o glibini dushi? - Tak, o Hurrem, ya vidtodi zminivsya do glibini dushi,vidpoviv yakims' suhim golosom, yak dervish-asket. - I ti ne ustupiv bi pered buntom, hoch bi ves' Stambud ishov proti tebe... - YA ne ustupiv bi, o Hurrem, hoch bi ves' Stambul ishov proti mene, til'ki skonav bi u krovi na stanici svo¿j,- vidpoviv komandant Stambula golosom asketa. - Tak, yak konaº ostannij luch soncya, koli nichchyu nadhodit' tucha,- dodala. - Ti dobra, o Hurrem, shcho zhovnira rivnyaºsh z Bozhim bliskom svitla,- vidpoviv virnij zhovnir Sulejmana i gliboko sklonivsya. A sultanka El' Hurrem v tu samu hvilinu v dushi vidavala virok smerti na n'ogo, na lyubimcya svogo, na Kassima-bashu, komandanta Stambula. Vidavala virok v im'ya Selima - malogo sina svogo, buduchogo halifa j sultana Osmaniv. Vidavala virok, tverdij i nevmolimij. I vzhe ochima svoº¿ dushi bachila skrivavlenu golovu Kassima, zastromlenu na strashnij cars'kij brami Babi-Gumayun, de vzhe chorni kruki vipili ochi odnogo ad'yutanta ¿¿ muzha. - Tyazhke ºst' dilo volodarya,- promovila tiho, nemov do sebe. - I tim tyazhshe, chim luchshe serce jogo,- skazav chistij Kassim z otvertimi ochima. - Ni, o Kassim! - nemov vibuhla.- Bo volodarz chistim sercem maº mir u dushi! A shcho diºt'sya z tim, kotrij miru ne maº? Navit' ne pripuskayuchi, shcho i do chogo govorit' garna sultanka, vidpoviv spokijno komandant stolici: - Mabut', pravdu kazhesh, o najmudrisha iz zhinok moslems'kih, vibrana Allagom na podrugu najchistishogo z pravednih zastupnikiv Proroka! Podyakuvala jomu poglyadom i vstala. Avdiºciya bula skinchena. Komandant Stambula niz'ko sklonivsya, mov pered svyatoyu, bo sultanka El' Hurrem dijsno zaderzhala viglyad nevinnosti z divochih lit svo¿h. Kassim zlozhiv ruki na grudyah i, vihodyachi licem obernenij do zhinki padishaha, prashchav ¿¿ slovami: - Blagoslovenne haj bude im'ya tvoº, yak im'ya Hadizhi, zhinki Proroka, shcho tiho nesla z nim tyagar jogo zhittya! Koli Kassim opustiv kimnatu i zatih shelest jogo krokiv na dorogih kilimah ¿¿ buduaru,-- vpala na divan, obnyala aksamitnu podushku rukami i zajshlasya zdavlyuvanim plachem. Ne pripuskala dosi, shcho ¿¿ muzh - azh takij ochajdushno vidvazhnij - vin, shcho tak tiho prihodiv litami do ¿¿ kimnati. YAsno bachila vsyu trudnist' u vikonanni svogo planu. Ta shche glibshe rozumila ¿¿, piznavshi Kassima, na pomich kotrogo rahuvala. Vzhe znala, shcho pomochi vid n'ogo ne distane dlya protizakonnogo dila. Ne pripuskala, shcho azh taka tverda virnist' virostaº v sercyah oficiriv sultana. Rozumila dobre, shcho takij dub sam ne roste. Se til'ki oden predstavnik bil'sho¿ skil'kosti dubiv micnogo lisu, shcho ris dovkrugi visokogo prestola sultans'kogo rodu. Vidchuvala i rozumila se. I znala, shcho koli, yak burya, ne zvalit' togo lisu virnih lyudej, to sin ¿¿ nikoli ne zasyade na prestoli sultaniv. Nikoli!.. Zvuk sego slova zveniv u nij, hoch ne vimovila jogo, nemov yakas' chorna bezodnya otviralasya pered neyu. Bezodnya, v kotru padali vsi ¿¿ mri¿ j nadi¿. Ta se nitrohi ne zminilo samogo yadra ¿¿ zamislu. Se, shcho perezhila teper u rozmovi z Kassimom, til'ki kazalo ¿j rozlozhiti na dovshij chas pidgotovku j vikonannya svogo planu. I zhdati nagodi. Nagodi, nagodi, nagodi! SHCHos' nemov krichalo v ¿¿ dushi. Vidchuvala vsimi nervami, shcho taka nagoda prijde. Rozumila, shcho chim hto vishche sto¿t', tim bil'she bachit' nagod. I rozumila, shcho v cili znishchennya togo micnogo lisu, kotrij ohoronyav rid i zakon Osmaniv, musit' napered buduvati, buduvati, buduvati. Zachala vsluhuvatis'. I vidalosya ¿j, shcho azh syudi, v kimnati cars'kogo garemu, dohodit' stukit tesanogo kaminnya pri budovi svyatini, yaku rozpochala. O, yaka zh vona shche todi bula shchasliva v porivnyanni z tim, do chogo dijshla teper! Hoch uzhe todi mala na sovisti smert' neperesluhano¿ lyudini, kotra, zreshtoyu, zasluzhila sobi na smert' svo¿mi vimushennyami na nevinnij ditini. "CHi ne zasluzhiv?" - pitala sama sebe. I sama sobi vidpovidala: "Zasluzhiv!" A drugij ad'yutant z molodih lit ¿¿ muzha? CHi i sej zasluzhiv na smert'? - Ni! - golosno skazala sama do sebe. I dodala shepotom: - Ta musit' umerti. Bo ya mushu mati svogo dovirenogo na tim stanovishchi! Mushu! Bez togo vsi mo¿ plani na nishcho ne pridadut'sya. Na nishcho!" Vidchuvala j rozumila, shcho ubittya Kassima bulo b ¿¿ pershim, uzhe zovsim bezpidstavnim ubijstvom. Ale ne bachila vzhe vidvorotu. Kudi? Do chogo zmagati? CHula, nemov u nij kriz' use ¿¿ ºstvo pereplivaº yakas' rvucha rika - vladi, zolota, blesku, mogutnosti. Na dorozi stoyat' Kassim i Mustafa. Musyat' buti usuneni! A koli,- se shche pokazhet'sya. SHCHe vidbude z Kassimom oden svyatij Dzhigad na Zahid... A potomu:.. Vstala, zibralasya j po¿hala podivitisya na robotu majstriv svyatini zi stovpami chervonogo granitu i z verhami z bilogo yak snig marmoru, de migrab bude z bilogo marmoru, i propovidnicya, i minber dlya hatiba, i mastab muedzina, j visoka maksura dlya Sulejmana Spravedlivogo... Zdrignulasya. Na hvilinu zrobilosya ¿j duzhe zhal', shcho vin, ¿¿ muzh, ºst', i bude, i na viki ostane chistim u spominah svogo narodu, a vona? Navchilasya vzhe lyubiti jogo narid. Za jogo veliku pobozhnist', kotru pomalu sama tratila i bez kotro¿ bulo ¿j tak tyazhko, tak shchoraz tyazhshe. Za jogo spokij. A golovno za jogo ochi, kotrimi toj narid tak divivsya vse na ¿¿ cholovika, yak vona divilasya na svoyu ditinu, na svogo sina Selima. I toj narid, i vona - oboº mali silu vid svoº¿ lyubovi. Til'ki - rozumila, o yak zhe rozumila,- shcho sila togo narodu bula nevinna, hoch nishchila dovkrugi vsi zemli, yaki ne nalezhali do padishaha,- a sila ¿¿ bula nedobra, hoch ishche ne nishchila, a buduvala. Rozumila. Ta ne mala vzhe zmogi zavernuti. Volya ¿¿ plila vzhe, yak rika. Plila strashnim, CHornim SHlyahom dumki, takim strashnim, yakij buv toj, kotrim ¿¿ prignali syudi z ridnogo krayu. I navit' chula na sobi siri batogi - zhadobi vladi dlya sina svogo, dlya krovi svoº¿. CHula, shcho prograº svyatij Dzhigad dobra i zla, yakij maº v dushi kozhda lyudina,- odna bil'shij, druga menshij. Vzhe do¿zdila do miscya, de tesali kaminnya pid budovu svyatini. ¿¿ svyatini! Zdaleka chula stukit robitnikiv i bachila, yak klanyavsya ¿j Sinan, najbil'shij budivnichij Osmaniv, shcho robiv svoº dilo. Pidnyala ruku na znak, shcho pobachila jogo, i priyazno kivala do robitnikiv, shcho pohilyali golovi pered zhinkoyu sultana, volodarya tr'oh chastej svitu. Viskochila z povozu i stala na kvadri bilogo marmoru, garna, yak angel z sinimi ochima... * * * V misyaci Mutarrem 936 roku po chislennyu svyato¿ Gedzhri[82] razom z buryami zrivnyanih dniv i nochej nablizilisya pid Viden' peredni storozhi i pershi ordi turec'kih pali¿v. Ogni i dimi goriyuchih osel' pokrili vsyu okolicyu. Pershih sim polonenih nimec'kih licariv privedeno pered samogo sultana. Kozhdij z nih musiv derzhati na kopiº nastromlenu lyuds'ku golovu. Tak peresluhuvav ¿h zavojovnik Osmaniv. A rivnochasno dva krila jogo vijs'k ishli, yak burya, v glibinu ªvropi. Prave vzhe dohodilo na zeleni levadi prekrasno¿ Moravi, a live - azh do morya kolo Triºstu. V navecher'ya sv. Vyacheslava rozlozheno velichezni sultans'ki nameti v seli Simmering[83] pid Vidnem. Vnutri i zverha blistili voni zolotimi prikrasami. A krugom nih stala taborom sultans'ka gvardiya z 12 000 yanichariv. Za neyu azh do richki SHvehat stoyav begler-beg Begram, namisnik Anatoli¿, z azijs'kimi vijs'kami; a pravoruch vid Simmeringu - vijs'kovi kancelyari¿. Vid Sankt-Marksu do brami bilya SHtubenringu i dal'she azh do Videns'ko¿ Gori stoyav velikij vezir Ibragim i ves' artilerijs'kij park, pid komandoyu Topchi-bashi. Z nim buv virolomnij ºpiskop Pavlo Vardaj z Granu, shcho peredav se misto turkam bez boyu i pishov z ¿h taborom... Zradivshi v dushi svoyu viru j apostol's'ku stolicyu, zradiv i narid svij, shcho stoyav na dorozi v pohodi turkam. I bude naviki strashnim dokazom narodam, shcho zrada svoº¿ cerkvi i viri vse poperedzhaº zradu svogo narodu. Na Videns'kij Gori stanuv Bali-beg, namisnik Bosni, komandant peredn'o¿ storozhi, a pered nim, blizhche do mista, Hozrevbeg, namisnik Serbi¿, komandant zadn'o¿ storozhi vijs'ka v sim pohodi. Pered bramoyu burgu stoyali dobirni vijs'ka Rumili¿, a pered shkots'koyu bramoyu v napryami Deblingu mogutnij basha mostars'kij. Ves' prostir dunajs'kih vod stoyav pid nakazami Kassima, komandanta Stambula, shcho mav z soboyu visim sot suden. I gomonili vid nih shiroki vodi Dunayu. I stognala zemlya, i stognali gori vid tyagaru garmat i polkiv Sulejmana, shcho, mov velichezni dimi, otochili shirokim perstenem najbil'shu hristiyans'ku kripost' nad Dunaºm. Turec'ki "biguni j pali¿" rozbiglisya zagonami ne til'ki po okolici Vidnya, ale j po Dolishnij i Gorishnij Avstri¿ ta po cilij Stari¿, siyuchi skriz' znishchennya j pozhezhu. ZHertvoyu ¿h upali chudovi vinnici Gajligenshtatu, i Debling, i Pencing, i Gittel'dorf, i zamok Sankt-Fajt, i Lihtenshtajn, i Medling, i Berhtol'sdorf, i Brun, i Encensdorf, i navit' sil'no ukriplenij Baden, i dolishnya chast' Kl'osternajburgu razom z velichavim monastirem nad Dunaºm, i bagato inshih zamkiv, osel' i gorodiv. Furazhuyuchi j rekviruyuchi vijs'ka Sulejmana dohodili azh u pregarnu dolinu Izonca, virizayuchi do nogi zalogi hristiyans'ki. V dni, koli Roksolyana pri¿hala v Simmering, pidpaliv Kassim na ¿¿ chest' vsi mosti na Dunayu. I voni gorili dovgo v nich. Togo zh dnya zastanovleno v oblazhenim Vidni vsi godinniki na vezhah svyatin' i publichnih budinkah. Zastanovleno na znak, shcho nema miri chasu dlya trudiv, i prac', i zhertvi, nema dlya nikogo, koli vira j derzhava znahodyat'sya v smertel'nij nebezpeci. A dvadcyat' tret'ogo dnya misyacya Mutarrem vidkrila Turec'ka artileriya vogon' na Viden', proti Kerntnertoru, i bila beznastanno cilu nich azh do ranku. I vsyu nich liv z neba doshch bez umovku i ne ustavav ni na hvilinku. Vzhe drugogo dnya oderzhali turki nakaz prigotoviti drabini do nastupu, shchob vilizati na muri mista. Anatol's'ki vijs'ka styagali z gir krugom Vidnya derevo i v'yazki hvorostu, shchob zapovniti rovi. Vtim cherez Solyanu bramu vibiglo ne-chajno visim tisyach oblyazhenih i vpalo na zadi tim turec'kim viddilam, shcho zdobuvali Kerntnertor. Ale voni, zamist' nichchyu, vijshli z mista shchojno rankom, bo spiznilisya z vipadom. I turki ubili 500 z nih i sotnika Gagena Vol'fa. A koli voni podavalisya v gorod, sprobuvali turki razom z nimi vdertisya v stvorenu bramu. Odnache otvir buv zavuz'kij, shchob bil'sha sila ¿h mogla naraz vdertisya v misto. SHCHojno, koli dvoma minami zrobili bil'shij vilim bilya monastirya Avgustiniv kolo Kerntnertoru, pripustili v tim misci tridnevij nastup. Beznastanno grimila artileriya z oboh bokiv i beznastanno grali trubi, pozavni i trembiti z vezh Avgustiniv i cerkvi sv. Stefana: ¿h vesela muzika mala dodavati vidvagi oboroncyam mista. ak ishli dni za dnyami - krivavi dni. SHCHe dvi mini sil'no poshirili vilim bilya Kerntnertoru. I voºnna rada veziriv i bashiv pid provodom padishaha virishila ostannij ta najbil'shij nastup, bo studin' i nedostacha harchiv davalisya vzhe vznaki turec'komu vijs'ku. Ostigayuchij zapal vijs'ka pidneseno prirechennyam velicheznih sum v zoloti. Kozhdomu yanicharovi obicyano viplatiti tisyachu aspriv. Gerol'di viklikuvali v tabori, shcho kotrij prostij vo¿n pershij distanet'sya na muri mista, oderzhit' tridcyat' tisyach aspriv, a koli se bude subashi, to stane cisars'kim namisnikom. Sam Sulejman pid'¿hav azh pid muri goroda j, oglyanuvshi vilim, viskazav za jogo velichinu priznannya velikomu vezirovi. A vilim toj mav 45 sazhniv dovzhini. YAk mors'ki hvili v chas buri, rushili mudshagidi[84] v velikij vilim muru, a krov i mozok znachili ¿h slidi. Rev garmat i kriki svizhih polkiv padishaha, sho perli na muri Vidnya, dolitali azh do Simmeringa, do zolotih nametiv Roksolyani. Sultanka El' Hurrem lezhala na shovkovim divani, i yakas' divno prikra rozkish rozpirala ¿¿ grud' i tamuvala viddih. Dumala. Vona vsim ºstvom svo¿m ne hotila upadku togo mista, yakogo dzvoni tak zhalisno molilisya do neba. Ale sya vijna bula ¿¿ dilom. Prigaduvala sobi, yak otvorila svyatu Bramu Fetvi ta na pitannya sultana oderzhala vidpovid' imamiv, yako¿ hotila, sho j vona, hoch zhinka, maº obov'yazok brati uchast' u svyatij vijni proti nevirnih - po slovam Koranu: _"Jdit', legki i tyazhki, ta revnujte dobrom i krov'yu na shlyahu Gospodnim!"[85] _ Ne mogla zabuti, yak todi shalila sultans'ka stolicya i yak p'yani voshitom dervishi vinosili z medzhidiv zolotu, yak sonce, horugov Proroka i chervoni, yak krov, prapori Osmaniv i bili Omayadiv, zeleni fatimidiv, chorni Abbasidiv. Prigaduvala sobi, yak sultan ne hotiv, shchobi brala z soboyu v pohod svo¿h malih siniv, Selima j Bayazeda. Todi vona vdruge zazhadala rishennya imamiv. I vdruge SHejk-ul'-islyam, golova imamiv, na pitannya, chi j diti obov'yazani brati uchast' u svyatij vijni, dav taku vidpovid' na pis'mi: "Mi zvodili vidpovisti: tak. Bog vsevishnij znaº se luchshe. Pisav se ya, potrebuyuchij Bozho¿ pomochi, sin svogo bat'ka,- nehaj Allag vibachit' obidvom, koli napisana nedobra vidpovid'". I moloden'kij sin Roksolyani Selim vzyav uchast' v pohodi. Vi¿zdiv zi stolici na koni poruch svogo bat'ka v otochenni gvardi¿ sultana. A mati ¿hala z nim u vidkritij kolyasi, p'yana mriyami, yak roza, povna cherveni j zapahu. Ne mogla vidvesti ochej vid malogo Selima. Dlya n'ogo hotila zbagnuti taºmnicyu vijni j derzhavi, hoch smert' dvoh lyudej, yakih ubila v oboroni buduchnosti svogo starshogo sina, zrazu duzhe ¿¿ priv'yazala do n'ogo, potomu usuvala jogo v tin', Vecherilo, i ditina vzhe spala v nameti. Z vezhi sv. Stefana dolitali zvuki dzvoniv na trivogu. A nastup mudshagidiv shaliv krivavo krugom muriv Vidnya i vse kripshav. Do nametu hasseke Hurrem vstupiv Sulejman z gliboko na cholo nasunenim turbanom. Mav hmaru na oblichchi i spragu v ochah. Znala vzhe dobre svogo muzha. Vstala i sama nalila jomu chashu sorbetu. Vin movchki pochav piti. Vona gladila jogo ruku j uspokoyuvala, mov ditinu. Vipivshi, siv na divani j zazhmuriv ochi. Buv takij utomlenij, shcho viglyadav, yak rozpryazhenij luk. Tiho sila kolo muzha j navit' najmenshim ruhom ne pererivala jogo vidpochinku. Pomalu pohililasya golova velikogo sultana, i vin z utomi zasnuv sidyachi. Sidila bilya n'ogo, a v golovi azh shumilo ¿j vid rizhnih dumok. Boyalasya, shchob vin osobisto ne poviv svo¿h vijs'k do nastupu na muri Vidnya j ne pogib. Nedovgo spav zavojovnik Osmaniv. Vstav. Proter ochi. Umivsya i zbiravsya do vihodu. Ne hotila pustiti jogo samogo. Odyagnulasya v svij vovnyanij burnus, vzyala shal' kashmirs'kij i vijshla z nim. Sultan ne govoriv ni slova. Dumav nad chims'. El' Hurrem kazala j sobi privesti svogo konika, sila na n'ogo i po¿hala z cholovikom. Za nimi ¿hali dva ad'yutanti. Sulejman movchki nablizhavsya do oblyazhenogo mista. Koli pid'¿hali na yakes' uzgir'ya, ocham ¿h predstavivsya velichavij vid. Na visoki okopi i muri Vidnya, yak okom syagnuti, derlisya zi vsih storin ruhlivi muravlishcha polkiv padishaha, osvitlyuvani chervonim bliskom zahodyachogo soncya. Vsi videns'ki cerkvi dzvonili na trivogu, zhalibno, ponuro. Bam, bam, bam! Bam, bam, bam! Garmati revili, mini triskali. CHornij dim pokrivav okopi i muri mista. Koli viter provivav jogo, vidnili sered jogo klubiv bliskuchi panciri nimec'kogo licarstva i gusta chernyava polkiv moslems'kih, shcho, mov burliva povin', zalivali zi vsih bokiv zalizni viddili nimciv. Kam'yanimi vulicyami Vidnya bigli monahi z hrestami v rukah i golosili: "Bog i Mati Bozha pomiluyut' narid, koli vin vart Bozhogo zmiluvannya!" Z domiv vihodili navit' raneni, shchob ostankami sil metati chim hto mav na voroga. A vtomlenij nedostatkom narod vinosiv ostanki harchiv dlya pidkriplennya vo¿niv pered strashnim nastupom turec'kih sil. Krivavij bij shaliv uzhe mizh okopami i murami Vidnya. Stisnene i zalivane musul'manami misto viglyadalo, yak utomlenij plivak, kotromu na usta vistupaº smertel'na pina: na murah hristiyans'kogo mista poyavilisya dovgi procesi¿ nimec'kih zhinok u bilih odyagah, z malimi dit'mi pri sobi. Vid ¿h mav pidbad'oriti borciv i nemov skazati ¿m svoºyu poyavoyu: "Koli ne vsto¿te u boyu, to ditej vashih zastromlyat' na spisi, a zhinok i dochok vashih zaberut' u nevolyu chuzhinci..." Spiv vid nih lunav - rivnij, povazhnij. Svyashcheniki v bilih ornatah blagoslovili ¿h i jduchih do boyu licariv zolotimi monstranciyami. Cerkovni prapori mayali na vitri. Divchatka v bilih odyagah i sami smertel'no blidi sipali kviti pered monstranciyami. A yak na visokij vezhi sv. Stefana udariv velikij dzvin na "Angel Gospoden'", spazmatichnij plach potryas bilimi radami zhinok i ditej nimec'kih: voni, revno plachuchi, vityagali ruki do neba i blagali pomochi v Boga. "Allagu Akbar! La illaga il Allag! Va Magomet rassul Allag!" - lunalo ¿m u vidpovid' z gustih lav moslemiv, shcho perli bez ugovku na muri mista. Perli j lyagali pokotom, i novi perli - bez kincya. Sulejman Velichavij pidnis ochi do neba i skazav razom z vijs'kom svo¿m: "Allagu Akbar! La illaga il Allag! Va Magomet rassul Allag!" - I rushiv konem u napryami svogo shtabu. Sultanka El' Hurrem vmit' dogadalasya, shcho vin gotov dlya odushevleniya svo¿h polkiv osobisto piti nastupom na misto. Zadrizhala na cilim tili. Bo yakbi muzh ¿¿ vpav pid murami Vidnya, to hoch misto moglo b todi buti zdobute roz'yushenim vijs'kom moslemiv, ta vsi plani ¿¿ umerli b razom z zhittyam ¿¿ muzha. SHCHe sin ¿¿ buv zamalij, shchob mig ustoyati v tim viri, yakij mig zirvatisya po smerti velikogo sultana i jogo pervorodnogo sina. SHCHe majzhe nichogo ne prigotovala do takih zmin. Prigadala sobi slova Kassima pro nebesni zori, shcho mayut' silu nad lyud'mi na zemli. CHula ne raz, shcho ti zori zatemnyuyut'sya. Vid zahodu nadhodila nich i temna hmara, A na murah mista nimec'ki zhinki v pobozhnij ekstazi na ochah muzhiv i siniv svo¿h zrivali z pal'civ zoloti i sribni persteni, zdijmali prikrasi z golov i skladali prilyudno pered monstranciyami na znak, shcho ranenim i rodinam pogibshih dana bude pomich. A tam, de na murah bulo zamalo muzhchin, zhinki i diti germanciv metali v turec'ke vijs'ko prigotovane na murah kaminnya i lili garyachu smolu z kazaniv, shcho kipili u framugah muriv. A bij kipiv. SHalenij bij na bilu zbroyu, na nozhi, na zubi i pazuri. Velikij, zhertvennij bij, vid yakogo shche ne zaginuv ni oden narid na sviti, shcho vmiv viriti i molitisya. Ne zaginuv, a skriplyavsya prolitoyu krov'yu i molitvoyu svoºyu u tyazhki godini gorya i trivogi: bo konayut' til'ki ti narodi, shcho ne zhertvuyut' i ne boryut'sya do zaginu - v ºdnosti j molitvi svo¿j. V sutinkah vechera pobachila sultanka, yak zasvitilisya vsi cerkvi videns'ki, nemov veliki vivtari, osvitleni dlya Boga, kotrij bachit' i rahuº kozhdu zhertvu lyuds'ku. Pered ¿¿ ochima stali stvoreni cars'ki vrata cerkovci sv. Duha na peredmisti Rogatina u hvili, yak ishla do slyubu i yak pochula krik: "Allagu - Allag!" U svitli chervonih smoloskipiv uzrila na murah Vidnya, yak nimec'ka ditina zavbil'shki ¿¿ sina Selima kidala kamenem u yanichara, shcho liz po drabini. Serce v nij t'ohnulo. Nespodivanim i dlya sebe ruhom shopila oboma rukami za uzdu konya svogo muzha. Napolohanij kin' Sulejmana kinuvsya vbik, i sultanka viletila z sidla. Sulejman hotiv ¿¿ zaderzhati i vpav z konya. Oba ad'yutanti ziskochili zi svo¿h konej. Sultan vstav movchki. A sultanka El' Hurrem klyakla na rozmoklij zemli i, zlozhivshi ruki, yak do molitvi, zalebedila do svogo muzha: - Ti ne pidesh u vir se¿ borot'bi! Bo tut mozhe pomerknuti tvoya zorya! A shche zhaden tvij sin ne goden sam usisti na prestoli sultaniv, ni pidnesti mecha proti buntu! - zakrichala. I, zalomivshi ruki, sliz'mi zrosila krivavu zemlyu nimec'ku . Vid zahodu nadtyagala burya. Vid dolin dunajs'kih svistiv viter po gorah i kidav pershimi zablukanimi kaplinami tuchi - kidav na chornogo konya zavojovnika Osmaniv, i na n'ogo samogo, i na dvoh jogo ad'yutantiv, shcho stoyali, yak kam'yani podobi, movbi ne chuli j ne bachili nichogo. Kidav i na splakanu sultanku El' Hurrem, shcho viglyadala, mov muchenicya u svitli liskavic' na dolini plachu. I bula mucheniceyu, bo bil'she udariv gorya zhdalo na ne¿ v zhitti ¿¿, nizh bulo tih kaplin tuchi, kotri porahuvati mozhe til'ki sila Bozha. Zdaleka chuti bulo, yak kripshav shum i guk hristiyans'ko¿ kriposti. To, ochevidno, kripshala oborona Vidnya. Sulejman mimo bolyu zvihneno¿ ruki ne dav po sobi piznati nichogo. Velikij zavojovnik i zakonodavec' Osmaniv, obernuvshis' oblichchyam do Mekki, pokirno zithnuv do Boga i dav znak odnomu z ad'yutantiv. Toj prilozhiv trubku do ust. Za hvilinku grali vzhe trubi i pozavni vid shtabu. I zdovzh rozburhanih, mov mors'ki buruni, ryadiv moslems'kih zagrali trubi j barabani razom z pershimi gromami buri. - CHi to znov do nastupu? - zapitala, vse shche klyachachi, sultanka El' Hurrem. - Do vidvorotu, o Hurrem! - spokijno vidpoviv volodar tr'oh chastej svitu. I, pidstupivshi do zhinki, pidnyav ¿¿ z mokro¿ zemli vlasnoyu rukoyu. Oboº jshli, movchki i dumali pro svoº zhittya. Vin dumav u pokori svogo duhu pro volyu Allaga, kotrij, mozhe, tut, na sim misci, poklav mezhu dlya dal'sho¿ kari "dzhavram". A vona? Hora vnutri dusha dumaº nad svo¿m bolem. Oblyazhene hristiyans'ke misto nemov viddihalo. V nim shche yasnishe zablistili Gospodni cerkvi i radisno, mov na Velikden', dzvonili vsi dzvoni ¿h. V cilim misti lunala odna-odinoka pisnya: "Tebe, Boga, hvalimo!.." * * * Gluha osin' ishla zemleyu germanciv, koli vidhodiv z-pid Vidnya Sulejman Velichavij. Ne gnala za nim niyaka pogonya. Ni oden viddil nimciv ne vijshov za muri mista. Til'ki viter shumiv po lisah nad Dunaºm i kozhdij listok kidav u grib jogo. YAkis' korotki, nemov postarili, dni jshli z sirim svitlom svo¿m nad vijs'kom padishaha, shcho z viroyu vertalo z nim. Til'ki tut i tam zarokotiv grim po nebi. I chasom perun fosforichnim svitlom kruto, yak gadina, zaskakav na obri¿. A listki beznastanno kanuli z derev. Nimi Bog Vsemoguchij prigaduvav lyudyam znikomist' ¿h. Vin tiho promovlyaº osinnimi dnyami: tak minut' i vashi dni. I vi tak nikoli ne vernete na sej svit, yak ne vernut' na derevo ti sami listochki, shcho zogniyut' v zemli, yak ne vernut' ti dni, shcho minuli. Vidchuvav svo¿m sercem tu Gospodnyu movu velikij sultan Osmaniv. I tomu spokijno vertav z pohodu svogo. A spokij vozhda vse udilyaºt'sya tim, shcho viryat' v n'ogo i jdut' za nim. Todi j voni stayut' uchasnikami jogo spokoyu. Zdovzh beregiv dunajs'kih ¿hav Sulejman u napryami stolici Ugorshchini. Vzhe vidnili vezhi ¿¿, koli pri shlyahu na oboloni uzrila sultanka El' Hurrem bidnij tabor ciganiv. Blidij misyac' stoyav na nebi, a v tabori gorili chervoni ogni. I drignuv davnij spomin u dushi sultanki. Vona kazala zaderzhati kritu karetu svoyu, vihililas' kriz' vikno i kinula zhmenyu zolotih monet mizh gurtok cigans'kih zhinok. YAk golodni ptici zerno, tak voni vmit' vizbirali groshi z zemli j zachali tisnutisya do vikna kareti, shchobi predskazati buduchnist' neznakomij pani. Sultanka El' Hurrem prosterla livu ruku, j odna z ciganok zachala govoriti: "Bilya shlyahu tvogo leleche j kedrina... Po odnim boci kviti i ternina... Po drugim boci hrest i domovina... YAk blidij misyac', tak rosti bude tvoya sila, pani... A v zhitti svo¿m dva razi zustrinesh kozhdis'ku lyudinu, kotru raz uzrili yasni ochi tvo¿... A yak chas naspis, na mosti kalinovim uzrish persten' z midi v p'yano¿ lyudini, lozlitkoyu vkritij, z kamenem fal'shivim..." Tut ciganka glyanula v oblichchya neznakomo¿ pani i, sil'no zbentezhena, kriknula odno nezrozumile slovo ta perervala vorozhbu. YAk rozpudzheni ptici, zachali vtikati vid povozu vsi ciganki j cigane. Ta, shcho vorozhila, pravoyu rukoyu zakrila ochi, a livoyu kinula v karetu kriz' stvorene vikno zolotij grish, yakij pered tim pidnyala z zemli. Sultanka El' Hurrem strashenno shvilyuvalasya nespodivanoyu obrazoyu zvorotu grosha, a shche bil'she perervannyam vorozhbi. Blida, glyanula na svogo muzha, kotrij spokijno sidiv na koni. Na blagayuchij opiki poglyad ulyubleno¿ zhinki dav znak rukoyu - i jogo gvardiya vmit' obstupila kolom ves' tabor cigans'kij. - SHCHo se znachit'? - zapitav sultan providnika ciganiv, shcho nablizhavsya do n'ogo z glibokimi poklonami. Toj vidpoviv z ostrahom, klanyayuchis' majzhe do samo¿ zemli: - O visokij basho sultana Sulejmana! Tut luchivsya nadzvichajnij vipadok, yakij musit' perervati vorozhbu. Ta, shcho vorozhila tij garnij pani, zustrila ¿¿ vzhe drugij raz v zhitti, i persha vorozhba ¿¿ vzhe zdijsnilasya! Takij lyudini ne vil'no vorozhiti vdruge, ni prinyati vid ne¿ niyakogo daru lyudyam z cilogo tabora, oprich kormu dlya hudibki... Koli vin se govoriv, pomalu nablizhalisya rozpudzheni ciganki j cigane ta neohoche klali dovkrugi kareti zoloti moneti, oderzhani vid sultanki. Sultan ne vidpoviv ciganovi ni slova, til'ki tiho skazav kil'ka sliv do odnogo zi svo¿h pribichnikiv. Nezabarom ciganam vidavano obrik, sino j oves dlya konej. A sultan z zhinkoyu vi¿zdiv na korolivs'kij zamok na nichlig. Koli znajshlisya na visokij platformi zamku, zvorushena prigodoyu, sultanka skazala nesmilo do muzha, shcho pochulasya matir'yu. Usmihnuvsya do ne¿ i skazav: - Koli bude sin... - To ti dash im'ya jomu,- dokinchila. - A koli bude dochka? - To im'ya ¿¿ bude Mirmag (Misyachne Svitlo),vidpovila,- bo zgadka pro silu togo svitla, pro yaku opovidav meni raz Kassim u Stambuli, dodala meni sili pid Vidnem ne pustiti tebe do boyu. Po hvili dodala: - Bachish, ya cherez tebe vpala z konya, a tobi, mozhe, i zhittya vratuvala. Sultan veselo usmihnuvsya j vidpoviv: - Koli ya sobi dobre prigaduyu, to zdaet'sya, shcho ya cherez tebe vpav z konya i v rishayuchij hvili vivihnuv sobi ruku. Ale, mozhe, j luchshe tak stalosya. - I ti shche mozhesh sumnivatisya, chi luchshe? - zapitala. - O, ni, ne sumnivayusya,- vidpoviv Sulejman, kotrij tak lyubiv syu zhinku, shcho mimo veliko¿ tverdosti svogo harakteru vse ¿j ustupav. I vse buv zadovolenij z togo, shcho ustupav. - I chomu zh ti vidrazu tak ne govorish? - skazala, vraduvana. - Povir meni, shcho ya duzhe tishusya, shcho ne ti zvihnula ruku, til'ki ya,- vidpoviv. - A meni najbil'she podobalosya, yak mi, jduchi na Viden', bachili z gorbiv po dorozi, yak utikali pered toboyu nimec'ki viddili. Tochno, yak ptici pered bureyu! Bachiv, shcho vona ne zvertala niyako¿ uvagi na jogo nevdachu j tishilasya til'ki proyavami jogo sili. CHuv lyubov ¿¿ j buv shchaslivij, duzhe shchaslivij. - A ne znaºsh,- zapitala,- chomu ciganka perervala predskazuvannya moº¿ buduchnosti? Cikavo vdivlyalasya v jogo ochi. Sulejman spovazhniv i skazav: - Mabut', tomu, shcho tobi predskazuº buduchnist' sam Allag. - Nehaj diºt'sya volya Jogo! - dodala tak shchiro, yakbi na hvilinku blisnula v nij ¿¿ davnya vira. I razom uvijshli v prekrasni kimnati ugors'kih koroliv. Muedzini zachali spivati p'yatij azan na vezhah strunkih minaretiv. Na Dunaj lyagala chudova tisha nochi, i ptici zmovkali v gustih ocheretah. Sulejman Velichavij shilivsya z zhinkoyu na divan molitovnij, oboº oblichchyam oberneni do Mekki. Oboº molilisya do Boga za zhittya, yake shche bulo pered nimi,- divne zhittya. XVIII. GADDZH ROKSOLYANI "Hvala bud' Bogu, edinomu! Krim N'ogo nema Boga. Vin zhivuchij i vichno zhivij. I nema nichogo Jomu rivnogo, ni na zemli, ni na nebi. Vin sotvoriv nebo ta zemlyu j uporyadkuvav svitlo j temryavu. Hvala i slava Jomu, shcho svo¿h virnih provadit' do svyato¿ svyatini!" Vzhe chas naspivav i zdibnij sin Sulejmana, Mustafa, yak vinna litorosl', dozrivav... Dozriv i zamir sultanki. V p'yatnicyu, Allagom blagoslovennu dninu, viplila hasseke Hurrem zi sinom Selimom i z donechkoyu Mirmag korablem zi Stambula do ªgiptu, shchob vidbuti Gaddzh - svyatu podorozh na proshchu do Mekki j do grobu Proroka. Vona narochno vibrala tu put', shchob obminuti ªrusalim i svyatu zemlyu nessarag, de urodivsya, strazhdav i pomer na hresti divnij Bog dzhavriv. Sultanka ne hotila stupiti na tu zemlyu, zaki pomolit'sya bilya grobu Proroka. I vsi pravovirni moslemi hvalili rozum i pobozhnist' ¿¿. V ªgipti mala zhdati na muzha svogo, kotrij takozh hotiv ¿hati z neyu na Gaddzh, ale vazhni derzhavni spravi zaderzhali jogo nespodivano v Stambuli. Koli b Sulejman ne mig pributi v oznachenim chasi, oderzhala dozvil ¿hati bez n'ogo dal'she, shcho j stalosya. V Kairi zlozheno dlya ne¿ veliku karavanu z prochan i sultans'ko¿ storozhi. I vona rushila na Shid, napered shchob oglyanuti gori Sinajs'ki. Get' za Suezom dromedar sultanki zvitriv vodu oazi i sam pustivsya najsil'nishim bigom[86]. Sonce pochalo pomalu zahoditi. A mertva pishchana pustinya zachala yakraz todi svititi takim nadmirom krasok, yakogo shche v zhitti ne bachila: ostri, mov porozdirani, zarisi girs'kih lancyuhiv na shodi svitili vsimi kraskami, pochavshi vid najyasnisho¿ kraski fioletu azh do najtemnisho¿ chervono-purpurovo¿. A v tim samim chasi zelen' dolin nemov zavmirala v matovim vidblisku i stavala nedvizhimo mertva. Vid storoni starogo ªgiptu nadhodila nich. Vzhe providniki-bedu¿ni zagornulis' na nich v dovgi kire¿ z chorno¿ kozyacho¿ vovni i poklalisya na pisku, bliskuchim, yak perli, sklonivshi golovi do snu na verblyudiv. Nad nimi svitila sinya, yak turkus, velika banya neba, z diyamantovimi zoryami. Poklalasya j sultanka Misafir, a dalekij smih giºni, shcho jshla do vodi, kolisav ¿¿ do nespokijnogo snu. Sultanka Misafir dovgo ne mogla zasnuti, rozpam'yatuyuchi v pustini divne zhittya svoº j tyagar griha, shcho gnobiv dushu ¿¿: vzhe dokladno ulozhenij plan ubijstva pervorodnogo sina svogo muzha vid persho¿ zhinki. Nihto ne znav pro ¿¿ plan, oprich ne¿ i Boga na nebi. YAkraz dlya vidvernennya vsyakogo pidozrinnya vid sebe narazhuvalasya teper na duzhe vazhku j nebezpechnu podorozh do najsvyatishogo miscya moslemiv i do grobu Proroka. A rannim rankom, koli yasna styazhka svitla zijshla daleko na Shodi, zabrenila mala mushka i zbudila mogutnyu sultanku. Nezabarom zablestiv na pisku ogon' z suhogo navozu verblyudiv. Nad nim poklali kazani z pahuchoyu kavoyu. A po snidannyu rushila karavana sultanki v poludnevo-shidnim napryami. Pravoruch minilosya yakoyus' divnoyu zelennyu CHervone more. Opodalik vid n'ogo grizno pidnimalisya temni masi gir Dzhebel'-Ataka, a livoruch - gori Dzhebel'-Et-Tig, zlozheni z vapna, krejdi j piskovogo kaminnya. V bliskuchim svitli soncya tiho prostyagalosya shiroke poberezhzhya CHervonogo morya. Nogi konej i verblyudiv gliboko zapadalisya v jogo sipkim pisku, ale mimo togo hid ¿h ledvi bulo chutno. Starij providnik, bedu¿n u dovgim, bilim burnusi, shcho ¿hav bilya sultanki El' Hurrem, prilozhivshi ruku do chola i do sercya, skazav: - Otsi visokopenni daktilevi pal'mi i vichnozeleni tamariski z luskovatim listyam i z kvitom, yak roza, chervonim, otsi akaci¿, shcho mayut' pni, mov z bronzi, i kolyuchki, mov zi sribla, - vsi voni vkazuyut', shcho nedaleko vidsi zherela Moiseya, o velika hatun! - Studeni chi tepli? - Garyachi, o hatun! Ale ruku mozhna v nih vderzhati. Voda v nih maº v sobi til'ki malo soli, a v deyakih taka girka, shcho piti ¿¿ nemozhlivo. Dzherela ti ukriti mizh kaktusami j dikimi pal'mami, o hatun! Uvagu sultanki vidvernuv nevisokij sugorb, divnij tim, shcho na samim verhu jogo blistila nemov sadzhavka z vodoyu. Sultanka skermuvala, do n'ogo svogo verblyuda i, pid'¿havshi blizhche, ziskochila na zemlyu ta skoro pidijshla do vodi. Hvilinku vdivlyalasya v ne¿, potomu nahililasya j obidvi ruki vlozhila v vodu, zaki providnik vspiv pribichi naverh. Nespodivano kriknula i pospishno vityagnula ruki. ¯h obsili vodni nasikomi j shchipali zavzyato. - Ne bijsya, o hatun,- skazav arab.- Ti krichish bil'she z nespodivanogo strahu, nizh vid ukushen'. Voni neshkidlivi. Kazhuchi se, sam zanuriv obidvi ruki v vodu azh poza likti j zachav vityagati namul chornij, yak atrament, i vimivati prozrachni vapnyani shkaralushchi zviryatok, kotri vzhe vimerli v nih. Z takih shkaralushch povstav cilij toj divnij sugorb, shcho sto¿t' dosi na piskah pustini nedaleko vid zherel Mojseya bilya gir Sinayu. Koli vzhe znov ¿hali starinnim SHlyahom Faraoniv, kotrim Izrail' mandruvav pered vikami, skazav starij arab do mogutn'o¿ sultanki, pokazuyuchi ruhom golovi na sugorb z masi shkaralushch: - Kozhdomu sotvorinnyu priznachiv Allag dilo jogo. I nema v ochah Vsemoguchogo ni menshih, ni bil'shih dil. Mektub!..[87] Sultanci El' Hurrem prigadavsya ¿¿ uchitel' Abdullag, kotrij u Kafi opovidav ¿j, shcho predskazano. ¯hali dal'she movchki SHlyahom Faraoniv. Kusni ostrogo kreminnya j, ochevidno, lyuds'kimi rukami zroblenih kam'yanih znaryadiv, kinci krem'yanih stril, do nozhiv podibni, lezhali zdovzh togo shlyahu v piskah. ¯hali dovgo. ZHara kripshala, bo nablizhalosya poludnº. Verblyud sultanki, kotrij dosi uperto krutiv nosom, koli vona pidsuvala jomu suhi, yak porohno, zela pustini, teper zachav lasuvati ¿h, mov prismaki, osoblivo pahuchi kantolini ta girki zolotisto-zhovti kolokvinti; ovochi ¿h, podibni do malih pomaranch, lezhali zashli zdovzh SHlyahu Faraoniv mizh listyam, podibnim do listya vinogradu. A yak sonce zajshlo, karavana stala j arabs'ki providniki zvarili j zachali ¿sti bile m'yaso pustinnih yashchirok, kotrogo ne mogla ¿sti zhinka padishaha. I dali ¿j medu dikih pchil i solodkih daktiliv. I znov nastav den', ale takij, shcho ne dobre nadast'sya do ¿zdi v pustini. To zi shodu, to z poludnya zavivav viter - takij garyachij, shcho zdavalosya, nemovbi hto duv ognem z velicheznogo miha. Nebo stalo zhovte, yak sirka. A za kozhdim poduvom garyachogo vitru vozduh stavav temnij i ¿halosya, mov u mryaci. Nevimovna spraga zachala muchiti lyudej i zviryat. Bedu¿n, shcho postijno ¿hav bilya sultanki, vinyav i podav ¿j do zhuvannya zatverdlu zhivicyu, kotroyu priº arabs'ka akaciya. Strashna zhara trivala ves' den' azh do vechera. A koli nareshti ulyagsya "viter z pekla", bula vzhe temna nich. I navit' micni lyude ne mali sili, shchob vidrazu znyati sidla zi zviryat. Tak ¿h vtomila zhara. Vsi bedu¿ni podivlyali sultanku Misafir, kotra ves' chas ¿hala na svo¿m verblyudi, mov pravdiva arabka. I ni razu ne kazala zderzhati karavani, hoch bula ditinoyu daleko¿ kra¿ni na pivnochi, de sonce lish todi mae sil'nij blisk, koli na n'ogo divitisya. Za ¿¿ prikladom derzhalisya j zhovniri padishaha, hoch ne odnomu z nih robilosya mlisno kolo sercya i yazik zgoryacha dereviv. A tret'ogo dnya starij shlyah faraons'kij perejshov u majzhe bezdorizhnu, kam'yanistu stezhinu. Dovzheznim gusakom sunula neyu karavana sultanki Roksolyani do gori, zvano¿ Goroyu Kupeliv Faraons'kih. Gusta para po sej den' dobuvaºt'sya z duzhe garyachih zhsrel na tij gori, v kotrih vid spokonviku kipit' natron i vapno, sil' i sirka. Tam mozhna zginuti vid spragi, bo nema ni kaplini vodi do pittya. Nemov garyacha pich, obnyala karavanu vuz'ka i bezvodna dolina. Odinoku stezhinu ¿¿ shche bil'she zvuzhuvali z obidvoh bokiv ostri, kam'yani vistupi-iglici visokih girs'kih stin z chervonim, chornim i yasno-zhovtim kaminnyam. Karavana z trudom zachala vhoditi na goru Vadi-Budru. Velichezni pokladi brunatnogo, chervonogo j zelenogo granitu, mov poverhi vezh, pidnosilisya do neba. Viglyadali yak budova veletniv, bo velikans'ki kvadri kaminnya vidnili nemov ustavleni odni na drugih. Veliki kupi j dovzhezni polosi chornih zhuzhliv, vipalenih vulkanichnim ognem, tyagnulisya popid kolosal'ni brili granitu. Mizh nimi tut i tam nemov goriv yaskravij, yak cegla, chervonij porfir. Vtomlena jshla karavana sultanki stezhinoyu samim krajchikom propasti cherez starinnij perehid, de vzhe najmenshij podih vitercya viklikaº bodaj uludu oholodi. V poludnº chetvertogo dnya dijshla karavana sultanki do slavnih kopalen' Maggara, de vzhe lit tomu p'yat' tisyach ºgipets'ki faraoni dobuvali mid' i malahit i vidki slugi ¿h privozili dorogij sinij turkus do cars'kih skarbnic' u Memfisi. Tut zderzhano pohid, bo sultanka hotila oglyanuti starezni shahti. Voni z neimovirnim trudom i nakladom praci vkopani v nadzvichajno tverdi, bliskuchi skeli granitu i shcho dali, to vuzhchi. SHtuchni, kam'yani kolyumni zabezpechuvali robitnikiv pered zavalennyam ¿h u nebezpechnih miscyah, de granit buv potriskanij. SHCHe vidno bulo slidi dolota j inshogo znaryaddya starinnih kamenyariv ªgiptu mizh sin'o-zelenimi turkusami v micnih skelyah, de voni v temnih lomah zahovali svij blisk i svoyu chudnu barvu. Vsya dolina pokrita bula do vtomi monotonnimi kusnyami cegli, vipalenimi nachervono, ozhivlena til'ki nabatejs'kimi, koptijs'kimi, grec'kimi j arabs'kimi nadpisami, virizanimi na velikih skelyah. Sultanka Misafir prislonila biloyu rukoyu svo¿ sini ochi j zanyalasya chitannyam arabs'kih nadpisiv. I dovgo chitala ¿h ta j navit' vipisuvala z nih starinnu mudrist', yak pchola, shcho zbiraº mid, de zustrine jogo. Na zahodi bovvanila pusta i naga grupa gir Dzhebel'-Moka-teb. Ne bulo ni na nij, ni pid neyu navit' najmarnisho¿ derevini tamariski, ni stebelini, ni mohu, ni travi. Til'ki caricya samota i dochka ¿¿ movchanka panuvali tut vsevladne azh gen daleko i visoko-visoko - do velichno¿ i divno¿ gori-piramidi z p'yat'ma rosohami, zvano¿ Dzhebel'-Serbal'. Se svyata gora zakonodavstva gebre¿v i vsih narodiv, shcho prinyali viru Bozho¿ litorosli - Spasitelya z rodu Davida, sina Prechisto¿ Divi Mari¿. Strimka i mov zastigla v bezkonechnij samoti i movchanni stoyala p'yatipal'chasta svyata gora Mojseya, zvana Sinajs'koyu, abo Goroyu Bozhogo Zakona. Velichna, movchazna, mov bilij p'yatikratne zagnutij voal'-serpanok, pravdivo najdorozhchij z serpankiv na zemli. A pid neyu CHorni nizhchi gori i daleka oaza Ferranu. Strimka i zastigla v spokijnij velichi pidnosit'sya svyata gora Mojseya. A vid ne¿ azh do Ras-Magomedu na poludnevim kinci pivostrova pryamovisnimi rozpadlinami blistyat' vid spokonviku donini masivni gori z porfiru i rizhnogo inshogo kaminnya - chervonogo, yak m'yaso, zelenogo, yak trava, chornogo, yak vugillya, i takimi masami dohodyat' voni azh do CHervonogo morya, de kinchat'sya v vodi, otocheni koralyami... A p'yatogo dnya karavana sultanki nablizhilasya do stin z granitu Vadi-Ferranu, najbil'sho¿ dolini pivostrova, zvano¿ Dolinoyu SHishej. Vona raz u raz shirshala. Bilya stezhini karavani zachali pokazuvatisya sochisti i pozhivni zela. Po p'yati godinah dijshla karavana do Perli Sinayu, najkrashcho¿ oazi Vadi-Ferranu, de pered vikami bula bitva z Amalikitami. Svizhi zherel'ni strumki i potoki zhurchat' v ogorodah Perli Sinayu, zvanih Vidbliskom Rayu. Nad chistoyu zherel'noyu vodoyu rucha¿v spivali ptahi v gustij troshchi i pligali diki kachki. Mizh ryasnimi ovochami zeleni granativ vidnili zeleni dereva migdalovi, tamariski, pal'mi daktilevi, i dereva seyalyu, i prekrasni smugi pil' z tovstoyu psheniceyu i yachmenem. V Perli Sinayu spochila perla Cargoroda - sultanka Rok-solyana. A na drugij den' rano skazala zdivovanim arabam, shcho hoche osobisto vijti - na sam verh svyato¿ gori Mojseya! - Tam nema ni dorizhki, ni stezhki, o velika hatun! To gori bezdorizhni... - YAk chasom lyuds'ke zhittya,- vidpovila sultanka. I nakazala prigotovitisya do podorozhi providnikam i malim chetam yanichariv i sipagiv. CHerez diki skeli i gostre kaminnya, malimi dolinkami, de bili z zemli zherela i bula ristnya, zapadnyami i debrami jshla divna zhinka padishaha v bezdorizhni i bezstezhni visoti Dzhebel'-Serbalyu. Za neyu movchki jshli cheti moslems'kih saldativ, a bilya ne¿ zdivovani providniki. Nemov virazna mapa, shcho maº relifi, yarko vidrizhneni kraskami, zarisuvalisya pered ¿¿ ochima vzhe z persho¿ visoti: chorna polosa granitiv, i sira piskovogo kamenyu, i zhovta pustinya, j zelenij upravnij prostir Vadi-Ferranu. A dali prebagati v zakruti dolini mizh nezlichimimi gorami i vizhinami, bezmezhna j okom neobnyata Pustinya Mandrivki azh do dalekih-dalekih visochin Petrasu, do gir mizh Nilem i CHervonim morem - kozhda z nih u vlastivij sobi krasi i velichi virazno vistupala v prozrachnim chistim povitri. Nihto ne pochuv vid divno¿ zhinki padishaha ni slovechka zhalyu, hoch odyag na nij skoro podersya i zvisav shmatami i hoch ruki mala bolyucho j do krovi poderti kil'cyami rostin u dikih debrah Dzhebel'-Serbalyu. Providniki raz u raz oglyadalisya na ne¿, chi ne skazhe vertati. Ale pomilyalisya do kincya. Sultanka jshla dal'she v diki vertepi Serbalyu, hoch i bila sorochka ¿¿ vzhe takozh bula poderta. Derzhalas' lishen' shchoraz bil'sh opodalik vid muzhchin i jshla zavzyato dal'she na najvishchij verh svyato¿ gori Mojseya, viddilenij vid inshih verhiv ¿¿ glibokimi propastyami. Pid samim shpilem kazala vsim zaderzhatisya j sama-odna vijshla na n'ogo. Pizno vnochi vernula zi storozheyu do Perli Sinayu j do krayu vtomlena lyagla pid tamariskami, divnimi derevami, shcho dayut' mannu, yakoyu Bog kormiv svij narid u pustini. Dereva ti mayut' duzhe delikatnu koru. Vona, prokolena odnim rodom nasikomih, vidaº u zranenih nimi miscyah kaplini, podibni do medu i chisti yak krishtal'. Voni vidpadayut', tverdnut' i nadayut'sya do harchu. Sultanka Roksolyana vidpochala kil'ka dniv i vilichilasya z ran na rukah i nogah. A todi zayavila, shcho hoche shche vidvidati Sinajs'kij monastir hristiyan, polozhenij visoko v nepristupnim misci mizh biloyu goroyu Mojseya i chornim Dzhebel'-Arribom. Ta teper uzhe nishcho ne divuvalo ni bedu¿niv-arabiv, ni soldativ sultana. Skoro svit rushili z neyu strimkoyu stezhkoyu. A koli stezhina stavala vzhe duzhe strimka, vzyala sultanka zvira za povodi i pishki jshla pered nim, dodayuchi jomu vidvagi. Z molitvoyu do Allaga na ustah ishli za neyu pobozhni moslemi. Pravoruch i livoruch pidnosilisya visochezni, pryamovisni stini z granitu v diko-fantastichnih formah, bo j granit vitriº u bezvistyah vikiv, i nema nichogo vichnogo, oprich duha Bozhogo i jogo chastinki, yaku Bog vdunuv u lyudej na obraz i podobis svoº. Po yakims' chasi pohodu vgoru pobachila otochenu gorami rivninu Er-Raga zi skalistoyu visochinoyu Es-Safsar pri ¿¿ kinci. U strashnij velichi pokazalisya ¿¿ ocham nezabarom nezmirni granitni masi dvoh, majzhe do nebes visokih, chervono-brunatnih skel'nih stin. A koli perejshla tu strashennu chelyust', stvorilasya pered neyu lagidno pidnesena dolina Etro, po-arabs'ki Vadied-Der, z goroyu Arona[88]. A dali shlyah do visoko polozhenogo Sinajs'kogo monastirya. Sto¿t' samotnij, na shirokij dolini, u pivnichno-shidnogo pidnizhzhya gori Mojseya, zbudovanij yak kripost'. U kaminni pered tisyachem lit vkovani tri tisyachi shodiv provadyat' tudi, naverh. Tut znov kil'ka dniv spochivala sultanka i p'yat' raziv na den' molilasya, licem obernena do Mekki... A potim pishla Vadi-Gebranom u poludnevo-zahidnim napryami, do chistogo yak krishtal' zherela, bilya kotrogo roste neprohodima gushcha tamariskiv i dikih pal'm. Sienit i bazal't dovkrugi. Ale skeli stavali pomalu shchoraz menshi. Vzhe vistupali okrugli kamenyuki i pisok, shchoraz to krashchij i milk