Ivan Nechuj-Levic'kij. Afons'kij projdisvit
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Vesnoyu, pislya velikodnya, chenci j poslushniki v odnomu ki¿vs'komu
monastiri zaprimitili, shcho do cerkvi use hodit' yakijs' ne to grek, ne to
arm'yanin. Til'ki vdaryat' u dzvin chi na vechernyu, chi na sluzhbu - v cerkvu
vhodit' popered usih lyudej yakijs' visokij, chornyavij, z tovstimi gustimi
brovami, zdorovimi chornimi ochima vzhe litnij cholovik, staº pered chudovnoyu
ikonoyu, molit'sya, b'º pokloni, zithaº, znamenuºt'sya do obraza bogorodici j
pozad usih lyudej vihodit' z cerkvi.
Toj cholovik buv grek Hristofor Hrisanfovich Kopronidos. Vin dovgo blukav
po selah na Ukra¿ni, prodavav kiparisovi hrestiki, obrazki j chotki,
prodavav temnim selyanam kaminci, nibito z ªrusalima, svyachenu vodu, nibi z
Jordanu, ladanki od usyakih hvorob, navit' pal'movi gilki, nibito posvyacheni
na verbu v ªrusalims'komu hrami. Ti kaminci vin zbirav na berezi Rosi,
Rasavi ta inshih richok, a svyatu vodu nabirav u plyashechki prosto z krinic' i
z stavkiv. Prodavav vin i svyachene pomichne zillya i zhebrav na Afon. Nabivshi
dobre kisheni grishmi, vidurenimi v temnih bogoboyashchih selyan, vin pishov na
hitroshchi vzhe bil'she korisni: zadumav duriti bagatih ki¿vs'kih chenciv...
YAkos' pislya vecherni vin pristav do poslushnikiv, primostivsya kolo ¿h v
sadku na lavci, v temnij ale¿, na cvintari i pochav rozpituvati, hto z
chenciv maº bagato groshej.
- CHi to pak pravdu kazhut', shcho nibito v otcya Palladiya duzhe bagac'ko
groshej? CHi to pravda, shcho vin bagatyushchij? - spitav vin u poslushnika.
- SHCHo pravda, to pravda, - obizvavsya kelijnik otcya Palladiya, - ya v jogo
vzhe davno sluzhu za kelijnika; kazhut', v jogo º tisyachok zo tri karbovanciv,
koli j ne bil'she.
- A z yakih vin: muzhikiv, chi z mishchan, chi taki z duhovnih? - spitav
Kopronidos.
Kopronidos govoriv dovoli chistoyu ukra¿ns'koyu movoyu, kotro¿ navchivsya,
tinyayuchis' na selah, ale v rozmovi primishuvav velikorus'ki slova j shepelyav,
yak shepelyayut' greki, shcho rodilis' i zrosli ne v Rosi¿.
- Otec' Palladij taki z duhovnih. Vin buv na seli svyashchenikom, ovdoviv;
kazhut', shcho vzhe vidav dvi dochki zamizh, i oce godiv z p'yat' zhive v
monastiri, - odpoviv kelijnik.
- Zdaºt'sya, vin bogoboyashchij ta bogomil'nij. Tak molit'sya ta b'º
pokloni... shcho meni azh kinulosya v vichi... - obizvavsya Kopronidos.
- Duzhe bogomil'nij ta bogoboyashchij. Vvecheri dovgo molit'sya bogu, a yak
lyagaº spati, to, mabut', groshi lichit', chi vsi doma, bo ya chasom chuyu v sebe,
v drugij keli¿, yak bryazhchat' sribni karbovanci ta, zdaºt'sya, i chervinci, -
skazav kelijnik.
- Bryazhchat' karbovanci! - azh kriknuv Kopronidos, i jogo zdorovi ban'kati
ochi azh zakrutilis' na bilkah, a zin'ki azh zabliskali.
- Bryazhchat', shche j, vidno, v jogo ¿h nemalo, bo lichit' chasom otoj lapiga
taki dovgen'ko. Use sidit' i ledve hodit' pomalu, - skazav molodij
provornij kelijnik.
- I, pevno, blagochestivo zhive j pisnyukaº, bo takij zahudzhenij, z licya
takij tihij, takij dobrij.
- Tihij, tihij, ale tiha voda grebli rve... Gorilochku p'º dobre; a
sil's'ki babki ta molodici z togo sela, de vin buv popom, chasto prinosyat'
jomu gostinci: i salo, i maslo, i pecheni kuri. A odna yakas' udova taki
chasto hodit' na proshchu v nash monastir.
- I do otcya Palladiya zahodit'?
- Atozh! Zahodit' i balakaº priyazno z nim.
- A yak ¿¿ zvut'? - spitav Kopronidos.
- Vona Hivrya na jmennya, - skazav kelijnik, - tam taka zdorova, ogryadna
ta chervonopika! A prihodit' na proshchu slive shchomisyacya, bo vona z togo zh taki
sela, shcho nedalechko od Kiºva.
- A otec' Isakij ta ªremiya, pevno, tak samo mayut' groshi, yak i Palladij?
- spitav Kopronidos.
- Mayut', ale menshe, nizh otec' Palladij. A skupi, skupi obidva, shcho j
skazati ne mozhna! Groshi mayut', a hodyat' u staromu dranti ta dranih,
latanih chobotyah, - obizvavsya drugij kelijnik.
- A z yakih voni? - spitav Kopronidos.
- Hto ¿x znaº. Zdaºt'sya, z mishchan, a mozhe, j selyan, - odpoviv kelijnik.
- YA bil'she od ycix chenciv lyublyu otcya Tapaciya: takij provornij ta
zhvavij, nache v vijs'ku sluzhiv. Zdaºt'sya, i cej maº groshaki, bo na jomu
odezha nova, chista... - kazav dali Kopronidos.
- I cej maº, - obizvavsya odin kelijnik, - bo chasto shiº odezhu! O, cej
lyubit' chepuritis'! YAk prinese chasom kravec' ryasu abo kaftan, a vin yak
pochne primiryat', to vivarit' vodu kravcevi nezgirshe budli-yako¿ panni: po
tri razi chasom kravec' pereshivaº odezhu ta priganyaº do stanu.
- A ne znaºte, z yakih vin? - spitav Kopronidos.
- 3 bursakiv; jogo vignali z bursi. Ale vin buv u moskalyah: kazav, shcho
navit' sluzhiv unter-oficerom. Ta ce znati j po hodi, bo yak hodit' po
cerkvi, to zadiraº golovu vgoru, mov moskal' na mushtri, - skazav kelijnik.
- Pro shcho zh vin rozmovlyaº v keli¿, yak chasom zijdut'sya gosti? - spitav
Kopronidos.
- Rozkazuº, yaki shtuki viroblyav vchitelyam u bypci; chasom govorit' pro
svoyu davnyu sluzhbu v moskalyah. A z molodimi diyakonami use balakaº za
chervoni shchoki ta visoki persi odno¿ udovici... Vona tut nedalechko od
monastirya j zhive, - skazav kelijnik i zaregotavsya na vse gorlo.
"Otzhe zh, varto zakidati merezhi v c'omu monastiri. Lovitva, mabut', bude
veliya... CHotiri cinoviti osyatri mayu na primiti... 3 kotrogo b pochati... -
dumav Kopronidos. - Mabut', z Palladiya. Palladij maº pokaznu rol' v
monastiri, bo z vchenih... Treba b zrobit' pochatok z jogo..."
Kopronidos sam probuvav poslushnikom v usyakih monastiryah u Greci¿ ta
Bolgari¿ i dobre diznavsya za norovi j zvichki monastirs'kih osyatriv.
- CHi ne kriklivij ta ne lajlivij otoj otec' Tarasij? - skazav nibi sam
do sebe stiha Kopronidos.
- Ogo-go! Ne kriklivij! - obizvavsya poslushnik. - YAk ne vstignemo
nastaviti samovar, to vhopit' tebe za kosi ta yak sipne, to trohi golovi ne
odirve z volossyam. A laºt'sya gidko, yak moskal', ta palkij, ta bitlivij!
CHasom i pristupiti do jogo strashno. Ta takij tovkushchij, neposidyashchj, shcho vse
totvchet'sya to po keli¿, to po sadku.
"Nu, z c'ogo strashno pochinat': ne pide v mo¿ merezhi; treba pochitati z
svyatih ta pobozhnih... hoch bi z groshovitogo lapigi, shcho ne lyubit' veshtat'sya
ta hodit', mov kachka... z otcya Palladiya: tut meni bude menshe pritichin", -
podumav Kopronidos i vstav z lavki ta j rozproshchavsya z kelijnikami.
II_
Drugogo dnya, til'ki shcho vdarili v dzvin na rannyu sluzhbu bozhu, Kopronidos
prijshov do cerkvi. Otec' Palladij sidiv kolo niz'kogo analoya. Krugom jogo
stovpilis' sil's'ki babki, prochanki. Otec' Palladij zapisuvav u knigu
"zhertvi" babok: babki ta j molodici najmali akafisti, molebni ta panahidi.
Kopronidos derzhav u ruci zdorovij puchok pivonij, narcisiv ta tyul'paniv, a
pid pahvoyu shchos' zavernute v chervonu hustinu. Babi j molodici tovpilis'
krugom otcya Palladiya, nenache ovechki krugom yasel z sinom. Kopronidos poklav
na vikni svo¿ prinosini, vdariv tri pokloni pered chudovnim obrazom,
prilozhivsya, a potim stav navkolishki visochen'ko na shodah i molivsya, doki
babi odijshli od otcya Palladiya. Todi vin uzyav z vikna buket ta te, shcho bulo
zagornute v hustini, i yakos' po-lisichomu, navshpin'ki pidstupiv do otcya
Palladiya j poklonivsya jomu do poyasa.
- Proshu prijnyati od mene vbogu leptu vo slavu bozhiyu i postavit' pered
chudovnim obrazom bogorodici, - skazav solodkim, blagochestivim golosom
Kopronidos i podav otcevi Palladiºvi zdorovij puchok kvitok.
Otec' Palladij pidviv tolovu j hotiv poklasti pero na stolik, ale
glyanuv na poetichnu zhertvu i til'ki tiknuv rukoyu z perom na chudovnij obraz
i na buketi kvitok, shcho stoyali v vazkah pered obrazom na stoliku,
zastelenomu shovkovim chervonim pokrivcem.
- A ce proshu prijnyati j zapisat' na monastir moyu malu leptu: ladan,
smirnu i ºlej, - promoviv nishkom, yakos' smirno Kopronidos i pochav
rozv'yazuvat' chervonu hustku. - Prijmit', otche Palladiyu, i pom'yanit' mene v
vashih svyatih molitvah, - skazav Kopronidos.
- YAke zh vashe svyate jmennya? - spitav otec' Palladij, vzhe laskavishe
divlyachis' na greka.
- Rab bozhij Hristofor, - skazav tiho Kopronidos.
- Vi revni do bozhogo hramu: shchodnya hodite do nasho¿ cerkvi. YA vas
zaprimitiv, - obizvavsya otec' Palladij. - A z yakih vi budete?
- YA kupec': derzhu magazin z tyutyunom na Hreshchatiku. a na Podoli mayu dila
torgovel'ni: skupovuyu ta pereproduyu pshenicyu, - skazav Kopronidos.
Otec' Palladij nespodivano shopivsya z miscya.
- YAk zhe vas zvati? - spitavsya Palladij.
- Hristofor Hrisanfovich Kopronidos. Proshu vashogo blagoslovennya i
znajomosti.
Otec' Palladij poblagosloviv jogo velikim hrestom i podav jomu
po-panibrats'ki ruku. Kopronidos, odnache, pociluvav chencya v ruku.
- Spasibi za zhertvu, spasibi!.. Bog vas ne zostavit'! Bogu prijomu! Bog
priºm vashu zhertvu! Dyakuyu gospodovi miloserdnomu za te, shcho vas naputiv,
naviv na dobru put'.
- A ce proshu zapisati leptu na moleben' za zdorov'ya moº. Mayu shche deshcho
pozhertvuvat' na monastir... ta govoriti v cerkvi... yakos' grih... Vi
zagaºte dlya mene bagac'ko chasu... - skazav Kopronidos, zapikuyuchis'.
- To proshu do mene v keliyu pislya sluzhbi bozho¿! Tam mi za chajkom i
pobalakaºmo, - skazav otec' Palladij.
Vin podav Kopronidosovi ruku na proshchannya, zdorovoyu kremeznoyu hodoyu
pishov do oltarya j tak shvidko shugnuv u dveri, shcho namitka od klobuka
zakolivalas', majnula i vkrila virizani j pozolocheni kviti ta vinogradne
listya na kolonah ikonostasa.
"Osyatrina jde v moyu merezhu. Nepogano!" - podumav Kopronidos i cilu
sluzhbu molivsya ta biv pokloni pered chudovnim obrazom bogorodici, blagayuchi
pospihu sobi.
Pislya sluzhbi bozho¿ Kopronidos pozhdav otcya Palladiya, poki vin vijde z
oltarya, i razom z nim pishov do jogo v keliyu, de poslushnik vzhe staviv na
stil samovar, shcho paruvav pid samu stelyu ta klekotiv, mov skazhenij. Keliya
otcya Palladiya bula prostorna j chista. Dvoº vikon vihodilo v starij ovochnij
sadok. Na vijnah stoyali vazoni. Odin kutok buv obcheplenij i prjkrasheij
obrazami v pozolochenih ramkah. Pered obrazami telipalisya lampadki. CHerez
keliyu buv prostelenij dorogij kilim. V keli¿ bulo chisten'ko pribrano; bulo
znat', shcho tut zhive cholovik zamozhnij, kotrij kolis' zhiv sim'ºyu j
gospodaryuvav.
Otec' Palladij v miri zvavsya otec' Pavel Andriºvs'kij. Vin buv z tih
svyashchenikiv-aristokrativ, yaki pochali vzhe podekudi zavoditis' v Ki¿vshchini.
Vin buv svyashchenikom na bagatij parafi¿. Selo bulo velike; okrim cerkovno¿
zemli, do cerkvi buli pripisani shche j erekcionni polya, nadarovani davnimi,
shche ne spolyachenimi pravoslavnimi didichami. Otec' Pavel viv velike
hazyajstvo, brav z selyan-bagatiriv chimalu platu za cerkovni trebi j
zabagativ. Dochki jogo grali na dorogomu fortep'yani. V jogo domi bula
bagata pans'ka obstava: m'yaka mebil', dorogi kilimi, na dveryah vazhki
port'ºri... Otec' Pavel ¿zdiv faetonom, derzhav baski koni, vbiravsya v
dorogi ryasi ta shovkovi yasnokol'orovi kaftani... Z selyanami vin povodivsya
gordo, po-pans'kij, govoriv do nih velikorus'koyu movoyu dlya
aristokratichnogo shiku, a shche bil'she zadlya togo, shchob jogo parafiyani boyalisya
j luchche posluhali v roboti. Pishnij, gordij, rozumnij ta chestolyubnij, vin
domagavsya roli mizh sil's'kim duhovenstvom, i jogo taki obibrali za
blagochinnogo.
Otec' Pavel lyubiv govoriti propovidi, shcho ridko traplyaºt'sya mizh
sil's'kimi batyushkami. Govoriv vin ¿h, zdaºt'sya, bil'she dlya sebe, nizh dlya
selyan, bo govoriv velikorus'koyu movoyu ta shche j po-vchenomu. CHesna gromada
sluhala ti propovidi j nudilas', azh pozihala golosno na vsyu cerkvu.
CHoloviki bez soromu pozihali, a babi taki prosto kunyali ta klyuvali v spinu
odna odnu nosami. CHi posterigav batyushka ce, chi ni, ale vin chasto pri lyudyah
narikav na selyan, shcho na seli zavelisya zlodi¿, zavelasya rozpusta. Vin
zabuv, shcho jogo parafiya ne chula od jogo desyatki god zhivo¿ moral'no¿
propovidi na zrozumilivij dlya selyan narodnij movi. Ale zh za ti propovidi
jomu pochepili na shiyu zolotij hrest. Narod gomoniv na otcya Pavla... Otec'
Pavel i ne primitiv, shcho jogo zhitlo, cherez jogo nenavisnist' do narodu,
cherez pihu, cherez pans'kij shik ta cherez policejs'ku movu, zasyalo dlya
narodu ne oreolom pastirs'kim, a oreolom kvartiri stanovogo pristava...
zapahlo pans'kim dvorom. Vin i nezchuvsya, yak u faldah dorogih zavis ta
port'ºr zahovalas' i prita¿lasya shtunda. SHtunda j spravdi z'yavilas' na
seli...
Otec' Pavel vzhe vidav dvi dochki zamizh, vzhe naskladav kil'ka tisyach
karbovanciv, yak nespodivano vmerla jogo zhinka. Zasmutivsya otc' Pavel,
sidyachi sam v svo¿h pokoyah, stav ponurij, smutnij, vpav u tugu j navit'
potrohu pochav zapivati z gorya ta nud'gi. A chestolyubstvo ta gordinya grizli
jomu serce, yak irzha zalizo. Vin pishov u monastir, shchob protoptat' sobi
stezhku do igumenstva j mitri.
"Teper studenti z duhovnih akademij chomus' vzhe ne jdut' u chenci.
Arhiºreyami stavlyayut' chenciv z protoiºre¿v udivciv. Mozhe... mozhe, j moya
vigraº", - dumav otec Pavel i postrigsya v chenci.
Uvijshovshi v keliyu, otec' Palladij perehrestivsya trichi do obraziv,
poklav na stolik proskuru z vijnyatimi chastochkami, potim znyav klobuk,
prigladiv dovgi kosi, zibrav u zhmenyu namitku klobuka j, utknuvshi ¿¿ v
klobuk, postaviv jogo na kosomu stoliku, shcho stoyav v kutochku pid obrazami.
Kopronidos perehrestivsya j sobi trichi, niz'ko poklonivsya otcevi Palladiºvi
j privitavsya z nim.
Otec' Palladij poprosiv gostya sisti za stil, zastelenij biloyu
skatertinoyu. Uvijshov kelijnik, naliv dva zdorovec'ki stakani chayu j
postaviv ¿h pered otcem Palladiºm ta pered gostem.
- Spasinnya bude vam od boga za vashi zhertvi na nash monastir, - pochav
otec' Palladij rozmovu, kolotyachi chaj lozhechkoyu j prigladzhuyuchi doloneyu
shiroku sivuvatu borodu.
- Prinoshu zhertvi, skil'ki mozhu, - obizvavsya Kopronidos i pochav i sobi
nibi rozchisuvat' dovgimi suhimi pal'cyami chornu, yak smola, borodu.
- Vi, mabut', zdaleka zajshli do nashogo krayu? - spitav otec' Palladij.
- Zdaleka, otche Palladiyu. YA rodom z ostrova Parosa i vzhe davnen'ko
torguyu v Rosi¿. Perednishe kolis' ya torguvav v Odesi, a teper zaviv magazin
u Kiºvi, - skazav Kopronidos.
- Slava bogu! Slava bogu! I dobre jdut' vashi dila v Kiºvi? - spitav
otec' Palladij.
- Hvalit' boga, dobren'ko, nepogano.
- CHi buli zh na Afoni v svyatih monastiryah? Petre, podaj lish nam do chayu
proskur! - guknuv otec' Palladij.
Kelijnik pobig v oprichnu vuzen'ku keliyu, odchiniv dverci v pichurku,
vhopiv tri cherstvi proskuri, poklav na tarilku j postaviv ¿¿ na stil.
- Molivsya i na svyatomu Afoni; spodobiv gospod' molitis' i v ªrusalimi,
kolo grobu gospoda boga, - skazav Kopronidos.
- Skazhit'! Buli i v ªrusalimi! - skazav z divuvannyam otec' Palladij.
- YA lyublyu monastiri, lyublyu monastirs'ke zhittya, ta ne spodobiv mene
gospod' zhiti v monastiri, bo bat'ko mene ozheniv i pristaviv do
torgovel'nogo dila, - skazav Kopronidos smirennim golosom.
Vin viv rozmovu tonom smirennogo, pokirlivogo j tihogo poslushnika, shcho
rozmovlyaº z svo¿m igumenom.
- A ot ya ovdoviv ta j pishov u monastir; buv svyashchenikom na seli...
- V yakomu seli? - spitav Kopronidos.
- V Mar'yanivci, - odpoviv otec' Palladij. Kopronidos zamovk i nenache
trohi zametushivsya. Vin znav tu Mar'yanivku. Pokinuvshi torg chotkami,
hrestikami ta kamincyami z ªrusalima, vin nadiv kaftan ta ryasu, nazvav sebe
svyashchenikom z Persi¿ j ¿zdiv po selah za podannyam, bucimto na ubogi
hristiyans'ki hrami, ograbovani j obderti nibito persami, viproshuvav navit'
u batyushok stari ryasi ta kaftani j pereproduvav ºvreyam-kravcyam tu
staroviznu. Blukayuchi po selah, vin kolis' za¿zdiv i v Mar'yanivku do samogo
taki otcya Palladiya.
Kopronidos pil'no pridivlyavsya do otcya Palladiya, ale primitiv, shcho
chernec' jogo ne vpiznav, bo diya diyalas' taki davnen'ko.
- YAku zh zhertvu dumaºte prinesti na nash monastir? - spitav otec'
Palladij.
- U vas vzhe duzhe stari pokrivci na analoyah, kotri stoyat' pered chudovnim
obrazom bogorodici. Bog naputyuvav mene j oce naviv na dumku spravit' novi
pokrivci radi prochan, bo voni na vidnoti, ta ne znayu, yakogo kol'oru
nabirati v kramnicyah parchu, - skazav Kopronidos.
- V chest' bogorodici treba brati bilu parchu z zolotimi abo sribnimi
kvitkami; a v chest' prepodobnih - sinyu, - skazav otec' Palladij.
- Ot teper ya j znatimu! A to mi ne duhovni lyudi, nichogo togo ne znaºmo,
- skazav Kopronidos.
Kopronidos brehav: vin dobre znav za ce j bez otcya Palladiya.
Otec' Palladij stroshchiv za chaºm cherstvi proskuri, shcho lezhali na tarilci.
Bin ustav, vijshov v spochival'nyu j odchiniv dveri v sini. V pichurkah majnuli
plyashki, butli j povni usyakih na¿dkiv tarilki, prikriti rushnikom.
Kopronidos kinuv gostrim okom na tu pichurku. Probuvayuchi poslushnikom u
grec'kih monastiryah, vin dobre znav, shcho hovaºt'sya v tih pichurkah. Otec'
Palladij vzyav tam shche odnu cherstvu proskuru j poklav pered Kopronidosom.
Peregodya prijshov otec' Isakij, suhij, tonkij ta visokij na zrist, z
dovgoyu sivoyu borodoyu. Korotki posicheni kosi nastovburchilis' na jogo
golovi, nenache kolyuchki na ¿zhakovi. Vin privitavsya do otcya Palladiya. Otec'
Palladij zapovistiv jomu kupcya Kopronidosa. Ne vstig otec' Isakij sisti,
yak dveri znov ripnuli i v keliyu uvijshov otec' ªremiya, suhij, yak open'ok,
niz'kookij, shche j vidrookij, z skalkoyu na odnomu oci. Otec' Palladij
porekomenduvav i jomu Kopronidosa. Kopronidos obviv chenciv gostrimi,
vividuyuchimi ta dopitlivimi ochima. Na oboh chencyah buli duzhe stari,
obstr'opani vovnyani ryasi, shcho vzhe zblyakli, polinyali, a na spini zovsim
porudili. Na nogah telipalis' stari, davno ne chishcheni zashkarubli shkarbani.
Na shkarbanah bulo ryasnen'ko latok.
"Skupi j smirenni oci sknari... Pevno, v skrinyah u cih chenciv bezlich
groshej. Koli b natrapit' na yakes' durne m'yalo!" - podumav Kopronidos.
CHenci nesmilivo posidali j divilis' u zemlyu. Voni nenache soromilis'
svits'kogo cholovika i taki dobre smiryalis' pered otcem Palladiºm. Otec'
Palladij buv z vchenih i mig nespodivano stati igumenom abo j
apximandrntom... Hitri j smirenni na vzir, ci chenci buli z prostih selyan.
Voni sidili pered Palladiºm, nenache ti choloviki, shcho prijshli do batyushki
goditi vinchannya abo pohoron. Ale gorilochku v otcya Palladiya hilili taki
dobre.
- Ot shanovnij kupec', libon', duzhe lyubit' nashe monastirs'ke zhittya j
laden davati zhertvi na nash monastir, - promoviv otec' Palladij do otcya
Isakiya.
- Spasenne dilo! Dobre dilo! Teper takij chas... CHas grishnij, bo lyudi
stali yakis' skupi na zhertvi, - obizvavsya nekrasnomovno otec' Isakij.
- Stali skupi... Oj, yaki skupi! A kolis' bulo ne te... Blagodarni
bolyari j bolyarini davali zhertvi na monastiri, - promoviv otec' ªremiya
tonen'kim tenorcem, divlyachis' odnim okom na Kopronidosa, a drugim kosim na
otcya Palladiya.
- Perevelis' teper blagochestivi ta shchedri do monastiriv bolyari ta
bolyarini, - obizvavsya otec' Palladij. - Teper bolyari shugnuli za granicyu do
Parizha, a bolyarini vse v teatri, ta v operi, ta na balah, a ne v cerkvah.
- Grih plodit'sya na sviti, yak bur'yan na gorodi: poli, poli, a vin roste
ta rozkorinyuºt'sya, - skazav otec' Isakij, ochevidyachki, na praktici duzhe
znajomij z ciºyu special'nistyu.
- Slava vam i spasinnya na nebi, shcho vi ne taki, - skazav otec' ªremiya,
nenache kit pronyavkav, i znov opustiv ochi dodolu, nenache zasoromivsya, shcho
vchiniv grih, bo stav hvalenikom svits'kogo neznajomogo gostya.
Dveri v keliyu nenache rvonulis' i odskochili, nenache v dveri burhnula
burya... Na porozi, nibi z zemli viris, z'yavivsya otec' Tarasij, visokij,
postavnij, rum'yanij, z shirokimi, povnimi, chervonimi ustami, v novij ryasi,
shcho prilipla do stanu, nenache modna suknya v yako¿s' gladko¿ bolyarini.
- A otec' pasternak vzhe tut! O! Ta j otec' karlyuchka tut! - kriknuv
golosno otec' Tarasij i ne zaregotavsya, a nibi veselo zarzhav, mov molodij
baskij kin'.
Vin prodrazhniv otcya Isakiya pasternakom, a otcya ªremiyu karlyukoyu-nebogoyu,
shcho bula u boga, yak spivayut' v pisni. Isakij i spravdi buv shozhij na
pasternaka, na cyu dovgu ta trohi kostrubatu ogorodnyu ovoch. Pobachivshi
storonn'ogo ta shche j svits'kogo cholovika, otec' Tarasij raptom stuliv
shirokogo rota z yakoyus' grimasoyu, kotra nibi kazala: "Ot tudi k chortu!
Udrav shtuku, ta nevlad!"
Otec' Palladij zapovistiv i jomu Kopronidosa.
"Splivayut'sya osyatri do kupi! - podumav Kopronidos. - Sam bog nenache
zhene ¿h bovtom v moyu merezhu; vipala dobra godina poznajomit'sya z bagatshimi
chencyami".
CHenci zbiralisya do otcya Palladiya, shchob pobalakat' do obidu ta j po charci
v kompani¿ vipiti pered ¿zheyu, bo vil'nogo chasu v ¿h bulo tak bagac'ko, shcho
voni ne znali, de ditis' z nud'gi. Otec' Tarasij, bad'oristij ta zhvavij,
yak moskal', perejshov cherez keliyu, zadravshi golovu vgoru. Klobuk strimiv na
jogo golovi, nenache velikij kiver na soldatovi za chasiv Mikoli I. Tri
kinci chorno¿ namitki klobuka metlyalis' na spini, yak metlyayut'sya na vitpi
strichki v divchat. Tapacij azh viter pognav po hati svoºyu shirokoyu ryasoyu.
Tonen'ki, pozliplyuvani, nenache kotami pozasmoktuvani kiski otcya ªremi¿
trohi zakolivalis', mov pejsi.
- Nash znajomij dobrodij, Hristofor Hrisanfovich, zhertvuº novi pokrivci
na analo¿ pered chudovnim obrazom, - pochav otec' Palladij, obertayuchis' do
novogo gostya.
- Spasibi, spasibi! Spasi vas, gospodi! Pide za dushu j za cpacinnya. Vi
kupec' chi prikazhchik? - spitav u Kopronidosa otec' Tarasij.
- Kupec'. Derzhu magazin na Hreshchatiku, - odpoviv Kopronidos.
- 3 bakaliyami chi z vinami? - spitav otec' Tarasij, bo najbil'she lyubiv
taki magazini.
- 3 tyutyunom, - promoviv Kopronidos.
- I to dobra rich; ale yakbi z vinami, to bulo b krashche. Ce smachnij kram,
a chencyam ne mozhna vzhivat' kuriva, - skazav otec' Tarasij i navishchos'
oblizav svoyu shiroku spidnyu gubu, visolopivshi shirokogo chervonogo yazika.
Otec' Isakij spustiv ochi dodolu. Otec' ªremiya pochav shvidko perebirati
pal'cyami zerna chotok.
- Dumayu zavesti magazin i z vinami; mayu agentiv od znachnih vinogradariv
v Greci¿. Meni zdaºt'sya, shcho torg vinami tutechki pishov bi nepogano, -
skazav Kopronidos.
- YAk budete zavoditi magazin z vinami; to zavod'te nedalechko od nashogo
monastirya, - skazav otec' Tarasij, - bo, znaºte, chasom pri¿dut' z sil
gosti, to bude nedaleko posilat'.
- Dlya brati¿ zh po chinu monastirs'komu polozheno v veliki svyata po
krasovuli vina, - skazav Kopronidos.
- V nashomu monactipi j krasovuli dayut' ne znayut' yaki, nema chim gorla
pomochiti, - skazav otec' Tarasij, - kovtnesh, yak muhu, i nezchuºshsya. Ot
krasovuli od dobrodijnih prinosin - to zovsim insha rich.
- Buli prinosini kolis' - to od bolyar ta od bolyarin', - nesmilivo pochav
otec' Isakij, - a teper...
- Ta bolyari teper shchos' skapcanili! - perebiv jogo otec' Tarasij.
- A bolyarini kinulis' na suºtu; til'ki j znayut' ti zoloti zap'yastya ta
ozhereliya... a do monastiriv... - znov pochav otec' Isakij, ochevidyachki, duzhe
serditij na skupih bolyarin'.
- Bolyarini teper til'ki j znayut', shcho natirati laniti chervonimi
rum'yanami ta zamitat' trotuari shovkovimi hvostami od spidnic'. A vzhe ti
vihannya golovoyu ta stanom... - pochav otec' Tarasij.
- Ta morgannya brovami, ta pokivannya viyami j ochima navit' u cerkvi, -
skazav otec' Palladij.
- Spokusa til'ki od nechistogo chornorizcyam, - obizvavsya otec' Isakij.
- Nashi kupci ne taki. Mi shche ne vpali v grihovnu suºtu, - obizvavsya
Kopronidos. - Treba meni, otche Palladiyu, znyati mirku z analo¿v. A potim
pidu v magazin i viberu pokrivci.
- Zajdit' na vechernyu. A pislya vecherni j mirku viz'mete, - skazav otec'
Palladij.
- Dobre! A zavtra proshu vas, chesni otci, do sebe na vechirnij chaj ta na
trapezu. YA lyublyu duhovnij chin, a najpache chornorizciv. Moya kvartira proti
samo¿ monastirs'ko¿ brami, - skazav Kopronidos i vstav, shchob poproshchatis' z
chencyami.
- Proshu vas usih... Moya supruzhnicya bogoboyashcha. Vona zrosla nedalechke od
svyato¿ Afons'ko¿ gori j bude rada privitati vas u svo¿j gospodi, - dodav
Kopronidos, ciluyuchi v ruki chenciv.
Vin poklonivsya nizen'ko azh u poyas chencyam, vijshov yakos' po-kotyachomu,
tiho, navshpin'ki j tihesen'ko prichiniv za soboyu dveri.
- Bog posilaº nam zhertvovatelya, - skazav otec' Isakij.
- Bog posilaº nam durnya, ta, zdaºt'sya, shche j groshovitogo, bagaten'kogo,
- dodav otec' Tarasij i zaregotavsya na vsyu keliyu. - Hodim lish do jogo,
panotci! Hoch po dobrij krasovuli smiknemo. Greki znayut' smak u vini. Ta j
m'yascya pechenogo popo¿mo, bo vzhe ti holodni shinki ta kovbasi chomus' v
pel'ku ne lizut'. Pasternache! Nagoduyu-taki ya vas m'yascem! Ege, tak?
- O, boroni j zastupi mene, mati bozha! - obizvavsya otec' Isakij. - U
vas use zharti. Ne podobaº chornorizcevi tak zhartuvati. Vi vse gnivite boga
ta satanu zveselyaºte, a vin, mabut', od radoshchiv azh tancyuº.
Pislya vecherni Kopronidos zostavsya v cerkvi j zhdav otcya Palladiya. Vijshov
z oltarya otec' Palladij, znyav mirku z popokpivciv i oddav ¿¿
Kopronidosovi.
- Zahod'te zh do mene zavtra pislya vecherni na vechirnyu trapezu! - znov
prosiv Kopronidos otcya Palladiya. - Ta poprosit' od mene ºromonahiv, shcho ya
bachiv u vas v keli¿.
III _
Drugogo dnya pislya vecherni otec' Palladij z otcyami Isakiºm, ªremiºyu ta
Tapaciºm pryamuvali do brami po gyctij ale¿ monastirya. Til'ki shcho voni
vijshli po shodah v dzvinicyu, cherez kotru buv golovnij vihid z monastirya,
nazustrich ¿m ishov Kopronidos.
- Zustrichayu vas, chesni otci, yak kolis' u davnyu davninu Avraam strichav
tr'oh strannikiv, - skazav Kopronidos, znyavshi brilya j nizen'ko klanyayuchis'.
Kopronidos pishov poruch z chencyami j priviv ¿x do svogo zhitla. CHenci
uvijshli v kimnatu Kopronidosa, perehrestilis' po trichi do obraziv, a potim
privitalis' z Kopronidosom.
Kopronidos poprosiv ¿x sidati. CHenci posidali na stil'cyah, ale
Kopronidos poprosiv otcya Palladiya pe-pecicti na turec'ku kanapu.
Kopronidosova kimnata zovsim bula shozha na chernechu keliyu. Dva kutki buli
obvishani obrazami, i v kutkah gorili dvi lampadki. V odnomu kutku na
kosomu stoliku buli nastavleni svyatoshchi, prineseni nibito z Afona ta z
ªrusalima: plyashechki z svyachenoyu vodoyu, yakis' kaminci, kiparisovi hrestiki
ta obrazki; v samomu kutochku stoyali dvi pal'movi cyxi gilki. CHerez kimnatu
buv prostelenij uz'kij kilimok, vipletenij z chornih ta bilih krajok. V
kimnati pahlo smirnoyu ta kiparisom, thnulo monastirs'kim duhom dalekogo
Shodu.
Nezabarom u dveryah z'yavilas' ne duzhe moloda, ale garna z licya taka
dobra tovstulya, niz'ka, kruglen'ka, i, nenache klubok, pomalen'ku
pokotilas' z dverej po kilimku. Golova v ne¿ bula napnuta chornoyu shovkovoyu
hustkoyu; kinci hustki telipalis' na povnih grudyah; shiya bula obgornuta
biloyu hustochkoyu. Na chornij sukni yasno virizuvalis' zhovti zernisti chotki,
kotpi vona derzhala v bilij puhkij ruci.
- Moya supruzhnicya, kotroyu blagosloviv mene bog! - rekomenduvav
Kopronidos.
Supruzhnicya pidstupala do kozhnogo chencya po cherzi. Kozhnij chernec' ustavav
z miscya j hrestiv ¿¿ velikim hrestom. Vona pociluvala chenciv u ruku.
- YAk zhe vashe svyate jmennya? - spitav otec' Palladij.
- Meletiya, - nesmilivo obizvalas' tovstulya j stoyala sered gostinno¿ ni
v sih ni v tih, nenache najmichka, gotova visluhati prikaz gospodarya.
- Ivanivna po bat'kovi, - dodav Kopronidos, - zrosla pid zahistom
svyato¿ Afons'ko¿ gori, nedalechko od Afona, rodom grekinya, lyubit' monastiri
ta svyatih chornorizciv. - Kopronidos pokazav Meleti¿ na stilec'. Vona sila
pomalen'ku, oberezhno, yak sidaº shkolyar todi, koli jogo poprosit' sisti
vchitel'. Sklavshi bili ruki j poklavshi ¿h na zhivoti, vona pochala krutit'
velikimi pal'cyami, palec' krugom pal'cya, tak zhvavo, shcho azh chotki v ne¿ v
rukah shelestili. Meletiya vitrishchila na chenciv zdorovi temni ochi, yak korova
na novi vorota, j movchala. Otec' Tarasij tak i vp'yavsya ochima v ¿¿ povne
blide lice.
- Ne nud'guºte v nas za svo¿m kraºm? - spitav u ne¿ otec' Palladij.
- Ni, ya vzhe ogovtalas', zvikla do Kiºva, - obizvalas' Meletiya j
zasoromilas'.
"Des' ya nenache ¿¿ bachiv, - podumav otec' Palladij, - nenache vona kolis'
najmala moleben'... davnen'ko... rokiv z p'yat' perednishe... Taki tovsti
brovi..."
Meletiya nikoli j ne bachila Afona: vona bula taki grekinya, ale ki¿vs'ka,
mishchanka z Podolu, i ne bula navit' zhinka Kopronidosa... Posidivshi j
poklipavshi ochima na chenciv, Meletiya vijshla i pishla v pekarnyu gotuvati
chencyam zakusku ta vecheryu.
- U vas blagochestivo v hati: pahne smirnoyu ta kiparisom, - obizvavsya
otec' Isakij.
- Nache v hrami, - obizvavsya otec' ªremiya i navishchos' perehrestivsya.
- V mene bagato svyatoshchiv z ªrusalima, - skazav Kopronidos, - vi, svyati
otci, znaºtes' na tomu: ot voda z svyato¿ riki Jordanu. - Kopronidos ustav,
pishov u kutok do stolika, vzyav kil'ka plyashechok z vodoyu j podav chencyam.
CHenci zabrali v ruki plyashechki, povertili ¿h u rukah i postavili na stil.
A oce kaminci z Vifliºms'kogo vertepu, - skazav Kopronidos, vzyavshi v
ruku kil'ka kaminciv. Vin perehrestivsya, pociluvav kaminci j podav
Isakiºvi. Otec' Isakij z rushlivistyu uzyav u ruki odin kaminec',
perehrestivsya j pociluvav. ªremiya vzyav u Isakiya kaminec' i, znyavshi klobuk,
i sobi perehrestivsya j pociluvav kaminec'. Palladij til'ki poderzhav u
rukah kaminec', podivivsya j poklav na stil. Ale rushlivij Tarasij navit' ne
vzyav u ruki tih kaminciv, til'ki movchki divivsya na ¿h; ochevidyachki, vin
zhdav od Kopronidosa ne kaminciv, a chogos' smachnishogo j trivnishogo.
- A oce kaminci z-pid svyato¿ Golgofi, - skazav Kopronidos i,
pociluvavshi, vin podav chencyam yakis' chudno¿ formi kaminci.
Ti kaminci bachili ªrusalim tak samo, yak i Kopronidos: vin nazbirav ¿h
po beregah Rosi. CHencyam vzhe trohi obridli ti kaminci: voni vzhe ¿h ne
ciluvali, a til'ki poderzhali v rukah ta j poklali.
- Buli v ªrusalimi? Bachili grob gospodnij. Golgofu? - spitav u
Kopronidosa Isakij.
- Spodobiv gospod', spodobiv! Bachiv usi svyati miscya, - odpoviv
Kopronidos.
- Oj gospodi! Spasi j pomiluj nas! - obizvavsya ªremiya. - Krasno tam,
divno j velelipno?
- Krasno j divno! Bachiv ya j Golgofu, grob gospodnij, chuv, yak dushi
grishnikiv plachut' i skregochut' zubami. ª tam u stini v velikij cerkvi
dirka, vona jde pid zemlyu prosto v same peklo. YAk pritulish vuho, to j chuºsh
i krik, i galas, i stukit, i gurkit, i klekit, i skregit zubiv, - skazav
Kopronidos.
Otec' Isakij vazhko zithnuv i perehrestivsya. Vin buv z prostih selyan i
jnyav viri tim pobrehen'kam ta terevenyam Kopronidosa, bo vzhe ce chuv od
lyudej-prochan, shcho mandruvali na proshchu v ªrusalim.
- Oj gospodi! Spasi nas i pomiluj, - promoviv vin tiho.
- A proti velikodnya na utreni svyatij ogon' shodit' z neba. Patriarh
vhodit' u pecheru do grobu gospodn'ogo z puchkom nezasvichenih svichok i
molit'sya. Ogon' spadaº z neba, i sami svichi zapalyuyut'sya, - tereveniv dali
Kopronidos.
- Divni dila tvo¿, gospodi, - skazav ªremiya j perehrestivsya.
- A oce pal'movi gilki, posvyacheni v ºrusalims'komu hrami na verbu; ce
tam taki nibi verbi, - skazav Kopronidos i podav odnu gilku otcevi
Palladiºvi. Otec' Palladij uzyav gilku, podivivsya, ponyuhav i poklav na
stoli. Pislya jogo ponyuhali gilku j drugi chenci.
Otec' ªremiya znov vazhko zithnuv i glyanuv na obrazi.
Tim chasom Meletiya prinesla chaj i postavila na stoli, a do chayu podala
puhko¿ palyanici na tarilci. CHenci pobrali stakani j rozgovorilis'.
Kopronidos vinis do chayu plyashku romu.
CHenci spershu trohi ceremonilis', prikrivali zverhu dolonyami stakani,
odmagalis', vvazhayuchi rom za grih; ale nevprohanij Kopronidos siloyu
ponalivav ¿m romu v chaj. Otec' Tarasij, vipivshi pivstakana chayu, bez soromu
vzyav plyashku, burhnuv romu v stakan i spovniv jogo do kris. Meletiya
nalivala j prinosila stakani bezperestanku. Punshi za punshami shchezali,
nenache chenci vilivali ¿h u bezodnyu.
Popivayuchi punshi, chenci vse sudili cej grihovnij mir ta gudili "bolyariv"
ta skupih na prinosini "bolyarin'".
- SHCHe til'ki j zostalos' blagochestya, shcho pomizh kupectvom, - pochav otec'
Isakij, - blagorodni hodyat' u monastiri do cerkvi, til'ki zadlya togo, shchob
posluhati chudovu pivchu ta podivitis' na ceremoniyu, a serce v ¿h - kamin';
grob odchinenij- gortan' ¿h.
- Panichi hodyat' do cerkvi, shchob morgat' na panniv, a ne molitis', -
obizvavsya otec Tarasij z smihom.
- Oj pravda, pravda! - znov obizvavsya Kopronidos, shche j vazhko, ale yakos'
robleno zithnuv.
- Grih tvorit'sya v hrami: ne stoyat' na sluzhbi blagoobrazno,
osklablyayut'sya ustami, - dodav ªremiya.
- A goviyut' - til'ki v rot viyut', - dodav Tarasij i vliv u rot trohi ne
pivstakana punshu, zahlinuvsya j stav kashlyati, navit' chmihat'.
- Kazhut', shcho v Peterburzi yakijs' bolyarin zaviv novu viru; sam
propoviduº v svo¿h pozlashchennih chertogah, a bolyarini grayut' na organah chi
na fortep'yani ta spivayut', ta kozloglasuyut'. Oj, gospodi, spasi nas! -
skazav Isakij.
- Kazhut', shcho car zveliv tomu ºresiarhovi vi¿hati z Peterburga. A vij i
kazhe: skazhit' carevi, shcho vi¿du z goroda razom i vodnoraz, v odnu godinu,
na chotir'oh zastavah. Oto car zveliv steregti, zastavi, i z usih chotir'oh
zastav v odnu j tu samu hvilinu vi¿hav toj ºresiarh i po¿hav za granicyu na
tepli vodi, - promoviv avtoritetno otec' ªremiya.
- Oto, skazhit'! Taki chuda, yak i na Afoni, - obizvavsya Kopronidos.
- Ne tak-bo bulo! To Pashkov, velikij bagatir, zaviv novu vipy v
Peterburzi. A vi, otche ªpemiº, mishaºte odne z drugim. To kolis' buli
masoni v Peterburzi, shcho nakladali z chertami, - skazav ironichno otec'
Palladij, obertayuchis' do ªremi¿, yak do neprosvichenogo prostogo selyanina.
- Suºta nastala na sviti. Mir zagruz i bablyaºt'sya u gpixax, yak svinya v
barlozi, - dali tyag svij plach otec' ªremiya.
- A! Vrag jogo beri! Nam bajduzhe! - skazav otec' Tapacij, vilivayuchi v
rot punsh.
Pislya chayu ta punshiv Meletiya zastelila stil skatertinoyu, prinesla dvi
tarilki pirogiv, postavila tarilki z shinkoyu, kovbasami, oseledcyami, ikroyu
ta sirom. Za pirogami ta zakuskoyu z'yavilis' na stoli plyashki z gorilkoyu,
nalivkoyu ta vinami. Kopronidos naliv chencyam po charci gorilki. CHenci z
smakom vipili razom, nenache moskali bahnuli z rushnic' po komandi.
- Proshu, svyati otci, zakushuvati; ot m'yasne, a ot ribne. Ce pirizhki z
riboyu, a oce z m'yasom: hto chogo hoche. V nas, v grec'kih monastiryah,
chornorizci ¿dyat' i m'yaso. A yak u nas ¿dyat' u monastiryah m'yaso, to j vam ne
rpix, - skazav Kopronidos, shchob nadati smilivosti brati¿.
- YAkij tut rpix! - skazav otec' Tarasij i kinuvsya na kovbasi. - "Ne
vhodyache v usta poganit' cholovika, a vihodyache z ust".
- Ta vono-to tak! Nigde pravdi diti, - obizvavsya otec' Palladij i
kinuvsya do shinki z zhadoboyu, bo vzhe dovgo pisnyukav u monastiri. Otec'
Isakij ta ªremiya, odnache, kripilis' i zakushuvali gorilku pirogami z riboyu.
ªremiya til'ki poglyadav skosa na kovbasi. Pislya zakuski Meletiya prinesla na
polumisku zdorovogo nachinenogo koropa, a pislya koropa podala shmatok
pechenogo porosyati z nachinkoyu; porosya bulo site, pahuche, z zakarcyublenim
hvostikom; vona shche j podala hrin do jogo mov na velikden'. Otec' Tarasij
ne zhdav navit', poki jogo poprosit' hazya¿n, i kinuvsya na porosya, yak vovk
na yagnicyu. Otec' Palladij odkrayav i cobi dobrij shmatok. Isakij ta ªremiya
azh skrivilis' i movchki divilisya na siten'ku porosyatinu. Tepla pahucha para
od porosyatini strashenno dratuvala v ¿h apetit.
Isakij ponurivsya i azh zdihnuv vazhko.
- Otche Isakiyu? - obizvavsya Tarasij. - Poki ti zithatimesh, to mi use
porosya uklademo v kopi. Beri mershchij videlku ta ¿zh! - skazav vin get'-to
neceremonno. Otec' Isakij i spravdi pobachiv, shcho Tarasij ne zhartuº. Vin
uhopiv na videlku zdorovij shmat porosyatini j nagrib pivtarilki nachinki.
- Mi v gostyah, a v gostyah u chuzhih lyudej vse odno shcho v dorozi, a v
dorozi i chornorizcevi mozhna ¿sti, shcho bog poshle, - skazav Isakij, shchob
zaspoko¿ti svoº sumlinnya.
- Otche ªremiº! Rozrishajte-bo! V grec'kih monastiryah rozrishayut' sobi
m'yaso, i ce ne vvazhaºt'sya za grih, - blagav Kopronidos.
Otec' ªremiya krivivsya, morshchivsya, dovgo divivsya odnim okom na obrazi, a
drugim na porosya.
- Ta vzhe prochitaºsh doma pravilo v molitvah vvecheri, to bog prostit'. Mi
zh ne v monastiri, a v gostyah i v dorozi; "grih u mih, a spasinnya v
torbu!"- zaspokoyuvav otec' Tarasij.
Otec' ªremiya taki ne vterpiv: odshmatuvav prezdorovij shmatok porosyatini,
pohapcem nagrib nachinki j pochav uplitati na ves' rot. V hati stalo tiho,
til'ki bulo chut', yak lushchalo porosya v zubah ta zhmakali j plyamkali zhadobni
roti.
- Ot tak svyati chornorizci! Grishnij mir gudimo ta sudimo, a porosya
uplitaºmo na vsi zastavki ta gorilochku popivaºmo, - smiyavsya otec' Tarasij.
Porosya tak shvidko zniklo des' z polumiska, shcho j hazya¿n ne zoglyadivsya.
Pislya porosyati pishla charka za charkoyu. Kopronidos nalivav charki napereminku
to vinom, to nalivkoyu, to gorilkoyu. CHenci ne rozbirali j lili v rot charku
za charkoyu: voni hapalis', shchob chasom ne zamknuli na nich monastirs'ko¿
brami.
- De zh raba bozha Meletiya? - spitav Tarasij, odkinuvshi golovu na spinku
stil'cya j odsapuyuchi, nenache pislya praci. Jomu zamanulos' podivitis' na
chorni gusti brovi ta kari ochi tiº¿ rabi bozho¿. Kopronidos poklikav
Meletiyu. Vona sila proti Tarasiya, promovila kil'ka sliv, a potim zamovkla
j til'ki krutila pal'cem krugom pal'cya, nenache pryala. Tarasij vitrishchav na
ne¿ ochi j osmihavsya, pokazuyuchi shiroki zubi, nenache lopatni. Posidivshi
trohi, Meletiya vstala j vijshla, hitayuchis' na hodi, yak godovana kachka.
"Nu, cej chornorizec' lasij i do porosyatini, i do chornih briv..." -
podumav Kopronidos i namotav sobi na vus.
- Oj, chas u monastir! - azh guknuv na vsyu svitlicyu otec' Palladij. -
SHvidko zamknut' bramu.
I vin obpersya liktem ob lokitnik kanapi j nasilu pidviv svoº vazhke site
tilo. CHenci nache po komandi pidvelisya z misciv, perehrestilis' do obraziv,
podyakuvali hazya¿novi ta hazyajci, nakinuli na golovi klobuki, zabryazhchali
chotkami j hapkom vijshli na vulicyu. Kopronidos uhopiv shapku j vibig
viprovodzhati ¿h. Vin boyavsya, shcho chenci ne potraplyat' do brami, chasom
zib'yut'sya z dorogi j zabludyat'.
Prijshli do monastirya, do brami v dzvinici. Treba bulo vihoditi na
visoki shodi.
- SHCHo ce take? Vihodili z monastirya - shodi buli yak shodi, a teperechki
sto¿t' nenache yakas' gora! - mimriv Palladij. - YAk ya vijdu na cyu goru?
- Oj, spasi nas, gospodi, i pomiluj! Ne vijdu j ya: taki veliki shidci!
- skazav Isakij i bez soromu siv na shodah.
- Oj gospodi, spasi nas, grishnih! Ne vilizu j ya! - skazav ªremiya i,
stupivshi na shodi, spitknuvsya ta j siv.
Otec' Tarasij yakos' viliz sam na shodi. Kopronidos povivodiv popid ruki
na shodi chenciv.
- YAk zhe mi teper poshodimo naniz zvidsil'? SHCHe porozkochuºmos', yak onuki,
po shodah, - bidkavsya otec' Palladij.
Ne vstig vin c'ogo promovit', yak ªremiya vzhe spitknuvsya na krutih
shodah.
- Ogo! Otec' karlyuka vzhe vnizu! Hoch malen'kij, ale spishnen'kij, -
obizvavsya Tarasij.
Kopronidos musiv brati kozhnogo chencya pid plechi j pozvodiv ¿h z shodiv,
a potim poviv po ale¿, yak povodatar vodit' slipih starciv.
- YAk chasom zamanet'sya vam, chesni otci, pechenih ºgipets'kih m'yasiv ta
"govyad" abo chogo pitnogo, to ya vam nositimu v keli¿; prikriyu chim-nebud' ta
j prinesu v hustci, - skazav Kopronidos.
- Meni pechene porosya na vecheri! - skazav Palladij.
- A meni pitnogo chogo... znaºte... spirtu, romu, - obizvavsya Isakij.
- Dobre, dobre! Moya Meletiya speche i porosya, i indika, i chogo shochete,
til'ki davajte groshi, - skazav Kopronidos.
- Dobrij vi i bogoboyashchij cholovik, i do monastirya revnivij, - skazav
otec' Palladij.
394
- Spasi vas, gospodi, i pomiluj za dobre dilo! - obizvavsya Isakij.
- I ne vvedi nas v iskushennya! - molivsya otec' ªremiya i hotiv
perehrestitis', ale ruka jogo ne sluhalas' i ne dostala do chola.
- Oj gospodi! Spasi i pomiluj nas, grishnih! Divni dila tvo¿, gospodi! V
golovi grayut' muziki, gudut' cimbali ta nenache b'yut' u bubni, - mimriv
otec' Isakij.
Otec' Tarasij, kolivayuchis' na nogah, zbivsya z dorogi, zvernuv z ale¿ na
travu. Na travi pokotom spali prochani, choloviki j babi. Tarasij, odbivshis'
od povodatara, potrapiv na sonnih babiv ta molodic'.
- Divni dila tvo¿, gospodi! CHi ya v monastiri, chi na poli brani hodzhu po
trupah ubiºnnih? - metikuvav otec' Tarasij i nastupiv na sonnu babu. Baba
prokinulas' i ojknula z perelyaku. Tarasij opam'yatavsya j povernuv cabe na
aleyu. Kopronidos porozvodiv chornorizciv po oprichnih keliyah i vertavsya
dodomu.
- Zaplutalis' troshki koropi v mo¿j merezhi: chas pristupati do dila.
Zaplatyat' chenci meni i za porosyata, i za indiki, i za rom, i za punshi...
Zaplatyat' shchedro, - promoviv nishkom Kopronidos, pochuvayuchi pahoshchi chernechih
tisyachok.
Drugogo dnya Kopronidos poslav na bazar Meletiyu, zveliv ¿j kupiti porosya
ta godovanogo indika, a sam pobig u magazin i kupiv dva pokrivci na
analo¿. Pered pizn'oyu sluzhboyu bozhoyu vin prijshov do cerkvi zazdalegid' i,
viklikavshi cherez poslushnika otcya Palladiya, podav jomu chudovi parchevi
pokrivci z bilim polem, z chudovimi dribnen'kimi kvitkami. I chenci, i
poslushniki pozbigalis', shchob podivitis' na shchedrij dar bogoboyashchogo kupcya.
A pislya vecherni, togo zh taki dnya, Kopronidos znov z'yavivsya na
monastirs'kij ale¿. Vin nis u rukah uzhe inshij darunok, zav'yazanij u
chervonu veliku hustku: pechene porosya z nachinkoyu dlya otcya Palladiya ta
pechenogo indika dlya otcya Tarasiya. Drugogo dnya znov zamanyachila na
monastirs'kij ale¿ chorna Kopronidosova boroda. Vin znov nis u rukah
zdorovij uzel.
CHerez zav'yazani kinci hustki viglyadala sinya shovkova materiya z zolotimi
dribnimi kvitochkami. Tiºyu materiºyu buli prikriti zdorovi suli¿ z gorilkoyu
ta plyashki z romom ta z nalivkoyu: to buv dar Kopronidosa dlya otcya Isakiya ta
ªremi¿, prilyubnih do gorilki. Kopronidos stav potajnim chernechim agentom
dlya pristavki plyashok z usyakim dobrom dlya chornorizciv...
- Ta j blagochesnij zhe ta shchedrij na zhertvi ocej kupec'-grek! -
rozmovlyali pomizh sebe poslushniki ta bidnishi iºromonahi. - Usim sercem
prilip do nashogo, a ne do inshogo monastirya: trohi ne shcho bozhogo dnya nosit'
zhertvi v monastir; nache nash monastir prilyubiv jogo do sebe, yak prilyublyuyut'
charami divchata parubkiv.
Ale... chenci ne znali, zvidkil' ishla ta prilyubnist'.
IV _
Minulo dovoli chasu. Kopronidos stav bliz'kim cholovikom, navit'
pristelem chenciv. Vin use davav na monastir, yak kazhut', dlya lyuds'kogo oka,
dribni zhertvi: to ladan, to smirnu, to olivu; kupiv nevelichku lampadu j
pochepiv pered odnim obrazom. CHenci zaproshuvali Kopronidosa do sebe na chaj
ta na zakusku j pobratalis' z nim. Kopronidos zaproshuvav chenciv do sebe j
staviv dlya ¿h bagaten'ki oprichni trapezi: i dlya "yadushchih govyada, i dlya ne
yadushchih".
Raz Koprodonis zaprosiv do sebe samogo otcya Palladiya. Za chaºm vin pochav
z nim taku rozmovu:
- Znaºte shcho, otche Palladiyu! Ot chornorizci mayut' pokladni groshi j
derzhat' ¿h durnisin'ko pid spudom, v skrinyah. Groshi durno lezhat', darmuyut'
i ne dayut' niyako¿ koristi, ni navit' procentiv. Ce dilo ne praktichne:
treba robiti tak, shchob groshi plodili groshi.
- Vono j spravdi tak... - obizvavsya Palladij. - Ale de zh nam,
chornorizcyam, vesti mirs'ki groshovi spravi? Mi v monastiri, a ne v miri...
- To davajte groshi na pozichku kupcyam! Groshi vernut'sya dodomu, shche j
prinesut' u skrinyu procenti. Hto maº korovi, toj maº moloko j telyata; a u
vas nibi korovi nedijni, yalivki, bez moloka j bez telyat... - skazav
Kopronidos.
- Gm... ce pravdu vi kazhete... nepogane dilo... - murknuv otec'
Palladij i zadumavsya.
- A skil'ki procentiv dali b kupci, primirom? - spitav otec' Palladij.
- Dali b sorok abo prinajmni tridcyat' na sto, a mozhe, j bil'she, -
skazav Kopronidos, - ce, bachte, zalezhit'sya od umovi ta j od kupcya.
- Nepogane dilo. Treba b sobi i mebil' shovkom obbit'... i pers'ki
kilimi novi kupiti... bo pochuvayu, shcho v povitri visit' vzhe arhimandricha
mitra nad moºyu golovoyu... Ta j dochkam treba b poslati trohi, bo voni
sim'yanisti obidvi i v ¿h ditej kupa. Ta treba groshej na nalivki... ta na
vina... na vitannya znachnih gostej, ne takih, yak Isakij shvec' chi kravec'...
- skazav otec' Palladij, i spokusa zavorushilas' v jogo golovi.
- Avzhezh! YAk pidete vgoru visoko, to j groshi povinni jti vgoru.
- A chi znajdut'sya zh taki kupci, bagati, chesni j pevni pozichniki? CHi
mozhna ¿m jnyati viri? Groshi - lasa rich, a mir lyubit' groshi. Lyudi lyublyat'
pozichat' i ne lyublyat' oddavat', - skazav otec' Palladij.
- Znajdut'sya pevni j blagonadijni pozichniki. Ot hoch bi j ya! I ya laden
platit' vam tridcyat' p'yat' procentiv na rik! Dam vam veksel', zaviryu jogo
v notariusa. A koli hochete, zapishu v zastavu dlya zabezpechnosti j svij
magazin. Bank ne dast' vam takih procentiv, - skazav Kopronidos, -
sprobujte na rik, a ne spodobaºt'sya vam, ya vernu vam kapital z procentami.
A groshi vam zdadut'sya. Dast' bog, shvidko budete arhimandritom... a potim i
arhiºreºm...
Otec' Palladij dovgo dumav ta mirkuvav, gladyachi rozkishnu borodu.
Perspektiva arhimandrichno¿ obstavi: doroga mebil', pers'ki kilimi, shovkovi
ta oksamitovi ryasi, zoloti dorogi mitri, obsipani dorogimi diamantami, -
vse ce duzhe nadilo j manilo jogo. Vin lyubiv blisk, rozkish i zhadav bagato¿,
estetichno¿ cerkovno-aristokratichno¿ obstavi.
"Za tri tisyachi v odin rik matimu procentiv bil'she tisyachi karbovanciv...
Gm... Dadut' arhimandrichu mitru, to spravdi zdadut'sya... spravlyu dorogu
mitru z zolotim polem, zvelyu obsipati dorogimi diamantami; hrestik zverhu
na mitri treba b zrobiti z bril'yantiv. Spravlyu taku mitru, yako¿ nema j v
arhiºre¿v. YA lyublyu, yak mitra syaº... ta shche yak vdarit' sonce v vikno, to
blisk po mitri azh perelivaºt'sya, azh bigaº smugami, a najbil'she todi, yak
arhimandriti hrestyat'sya ta klanyayut'sya... Tim-to, mabut', voni tak chasto j
klanyayut'sya... Ta j posoh treba pozolotit', a zmiya zverhu varto b dlya shiku
obsipati bril'yantami... Gm... na ce treba bagato groshej... V mene budut' u
gostyah profesori j arhimandriti... Ta j sam shvidko budu arhiºreºm... Znov
treba bude bagac'ko groshej, bo zhaluvannya male - ne pokripishsya".
Bliskucha mriya bliskavkoyu mignula v golovi otcya Palladiya j rozvorushila
jogo chestolyubnist' i potyag do slavi, do blisku. Otec' Palladij raptom
perestav gladiti svoyu gustu borodu j legen'ko vdariv doloneyu po stoli.
Povna ruka z povnimi, nache nalitimi pal'cyami, nibi prilipla do stola.
- Dobre! Zgoda! - skazav vin tverdim golosom. - Za p'yatdesyat procentiv
na rik! - Skil'ki? - spitav Kopronidos, i jogo chorni ochi zasvitilis',
zabliskali, nenache v kota, shcho nalagodivsya kinutis' na mishu i znaº, shcho misha
vzhe ne vteche od jogo lapok ta pazuriv.
- Tri tisyachi! - skazav otec' Palladij i podav ruku Kopronidosovi.
Kopronidos lyasnuv jogo po doloni i veliv Meleti¿ prinesti plyashku vina.
Zapili mogorich. Napisali veksel'. Vvecheri v svo¿j keli¿ otec' Palladij
vijnyav z-pid spudu groshi j oddav ¿h Kopronidosovi. Kopronidos nenache na
krilah viletiv z keli¿. Zdorovij osyater zaplutavsya v jogo afons'ku merezhu.
Drugogo dnya Kopronidos prijshov na vechernyu. Vin stav pered chudovnim
obrazom, pidviv ochi vgoru do neba j use dumav ta gadav, rozkidayuchi dumki,
na kotrogo b chornorizcya teper zakinuti merezhu: chi na ªremiyu, chi na Isakiya,
v kotrih vin primitiv velikij potyag ta prilyubnist' do charki. 3 kotrim-to
bude legsha j korisnisha sprava.? Hto z ¿h skupishij? I v ªremi¿ ryasa na
spini porudila, i v Isakiya spina ruda, nenache nalatana rudoyu latkoyu. I v
ªremi¿ hustka do nosa svitit'sya naskriz', yak resheto, i v Isakiya hustka do
nosa nenache prostrelena kulyami: bo yak syakaº nosa, to chasom gostrij nis
potraplyaº v dirochku j stirchit' z hustochki, nenache syakaº dz'oba chornoguz. V
otcya Isakiya namitka na klobuci taka garna, yak stara zapaska, kotroyu
molodici vinosyat' popil na smitnik... Ale i v otcya ªremi¿ til'ki troshki
krashcha. I v ªremi¿ ryasno latok na pidryasniku, i v Isakiya taki sami vzorci,
ryasnen'ko rozkidani po kaftani... I v Isakiya choboti na noskah rozzyavili
rota, nenache prosyat' ¿sti, i v ªremi¿ z noska chasom visovuºt'sya onucha,
nenache chobit visolopiv yazika.
Pidvivshi ochi vgoru, Kopronidos dumkoyu lichiv latki na oboh chornorizcyah i
nalichiv ¿h na otcevi Isakiºvi bil'she.
"Ege! Vin skupishij... Treba loviti otcya ªremiyu, zasidat' na zasidki na
jogo, bo, pevno, jogo legshe bude vpijmati", - postanoviv sobi Kopronidos i
pislya vecheri zajshov na chaj do ªremi¿.
- Gospodi Isuse Hriste, sine bozhij, pomiluj nas! - promoviv pid dverima
Kopronidos tihim i trohi plaksivim golosom, nenache prohach-starec', shcho
prosit' hliba. Vin postukav pomalen'ku v dveri.
- Amin'! - obizvavsya z-za samovara otec' ªremiya. "Nese nechistij kupcya,
ta shche j na chaj. A vin p'º chaj unakladku, a ne vprikusku; pide chotiri
grudki saharu, a mozhe, j bil'sh... bo chasom p'º po tri stakani chayu", -
podumav ªremiya, odnache vin shviden'ko pidvivsya, j zaprosiv kupcya do
kimnati, j privitavsya z nim. Sili za stil, vipili po odnomu stakanovi chayu.
Kopronidos podyakuvav i ne shotiv drugogo stakana. ªremiya osmihnuvsya j
poveselishav. Kopronidos vityag z kisheni plyashku romu j postaviv na stoli.
ªremiya stav zovsim veselij i laskavij. Vin nahiliv golovu blizen'ko do
plyashki j viryachiv niz'ki ochi na kvitok. Dvi pasmi tonen'kih kisok zvisilis'
uniz i kolivalis', zlipleni dokupi, nenache ¿h kit pozasmoktuvav.
- A ya do vas mayu malen'ke-malen'ke dil'ce... - skazav Kopronidos.
- YAke dil'ce? - spitav ªremiya j odkinuv golovu nazad, i virivnyavsya na
stil'ci.
- U vas, chornorizciv, groshi valyayut'sya v skrinyah bez usyako¿ koristi,
vibachajte, yak cherepki na smitniku. CHom pak vi ne oddaºte ¿h na procenti?
CHom bi vam ne pozichiti budli-yakomu kupcevi, ot hoch bi j meni? YA vam
zaplachu velikij procent, bo kupcyam treba ne pokladnogo, a letyuchogo
kapitalu, shchob obertavsya shvidko, yak obertaºt'sya zemlya krugom soncya.
- U mene nema groshej. Hto vam skazav, shcho v mene º groshi? - perebiv jogo
ªremiya i vp'yavsya serditimi malen'kimi ochima v lice Kopronidosovi, mov
rozdratovanij uzhaka.
Kopronidos pogladiv borodu j hitro, hitro j smirenno nache zaglyadav v
ochi ªremiºvi.
- Meni nihto ne kazav, shcho v vas º groshi, ale ya pobuvav u bagat'oh
monastiryah...
- V mene nema groshej! - stisnuv tonen'kim golosom ªremiya.
- YA dav bi velikij procent. YA kupec', vidomij u Kiºvi, mayu magazin...
dam vam veksel', zapishu vam u zastavu svij magazin. Ot i otec' Palladij
pozichiv meni groshi za tridcyat' p'yat' procentiv. YA dam vam p'yatdesyat.
ªremiya sluhav vvazhlivo, nastorochivshi vuha.
- Ot vi maºte, nehaj bude, tisyachu; cherez rik vi vzhe matimete pivtisyachi
karbovanciv durnisin'ko. Sami groshi prijdut' do vas u keliyu.
- A cherez dva roki bude tisyacha? - spitav ªremiya, nenache pisnuv.
- A cherez tri- pivtori tisyachi bude v vas!! - pidnyav i sobi golos
Kopronidos. ªremiya pohiliv golovu, pogladiv tonku ta riden'ku boridku j
zadumavsya.
- To yak zhe bude, otche ªremiº? - spitavsya Kopronidos.
"Palladij pozichiv jomu groshi... a vin znaº mir, hazyajnuvav, vin cholovik
dosvidchenij v cih mirs'kih spravah, cholovik z rozumom, vchenij... Ale, ale
shkoda vipuskati z ruk groshi... YAk-taki tak! Groshi lezhat' u mene v
shovanci, a to viz'mi ta j oddaj ¿h komus'..." - dumav ªremiya.
- Ni, niyak ne bude! U mene nema groshej! - znov pisnuv ªremiya. "Spitati
b Palladiya?.. - podumav ªremiya. - Ale ce vse odno, shcho priznatis', shcho v
mene º groshi. A Palladij lepetlivij na yazik, skazhe shche komus', a htos'
dovidaºt'sya ta videre vikno, zadushit' mene i vkrade mo¿ groshi..." - dumav
movchki otec' ªremiya.
- Koli hochete, ya vam zaplachu za pershij misyac' procenti zaraz... ta shche j
chervincyami, - skazav Kopronidos.
Vin vityag z kisheni kapshuk i visipav na stil shist' chervinciv. CHervinci
zasyali na skaterti. ªremiya poglyadav na ¿h, yak kit na salo.
"CHi dati, chi ni? Oce yaka diyavol's'ka spokusa! Ale yak zhe jogo taki
vityagti z kisheni groshi j oddati chuzhomu cholovikovi?.. A chervinci goryat', yak
zhar. Oj spokusa! Oj satana manit' mene!" - dumav ªremiya i movchki divivsya
na chervinci.
- To yak zhe bude? - znov spitav Kopronidos.
- Niyak ne bude! V mene nema groshej, - skazav ªremiya yakims' gluhim ta
zhalibnim golosom, shcho viletiv z jogo grudej, nenache z zabito¿ domovini.
- YAk nema, to proshchajte! Odnache pomirkujte do zavtr'ogo, - skazav
Kopronidos, rozproshchavsya j shviden'ko vijshov z keli¿.
Otec' ªremiya prichiniv dveri. V keli¿ stalo tiho, nenache v mogili. Od
lampadi rozlivavsya svit i yasno osvichuvav kutochok keli¿, bilu staren'ku
skatertinu na stoli, migotiv na pozolochenih ramah obraziv. ªremiya stoyav
movchki sered keli¿ j divivsya na obrazi.
"Ce ne kupec', a satana! - dumav ªremiya. - Ce satana naslav na mene,
grishnogo, yakogos' diyavola, a ne kupcya... a kupec' spokushaº mene. Mozhe, vin
hoche vkrasti u mene groshi chi vidurit' ta vividuº, de voni shovani... Mozhe,
vzhe j ukrav..."
Otec' ªremiya tihisin'ko zakravsya do stil'chika, vzyav jogo u ruki,
pristaviv do grubi, viliz na stilec' i bez najmenshogo shelestu odchiniv
dverci v kagli. Pidnyavshi verhnyu pokrishku v kagli, vin pochav vijmati
zvidtil' svij skarb, zagornutij v staru hustochku. Zdavalos', nibi to
poravsya ne chernec', a yakas' tin', tak krad'koma j tiho vin zrobiv use
dilo, nenache sam u sebe krav groshi.
ªremiya zliz z tabureta, rozv'yazav hustochku, vijnyav zvidtil' suvo¿
asignacij i pochav rozkladati ¿h po stoli. Odibravshi v odnu kupu stari,
obstr'opani v rukah selyan bumazhki, vin poklav ¿h na stoli; u drugu kupu
poskladav novisin'ki lisnyuchi bumazhki. Todi vin rozgornuv bilij vuzlik i
vityag zvidtil' z desyatok chervinciv ta starih sribnih karbovanciv i
rozsipav ¿h po bilij skatertini. CHervinci ta karbovanci zablishchali proti
yasnogo svitla. ªremiya polichiv groshi.
- Usi, dyakuvati gospodovi miloserdnomu! Usi do odnogo rublya! Oce tisyacha
obstr'opanimi, starimi bumazhkami... Ta j zayalozili zh ¿h didi ta babi!
Nenache v roti pozhuvali. A oce soten'ka novisin'ka! Usi cili, hvaliti lasku
otcya nebesnogo.
Otec' ªremiya odijshov od stola j movchki miluvavsya svo¿m skarbom, a
najbil'she bliskom chervinciv...
Za dverima zashelestiv kelijnik. ªremiya zdrignuvsya, pochav golosno chitati
molitvi.
- Slava tobi, bozhe nash! Slava tobi, caryu nebesnij, utishitelyu... -
molivsya ªremiya j nakinuv hustochku na svij skarb... ªremiya vazhko zithnuv,
nenache zhivcem liz na nebo, i use molivsya: vin znav, shcho kelijnik ne uvijde
do jogo todi, yak vin sto¿t' na molitvi.
SHelest za dverima stih. ªremiya zav'yazav u hustochku novi asignaci¿ ta
chervinci i znov poklav ¿h u kaglu mizh dvoma pokrishkami. Tisyachu rubliv
starimi asignaciyami vin shovav u skrinyu na same dno.
"Nashcho ce ya pereklav tisyachu v skrinyu? CHom ne shovav usih u kaglu? Ce
nechistij, a ne ya, volodav mo¿mi rukami, vodiv moºyu dumkoyu. YA, zdaºt'sya, ne
togo hotiv... YA hotiv, zdaºt'sya, usi groshi zahovati v kagli... Aga!
Zdaºt'sya, dumav... mozhe, pozichu tisyachu za procenti... ta shchob nedaleko
zavtra shukat'. Ni, ya tak ne dumav! Ni, ne pozichu zrodu-zviku! YA c'ogo ne
hochu..." - vorushilisya dumki v golovi ªremi¿, i vin use stoyav sered keli¿,
nenache stav z yakogos' diva solyanim stovpom.
Uzhe j pivnich minula, a ªremiya stoyav na odnomu misci j dumav. Vdariv
dzvin na dzvinici dvanadcyat'. Guk dzvona nenache rozbudiv jogo, yak od snu.
Vin rozdyagsya, lig na ubogu tverdu postil', ale son utik od jogo ochej.
Kupec' stoyav pered nim, mov zhivij, i laskavimi ochima maniv jogo j
drazhniv: "Daj groshi! Narostut' udvoº, vtroº..."
"Ne dam, ne pozichu!" - dumav ªremiya.
"Daj! Pozich! Budesh bagatij! Groshi virostut', yak derevo litom, - znav
nache govorila do jogo j nadila tin' kupcya.
"Spokushaº nechistij! Ce vin otut sto¿t' v mo¿j keli¿ j drazhnit' mene...
Oj, gospodi, spasitelyu mij! Odzheni od mene lukavogo i vsih yangoliv jogo!"
- molivsya ªremiya j hrestivsya; vin perekidavsya na obidva boki, znov
molivsya.
A molitva ne proganyala spokuslivo¿ dumki... Pered svitom ªremiya
zadrimav. Jomu prividilas' yakas' mara, nibi sered keli¿ sto¿t' satana z
rogami, z hvostom, chornij, yak Kopronidos, z takimi zh zdorovimi ochima.
Satana vishchiriv zubi... vitrishchiv ochi; z rota zapashiv zhar; visolopivsya
chervonij dovgij yazik; zubi zdorovi, shche j gostri, a v zubah blishchat'
chervinci... I siplyat'sya z rota, i padayut' bez shelestu na pidlogu na kupu.
A zolota kupa z chervinciv use roste, zbil'shuºt'sya, pidnimaºt'sya azh do
steli.
Zadzvoniv dzvin na utrenyu. ªremiya kinuvsya, pidvivsya. V hati blishchav
tihij rannij svit.
"Spasi mene, sine bozhij! Zavivsya nechistij u mo¿j keli¿. A vse cherez
togo kupcya. Doki jogo ne bulo, doti ya zhiv sobi tiho, v miri, molivsya bogu,
ne znav niyako¿ spokusi. A teper... Oh, yak nespokijno stalo, vazhko na dushi!
Spokoyu mij, de ti divsya? Molitvo moya, de ti podilas'? Mabut', yangol mij
ostupivsya od mene..."
ªremiya vmivsya, vbravsya, vijshov na aleyu. Svizhe zdorove povitrya obviyalo
jogo garyache lice. Vin stav bad'oristij, kremeznij. Dumki pishli spokijnishe,
pomirnishe. Uvijshov vin u cerkvu, stav na svoºmu misci u formi i zaraz
kinuv okom na chudovnij obraz. Kupcya pered obrazom ne bulo. Vzhe j utrenya
jshla do kincya, a kupec' ne prijshov. ªremiya slive usyu utrenyu til'ki j dumav
za kupcya; molitva ne jshla jomu na serce, bo serce nenache zachinilos' i
zamerlo dlya molitvi.
"SHkoda, shcho ne prijshov... ZHal'! - dumav ªremiya. - Mozhe, vzhe bil'she j ne
prijde! SHkoda! Pogano ya zrobiv, shcho ne pozichiv jomu groshej. Buv bi
zabagativ. Posipalis' bi tisyachi za tisyachami. Samo shchastya lizlo u ruki. A
teper..."
ªremiya nezchuvsya, yak skinchilasya utrenya.
Zadzvonili v dzvin na sluzhbu bozhu. Kopronidos znov ne prijshov do
cerkvi. ªremiya poglyadav na porozhnº kupceve misce, skrivivsya j trohi ne
zaplakav. Togo, shcho pravilos' u cerkvi, vin ne chuv i slova.
"Sili nebesni! Arhangeli j yangoli! SHCHo ce diºt'sya v moºmu serci? Ale chom
ne prijshov do cerkvi kupec'?" - dumav ªremiya j trohi vzhe ne plakav... za
kupcem... ªremiya vertavsya do keli¿ j use oglyadavsya, chi ne jde za nim
slidkom kupec'. Ale kupcya ne bulo vidno. Na vecherni ªremiya uglyadiv u
cerkvi Kopronidosa j pochutiv u serci, shcho zradiv, i spravdi, pislya vecherni
Kopronidos zajshov u keliyu do ªremi¿. Pid pahvoyu vid derzhav shchos' chimale,
zagornute v hustku.
Posidali voni. Kelijnik podav chaj i vijshov. CHernec' pochuvav, shcho v jogo
serce shvidko kidalos', i vagannya najshlo na dushu.
- SHCHo zh, otche ªremiº, yak bude z grishmi? CHi pozichite, chi ni? Rishimo ce
dilo zaraz, koli vi vzhe navazhilisya pozichit'? - spitav Kopronidos i vtiriv
ochi v chencya.
- Hto jogo zna! I sam ne znayu, shcho robiti, yak vchinit', - yakos' povagom
obizvavsya otec' ªremiya i shiliv golovu ta vse divivsya na stil, vse dumav,
trohi ne jmuchi viri ta vagayuchis'.
"Budut' groshi v mo¿j kisheni... Vzhe v chencya inshij ton... Treba lashtuvat'
garmatu j puskati ostannyu bombu. CHernec' oddast'sya v mo¿ ruki".
- A ya ot prinis, - pochav Kopronidos i rozv'yazav hustku, rozgornuv
shmatok kvitchasto¿ vovnyano¿ materi¿, a vseredini v materi¿ lezhali zagornuti
dvi plyashki dobro¿ gorilki.
- SHCHo ce? CHi ne zhertva da bozhij dim? - spitav ªremiya.
- Ni, gorilka ne dlya bozhogo domu, a tak... na monastir dlya
blagochestivih i povazhnih chenciv na gostinec', - skazav Kopronidos i
postaviv na stil plyashki z gorilkoyu. - A ce, yak pozichite meni groshi, to
daruyu vam darunok na ryasu, - skazav Kopronidos i podav ªremi¿ materiyu.
ªremiya shopivsya yak opechenij, uhopiv u ruki materiyu ta j pobig shviden'ko do
vikna.
- Dobryashcha materiya! Desyat' rik pospil' ryasu nositimu, to ne poderet'sya,
- skazav ªremiya shche j cmaknuv yazikom.
- P'yatnadcyat' god viderzhit'! Cupka ta micna, mov drotyana! Ne bgaºt'sya,
nasilu gnet'sya! Istinno, nache shovk! Nosit' ta za mene boga molit', -
skazav Kopronidos.
- A ce rom? Ta, pevno, shche j dorogij! Cc... - cmaknuv ªremiya j pidnyav
plyashku proti vikna.
- Ce doroga gorilochka. Patoka j polin'! Use vkupi! I solodnecha i
girkist'! - skazav Kopronidos. - A shcho? Davajte groshi! YA j vekseli prinis;
a yak spodobite mene dovir'ya, to cej dar prijmit', i procenti za pershij
misyac' os' nate, ta shche j chervincyami!
Kopronidos vityag chervinci j dzen'knuv nimi po stoli. CHervinci delikatno
dzen'knuli, nenache arfa zagrala.
"Mov nebesna muzika dzvenit'!" - podumav ªremiya j pochuv, shcho jogo serce
pom'yakshalo j podobrishalo. Vin kinuvsya do skrini, vityag tisyachu karbovanciv,
dvichi perelichiv groshi i, spershu perechitavshi veksel', odniºyu rukoyu podav
groshi, a drugoyu usunuv veksel' v odchinenu skrinyu j v odnu mit' zamknuv ¿¿.
Zabravshi groshi, spokusnik, nache veselij did'ko, viplignuv z keli¿, zabuvshi
navit' poproshchatis' i pociluvati otcya ªremiyu v ruku.
Vin ne jshov, a nibi na krilah letiv po ale¿, nache zlodij, shcho vkrav ta
tikaº z kradenim dobrom, shchob shvidshe jogo shovat'.
Pislya togo Kopronidos pidstupiv do otcya Isakiya. Tri dni hodiv vin do
chencya, zapobigav u jogo laski j viri, tupcyav kolo jogo, dratuvav
chervincyami, prinis v dar materi¿ na ryasu, tri plyashki romu. Isakij buv
tverdij, yak kremin': ne vzyav ni materi¿, ni romu, i groshej ne dav. Vin u
miri buv shevcem i duzhe znevirivsya v lyudyah, bo dobre znav ¿h.
"Nu, z c'ogo kremenyu, mabut', ne vikreshu ognyu. Durnisin'ko vtrachavsya na
podarunki. Ale... treba bratis' na hitroshchi".
Kopronidos dovidavsya, shcho otec' Isakij v miri buv shevcem. U shevciv º
prilyubnist' do garnih chobit: voni usi povazhayut' choboti bil'she od us'ogo na
sviti. "Upletu ya v svoyu merezhu pregarni dorogi choboti... CHi ne vpijmayu na
gak otogo koropa", - podumav Kopronidos.
Vin prinis shche raz Isakiºvi materi¿ na ryasu, dvi plyashki romu j
virostkovi choboti na visokih zakablukah ta shche j na skripah; halyavi buli
dobryashchi, shiroki, yak korito, shche j povishivani ta pomerezhani zverhu skrayu na
cilu dolonyu. Otec' Isakij, hoch i buv derzkij na vdachu, ale vhopiv choboti,
i yak pochuv duh yuhti ta sirici, yak pobachiv chudovi povishivani vzorci, to j
ne vstoyav; tak i rozimliv i taki davsya v ruki projdisvitovi. Vin vijnyav z
skrini tisyachu karbovanciv, uzyav veksel' i oddav groshi Kopronidosovi.
"Lovisya, ribko, malen'ka j velika! Teper chas pri-metikuvatisya do vdachi
krasunya otcya Tarasiya... Ale ce... moskal' dobrij, i treba insho¿ prinadi na
gachok, bezpreminno zhivo¿ ribki na cyu zubatu shchuku, a to shche prob'º moyu
merezhu i vipustit' u dirki dribnishu ribku... i... shche j... nako¿t' meni
bagato liha", - dumav Kopronidos, vertayuchis' dodomu, nenache na krilah
vitru. Vin ne jshov, a jogo nibi sami nogi nesli.
"Projshov ya i Turechchinu, i Gruziyu, i Greciyu, i Balkani, i Dunaj, a takih
durniv shche ne bachiv: taki tak sami v ruki j dayut'sya! Dobri, to jmut' meni
viri! Cej kraj dlya mene yak raj. Lovisya, ribko, malen'ka j velika! Bude na
harch na starosti lit... Ale Tarasij..." - i Kopronidos zadumavsya, shilivshi
golovu nabik i pogladzhuyuchi gustu chornu borodu.
Drugogo dnya Kopronidos zustriv u monastiri otcya Tarasiya.
- CHom pak vi do mene ne zahodite, otche Tarasiyu? Moya Meletiya vse pitaº
pro vas: nud'guº za vami, - skazav Kopronidos.
- Stara vzhe vasha Meletiya, - skazav Tarasij i ne zasmiyavsya, a yakos'
zagergotav, yak indik.
- Pislyazavtra vvecheri pri¿de do mene z Odesi v gosti moya daleka
rodichka... gm... zovicya... Ot tak kralya! Prihod'te lish, pobachite! - skazav
Kopronidos i hitro klipnuv odnim okom.
Otec' Tarasij znov zagergotav po-indichij.
- Dobre! Prijdu! - skazav otec' Tarasij i poproshchavsya z Kopronidosom.
Dizhdavshis' chasu zaprosin, otec' Tarasij zajshov do Kopronidosa.
Perestupivshi cherez porig kimnati, otec' Tarasij kinuv ochima v kutok i
stovpom stav. Vin zader golovu, tak shcho poslushnic'ka chorna skufijka z'¿hala
azh na tim'ya. Vin znyav shviden'ko skufijku j z diva azh vitrishchiv zdorovi ochi.
V kutku kolo stola sidila moloda divchina, zdorova, ogryadna, z shidnim
tipom licya, z dovgim nosom ta z zdorovimi chornimi ochima. V ne¿ bulo lice
bile, nenache obmazane krejdoyu; chorni tovsti brovi chornili, yak uzhi; povni
gubi chervonili, nenache pomal'ovani chervonoyu farboyu. Na divchini chervonila,
azh gorila, yak zhar, sukonna kurtka, obshita sinimi ta zolotimi shnurkami. Na
vazhkih kosah chervonila feska z sin'oyu kiticeyu. Na shi¿ visili tri razki
dobrogo namista, a nad cholom krugom feski blishchav ryadok pozolochenih kruglih
blyashok, nenache chervinciv. Z-pid bilo¿ kuco¿ sukni visovuvalis' nizhki v
chervonih cherevikah. Divchina azh syala na usej kutok, nenache v svitlicyu
vletila zhar-pticya. Ubrannya ¿¿ bulo shozhe na ti kvitchasti azijs'ki ubori, v
yakih vihodyat' na scenu aktrisi j tancyuristki.
- Ot i... zovicya pri¿hala do mene v gosti! - skazav Kopronidos.
Zovicya vstala, ale ne pristupila do otcya Tarasiya j ne poprosila
blagoslovennya. Otcya Tarasiya tak zaslipila ta rajs'ka ptaha, shcho vin na ce j
ne zvernuv uvagi.
- Pravda, garno vbirayut'sya v nas, u Greci¿? - skazav Kopronidos.
- Garno! Divno! Blagolipno! - skazav otec' Tarasij shvidko j golosno,
nenache gupav dovbneyu.
- A pravda, nasha fustanela krashcha, nizh vasha plahta? - skazav Kopronidos.
- I fustanela garna, i plahta nepogana... Abi garna divchina abo paniya,
- skazav otec' Tarasij odrubchasto, nenache cili galushki kovtav, i
zaregotavsya na usyu kimnatu.
- A nasha feska! Ozh pridivit'sya, lishen', otche Tarasiyu! Pravda, krashcha,
nizh strichki ta kvitki na vashih divchatah? - spitav Kopronidos.
- Use garno! Use na slavu bozhu! Use lipota: i feska, i strichki, abi
divchina garna, - obizvavsya Tarasij.
- YAk zhe vashe svyate jmennya? - spitav otec' Tarasij u divchini.
- Glikeriya! - perebiv Kopronidos pohapcem.
- Ege, Glikeriya... - promovila divchina, nenache zasoromivshis', i koketno
nahilila golovu j spustila ochi.
Vona zasmiyalas'. Z-pid tovstih gubiv blisnuli bili shiroki zubi. Trohi
roztyagnutij shirokij rot z dovgimi ta shirokimi gubami stav hizhij yakos'
po-vovchomu i nenache promovlyav: "Oj, hochu laso ¿sti j laso piti! Mayu takij
apetit, shcho ladna po¿sti hoch bi j ki¿vs'kih chenciv!"
- CHi vi pak vmiºte po-nashomu govorit', chi til'ki govorite po-svoºmu? -
spitav Tarasij.
- YA vzhe davno zhivu v Odesi i vmiyu j po-vashomu govoriti, - obizvalasya
Glikeriya, - trudno bulo navchit'sya, ale ya taki peremogla trudnotu j
navchilas'. YAk navazhishsya, to vs'ogo navchishsya.
- Ot i dobre! YA dumav, shcho mi budemo govoriti na migah, yak ya kolis'
rozmovlyav z moldavanami na Bassarabi¿. - I Tarasij pokazav ti migi:
krutnuv golovoyu, tiknuv rukami tak himerno, shcho Glikeriya zaregotalas'.
Kopronidos podav chaj; do chayu vinis plyashku romu. Vin naliv romu v stakan
z chaºm Tarasiºvi, a potim taki dovoli burhnuv romu i v stakan Glikeri¿.
Glikeriya pila micnij punsh, anitroshechki ne skrivivshis'. Otec' Tarasij
zdivuvavsya.
- O! To v vas, u Greci¿, yak ya bachu, i panni p'yut' punshi z romom! -
obizvavsya otec' Tarasij.
- Atozh! YAk i v vas, - skazala Glikeriya j osmihnulas', shche j zubi
pokazala.
- P'yut'. V nas shchodo c'ogo, to troshki vil'nishe, nizh u vas. Nashi grekini
p'yut' i rakiyu, - skazav Kopronidos.
- SHCHo zh to za rakiya? Vino take, chi shcho? - spitav Tarasij.
- Ne vino, a prosta gorilka, - obizvavsya Kopronidos.
- Oto, skazhit'! SHCHo kraj, to j inshi zvicha¿, - skazav otec' Tarasij i
zaregotavsya.
Glikeriya regotalas' i sobi, azh za boki bralas'. Pislya chayu Kopronidos
podav zakusku j gorilku.
Pochastuvavshi Tarasiya, vin naliv u charku raki¿ j dlya Glikeri¿. Glikeriya
hapkom ta zhvavo vipila charku j ne skrivilas'.
- Divni dila tvo¿, gospodi! - skazav otec' Tarasij. - V vas use ne
po-nashomu.
- A shcho, otche Tarasiyu? A pravda, garna, gm... zovicya. Divit'sya, ochi
garni, yak v angors'ko¿ kozi, - skazav Kopronidos.
- O, nehaj bog boronit'! De zh taki, yak u kozi... Ce ne po-nashomu,
zovsim ne po-nashomu, - skazav Tarasij.
Shidni metafori ochevidyachki jomu ne spodobalis'. Ne spodobalis' voni i
Glikeri¿, bo j vona nadula gubi, j nasupilas', i stala ponura. Kopronidos
primitiv ce j kinuvsya na metafori biblijni.
- A brovi, yak veselki, pravda? YAk mal'ovani! - znovu obizvavsya
Kopronidos i zaglyanuv Tarasiºvi v samisin'ki ochi, azh nahilivsya do n'ogo.
- SHCHo pravda, to pravda, - skazav Tarasij.
- A persi! YAk gora Karmil! Pravda! A golova! YAk kedr livans'kij; a shiya,
mov stovp siloams'kij! - hvaliv Kopronidos i vse prisovuvavsya do Tarasiya.
- YAk gora... yak stovp... Ce zh vagota, i velika, shcho j ya ne zderzhav bi,
ne to vona. Pravda, shcho kedr... Nigde pravdi diti! - skazav Tarasij i
zithnuv vazhko ta tyazhko.
- A shiya! YAk stovp siloams'kij! Ot pridivit'sya lish dobre! - drazhniv
Kopronidos Tarasiya i pri tih slovah vazhko poklav svoyu chornu, mohnatu ruku
na pleche Glikeri¿.
Otec' Tarasij zaregotavsya tak, shcho, mabut', bulo chuti na use podvir'ya.
Pislya zakuski Kopronidos ustav.
- Oce dobre, shcho ya zgadav. A to bulo yakos' vipalo z golovi. Ovva! Mayu
dil'ce... Treba zanesti oti plyashki z gorilkoyu do otcya Isakiya. Proshchajte!
Moya zovicya tim chasom zabavit' vas tut i bez mene, - skazav Kopronidos i
vijshov z kimnati, vhopivshi v ruki zav'yazani v hustku plyashki.
Na drugij den' Kopronidos zajshov u keliyu do otcya Tarasiya. Tarasij vityag
z skrini p'yat' soten' karbovanciv i pozichiv na veksel' Kopronidosovi.
"Lovisya, ribko, malen'ka j velika! - mirkuvav Kopronidos, vertayuchis'
dodomu. - Ne propali durno porosyata, indiki, rom ta vina!"
V _
Kopronidos viloviv osyatriv i zimoyu kinuvsya lovit' dribnu ribu. Vin vzhe
ne zaproshuvav do sebe na trapezu iºromonahiv: otcya Palladiya, Isakiya,
ªremiyu ta Tarasiya, a zatyagav do sebe na charku gorilki diyakoniv ta prostih
chenciv. Ne dorogimi vinami, ne punshami vin chastuvav ¿h, a prostoyu gorilkoyu
ta goduvav oseledcyami. Odnache lovitva v Kopronidosa bula nevelika. Vin
viduriv u dvoh diyakoniv ne bil'she yak po sotni karbovanciv.
- Ne varta cya ribka j na yushku. SHkoda j zahodu! Ce vzhe ne riba lovit'sya,
a yakis' zhabi ta pugolovki. CHas plive j minaº, a zarobitku nema. CHas bi vzhe
jti pid drugij monastir, - kazav Kopronidos, sidyachi za chaºm z svoºyu
Meletiºyu.
Nalovivshi v kisheni dovoli chernechih groshej, Kopronidos od togo chasu
vtrativ ohotu hoditi do cerkvi j podavat' zhertvi na monastir. Vzhe vin ne
zaproshuvav do sebe iºromonahiv na trapezu j navit' ne klikav ¿h na chaj. A
koli kotrij i zahodiv do jogo neprohanij, to Kopronidos podavav trapezu
duzhe vbogu: samij chaj z prostoyu palyaniceyu. CHenci pislya chayu poglyadali skosa
na dveri, zvidkil' kolis', nenache z neba, letili na stil pecheni indiki ta
kuri... Ale dveri ne odchinyalis'. Meletiya navit' ne vihodila do gostej i
ochej ne poyavlyala. A Kopronidosova zovicya Glikeriya bucimto vi¿hala v Afini
lichitis', yak kazav Kopronidos.
YAk diznavsya otec' Tarasij, shcho zovicya dremenula na tepli vodi, to azh
shopivsya z stil'cya, posataniv i pidnyav kulaki trohi ne pid stelyu.
Kopronidos odskochiv azh u kutok i zvaliv dodolu i pal'movi gilki, i kaminci
z Jordanu.
- SHCHo ce za znak! Kopronidos vzhe ne hodit' do cerkvi, - kazav otec'
Palladij do iºromonahiv.
- Vzhe j zhertvi na monastir ne podaº, - obizvavsya Isakij.
- Ta pro zhertvi na monastir bajduzhe. A koli shche nosit' "zhertvi" v keli¿,
to j hvaliti lasku carya nebesnogo! Spasibi j za ce, - skazav Tarasij.
- I v jogo vzhe, pevno, zubozhila j visnazhilas' vira, yak u bolyariv, to j
zhertvi na monastir ne daº:
perestav do cerkvi hodit'... A yak koli j prijde, to ne molit'sya, vzhe j
pokloniv ne klade, a sto¿t' ta pozihaº, shche j rota ne zatulyaº doloneyu. Bis
vselivsya i v jogo! Taki voni usi, - oti bolyari! I kupciv vzhe bis peremanyuº
do sebe, yak i bolyariv, - obizvavsya otec' ªremiya.
CHas minav. CHenciv brala neterplyachka: voni zhdali, ne mogli dizhdat'sya
strokiv, shchob zabrati procenti. Nastav i den' strokiv. Otec' Palladij
vilichiv jogo trohi ne z godinnikom u rukah i pishov do Kopronidosa.
Kopronidos zustriv jogo duzhe neprivitno...
- A shcho, Hristofore Hrisanfovichu! S'ogodni strok platit' procenti, -
skazav otec' Palladij.
- YAkij strok? YAki procenti? - spitav Kopronidos i vitrishchiv svo¿ zdorovi
ban'ki, nenachebto z diva.
- Ta procenti za tisyachi, shcho vi u mene pozichili, - skazav Palladij.
- YA? YA v vas ne pozichiv ne til'ki tisyach, a navit' rublya, - skazav
Kopronidos i vitrishchiv, nibi z diva, svo¿ chorni ochi.
- YAk-to tak? A os' veksel', - skazav serdito Palladij.
- YA ne davav niyakogo vekselya... Mozhe, to htos' inshij dav vam veksel'. YA
prozhivav u monastiryah i dobre znayu, shcho chencyam ne mozhna ni davati ni brati
niyakih vekseliv. Ce zh smertel'nij grih dlya chornorizciv, bo j po zakonu
chenci ne mayut' prava davati groshi na vekseli.
- Ale zh u nas v Rosi¿ º sudi! Ne zabuvajte pro ce! - azh kriknuv
Palladij.
- Znayu dobre! I te znayu. shcho na sudi chornorizec' ne dijde prava, bo ne
maº prava ni brati, ni davat' vekseliv, - skazav Kopronidos, - ta shche...
znaºte... ta, gm... zovicya, grekinya z Afin... - natyaknuv vin i zamovk. -
YAk diznayut'sya igumen ta mitropolit, to... vi ne budete ni igumenom, ni
arhimandritom. A mitropolit mozhe zh diznatisya...
V otcya Palladiya t'ohnulo serce i v dushi pohololo, i vin zrozumiv, shcho
cej kupec' - projdisvit i durisvit. CHernec' sidiv, mov u tumani, i sam
ledve rozumiv, de vin znahodit'sya, z kim govorit'. Jomu til'ki zdalosya, shcho
zolota mitra, obsipana dorogimi diamantami, znyalas' z jogo golovi i, yak
zhajvoronok, linula vse vishche ta vishche, doki shovalas' des' u hmarah.
- Viz'mit' od mene v dar ocyu ºrusalims'ku pal'movu gilku: vona koshtuº
bil'she, nizh tisyachu, - skazav Kopronidos i podav Palladiºvi gilku z hitrim
osmihom.
Palladij gilki ne vzyav, ustav z kanapi j ledve potrapiv u dveri: v jogo
zamorochilas' golova.
- YA dumav, shcho mayu dilo z chesnim, pravdivim kupcem, a ne z nahabnim,
obleslivim cholovikom i, yak teperechki bachu, z nepopravnim sharlatanom, -
skazav Palladij u dveryah.
Kopronidos til'ki poklonivsya nizen'ko j ne rushiv z miscya, shchob provesti
gostya.
- Vi ne grek, a yakijs' dezertir z Afona, a mozhe, j katorzhnik,
projdisvit! - layavsya Palladij cherez porig. - YA vas u tyurmu, na Sibir...
Kopronidos shche raz poklonivsya Palladiºvi do poyasa. CHerez dva tizhni
prijshov do Kopronidosa otec' ªremiya, raden'kij ta veselen'kij. Des' uzyavsya
osmih na jogo rozkvashenih gubah. Kari ochki azh bigali, azh blishchali.
- CHas stroku vijshov, Hristofore Hrisanfovichu! Procenti! CHervinchiki! -
skazav otec' ªremiya soloden'kim tenorkom i nenache smakuvav ti chervinchiki.
- YAki chervinchiki? YAki procenti, otche ªremiº? - spitav Kopronidos i
pidnyav tovsti brovi na seredinu svogo vuzen'kogo loba.
- O! A vi j zabuli, shcho s'ogodni vam strok... vvecheri, v desyatij godini,
same v polovini desyato¿, - pochav ªremiya.
- Pro yaku ce desyatu godinu vi govorite? SHCHos' ya ne vtoropayu, - skazav
Kopronidos.
- O! A pro yaku zh bil'she, yak ne pro tu, shcho vi u mene pozichali torik
tisyachu karbovanciv, - tyag dali otec' ªremiya.
- Vibachajte!.. YA v vas nikoli ne pozichav ni kopijki, ne to shcho tisyachi.
Ce, mabut', na vas u sni najshlo bisovs'ke navozhdinnya. To, mozhe, hto
inshij...
ªremiya ostupivsya na dva stupeni j perehrestivs'.
- Svyat, svyat, svyat, gospod' bog Savaof! SHCHo vi govorite? A os' zhe oce
vash veksel'? Ce zh vasha ruka? - spitav ªremiya.
- Gm... CHudo, ta j godi! Niyakogo vekselya ya nikoli vam ne davav. CHortyacha
spokusa! Ce na vekseli ne moºyu rukoyu pidpisano... Ce, pevno, vam satana
nakrutiv veksel', pidibravsya pid moyu ruku j dav jogo vam! - tonom
bezvinno¿ ditini skazav grek.
- YAk to ne davali vekselya? SHCHo vi verzete za spokusu? A torik uvecheri, v
desyatij godini, v mene v keli¿... Pam'yataºte, yak vi meni prinesli darunok:
materi¿ na ryasu, dvi plyashki romu, p'yat' chervinciv...
- Svyat, svyat, svyat! - skazav Kopronidos i sobi perehrestivsya. - YA vam
nikoli ne prinosiv ni materi¿ na ryasu, ni romu, ni chervinciv. Vidoma rich,
hto potaºnci nosit' chornorizcyam chervinci...
- Z nami sili nebesni: yangoli, arhangeli, arhistratigi! Satana! Ce sam
satana! CHornishij od satani, - govoriv i hrestivsya ªremiya i znov ostupivsya
dali na dva stupeni.
- Mozhe, j satana prinosiv vam ti podarunki... Mozhe, j satana groshi u
vas pozichav - dlya spokusi chencevi, til'ki ne ya, - skazav Kopronidos.
ªremiya zblid, yak smert', azh popolotniv, i divivsya perelyakanimi ochima na
Kopronidosa. Vin pochutiv, shcho v golovi u jogo zashumilo, v vuhah zagulo, v
ochah potumanilo. A z togo tumanu pozirav na jogo strashnij, nasuplenij,
ponurij Kopronidos, shozhij na tu maru z rogami, shcho vin bachiv ne raz u sni
kolis' i torik bachiv uyavki v svo¿j keli¿...
- Satana! Mara! Diyavol's'ka spokusa! Nechistij! Da voskresnet' bog i
roztochat'sya vrazi jogo! - molivsya j hrestivsya ªremiya j divivsya na
Kopronidosa prigaslimi, nache dikimi ochima.
Kopronidos probuvav na Afoni, probuvav i v inshih monastiryah i dobre
znav dushu i vdachu mistikiv-chornorizciv...
"SHCHe uma tronet'sya abo zbozhevoliº... YAkijs' navizhenij... Cej z tih, shcho
bachat' chortiv. Treba povernuti dilo inakshe", - podumav Kopronidos. Vin
pristupiv do ªremi¿ j uzyav jogo za ruku.
- Otche ªremiº! To ya pozhartuvav; sidajte ta pobalakaºmo do ladu! YA
zhartuvav.
- ZHartuvav?! ZHartuvav?! Mozhe... mozhe... - ledve promoviv ªremiya,
zadihayuchis' i ledve odsapuyuchi. Jogo gubi stali bili, yak krejda. V ochah
viyavlyavsya perelyak i vazhka bolist' dushi. Kopronidos vijnyav portmone j
vikinuv dva chervinci na stil, shchob voni svo¿m bliskom vdarili po nervah i
polili ¿h nibi cilyushchoyu vodoyu.
- Ot i chervinci! A bachite, ya zhartuvav!
ªremiya zirnuv na chervinci, i jogo dumki proyasnilis'. Kopronidos pochav
balakat' to pro se, to pro te, poki ªremiya zovsim opam'yatavsya j
zaspoko¿vsya. Grek balakav, a ªremiya vp'yavsya ochima v chervinci, mov
p'yavkami, i nenache vityagav z ¿h poglyadom zhivushchu ta cilyushchu silu. Gubi stali
rum'yanishi, yak u zhivo¿ lyudini, v ochah zasvitilas' duma. Tuman z-pered jogo
ochej nenache rozviyavsya j znik. Vin pidviv ochi j stav divit'sya na
Kopronidosa.
"CHolovik... Kopronidos... ne satana. Ce meni, mabut', uyavilos', tak
zdalosya. SHCHos' strashne stumanilo mij rozum, navelo poludu na ochi. Spasi
nas, sine bozhij, i pomiluj nas. grishnih!" - pochav nishkom molitis' ªremiya.
CHotki tiho zashelestili v jogo rukah.
Kopronidos dumav, shcho ªremiya pomolit'sya, poshelestit' trohi chotkami ta j
pide dodomu. Dumav, shcho vzhe dobre nalyakav jogo chortami, ale vin pomilivsya.
Pomovchavshi j pomolivshis', ªremiya ne zabuv za chervinci.
- Ne godit'sya vam, mirs'kim lyudyam, zhartuvat' z chornorizcem. Grih vam
bude od boga! Koli vi vzhe nazhartuvalis' dovoli, to chas vam i pristupit' do
dila:
zaplatit' procenti, ta shche j chervincyami, a moyu tisyachu vernit' meni
zaraz. YA ne hochu bil'she pozichat' groshej lyudyam, shcho tak grihovno zhartuyut'. V
svyatomu pis'mi skazano: shcho vzyav, te oddaj! - promoviv otec' ªremiya v
moral'nim toni dlya naputinnya c'ogo grishnogo greka.
- Otche ªremiº! CHi vasha bolist' v serci spinilas'? Nashcho vam, kalugeram,
ti groshi? Groshi priznacheni samim bogom nam, kupcyam, lyudyam komerci¿, a ne
vam, chencyam. Vam priznachene nebo, a nam zemlya. Vam podobaº spasat'sya ta j
za nas, grishnih, molitis', a ne groshi zbirat' ta derzhat' ¿h pid spudom, v
skrinyah. Groshi povinni obertat'sya, yak zemlya obertaºt'sya krugom soncya, -
govoriv dali Kopronidos.
Vin znav, shcho ªremiya - cholovik z m'yakim sercem, plohen'kij, polohlivij,
shche j do togo mistik, prilyubnij do groshej.
- Vono nenache-to j tak! Ale j chencyam treba zh hlib ¿sti i pro odezhu
dbati, pro zavtrashnij den' pikluvat'sya.
- Ale zh vi odoprichnilis' od lyudej, dali obitnicyu v monastiri. V svyatomu
pis'mi skazano: shukajte perednishe od us'ogo carstviya nebesnogo; ne
piklujtes' zemnim, ne dbajte pro zavtrashnij den'... - perebiv jogo
Kopronidos.
- Gm! Ne dbajte, ne piklujtes'... A groshi vse-taki meni vertajte! Os'
veksel'. Vi bogoboyashchij muzh, do cerkvi hodite, bogu molites'.
- Ce bulo kolis' ta minulo... A vashogo vekselya j sud ne prijme, bo
chencyam ne mozhna brati j davat' vekseliv. Na ce º zakon. Vi v monastiri ne
povinni mat' nichogo svogo. A vashu tisyachu z procentami ya krashche pozhertvuyu na
monastir, nehaj pide za spasinnya od griha vashogo, a vam ya groshej ne vernu:
vash monastir ne monastir, a yakas' darmolezhivka, a chenci ne chenci, a yakis'
lezhni ta darmo¿di, ledari abo grosholyubi. CHenci povinni til'ki zhivotit' na
sviti. A ya cholovik mirs'kij, trudyashchij; ot meni tak treba groshej. Meni
treba zhiti, a ne til'ki zhivotiti, yak vam, chencyam, dlya odnogo boga.
- Ne oddaste groshej? Vi zhertvuºte? CHi pravdu ce vi kazhete? - kriknuv
ªremiya, i jogo nenache shchos' pidkinulo vgoru na stil'ci. Blidota vkrila jogo
suhij vid, blisk chornih ochok znov zgas.
- Ne oddam. I spravi nigde ne shukajte, bo j ne znajdete. Bo zakon dlya
monastiriv i chenciv stane vam na zavadi. Bude vam velika pritichina v cij
spravi cherez zakon dlya monastiriv, - skazav Kopronidos.
Kopronidos dovgen'ko movchav, i otec' ªremiya movchav.
- Daruyu vam za vashu pozichku j lasku dlya mene oci svyatoshchi: ocej kaminec'
iz Vifliºms'kogo vertepu i ocyu ladanku z svyachenim ladanom.
I Kopronidos podav ªremi¿ korobochku z kamincem ta z ladankoyu, kotra
navit' nikoli j ne lezhala v cerkvi.
- Cij korobochci j cini nema. Daruyu ce til'ki odnomu vam yak svyatomu
muzhevi, - skazav Kopronidos.
Otec' ªremiya vzyav u ruku tu korobochku j dovgo divivsya na kaminec' ta na
ladanku. Dvi sl'ozi ciº¿ sil's'ko¿ prostoti pokotilis' po suhih shchokah i
vpali na te shidne sharlatanstvo, - na tu korobochku z apokrifichnimi
svyatoshchami.
- Otche ªremiº! Jdit' vzhe u monastir! SHvidko bramu zachinyat', - obizvavsya
Kopronidos.
Otec' ªremiya sidiv, nemov mertvij, i ne voruhnuvsya. Rushinnya nenache
zamerlo v tili; nogi zaklyakli j odubli.
Kopronidos pidviv jogo pid ruku j odviv do monastirs'ko¿ brami: vin
znav, shcho ªremiya sam ne vtrapiv bi do monastirya. Strashna ta nich bula dlya
otcya ªremi¿. Kelijnik sidiv kolo jogo cilu nich i dumav, shcho vin tronuvsya
uma. Vranci jogo odnesli do lazaretu v monastiri.
Otec' Isakij tak samo distav od Kopronidosa za svoyu tisyachu karbovanciv
korobochku z kamincem ta z ladankoyu. Isakij buv micnishij duhom. Gore dlya
jogo ne bulo take tyazhke, yak dlya ªremi¿. Vin legshe viderzhav vagotu
nespodivanogo gorya.
- Hoch dobri choboti mayu. SHCHe ne vse propalo! SHCHe zrodu ne shiv i ne nosiv
takih garnih chobit! - utishav sam sebe otec' Isakij, vistavivshi z-pid ryasi
obidvi nogi j miluyuchis' vzorcyami.
Nastav chas platit' procenti otcevi Tarasiºvi. Kopronidos pochuvav, shcho
teper jogo samogo bere trivoga.
"Z cim zharti nebezpechni. Ce ne kaluger, a spravdeshnij moskal' na vdachu;
cej soldatyuga strashnij! Koli poslushnikiv skube za kosi tak, shcho trohi
golovi ne odirve ta ne vikrute z v'yaziv, to vzhe pevno, shcho meni golovu
zovsim zirve... abo skalichit' na smert', a mozhe, i vb'º, yak telepne po
golovi kulachishchem abo dast' pomordasa ta polyapasa", - dumav Kopronidos,
sidyachi v svo¿j kimnati. Vin zirnuv ochima po kimnati, chi nema chasom chogo
vazhkogo ta zamashnogo j cupkogo napohvati ta na vidnoti. V kutku na stoliku
pered obrazami lezhala chimala kamenyuka, bucimto vzyata z gefsimans'kogo
sadu. Kopronidos uzyav kamin' i pozhburiv jogo na vulicyu, na mostovu, de vin
i buv uzyatij. Kolo poroga v kutochku stoyala tovsta palicya z vazhkim
oliv'yanim derzhalnom, kotroyu Kopronidos kolis' po selah oboronyavsya od
sobak. Vin vinis palicyu v svoyu spochival'nyu j poklav pid lizhko.
Ale dusha v Kopronidosa vse-taki bentezhilas' i trivozhilas'.
"Cej chernec' stane meni na zavadi... Oj, stane! Vin i stil'cem
prolomit' meni golovu. Strashno! A ruka vazhka... kulaki, yak dovbni. Vin p'º
i zo mnoyu, brataºt'sya i z kupcyami, p'º i z mishchanami, p'º z policejs'kimi,
to shche navede, psyayuha, syudi policejs'kih, svo¿h priyateliv... Vhoplyat'...
zakinut' u tyurmu. Ot otcya Tarasiya treba tikat'... Z nim neperelivki... Ta
j roboti vzhe tut nema niyako¿. Viloviv v c'omu monastiri usyu vartnishu ribu;
treba zazdalegid' vibiratis' pid drugij monastir. Zminyu nazvishche na yakogos'
tam Diabolaki abo Panbisakosa".
I Kopronidos, ne gayuchis', zaraz vibravsya z kvartiri j perebravsya v
zhitlo pid drugij monastir.
Otec' Tarasij zadlyavsya trohi, ale zgadav pro svo¿ groshi j sorok za
procenti j pishov do Kopronidosa. Uvijshov vin u jogo kvartiru, vona stoyala
pustkoyu. Hazyajka, prosten'ka, ale bagaten'ka mishchanka, mila shibki, a
najmichka mila pidlogu.
- A de zh Kopronidos? A de ce dlyaºt'sya Kopronidos, shcho jogo nema vdoma? -
spitav vin u hazyajki.
- YAkij Kopronidos pishov ta j des' dlyaºt'sya? - obizvalas' hazyajka.
- A toj grek, kupec', shcho tut zhive? - guknuv otec' Tarasij.
- Ne znayu, za takogo j ne chula. ZHiv tut grek, ale vin u mene zapisanij
ne Kopronidos, a Kipra. Tak vin i v svoºmu pashporti zapisanij. Ta vin i ne
kupec', a kramar. Vin nache j chernec', bo torguvav svyatoshchami; ta vin shche j
do togo chi doktor, chi fershal, bo vse lichiv od zubiv yakimis' kraplyami ta
afons'kim zillyam; prodavav ci zillya na tochku, lichiv i od propasnici. V
mene bula propasnicya, tryasla mene tak, shcho trohi dushi ne vitryasla. A vin
napisav shchos' na papirci po-turec'komu chi po-grec'komu. YA z'¿la toj
papirec' natshcheserce, i ce liho minulos'. Tut do jogo prihodili lichitis' i
blagorodni dami. Kazhut', davav ¿m yakijs' eleksir, chi shcho, i pomagalo. A
kramnichka v jogo i spravdi º na Podoli, ale nevelichka. Vin prodaº nyuhal'nu
tabaku i prostij tyutyun, tabatirki ta usyakij drib'yazok, - skazala lepetliva
mishchanka.
- De zh vin divsya? - spitav otec' Tarasij.
- Kazav, shcho vi¿zhdzhaº na Afons'ku goru. Vi otec' Tarasij? - spitala
vona.
- YA, - skazav chernec'.
- To ce vam zveliv vin peredati korobochku: tam u korobochci yakis'
svyacheni kaminci z ªrusalima ta ladanka z Afons'ko¿ gori, - skazala mishchanka
j shvidesen'ko vinesla z svoº¿ kimnati korobochku j plyashechku z vodoyu.
- A ce j svyata voda z Jordanu, i cyu plyashechku vin zveliv peredati vam, -
skazala vona j podala Tarasiºvi korobochku j plyashechku.
"Neshchadimo gluzuº ota afons'ka shel'ma... Nu j glum! Ale shcho z voza vpalo,
te propalo!" - mignula dumka v otcya Tarasiya. Vin gurknuv dverima tak, shcho
azh vikna zadzvenili, vijshov na vulicyu, bryaznuv plyashkoyu ob mostovu j kinuv
cherez parkan u dvir, u bur'yan, shcho ris u dvori, korobochku z kamincyami.
"Nu, maºsh ti shchastya, shcho vtik! YA tobi skrutiv bi v'yazi! Pam'yatav bi ti
otcya Tarasiya. Vbiv bi, yak sobaku hoch bi j sam na Sibir pishov".
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT