shcho zapitaº, yakim pravom zabrala b jomu sina. Ale zaraz uspoko¿lasya. Bo se jogo pitannya bulo dlya ne¿ dokazom, shcho vin bil'she lyubit' ¿¿, nizh ditinu. Spokijno opovidala dali, mov kazku ditini: - A z chogo zhiyut' ubogi zhinki z dit'mi? YA varila b ¿sti horim v timarhanah i chuzhincyam v karavanserayah, ya prala b biliznu v velikih gamamah[76]. Perervav, sil'no zanepokoºnij na samu dumku, shcho sya zhinka mogla b utechi z jogo palati j na nebuvalij sorom jomu, yak jogo zakonna zhinka, zaroblyati takim chinom na zhittya svoº i jogo sina!.. Po hvili zapitav: - CHi ti dumaºsh, shcho mo¿ lyude ne znajshli b tebe i ne priveli b syudi, zaki sonce drugij raz zajshlo bi na nebi? - O, se shche ne take pevne! YA nikomu ne priznalasya b, shcho ya zhinka sultana, pana tr'oh chastej svitu. Skazhi, chi htos' tak legko dogadavsya b, shcho robitnicya v lazni mozhe buti zhinkoyu sultana? Podumav i vidpoviv: - Dijsno, nelegko. Spokijno opovidala dali, mov kazku ditini: - ¯ tak pracyuyuchi, ishla b ya vse na pivnich, chuzhimi krayami, azh poki ne dijshla b do ridnogo domu. Ne mig pogoditisya z dumkoyu, shchobi shchos' podibne moglo statisya proti jogo voli, i skazav: - Nelegko bulo b lyudyam dogadatisya, shcho ti sultans'ka zhinka. Ale nelegko bulo b i tobi vtechi peredi mnoyu! - Skazhim, shcho tvo¿m lyudyam navit' udalosya b zloviti mene v dorozi. To shcho zh ti zrobiv bi meni? Zdivovano vidpoviv: - SHCHo? Nakazav bi znov privesti syudi j zamknuv bi v garemi! - YAkim pravom? Adzhe ya svobidna! Volyu podaruvav meni sam sultan Sulejman, yakogo ves' narid nazivaº spravedlivim. Gadayu, shcho vin ne splyamiv bi svogo imeni i svo¿h zakoniv nasil'stvom nad bezboronnoyu zhinkoyu, i shche do togo matir'yu svogo sina! I znov shibnulo jomu v dumci slovechko: "Misafir!" Usmihnuvsya i podumav, shcho to vin suproti ne¿ bezboronnij, a ne navpaki. Bo vona mala jogo sina i jogo lyubov. Ta ne skazav ¿j togo, til'ki zapitav: - Ale yakim pravom zabrala b ti mogo sina z soboyu? - Takim samim, yak Gagar zabrala Izma¿la. - Adzhe ¿¿ cholovik vignav z domu, a ya tebe ne viganyayu j ne viganyav bi. Buv duzhe cikavij, shcho vona vidpovist' na se. A vona spokijno opovidala dali, mov kazku ditini: - Rizhnu tvar Gospodnyu rizhno viganyayut' z ¿¿ gnizda. Inakshe ptashku, inakshe ribku, inakshe lisichku. YA ne mogla b naviki ostati - v domi rozkoshi, yak svobidna zhinka, hiba yak nevol'nicya! Lyubov ne terpit' tovarishok! - vibuhla. ¯ bula duzhe garna v tim vibuhu i gnivi. - Adzhe ti yak svobidna zvinchalasya zi mnoyu. Ta j znala, bo bachila, shcho ya mayu j inshih zhinok. Tak chi ni? - Tak. Ale ya dumala, shcho ti pokinesh inshih. I yak bachish, ya slushno dumala! Bo ti vzhe pririk. Na se ne znav, shcho vidpovisti. Dumav uzhe nad tim, yake vrazhinnya vikliche jogo postanova. Buv navit' zadovolenij z togo. Bo do vsih proroctv pro jogo nadzvichajnist' v istori¿ svogo narodu prihodila shche odna, dijsno nebuvala nadzvichajnist'. Usmihnuvsya, obnyav ¿¿ tim duzhche, shcho mav uzhe ¿¿ odnu, i skazav: - A vidki ti znatimesh, chi ya ne zavedu sobi garemu des' za Cargorodom? - Sulejmanovi viryu na slovo? Inshomu ya ne povirila b. Spovazhniv. V tij hvilini prochuv, shcho z toyu zhinkoyu perezhivatime dijsno divni prigodi, yakih ne perezhivav ni oden sultan. I prigadalisya jomu slova Pashasade: "Pregarna hatun Hurrem maº um visokij i dushu, shcho tak umiº luchiti svyati dumki Koranu zi svo¿mi dumkami i svo¿m bazhannyam, yak luchit' velikij budivnichij Sinan blagorodni marmori z chervonim porfirom". Dijsno. Navit' se ¿¿ nadzvichajne bazhannya ne bulo protivne svyatij chitanci Proroka. A te, shcho vona ni razu ne zagovorila pri tim pro Koran, perekonuvalo jogo, shcho vona vzhe naskriz' stala musul'mankoyu, bo z dosvidu znav, shcho pozirno naverneni na musul'manstvo lyublyat' bagato govoriti pro Koran, osoblivo todi, yak domagayut'sya chogos'. "Vpravdi, bagato vchenih govorilo, shcho zhinka ne maº dushi, ale sya, ochevidno, maº dushu",- podumav. I shche yaku! Z zadumi virvali jogo taki jogo vlasni slova, kotri vimoviv nespodivano dlya sebe samogo: - YA zavojovnik i rozumiyu dushu zavojovnikiv. Ti zdobula mij garem, a potomu, kazhu tobi, voz'meshsya i do zdobuvannya moº¿ derzhavi... Govoriv se tak, movbi cikavist', yak se viglyadatime, peremagala v nim usi inshi dumki. Vona ne zrozumila vidrazu j po-zhinochomu vidpovila: - Pobachish, shcho tobi ne bude zle po zdobutti garemu! A derzhavu - yak zhe ya mozhu zdobuti ¿¿? - Napered shochesh znati vsi ¿¿ tajni, pochavshi vid persho¿: ne pereshkodzhaj u praci chesnim lyudyam!.. - Tajni derzhavi? - zapitala, j ochi ¿j zasvitilisya, yak ditini, kotrij pokazhut' garnu zabavku. - Tak! Derzhava maº svo¿ tajni, podibno yak podruzhzhya zhittya,- skazav, vdivlyayuchis' u ¿¿ ochi. Ne pitala, yaki dal'she. Bo bula shche nadto peresichena radistyu svoº¿ pobidi nad garemom. I ne hotila nepoko¿ti cholovika nenasitnistyu. Ale v golovi splitala svo¿ spomini j dumki pro mogutnist' vid persho¿ zustrichi z nim. Splitala z tim, shcho vin teper skazav. I zdavalosya ¿j, shcho za sim pershim zdobuttyam musit' prijti yakes' druge, tretº, desyate. YAk vono prihoditime, shche ne znala. I navit' ne znala, shcho same prihoditime. Ale slova cholovika ne vihodili ¿j z tyamki. "Taºmnici derzhavi! ¯h, pevno, mozhna znajti u vijs'ku j na vijni",skazala sobi. I postanovila pobachiti kolis' vijnu, bo tam najyarkishe musit' blistiti krivavij krishtal' vladi. Tverdo postanovila zhdati, azh poki luchit'sya nagoda, pobachiti vijnu. Znala, shcho vijna strashna. Bo chula pro ne¿ nemalo ta j sama bachila j perezhila tatars'kij napad. Rozumila, shcho bil'she zahopila ¿¿ ohota pobachiti vijnu zbliz'ka, z samogo nutra. Naraz zasvitilo ¿j u golovci, mov u cerkvi na Velikden'. Adzhe pri tij nagodi mogla pobachiti chudovi kra¿ni zahodu, pro kotri tak garno opovidav Richchi u shkoli nevol'nic', u Krimu! De vin teper?I de mozhe buti Klyara? Irina? I... bat'ko ta mati... Zasoromilasya, shcho tak ridko zgaduvala pro nih. A precin' voni buli taki dobri dlya ne¿... Vzhe dvichi posilala z kupcyami rozvidchikiv u Pol'shchu, shchob dovidatisya, shcho z nimi stalosya. Ale kupci privezli til'ki vistku, shcho vsyakij sluh po nih propav. SHCHo zh mala robiti bil'she? Teper usi ¿¿ dumki buli zahopleni sinom i vijnoyu. Krivavij krishtal' vladi, yakij raz zablistiv pered ochima ¿¿ dushi, poloniv ¿¿ vzhe nazavshe. Dumala, shcho abi toj krishtal' posisti, treba jogo napered pobachiti v ogni i zrozumiti. Dumala do ranku. * * * Na drugij den' rano sultan osobisto nakazav privesti do sebe ºvnuha Gassana. Peresluhav jogo bez svidkiv. Gassan tryassya ves' chas, yak osikovij list. I raz u raz povtoryav: - Vse nepravda! To velikij vezir Agmed-basha kazav meni tak govoriti. - A nashcho zh ti tak govoriv, koli znav, shcho se nepravda? - Bo vezir kazav. - Adzhe ti znav, shcho se nepravda! - Znav. - To chomu zh ti govoriv? - Bo vezir kazav. - I groshi obicyav? - Obicyav. - I ti tomu tak govoriv? - Tomu. Ale ya vzhe bil'she ne budu. - Pevno, shcho ne budesh,- zakinchiv dopiti sultan. Nad vecherom ºvnuha Gassana zashili v mishok i ponesli topiti v Bosfori. Vin shche v mishku krichav: - Vse nepravda! To velikij vezir Agmed-basha kazav meni tak govoriti! J obicyav za te bagato groshej i dim u Skutari!.. - Tam porahuºsh ti groshi,- vidpoviv oden z yanichariv, shcho kidali v more chornogo Gassana.Zakolihalosya more, i til'ki vodni krugi pokotilisya po nim. Tak pogib Gassan, ºvnuh Roksolyani. I tak zakinchilisya hrestini sultans'kogo sina Selima. * * * Hasseke Hurrem kazala sobi dokladno opovisti pro te, yak topili Gassana. J opislya kil'ka raziv hodila na misce jogo strachennya. SHCHe dovgo potim nepoko¿v ¿¿ chornij Gassan: snivsya ¿j, yak rahuº zoloti groshi na dni morya, na milen'kim pisochku mizh chervonimi koralyami... A krishtal' vladi nad garemom vzhe mala v rukah! Teper vidnilo pered neyu cile more krishtal'ne i yak krov chervone... A sonce nad Stambulom shodilo raz u raz take krivave, shcho pobozhni moslemi stavali zdivovani j molilisya do vsemoguchogo Allaga, shchob vidvernuv neshchastya vid rodu padishaha. Bo vsi virili, shcho jogo neshchastya bulo b neshchastyam use¿ derzhavi i narodu. * * * YAk pokazati vsemu dvorovi sultana svoyu pobidu nad garemom? Nad sim dumala teper sultanka El' Hurrem. Hotila se zrobiti yaknajdelikatnishe, ale virazno. Rizhni dumki prihodili ¿j do golovi. Rishilasya na dvi. Pislala svogo uchitelya do radi ulemiv, imamiv i hatibiv z povidomlennyam, shcho zachinaº buduvati velichavu svyatinyu dlya Allaga. - Blagoslovenne haj bude im'ya ¿¿, yak im'ya Hadizhi, zhinki Proroka,- skazav na tu vistku starij Pashasade, z kotrim usi nauki zijdut' kolis' do grobu. I povtorila ti slova Visoka Rada islamu z licem, obernenim do Mekki. A todi moloda sultanka El' Hurrem dala znati do sultans'ko¿ kuhni, shcho osobisto perejmaº naglyad nad neyu. Nihto ne viriv, shcho se mozhlive. Ni ¿¿ sluzhnici, kotrih posilala do kuhni, ni ti, shcho pracyuvali tam. Ale ulyublena zhinka Sulejmana dijsno prijshla, U skromnij bilij sukni, bez prikras, z bilen'kim fartushkom na sobi. Navit' strachennya velikogo vezira Agmeda-bashi ne viklikalo tako¿ divovizhi, yak sej krok sultanki El' Hurrem. V cilim serayu mov zapaliv! Golosno zachali govoriti pro ponizhennya dosto¿nstva zhinki padishaha. Perelyakanij Kizlyar-aga povidomiv pro se samogo padishaha. A nad vecherom prijshli zavizvani do sultana Kemal' Pashasade i Pashkeprizade. Sultan Sulejman dozvoliv ¿m sisti na divani j dovgo movchav. Ne znav, vid chogo i yak pochinati. Nareshti skazav: - Vi, mozhe, dodumuºtesya, v yakij spravi poprosiv ya vas do sebe? - Tak, nam zdaºt'sya,- vidpoviv Kemal' Pashasade. - SHCHo vi kazhete na se? CHi buv koli takij vipadok u mo¿m rodi? - Davno-davno tvoya rozumna praprababka, caryu, zhena sultana Ertogrula, sama klyach dlya ditej svo¿h do¿la, sama harch dlya muzha svogo pekla i varila. Nema v tim, shcho robit' sultanka El' Hurrem, niyakogo ponizhennya,vidpoviv Kemal' Pashasade. A Pashkeprizade, yak luna, povtoriv jogo slova: - Davno-davno tvoya rozumna praprababka, caryu, zhena sultana Ertogrula, sama klyach dlya ditej svo¿h do¿la, sama harch dlya muzha svogo pekla i varila. Nema v tim, shcho robit' sultanka El' Hurrem, niyakogo ponizhennya. Sultan vidithnuv. Bo vzhe z dosvidu znav, yaka vazhka borot'ba z suºvir'yam i privichkoyu lyuds'kih dumok i ochej. Znav, shcho chasom lekshe zdobuti najbil'shu kripost', nizh perelamati oden lyuds'kij poglyad todi, koli nema na chim opertisya v minuvshini. Nezabarom u vsih mechetah Stambula slavili hatibi zhinku Ertogrula i stavili za vzir vsim zhinkam pravovirnih moslemiv. A oburennya, yake zakipilo proti molodo¿ sultanki El' Hurrem, zachalo perehoditi v podiv i poshanu. Bo zminchiva dumka kozhdogo narodu, zminchiva bil'she, nizh hvilya na mors'kih bezvistyah. I blagoslovenni ti, shcho protistavlyayut' ¿j svoyu dumku i svoº dilo, koli se roblyat' v pochutti svoº¿ pra-vosti i v poshani zakoniv Bozhih. SHCHojno teper ne boyalasya sultanka El' Hurrem v uyavi svo¿j predstavlyati sobi svogo sina Selima na prestoli sultaniv. Bula vsya potryasena toyu bliskuchoyu mriºyu. CHervona krov bila ¿j do ochej. Ale shcho zrobiti z pervorodnim sinom Sulejmana vid insho¿ zhinki?.. Znala, vidchula j rozumila, shcho zakonodavec' Osmaniv ne ustupit' v sij spravi tak, yak ustupiv v inshih. Znala tverdij i spokonvichnij zakon Osmaniv, svyatij dlya vsih moslemiv vid krayu do krayu velichezno¿ derzhavi sultana Sulejmana, namisnika Proroka na zemli. Mov pekucha iskra, vpala u serden'ko sultanki El' Hurrem. Vpala i pekla, gorila i shchemila i polum'yam palyuchim do golovki jshla. A sultanka El' Hurrem bigla do koliski sina Selima... Oj, kolisala 'go, povivala, v bili muslini spati klala, v yasni¿ ochka zaglyadala, v malen'ki ruchki ciluvala. I strashne dilo zadumala - pri zolotij kolisci sina, yak usmihalasya ditina, v prekrasnij kimnati, v marmornij palati, v cisars'kim sadi, nad morem chudovim, nad Rogom Zolotim, shcho ves' kipiv zhittyam i siyav pid sinim nebom, u blisku Bozhogo soncya. Bo svobidnu volyu dav Gospod' lyudini - do dobra i zla. A hto vidrazu ne opret'sya zlomu, togo vono zahopit', yak ogon' zahoplyuº dim. I todi nestrimno dozrivaº ovoch dumki lyudini, yak dozrivaº burya, zirvana hmaroyu. * * * Na drugij den', yak utopili v Bosfori chornogo Gassana, zustrilisya ulemi Mugiºddin Sirek i Kemal' Pashasade u peredsinku Gagi¿ Sofi¿, najbil'sho¿ moshe¿ v cilim Cargorodi. Pershij promoviv Mugiºddin Sirek: - CHi to pravda, shcho ti, o priyatelyu, buv z Pashkeprizadem v sultana Sulejmana - nehaj zhive vichno! - i shcho vi vidkrili jomu taºmnicyu pro jogo praprababku, zhenu sultana Ertogrula? - To pravda, o priyatelyu, shcho ya z Pashkeprizadem buv u sultana Sulejmana - nehaj zhive vichno! - ale to nepravda, shcho mi vidkrili jomu taºmnicyu pro jogo praprababku, zhenu sultana Ertogrula, bo vidkriv ¿¿ meni Pashkeprizade, a ya vidkriv sultanovi. - Blagoslovenne haj bude im'ya Allaga! Mozhe, vse te zamishannya skinchit'sya na smerti Agmeda-bashi j odnogo ºvnuha!.. - Mozhe, skinchit'sya. Tak dumali ulemi Mugiºddin Sirek i Kemal' Pashasade. J obidva pomilyalisya. Nebagato dniv minulo, yak odnogo vechera z dil'nici vel'mozhiv zatrivozheno storozhu serayu i veliku kazarmu yanichariv divnoyu vistkoyu, shcho pidburena kims' tovpa narodu oblyagaº palatu vbitogo Agmeda-bashi i vzhe prolomila ogorozhu. YAk stij, rushili tudi viddili yanichariv i sipagiv. Ale hoch dijshli shche v sam chas, ne perepinili zdobuttya palati i znishchennya ¿¿. Nachal'nik yanichariv, shcho dav nakaz zhovniram vidperti tovpu, vpav, tyazhko poranenij kaminnyam, a vijs'kovi viddili stoyali bezchinno, sluhayuchi krikiv tovpi, shcho treba znishchiti gnizdo i rid togo, kotrij hotiv ukrasti sina padishaha. I na ochah vijs'ka rozgromleno palatu Agmeda-bashi ta vsi budivli ¿¿, a jogo zhinok i ditej vityagala rozshalila tovpa za volossya na vulici Stambula. I nihto ne znav, shcho z nimi stalosya. Sultana ne bulo togo dnya v Cargorodi. A yak pri¿hav, zaraz zavizvav do sebe Kassima, komandanta Stambula, tovarisha svo¿h ditochih zabav, kotromu doviryav i kotrij buv duzhe priv'yazanij do n'ogo. - SHCHo stalosya v mo¿j neprisutnosti? - zapitav. . - Znishcheno dim Agmeda-bashi. Jogo zhinki i diti lezhat' poraneni. - Hto se zrobiv? - Zrobila pidburena tovpa. - A hto zh ¿¿ pidburiv? - Caryu,- vidpoviv otverto komandant Stambula,- vsi slidi vkazuyut' na te, shcho zherelo togo zavorushennya nide inde, til'ki v serayu. - CHi ti pripuskaºsh, shcho htos' iz bliz'kih meni osib svidomo viklikav te nedobre dilo? - Togo ne pripuskayu. Mo¿ najluchchi zviduni ne prinesli nichogo takogo, shcho davalo b pidstavu do podibnogo pripushchennya. - Mozhe, boyalisya shchos' take prinositi? - Znayu ¿h dobre i dumayu, shcho skazali b use. Sultan zadumavsya i dovgo dumav. I movchki sidiv bilya n'ogo priyatel' z jogo molodechih lit, komandant Stambula. Po hvili Kassim dokinuv: - YA dumayu, shcho se samosivnij zriv, kotrij zrodivsya zi staro¿ nenavisti naroda do Agmeda-bashi i kotrij til'ki vikoristali rizhni temni duhi. - YAk radish zalagoditi tu spravu? - Vona sama zalagodit'sya. YA dovgo radivsya z najstarshimi lyud'mi, shcho sluzhat' pri meni. Vsi to¿ dumki, shcho treba til'ki poraditi sem'¿ Agmeda-bashi, shchob vi¿hala zi Stambula, a narodovi opovistiti, shcho koli b ishche raz luchilasya sproba takih neporyadkiv, to z voli samogo padishaha ne bude pomiluvannya. - I ne robish niyakih dohodzhen' bil'she? - YA vzhe dosit' dohodiv. Nichogo tut, oprich shumu, ne zrobimo. - Nehaj bude i tak,- skazav sultan.- Ale drugu podibnu vorohobnyu treba bude vzhe zdaviti rishucho i bezposhchadno. Nezabarom sem'ya Agmeda-bashi opustila Cargorod, i vse zatihlo nad Zolotim Rogom. Sultan ni slovechka ne skazav svo¿j lyubij zhinci pro tu nepriºmnu podiyu. A vona dijsno ne bula vinna v nij: to til'ki zlij zamir, yakij kil'chivsya v nij, vidchula temna tovpa z pristanej i peredmist' stolici, yak vidchuvaº voda, de niz i kudi plisti. * * * V kil'ka dniv po napadi na dim Agmeda-bashi persha zhinka padishaha, mati jogo pervorodnogo sina Mustafi, prosila posluhannya u muzha. Padishah ne mig vidmoviti. Prijshla z malim sinkom, vsya v chornim i z glibokoyu zaslonoyu na oblichchi. A yak vidslonila ¿¿, vidno bulo oblichchya garne i blide, vimuchene zhurboyu. Z plachem upala do nig cholovikovi i skazala: - Vibach, shcho ya prosila pobachennya. Ale se¿ nochi mala ya strashnij son: snilosya meni, shcho htos' obkrutiv shnur (tut dala znak sinovi, shchob vijshov) dovkrugi shi¿ nasho¿ ditini j... - plach ne dav ¿j dokinchiti. Sultan zbentezhivsya j vidpoviv tihim golosom: - SHCHo zh ya tobi pomozhu na vazhki sni? - Daj i meni dozvil opustiti z sinom stolicyu j zameshkati u mo¿h rodichiv. YA mayu duzhe vazhke prochuttya. - Z sinom? Se zh nemozhlive. Vin yak mij naslidnik musit' buti vihovanij tut, na dvori. - Naslidnik? SHCHe ne znati, chi na jogo nasledstvo zgodit'sya ta, vid voli kotro¿ zalezhit' vse v cilim serayu - vid padishaha pochavshi, na konyah u stajnyah skinchivshi!.. - ZHinko! - perervav Sulejman. - Mozhe, nepravda? - zapitala drizhachim golosom.CHogos' podibnogo shche ne bulo v rodi bat'kiv tvo¿h! Vsya sluzhba oglyadaºt'sya til'ki na ¿¿ volyu, a ya, mati prestolonaslidnika veliko¿ derzhavi Osmaniv, ne mayu navit' chim po¿hati do moshe¿ na molitvu... - SHCHe malo konej i povoziv? - Ni, ne malo, zovsim ne malo! Ale zh ya ne mozhu pokazatisya na vulicyah Stambula z pervorodnim sinom padishaha v girshim povozi, nizh vona, ta pribluda z Kervan-Joli, shcho... Ne dokinchila, znov vibuhnuvshi plachem. Vstala j zatyagnula chornu zaslonu. - Kozhdij z vas vidaºt'sya girshim vse, shcho oderzhit' druga. A moya zhinka El' Hurrem tak samo dobra, yak ti... - Tak samo? I dlya togo vzhe vsi inshi zhinki zabuli, koli ¿h muzh buv u nih? A ti, bat'ko, zabuv, yak viglyadaº tvij sin vid persho¿ pravno¿ zhinki!.. I ti kazhesh: "tak samo"!.. O Bozhe!.. I navit' vi¿hati vidsi ne vil'no, til'ki mayu tut muchitisya sama v tih murah?.. Rozplakalasya golosno i hilyalasya vid revnogo plachu, yak chorna sosna vid sil'nogo vitru. Kriz' plach govorila shchos' nerozbirchivo. Sulejman, kotrij vse buv rishuchij, tut ne mig zdobutisya na rishuchist' tim bil'she, shcho vidchuvav i rozumiv ¿¿ prikre stanovishche. Nadumavsya, shcho se dobra nagoda pozbutisya na buduche podibnih scen, kotri v razi povtoryuvannya mogli narushiti jogo dosto¿nstvo v ochah sluzhbi i vsego dvoru. I skazav: - Mozhe, tvoº prohannya vdast'sya pogoditi z vihovannyam Mustafi pri dvori. Povidomlyu tebe pro te v svij chas. Plach pid chornoyu zaslonoyu ustav. I davsya chuti pritishenij, ale yak stal' ostrij, golos: - Pogoditi? V svij chas? Znayu! Ti hochesh napered shche pogovoriti z neyu! SHCHob vona rishila pro te!.. Ni!.. Beru nazad svoyu pros'bu!.. I ne vstuplyusya vidsi, hiba mene i mogo sina siloyu vinesut' z domu muzha i bat'ka, zhivih abo mertvih!.. Sklonilasya gliboko i, hlipayuchi z plachu, pid zaslonoyu, vijshla z kimnati, a zderzhuvanij plach potryasav neyu, yak viter derevinoyu. Atmosfera v serayu stavala shchoraz tyazhcha. Rizhni ponuri sluhi zachali hoditi po velikim kompleksi sultans'kih palat. I zanepoko¿lasya za vnuka mati padishaha... XVI. BOG VSEMOGUCHIJ "Domine, Deus meus, ne elongeris a me Dens meus, in exilium meum respice! Quoniam insurrexerunt in me varice cogitationes et timores magni affligentes animam meam. Quomodo pertransibo illaesus? Quomodo perfringam eas?" - "Ego inquit, ante te ibo..." A v p'yatnicyu rano, v turec'ku nedilyu, tret'ogo tizhnya misyacya Havalya zi vsih minaretiv sultans'ko¿ stolici golosno zakrichali moslems'ki muedzini: - Allagu Akbar! La-illaga-il-Allag! Va Magomet, rasul Allag! Gam alas sala!.. Gam alas sala!.. Gam alas sala[77]!.. A v kozhdu p'yatnicyu rano, v turec'ku nedilyu, moloda sultanka El' Hurrem z palati na molitvu v mosheyu shesterneyu bilih konej, u zolotij kareti, zi storozheyu kinnih yanichariv vi¿zhdzhala. I, yak zavzhdi, pid murami po dorozi uboga bidnota u dva dovgi ryadi stoyala, na milostivu panyu, na matir princa Selima chekala. I ruki prostyagala, milostini blagala. Kogo tam ne bulo! Hto ne stoyav pid murom palat Roksolyani? Stoyali ubogi turki, arabi, kurdi i tatare ta vsyaki musul'mane, stoyali greki, virmeni, italijci, ugri, volohi i polyaki ta vsyaki inshi hristiyane, zhdali zhidi i cigane, i nikogo slugi sultanki ne minali, po zhinochim boci ¿¿ nevol'nici, po muzhes'kim ºvnuhi bidnim lyudyam milostinyu rozdavali. A chasom z ridnoyu krayu Roksolyani stoyali nevol'nik chi nevol'nicya, iz-za starosti lit vipushcheni na volyu. Stoyali i zhdali na pomich, na dorogu. Spritna sluzhba sultanki vzhe vmila piznavati lyudej z ¿¿ kra¿ni j davala ¿m okremu milostinyu. A voni ridnim slovom podyaku sultanci skladali i slezami prashchali, pidnesenimi rukami blagoslovlyali. I v p'yatnicyu rano, v turec'ku nedilyu, tret'ogo tizhnya misyacya Havalya, moloda sultanka El' Hurrem z palati na molitvu v mosheyu shesterneyu bilih konej, u zolotij kareti, zi storozheyu kinnih yanichariv vi¿zhdzhala. Vzhe vi¿hala za brami sultans'kogo serayu i po bokah kareti dva rivni ryadi yanichariv na bulanih konyah grali-skakali, yak slugi sultanki milostinyu rozdavali. A vtim yakas' zhinka staren'ka, v ubogim odyazi chuzhinec'kim, iz ryadu bidnih zhinok vistupala, neznachno znak hresta svyatogo na sebe klala, promizh konej yanichariv prorvalas', z plachem i z groshem u ruci: - Nastunyu, ditino moya! - zakrichala i bilya zoloto¿ kareti sultanki, na slidah ¿¿ koles, na dorozi vpala. A moloda sultanka El' Hurrem golosno skrichala, zolotu karetu svoyu zaderzhati kazala, sama skoren'ko z povozu visidala, pishki do staro¿ zhinki pidstupala, v dorogih shatah svo¿h na zemlyu bilya ne¿ klyakala i, plachuchi, po rukah ciluvala. - CHi dobre tobi tut, ditinko moya? - stara mati pitala. - Duzhe dobre, mamo.- Nastunya skazala i yak vid velikogo tyagaru gliboko viddihala, svoyu ridnu matir do kareti vzyala i do palati zavernuti kazala. Movchki plakali obidvi v zolotij kareti najbil'shogo sultana Osmaniv, azh poki ne vstupili u prekrasni kimnati El' Hurrem. A po cilim serayu i po vsij stolici, mov liskavka, rozneslasya vistka, shcho Bog znaº vidki prijshla uboga teshcha Sulejmana i shcho z ryadiv zhebrachih, pid murom palati, vzyala ¿¿ v sultans'ki kimnati sultanka Roksolyana. U bagatih rodah bashiv i veziriv zakipilo oburennya, garyache yak okrip... Ale ulemi i propovidniki svyato¿ chitanki Proroka predstavili narodovi yak vzirec' dobroti povedeniya sultanki suproti materi. I til'ki shche vishche pidnosilisya ruki ubogih, shcho blagoslovili molodu matir princa Selima, do kotrogo zaraz zavela Nastunya svoyu ridnu matir, shchob pokazati ¿j vnuka. Radosti materi ne bulo kincya. Ciluvala ditya i raz u raz hrestila, a vse tishilasya, shcho vin zdorovij i garnij... - A yak ti zhivesh z inshimi jogo zhinkami? - pitala. - Ne zle i ne dobre, ot yak z kotroyu, mamo. - Bil'she zle, yak dobre. Ta pevno! YAke z nimi mozhe buti zhittya? A maº shche tvij cholovik mamu? - Ta maº. Vin shche molodij, i vona ne stara. Sorokivki shche ne maº, mamo. Dobra zhinka. Najkrashchi svo¿ klejnodi meni podaruvala. - To vzhe, pevno, zadlya sina zrobila. * * * - YAki zh tut, Nastunyu, veliki bagatstva u kimnatah tvo¿h! I to vse tvoº? - skazala bidna mati Nastuni, oglyanuvshi pomeshkannya svoº¿ dochki. Vzhe j plakati na toj vid perestala. - Abo ya znayu, mamo,- vidpovila Nastya.- Ta nibi moº, YA vse, shcho zahochu, mayu. - Takij dobrij tvij cholovik? - Duzhe dobrij. - A ya vse molilasya do Boga, vstayuchi j lyagayuchi, shchob dobru dolyu pislav tobi, donyu. Til'ki ti yakijs' tyagar maºsh na dushi sered togo dobra. Bachu, bachu. Sercem vidchuvayu. I tvij pokijnij tato molivsya za tebe do samo¿ smerti. - Zaplakala. Nastunya na vistku pro smert' bat'ka ne mogla zrazu promoviti ni slova. Zalilasya sliz'mi i zithnula do Boga. Koli obidvi viplakalisya, zapitala Nastya: - YAk zhe vi, mamunyu, vidvazhilisya sami puskatisya v taku daleku dorogu? I yak vi dibralisya syudi? I hto vam donis, de ya ta j shcho zi mnoyu diºt'sya? Bo ya vzhe posilala ne raz dovirenih lyudej z velikimi grishmi, shchob meni prinesli bodaj vistku pro rodichiv. Ver