go, a ne do girshogo stanovishcha, jde do gumanizmu.  Tam  blisnuv
svit gumanizmu, i vin osvitiv bi Pol'shchu, a za neyu j Ukra¿nu. Z Moskvi  cej
svit ne pide, ta tam jogo j zagasili b, yakbi vin tudi zajshov: tudi jogo ne
pustyat', pro ce nema shcho j kazati.
   - Koli vzhe tak  stalosya,  to  teper  trudno  ce  zminiti,  -  obizvavsya
Vigovs'kij, vihilyayuchi kubok vengers'kogo.
   -  Vasha  pravda,  pane  general'nij  pisaryu!  Na  vse  Bozha  volya...  YA
kal'vinist i viruyu v nezminne bozhe priznachennya i dlya usyakih derzhav, i  dlya
poodinokih lyudej. YAk sudiv Bog spokon vikiv, tak vono j bude.  Ale  kozaki
vchinili negarne dilo, nedobre. Pogano, pogano!  Kal'vinisti  mali  nedavno
volyu derzhatis' svoº¿ viri v Pol'shchi, mi zdijmali  temni  puta  z  lyuds'kogo
rozumu, mi lyubimo nauki j prosvitnist', lyubimo shiriti ¿h v suspil'stvi.
   Stetkevich zadumavsya, a Vigovs'kij, vporavshis' kolo zajcya, prijnyavsya  za
pechenyu z teteri i zalivav ¿¿ vengers'kim, pereglyadayuchis' z Oleseyu.
   - Kozaki znishchili na Ukra¿ni shlyahtu, porivnyali usi verstvi  suspil'stva,
cherez shcho prosvichena pravoslavna shlyahta, shcho zistalas' na  Ukra¿ni,  ishche  ne
pristala do katolictva ta socinianstva, sprostit'sya. Oh, ne lyublyu ya za  ce
get'mana Bogdana!  -  azh  zithnuv  vazhko  starij  kal'vinist  i  glyanuv  z
prezirstvom na Vigovs'kogo. - Pogano!  Pogano,  pane  general'nij  pisaryu!
Pogano!
   "I cej spivaº tiº¿ zh, shcho spivav meni  knyaz'  Lyubec'kij,  hoch  tihen'kim
socinians'kim goloskom. Voni voroguyut' proti kozakiv. CHi  vdast'sya  zh  moº
dilo? CHi zgodit'sya zh  to  starij  zhuravel'  vidati  za  mene  Olesyu.  -  I
Vigovs'kij, vdovolivshi svij apetit, i sobi zadumavsya, shilivshi  golovu.  -
Goren'ko meni z takoyu Olesinoyu ridneyu! Teper i ya  mozhu  promoviti  za  cim
chornim didom: pogano! pogano!"
   Olesi, ochevidyachki, obridla cya rozmova starogo dyad'ka ta shche j  z  sumnoyu
prispivkoyu: pogano ta j pogano! Dlya ne¿ teper hotilosya, shchob use  na  sviti
bulo garno,  shche  j  duzhe  garno.  Vona  ne  mogla  nadivitisya  na  pishnogo
Vigovs'kogo,  ubranogo  v  yasno-malinovij  zhupan,  chepurnogo,  z   chornimi
kucheryami, z pishnimi yasnimi ochima, kotri azh sipali bliskom,  yak  Vigovs'kij
pozirav shvidkim poglyadom na Olesyu. Olesya ne mogla namiluvatis' jogo vidom,
vik bi divilas' i ne nadivilas' na jogo. I blisk muzhn'o¿ krasi, i kozac'ka
smilivist', i visoke stanovishche Vigovs'kogo - vse charuvalo molodu  divchinu,
zapertu v starodavn'omu palaci z chornim povazhnim  kal'vinistom  ta  staroyu
rodichkoyu. Vigovs'kij nenache prinis z soboyu v zadimlenij palac same  zhittya,
zhive, vesele, charuyuche molodu dushu.
   - CHogo vi, pane Jvane, tak zabarilisya, ne pri¿zdili do nas cile lito? -
ne vterpila Olesya i spitala Vigovs'kogo.
   - Get'man ne puskav mene. Bulo bagato roboti cherez novi usyaki  poryadki,
kotri musili neminuche nastati od chasu z'ºdnannya Ukra¿ni z  Moskvoyu.  Ta  ya
mav i svoyu robotu:  skinchiv  CHigirins'kij  monastir,  kotrij  ya  davnen'ko
zaklav, i oce nedavno vzhe jogo osvyatili.
   - To vi, pane general'nij pisaryu, postavili monastir, shche, mozhe, na svij
kosht? - spitav Stetkevich, pidvivshi golovu i nenache prokinuvshis' od  vazhko¿
zadumi.
   - Ege, shanovnij pane dobrodiyu!  Postaviv  novij  monastir  za  spasinnya
svoº¿ dushi i za vves' svij rid, - obizvavsya Vigovs'kij.
   - I ce pogano! Pogano!
   "Nu, ta j navazhivsya cej  did  z  svo¿m:  pogano  ta  j  pogano!  Nenache
nakupivsya pogan'kati cilij vechir; shcho mi zrobili, v  jogo  vse  pogano",  -
podumav Vigovs'kij, a Olesya glyanula na jogo krad'koma i osmihnulas'.
   - CHomu zh pogano? YA cholovik bogomil'nij i hotiv zrobiti dobre dilo ta  j
pidderzhati j zmicniti v narodi  svoyu  davnyu  bat'kivs'ku  viru,  -  skazav
Vigovs'kij.
   - Monastiri nikomu ne potribni  ni  vashi,  ni  katolic'ki.  Treba  buti
til'ki gumannim,  prosvitnim  cholovikom,  gumanno  stosuvatis'  do  lyudej,
navit' do hlopiv. I ya zh hristiyanin, takij., yak i  vi  usi.  Kolis'  ya  buv
zamolodu chistim socinianinom, viriv, shcho sutniº odin  Bog  v  odnomu  lici,
viriv v odnu najvishchu sutnotu, a na Hrista vvazhav, yak na  cholovika,  kotrij
vikupiv lyuds'kij rid od griha ne svoºyu krov'yu ta smertyu na hresti, a svo¿m
moral'nim visokim vchennyam. A teper ya stav kal'vinistom i priznayu Hrista za
Boga, ale vvazhayu, shcho  ne  lyuds'ki  dobrodijni  vchinki  spasayut'  lyudej,  a
spokonvichne Bozhe  priznachennya,,  spokonvichna  Bozha  volya.  A  vchitel'  nash
Kal'vin vchiv,  shcho  monastiri  nepotribni,  koli  sutniº  spokonvichne  Bozhe
priznachennya dlya kozhno¿ lyudini:
   "I zahodivsya zh plesti yakus' nisenitnicyu starij! Ne dast' Vigovs'komu  j
slova promoviti! Vzyala b ta j viphnula jogo z hati, a sama  govorila  b  z
kozakom do bilogo svita", - dumala Olesya  i  prisluhalas'  do  Vigovs'kogo
golosu, nenache vona sluhala chudovi muzichni melodi¿.
   - Pogano, pane dobrodiyu, pogano! - govoriv Stetkevich rivnim odnostajnim
golosom bez gnivu, bez viyavu dushevnogo porushennya.
   "Ta j prenudnij zhe cej derev'yanij did! - podumav Vigovs'kij. -  Ale  shcho
to vin meni skazhe zavtra, yak dovidaºt'sya, chogo ya pribuv do jogo gospodi?"
   Vecherya skinchilas', usi sidili za stolom movchki. Titka Pavlina vstala  i
navshpin'ki, po-kotyachi, ne pishla, a nenache posunulas' v dveri do pekarni, a
potim znov vernulas' i sila.
   - Nu, teper chas hoch bi  j  spati!  -  promoviv  Stetkevich.  -  YA,  pane
Vigovs'kij, rano lyagayu, rano j  vstayu.  A  vi,  Pavlino  ta  Olesyu,  krashche
zrobite, yak lyazhete zaraz spati. Ne  zasidzhujtes'  za  vishivannyam.  A  koli
Pavlina ne dokazala tobi,  Olesyu,  zhittya  svyatogo  Oleksiya,  nehaj  dokazhe
zavtra. Svitlo teper doroge, bo vijni znishchili pasiki. Visk stav dorogij.
   - To vi rozvazhaºte sebe vechorami opovidannyami  pro  svyatih?  -  radisno
spitav Vigovs'kij v Olesi.
   - To titka Pavlina rozkazuvala meni c'ogo vechora za robotoyu pro svyatogo
Oleksiya, cholovika Bozhogo,  -  obizvalas'  Olesya  i  spustila  ochi  dodolu.
Pavlivi tezh stalo niyakovo i vona shilila golovu.
   -- Ce dobre, shcho vi lyubite rozvazhati sebe blagochestivimi opovidannyami, -
promoviv Vigovs'kij. - YA lyublyu smilivih panniv, takih,  yak  nashi  kozachki,
lyublyu, shchob voni vmili i verhi na koni ¿zditi, i  strilyati  z  rushnici,  bo
teper chasi nespokijni; vorogi krugom nas:  treba  vmiti  vsim  stavati  do
oboroni krayu; ale ya lyublyu i panniv bogomil'nih, kotrih niyaki pateri ºzu¿ti
ne zvedut' z puttya, ne zamanyat' do katolictva.
   Stetkevich vstav z-za stola i ne perehrestivsya do obraziv. Pavlina vzyala
z stola svichku, poklikala slugu i  zvelila  jomu  odvesti  Vigovs'kogo  na
spochinok v malen'ku kimnatku.
   - Na dobranich, pane gostyu! Na dobranich, Pavlino j Olesyu! Ne zalezhujtes'
ta zavtra vstavajte ranen'ko, gotujte sobi j gostevi snidannya, bo gist'  v
domi - cholovik Bozhij, - promoviv Stetkevich, mov pater z kafedri, i podibav
cherez zalu do svoº¿ opochival'ni.
   "CHuº moya dusha, shcho oce kal'vins'ke opudalo ne oddast' za mene  Olesi,  -
podumav Vigovs'kij, zostavshis' sam v malen'kij, yak  monastirs'ka  kelijka,
kimnatci. - Hoch vin kal'vinist i propoviduº lyubov ta gumanizm, ale vin pan
i tyagne za panami ta dukami; kozakiv ne lyubit', a  lyubit'  Pol'shchu.  Vse  v
jogo pogano, shcho sutniº na  Ukra¿ni,  vse  pogano,  shcho  vchiniv  get'man  ta
kozaki. SHCHodo Olesi j mene, to vin i  nam  vtirit'  svoº  "pogano".  Inshogo
slova dlya nas od jogo ne bude. Ale yak til'ki Olesya ne sprotivit'sya,  ya  ¿¿
vikradu v c'ogo chornogo dida i povinchayus' z neyu v Kiºvi.  Ot  todi,  didu,
bude j tobi pogano!"
   I Vigovs'kij vpav  na  lizhko  i  pislya  trus'ko¿  polis'ko¿  dorogi  po
sosnovih korinnyah zaraz zasnuv, yak zastrelenij, micnim i solodkim snom.
   Drugogo dnya Vigovs'kij trohi zaspav pislya vazhko¿ ta daleko¿ dorogi. Vzhe
sonce pidbilosya vgoru, yak vin prokinuvsya i solodko potyagnuvsya na lizhku  na
vsyu dovzhinu svogo visokogo zrostu.
   "Vikradu Olesyu v c'ogo dida! S'ogodni-taki vikradu! Nehaj sidaº na konya
ta j ¿de slidkom za mnoyu! Starij kal'vinist vtishit' sebe tim, shcho take bulo
spokonvichne Bozhe priznachennya", - podumav Vigovs'kij i zaspoko¿vsya  na  cij
dumci.
   Vmivshis' i prichepurivshis', Vigovs'kij cherez dovgi sinci vijshov u dvir i
pishov oglyadati Stetkevicheve gospodarstvo. V prostornomu dvori strimilo tri
zhuravli kolo krinic'. ZHuravli  skripili,  to  spuskayuchis'  v  krinici,  to
pidnimayuchis' visoko vgoru: najmiti tyagli vodu dlya pekarni,  napuvali  koni
ta voli. Poruch z starim sadkom bulo vidko zdorovij tik, obsadzhenij starimi
osokorami, ale kolo zdorovo¿ kluni bulo malo  stizhkiv:  ochevidyachki,  shcho  j
nekatolic'-kim panam bulo sutuzhno v gospodarstvi v ti nespokijni chasi.  Na
toku molotniki molotili zhito ta simeno. Kolo toku  veshtalis'  ta  poralis'
lyudi: vozil'niki zvozili  yarinu,  oves  ta  proso.  Podaval'niki  podavali
vilami snopi  na  stizhki.  Snopi  nenache  letili  z  voziv  na  stizhok,  i
kladil'niki nasilu vstigali vkladati snopi v dovgi verstvi stizhka. Na toku
valyalas' rozv'yaz';  z  snopiv  vitrushuvavsya  brizkami  natrus.  V  chistomu
povitri rozlivavsya pahuchij duh vivsyano¿ solomi ta zhita. Odpochivshi j  dobre
vispavshis' pislya trus'ko¿ dorogi, Vigovs'kij pohodzhav po toku,  po  sadku,
vdihayuchi zdorove lisove povitrya usima persami. Na usi oseli pahlo zhiviceyu,
priºmnim duhom soson, pripechenih soncem. Na vsi boki, skil'ki syagalo  oko,
zelenili ta sinili stari gusti bori.
   - CHi za groshi molotite, chi posluhaºte za pans'ku zemlyu, shcho pan daº  vam
pid posivi? - spitav Vigovs'kij v cholovikiv.
   - Ta posluhaºmo za zemlyu, bo svoº¿ ne maºmo, - obizvalis' molotniki.
   "Cebto panshchinu roblyat' Stetkevichevi, - podumav Vigovs'kij. - Ot teper i
ya mig bi skazati chornomu didovi: pogano! pogano! Pravda ta gumanizm u jogo
til'ki v golovi, a do dila vse te shche ne dijshlo".
   Vigovs'kij uvijshov v zalu svizhij, bad'oristij,  z  veselimi  dumkami  v
golovi. Svizhi zeleni lisi ta lugi, svizhe povitrya pidsvizhili  jogo  dushu  j
tilo. Dveri v kabinet odhililis', i na porozi stav Stetkevich,  rivnij,  yak
strila, v us'omu chornomu.
   - Dobriden' vam, pane gospodaryu! A ya  oce  z  dorogi  trohi  zaspav,  -
promoviv Vigovs'kij, pristupayuchi do Stetkevicha.
   - Dobrogo zdorov'ya, pane Vigovs'kij! Zaspav i gist',  zaspali  j  nashi.
Pevno, v nih snidannya ne gotove, a ya vzhe hochu ¿sti. Proshu do mogo kabinetu
ta pobalakaºmo tim chasom, poki nasha Pavlina uvinet'sya z snidannyam.
   Vigovs'kij vstupiv v tisnij kabinet. Sonce sipnulo  kosim  prominnyam  v
dvoº vuzen'kih vikonec' i  zveselilo  tisnij,  z  prostoyu,  navit'  ubogoyu
obstavoyu kabinet, shozhij na chernechu keliyu. Kolo odniº¿ stini stoyalo proste
lizhko. Dvi stini buli obstavleni  policyami,  na  kotrih  lezhali  j  stoyali
knizhki usyakogo formatu.
   - Oce moº kal'vins'ke dobro! Poki usi spali,  ya  vzhe  z  nud'gi  chimalo
prochitav z ociº¿ knigi, - promoviv Stetkevich.  -  Mi  j  sociniani  lyubimo
knigi, ale bil'sh za vse lyubimo nashi  kal'vins'ki  knigi,  bo  v  ¿h  dumki
svitlishi i ne zaplutuyut' rozumu v usyaki dogmatichni abstrakci¿, yak  vashi  j
katolic'ki knigi. Nashi knigi yasni j zrozumili, yak prosta  j  yasna  lyuds'ka
zdorova golova. Za Pol'shchi nam vil'no bulo zavoditi i biblioteki, j  shkoli,
a teper odin Bog vidaº, shcho bude z nami. Pogano, pane Vigovs'kij, pogano!
   V toj chas v dveryah kabinetu  z'yavilas'  Olesya,  v  yasno-blakitnomu,  yak
vesnyane nebo, litniku. Ce ubrannya,  delikatne  j  yasne,  nezvichajno  garno
pristavalo do ¿¿ ruso¿ kosi ta bilogo lelijnogo licya. Na shi¿ v ne¿ lisnilo
doroge materine namisto z perliv,  v  ushah  syali  serezhki  z  bril'yantami.
Nichogo  ne  bulo  na  nij  koloritnogo,  ale  delikatni  toni  uboru  duzhe
pristavali do ¿¿ lelijnogo bilogo licya ta ruso¿ kosi. Olesya bula shozha  na
pishnu majs'ku misyachnu nich z ¿¿ delikatnimi tonami ta sutinkami. Vigovs'kij
zveseliv ¿¿ svo¿m pri¿zdom: v ne¿ shchoki posvizhishali, vkrilis' rum'yancyami. V
ochah azh syala radist'.
   - Proshu do snidannya, bo vzhe sonce visochen'ko pidbilos' vgoru,  a  mi  z
titkoyu, vibachaj nam, dorogij dyad'ku, trohi zaspali. Pevno, pane Jvane,  ti
vzhe golodnij?
   - Spasibi vam! Posnidayu z dobrim apetitom, -  obizvavsya  Vigovs'kij,  i
voni pishli v stolovu kimnatu, de Pavlina Rudnic'ka zhdala ¿h z snidankom.
   Pislya snidannya Vigovs'kij vijshov  z  Stetkevichem  v  zalu  i  pristupiv
prosto do dila, opovistivshi, shcho vin svataº jogo nebogu  i  shcho  neboga  vzhe
dala jomu svoº slovo shche v Kiºvi.
   - YA vzhe perechuv pro tvoº svatannya i cherez Pavlovs'ku,  i  cherez  knyaziv
Lyubec'kih. YA dogadavsya, chogo ti zabivsya v taku dalech, v Mokrani. Ale skazhu
tobi, pane general'nij pisaryu, shcho z tvogo svatannya nichogo ne vijde. I ya, i
moya ridnya, poradivshis', postanovili ne vidavati Olesi za tebe zamizh.
   - CHomu zh tak, shanovnij pane dobrodiyu? YA lyublyu  pannu  Stetkevichivnu,  i
vona mene lyubit'...
   - To shcho zh! SHlyahtyanka, ta shche j visokogo rodu, kozakovi  ne  para.  SHukaj
sobi, pane Vigovs'kij, kozachki, garno¿, prosten'ko¿, hazyajnovito¿.  V  vas
prosti  zvicha¿,  v  vas  prostac'ka  obstava,  v  vas   vijs'kove   misto,
nespokijne, yak vijs'kovij tabir sered stepu v  chas  vijni.  Ne  hochemo  mi
vidavati za tebe nasho¿ nebogi. Vona inshogo rodu, zvikla do insho¿  obstavi,
do inshogo tovaristva. Pogano, pogano bude ¿j v vas.
   - CHogo zh pogano? YA cholovik z dostatkom. Mayu dobri  dohodi.  Poslanci  z
usyakih derzhav nadaryayut' mene bagatimi  podarunkami.  Obstavu  panna  Olena
zavede v mene, yaka ¿j bude do vpodobi.
   - Ni, ni, ni! Pogano, pane pisaryu! Pogano dlya ne¿ bude! Inshi lyudi, inshe
suspil'stvo, inshi zvicha¿,  inshe  v  vas  use.  Vona  zanudit'sya  v  vashomu
CHigirini.
   Sluga poprosiv Stetkevicha vijti na dvir do ekonoma, kotrij  prijshov  do
jogo po dilu. Starij Stetkevich vijshov z zali. V toj chas Olesya  vskochila  v
zalu i pochala rozpituvati v Vigovs'kogo, shcho odpovidav jomu starij dyad'ko.
   - Te, shcho j Lyubec'ki: ne vidamo! Pogano v vas bude dlya ne¿, ta  j  godi.
Znaºte shcho, Olesyu! YAk til'ki ya vi¿du konem z  dvoru,  vi  zvelit'  osidlati
sobi konya ta j vi¿zhdzhajte z dvoru v gaj nibi na progulyannya. YA vas  zhdatimu
v gayu. Pobizhimo na konyah do Kiºva ta j povinchaºmos', bo  ya  bachu,  shcho  usya
vasha znachna ridnya jde proti mene. SHCHe mushu vam skazati ot shcho.  Get'man  vzhe
slabuº j shvidko pomre; jogo sin YUrij shche molodij hlopec'. Tim  chasom,  poki
YUrij skinchit' nauku v Ki¿vs'kij kolegi¿, kozaki viberut' mene za get'mana.
Budete get'mansheyu!
   - YA zgodna! - promovila Olesya. - Syadu na konya, yak til'ki dyad'ko  zasyade
za svo¿ socinians'ki knizhki v kabineti, i dozhenu vas.  Pri¿demo  do  titki
Pavlovs'ko¿ ta j povinchaºmos', - skazala Olesya, podayuchi ruku  Vigovs'komu.
- Nema chogo vvazhati na moyu ridnyu, bo cherez ne¿ ya nikoli ne pidu zamizh.
   Vigovs'kij obnyav i garyache pociluvav Olesyu. Olesya pochervonila, ale na ¿¿
vidu, v ochah yasno viyavilas' smilivist' i zavzyatist' slive kozac'ka.
   - YA napevno znayu, shcho moya ridnya bude protivitis' nashomu shlyubovi i nikoli
ne zgodit'sya na jogo. YA vi¿du slidkom za vami, nibi na  progulyannya.  Nihto
ne zverne na mene uvagi, bo ya chasto sama gulyayu konem po gayah krugom  sela,
- skazala Olesya.
   Vigovs'kij zveliv osidlati  svogo  konya  i  pochav  proshchatis'  z  starim
kal'vinistom.
   - Vibachaj meni, shanovnij dobrodiyu, shcho ya  ne  zgodzhuyus'  oddati  tobi  v
kozac'ki ruki Olesyu. Poproshchaºmos'  i  rozijdemos'  z  mirom  i  laskoyu,  -
promoviv starij Stetkevich na proshchanni.
   Vijshla j Olesya, i ¿¿ titka Pavlina  i  rozproshchalis'  z  Vigovs'kim.  YAk
dobra gospodinya, Pavlina vinesla v torbini gostevi na dorogu harchi: pechenu
teteryu, palyanicyu, pirogi j mnishiki i priv'yazala torbinu do sidla.
   - Budete ¿hati nashimi pushchami den' i ne vglyadite ni odnogo  sela,  nigde
ne znajdete j shmatka hliba. Spozhivajte na zdorov'ya ta j mene  zgadujte,  -
skazala Pavlina, vtirayuchi sl'ozi.
   Olesya vzhe skazala titci, shcho vona vi¿de z domu i nazdozhene  Vigovs'kogo,
a potim povinchaºt'sya z nim v Kiºvi.
   - Oto j dobre zrobish! YAkbi ya bula tak zrobila, yak mene hotiv mij  zhenih
vikrasti v bat'ka, ya bula b vves' vik shchasliva, - skazala Pavlina. - Til'ki
bude meni zhal' za toboyu, Olesyu! Teper ya  zostanus'  sama  z  starim  panom
Hristoforom, a vij vzhe mene nichim ne rozvazhit'. Oh, goren'ko meni!
   Peregodya, yak Vigovs'kij vi¿hav z dvoru, a  starij  Stetkevich  zasiv  za
knizhki, Olesya poslala titku, shchob vona zvelila konyuhovi osidlati  konya  dlya
po¿zdki po gayah. Nezabarom kin' stoyav v dvori osidlanij.  Olesya  vpala  na
pleche titci Pavlini i zaplakala. Pavlina zalilas' sliz'mi.
   Olesya perebigla cherez sinci, skochila na konya i tihen'ko promovila:
   - Titko! YA j ne tikayu z domu; ya prosto ¿du bez dozvolu dyad'ka do Kiºva,
do titki Pavlovs'ko¿. Proshchajte! Proshchajte!
   Olesya pomalen'ku vi¿hala z dvoru, povoli ob'¿hala tik, a yak til'ki vona
v'¿hala v gaj mizh ridki dubi, todi torknula konya ostrogami.  Garyachij  kin'
poletiv, nibi strila, til'ki dubi zamigali v ochah v Olesi. Vona oglyanulas'
i kinula ochima na zchornilij starij palac, shcho migotiv mizh dubami ta lipami,
vglyadila visoki vivodi, tonki krinichani zhuravli, i ¿¿ vzyav za serce  zhal'.
¯j ne shkoda bulo  suvorogo  dyad'ka,  kotrij  obrid  ¿j  svoºyu  morallyu  ta
vchinnyam; ¿j bulo zhal' za titkoyu Pavlinoyu, dobroyu, veseloyu, krasnomovnoyu ta
govoryuchoyu, kotra rozvazhala ¿¿  zimni-  mi  vechorami  opovidannyami  to  pro
svyatih, to pro nimec'kih ricariv. Olesya zgadala, shcho titka  zostalas'  nibi
sirotoyu, i vazhko zithnula.
   "Proshchaj, stare bat'kivs'ke gnizdo! CHi dovedet'sya  meni  shche  pobuvati  v
tobi? A mozhe, ya ne perestuplyu cherez tvo¿ porogi j doviku? Teper na Ukra¿ni
zhittya krutit'sya i klekotit', yak voda v chortori¿. Mozhe, j mene vhopit'  toj
vihor i zakrutit' mene j moyu dolyu", - dumala Olesya, letyachi na  komi  tomizh
sosnami, ¿¿ brala neterplyachka  yak  mozhna  shvidshe  nazdognati  Vigovs'kogo.
CHogos' ¿j zdavalos', shcho vona jogo ne dozhene, ne znajde  v  gustih  gayah  i
vernet'sya v starij palac.
   Ale shvidko mizh zelenoyu lishchinoyu zamanyachiv  kuntush,  zablishchali  na  sonci
zoloti  pozumenti.  Z-za  kushchiv  viglyadala  kins'ka  golova   z   gostrimi
nastorochenimi vuhami;  mizh  zelenim  listom  zachervoniv  vershok  kozac'ko¿
shapki. Vigovs'kij vglyadiv Olesyu i viskochiv z-za lishchini.
   - Teper nehaj nas Bog naputit' v  dorogu  na  nashe  shchastya!  -  promoviv
Vigovs'kij i poskakav konem poruch z Oleseyu.
   - Ale znaºsh shcho, kohanij pane  Jvane?  Mij  dyad'ko  ne  takij  tihij  ta
spokijnij, yak tobi zdaºt'sya. V jomu chasami proburkuºt'sya davnya  vidvaga  j
zavzyatist' ukra¿ns'kogo shlyahticha. YAk til'ki vin rozsholopaº, de  ya  dilas',
vin posadit' na  konej  z  desyat'  hlopiv  i  vipustit'  ocyu  vovchu  zgrayu
navzdoginci za  nami.  Nam  treba  zbochiti  z  prostogo  shlyahu  i  bratis'
manivcyami ta ob'¿zdkami, - promovila Olesya.
   - Otzhe zh, tvoya j pravda, kohana Olesyu. Ti tut znaºsh usi shlyahi j stezhki.
Vedi mene, pravuj mnoyu, a ya budu skakati slidkom za toboyu.
   Olesya zbochila na vuz'kij lisovij shlyashok, nenache prorubanij cherez molodi
rivni sosni. Garyachij duh sosni j zhivici, zdorovij i bad'oryachij,  vdariv  z
sosnovo¿ alejki, yak z natopleno¿  pechi,  azh  zabivav  duh.  Olesya  skakala
poperedu. Vigovs'kij letiv slidkom za neyu.
   Dovgo voni ¿hali cim  lisovim  shlyashkom,  nenache  tunelem,  i  nezabarom
vi¿hali na chimalu v'¿zhdzhenu dorogu. Dovgo voni ¿hali ciºyu dorogoyu,  i  vzhe
sonce zvernulo z pivdnya, yak voni pribilis' do chimalogo hutora sered  lisu.
V hutori zhila sama za sebe hodachkova shlyahta.
   - A shcho, kohana Olesyu? CHi ne rozbila tebe doroga? CHi ne vazhko tobi  bude
vandruvati na koni v daleku dorogu?
   - Bude vazhko, bo ya ne kozak. YA vzhe pochuvayu sebe vtomlenoyu i rozbitoyu, -
obizvalas' z sidla Olesya.
   - YA tak i dumav. Poshukayu ya v c'omu prisilku yakogo shlyahticha, kotrij  maº
konenyata. Najmemo pidvodu, koli mozhna bude, pripryazhemo  svo¿  koni  i  tak
do¿demo do Kiºva, - skazav Vigovs'kij i pobig konem do hutora.
   Olesya skochila z konya i lyagla  na  travi  pid  dubom,  derzhachi  konya  za
povodi. Kin' shchipav niz'ku travu i  prihkav,  obertayuchi  golovu  do  Olesi.
Olesya vstala, priv'yazala konya do molodogo graba i znov  lyagla  pid  dubom,
poklavshi golovu na obrubok kolodki, shcho valyavsya na travi.  Olesya  vtomilas'
od nezvichajno¿ dlya ne¿ daleko¿ promashki verhom na koni.  Vona  prostyaglasya
na vves' svij zrist, potyaglasya raziv zo dva i  lezhala  nerushno,  divlyachis'
vgoru na rozkishne stare gillya stolitn'ogo duba. Moloda panna pochuvala,  yak
pomalen'ku rozlivavsya po ¿¿ nervah spokij. SHCHe nikoli na svoºmu  viku  vona
ne pochuvala sebe takoyu radisnoyu, navit' shchaslivoyu. ¯j  zdavalos',  shcho  vona
sered zelenogo gayu ta boriv stala vol'noyu, yak povitrya, shcho usi  peretichini,
usi namagannya znachno¿ ridni daleko des' zostalis' pozad ne¿, shcho  voni  vzhe
shchezli navik i vzhe nihto ne bude chiplyatis' do  ne¿  z  svoºyu  poradoyu,  vzhe
nihto ne nasmilit'sya rozluchiti ¿¿  z  milim.  Vona  pidvela  ochi  vgoru  i
zadivilas' na povirizuvanij v zubci dubovij list, na klaptiki sin'ogo,  yak
biryuza, neba, shcho blishchalo pomizh temno-zelenim listom. Glyanula vona na  lug,
i zelenij lug nenache zasmiyavsya do ne¿. ¯¿ tishila i siza  dalechin'  gustogo
boru, i stari duplinyasti korchakuvati sosni, shcho rosli ostoron'  na  zelenih
lukah  i,  nenache  kaliki,  povipinali  pokrucheni  na  vsi   boki   tovsti
chervonuvati gilki.
   "YAkij garnij Bozhij svit! YAk legko,  yak  veselo  meni  na  dushi!  YA  tut
vol'na, yak ptashka v lisi", - podumala Olesya, potyagayuchis' na travi.
   Vigovs'kij vertavsya ulichkoyu hutora z dvoma shlyahtichami, vves' bliskuchij,
chudovo ubranij, oblitij svitom garyachogo  soncya,  sered  zelenogo  gayu,  yak
davnij ricar,  pro  kotrogo  titka  Pavlina  chasto  opovidala  ¿j  zimnimi
vechorami. Olesya zdaleku miluvalas' jogo rivnim stanom, rivnoyu figuroyu,  i,
yak vin nablizivsya do ne¿, vona zadivilas' na jogo yasni bliskuchi ochi.
   "YAki rozumni v jogo ochi! Oj, pravdu vin  kazhe,  shcho  bude  get'manom  na
Ukra¿ni. Jogo ochi govoryat' meni ce. Budu ya get'mansheyu!"
   I gordovita, i chestolyubna dusha Olesina nibi zagrala od radosti j shchastya.
Dlya ne¿ nibi v odnu mit' des'  znik  zelenij  gaj,  znikla  siza  dalechin'
boriv, znikla usya poeziya lisu. V dumkah ¿¿  mrilo,  yak  pishne  syaºvo  togo
yasnogo dnya, get'manstvo, slava, povaga, blisk visokogo  stanovishcha,  kotrij
zatinit' i knyaziv Lyubec'kih, i knyaziv Solomirec'kih,  neprihil'nih  do  ¿¿
milogo.
   - Ot ya i pidvodu znajshov! - promoviv Vigovs'kij, sidayuchi na travi  kolo
Olesi. - A vzhe b chas nam i popo¿sti. Spasibi titci, shcho priv'yazala meni  do
sidla torbu z harchami.
   I Vigovs'kij zveliv kozakovi odv'yazati i prinesti tu torbu. Vin  vijnyav
pechenu teteryu, palyanicyu j sil', pokrayav use na shmatochki. Olesya  rozstelila
hustochku i poskladala harch na hustochku. SHlyahtich postaviv na  travi  glechik
moloka j dva kuhliki. I zdorova, moloda Olesya poobidala z takim smakom,  z
yakim vona nikoli ne obidala v palaci svogo bat'ka.
   Popo¿vshi vsmak, Vigovs'kij veliv shlyahtichevi lagoditis'  v  dorogu.  Viz
buv prostij, trus'kij. SHlyahtich poklav u viz dva kuli,  a  na  kuli  naklav
solomi i perepliv ¿h zverhu  likami.  Vigovs'kij  priprig  svogo  konya,  a
Olesinogo privyazav do voza zzadu. SHlyahtich siv za pogonicha, i viz pokotivsya
shvidko po vtertij lisovij dorozi do Kiºva.
   Znov povivsya polis'kij bakayuvatij shlyah cherez yari ta luki,  cherez  gusti
sosnovi lisi. Sonce stalo na vechirn'omu pruzi, yak voni  v'¿hali  v  chimale
selo Mikityani. V kinci sela stoyav pustkoyu  palac  yakogos'  didicha;  didich,
ochevidyachki, buv katolik i musiv pokinuti  svoyu  maºtnist'.  V  palaci  vsi
vikna buli povibivani, vsi dveri povilamuvani, vse dobro roznesene.  Olesya
glyanula na toj palac, na te spustoshennya i ¿j stalo vazhko na dushi.
   Ne vstigli voni v'¿hati v selo, yak od korchmi rushili do ¿h voza choloviki
i spinili koni, vhopivshi za gnuzdechki.
   - A chogo vam od nas treba, lyudi dobri? - spitav Vigovs'kij.
   - A togo treba, shcho vam ne slid syudi vertatis'! - obizvavsya ponuro  odin
cholovik.
   Selyani, vglyadivshi viz,  na  kotromu  ¿hali  pani,  pochali  shoditis'  i
postavali krugom voza. Dekotri choloviki vibigli z dryuchkami.  Olesya  movchki
poglyadala na tu gromadu, i v ne¿ v dushi pohololo.
   - Otzhe zh, ce yahnyans'kij didich! ¯j-bogu vin! Ce vin vertaºt'sya z  Pol'shchi
v svoº selo, - obizvavsya odin cholovik.
   - Ta ya ne yahnyans'kij didich! YA kozak, ya z kozac'ko¿ starshini! -  kriknuv
serdito Vigovs'kij. - Poganyaj dali, vizniche!
   - Ba, ne poganyaj-bo! Dali,  pane,  ne  po¿desh,  a  nazad  to,  mozhe,  j
verneshsya, koli shche pro tebe ne dovidayut'sya yahnyani, tvo¿ davni  panshchanni,  -
promoviv odin cholovik.
   - Ce davnij yahnyans'kij didich, a to jogo zhinka! A koli ne vin,  to  jogo
brat, bo duzhe skinuvsya na jogo, - promoviv odin did. - Ne puskajmo jogo  v
YAhni! ¯d' sobi, pane, nazad do Pol'shchi, koli tobi shkoda svoº¿ golovi.
   - SHCHo ce vam prijshlo na dumku, shcho ya yahnyans'kij didich? Divit'sya, na  meni
kozac'kij zhupan, kozac'ka shapka! CHogo ce vi do mene prichepilisya?
   - A chi to zh velika trudnaciya  nadyagti  na  sebe  kozac'kij  ubir  ta  j
proskochiti v YAhni? Bog tebe znaº! Povertaj nazad!  Get'man  Bogdan  pogano
vchiniv, shcho umovivsya z korolem povertati katolic'kih paniv  v  maºtnosti  i
zapryagati lyudej do panshchini, - gomoniv starij did.
   - Ta teper vzhe ne pol's'kij korol' panuº na Ukra¿ni, a moskovs'kij car,
bo get'man i kozaki prisyagli na piddanstvo carevi, a car vzhe ne  dozvolit'
vertatis' katolic'kim panam v ¿h sela ta palaci na  Ukra¿ni,  -  obizvavsya
Vigovs'kij.
   - A Bog jogo svyatij znaºi Mi pro ce nichogo ne chuli, nichogo ne znaºmo, a
til'ki znaºmo pro te, shcho pol's'ki pani povertayut'sya z  Pol'shchi  i  nevolyat'
lyudej, siluyut' robiti panshchinu, - promoviv did.
   - Ta breshe vin, ocej pan! Ce vin hoche vibrehatis'! Ce toj,  koli  chuli,
lyudi dobri, shcho, bulo,  za  svo¿mi  panshchannimi  lyud'mi  hodit'  na  poli  z
rushniceyu ta nesluhnyanih pidstrelyuº kulyami, ¿j zhe bogu, vin! Dryuchkami jogo!
dryuchkami! Ne jmit' jomu viri! - gukav odin zdorovij cholov'yaga, ochevidyachki,
zavzyatij vorog paniv. - Povertaj nazad, vrazhij sinu, z  svoºyu  paniºyu,  bo
tut tobi bude j kinec'! Bach, yakih baskih konej vede z Varshavi!  A  skil'ki
nachiplyav na sebe zodota!
   I cholov'yaga zamahnuvsya na Vigovs'kogo tovstim dryuchkom. Olesya sidila  ni
zhiva ni mertza. Vona stala zhovta, yak visk,
   - Oce yaka napast' trapilas' meni v dorozi! Mene zhde v CHigirini get'man,
a tut tobi na!.. Lyudi dobri, vezit' mene do svyashchenika! Svyashchenik vam skazhe,
shcho ya za lyudina, - skazav Vigovs'kij.
   - To j povezim! - obizvavsya odin did, ochevidyachki, zdatlivij i ne  lihij
cholovik.
   SHlyahtich pognav koni do dvoru  svyashchenika,  za  vozom  rushila  gromada  z
dryuchkami. Na shchastya Vigovs'kogo, batyushka j spravdi vgadav, shcho Vigovs'kij  z
kozac'ko¿  starshini.  Vigovs'kij  skazav  jomu,  hto  vin  takij.  Batyushka
vernuvsya v hatu, nakinuv ºpitrahil', vzyav v ruki hrest, vijshov  z  hati  i
striv Vigovs'kogo yak znachnu osobu,  na  porozi  hati.  Gromada  pozdijmala
shapki. Vigovs'kij i Olesya pociluvali hresta i batyushku v ruku.
   -  Ege,  visokopovazhnij  general'nij  pisaryu,  nashi   hlopi,   netyamushchi
polishchuki, vvazhali tebe za katolika didicha  i  strili  tebe  yak  voroga?  -
promoviv batyushka.
   - Tak, ce pravda, panotche! Trohi ne  pochastuvali  otimi  drekoliyami,  a
meni ne pojnyali viri, shcho ya kozak. Zapevnit' ¿h, panotche, shcho vi bachili mene
ne raz v Kiºvi, bo j vi meni shchos' na primiti, - skazav Vigovs'kij.
   - Proshu zh do moº¿ hati! - prohav batyushka. Olesya tak i shugnula v  dveri,
nenache spasayuchis' od naglo¿ smerti;  za  neyu  slidkom  vstupiv  v  sini  i
Vigovs'kij. Vona vbigla v svitlicyu i, slive nepritomna, ne sila,  a  vpala
na stilec'. Batyushka opovistiv gromadi, hto buv pri¿zhdzhij  kozak.  Gromada,
pohilivshi golovi, rushila z dvoru.
   Perenochuvavshi v tisnij prostij hati sil's'kogo  panotcya,  Vigovs'kij  z
Oleseyu do¿hali potim bez prigod do Kiºva i za¿hali do dvoru titki  YAkilini
Pavlovs'ko¿. Pavlovs'ka vibigla v dvir i zaraz dogadalas'  pro  vse.  Vona
bula rada c'omu vipadkovi, yak svoºmu shchastyu.
   - Ege, ce vi  vdvoh  vi¿hali  z  Mokran?  YA  vgaduyu,  shcho  ne  Hristofor
Stetkevich pustiv vas samohit' z domu: vi sami pustili sebe. Ege? -  pitala
YAkilina Pavlovs'ka, osmihayuchis'.
   - Ta ege zh! - obizvavsya Vigovs'kij, obtrushuyuchi solomu z svogo  dorogogo
kuntusha ta z Olesino¿ odezhi. - Musila Olesya samu sebe  pustiti  do  Kiºva,
koli inshi ne puskali.
   - Proshu zh do gospodi! Povecheryajte ta j odpochivajte, bo  vi,  mabut',  i
zdorozhilis', i od golodu ta vtomi perepalis', - govorila YAkilina.
   Dobre  odpochivshi,  Vigovs'kij  pishov  nochuvati  do   starogo   ªvstafiya
Vigovs'kogo i zaraz taki  pislya  snidanku  pobig  konem  na  Podil  goditi
vinchannya v odnogo panotcya. Vin vi¿hav z dvoru, a  do  YAkilini  Pavlovs'ko¿
zaraz nagodilas' knyaginya Lyubec'ka, shche j privela z soboyu svoyu rodichku, pani
Suhodol's'ku, vzhe zovsim pokatolichenu i spolyachenu. Nedaremno Olesya dumala,
shcho nihto v Kiºvi  j  ne  dogaduºt'sya  pro  ¿¿  pri¿zd  do  Kiºva  vkupi  z
Vigovs'kim. V toj chas, yak voni ¿hali uliceyu, ¿h uglyadiv  dvorec'kij  knyazya
Lyubec'kogo; vglyadiv vin i Olesyu, kotra sidila na vozi poplich z Vigovs'kim.
YAk dobrij naviglyadach, shche j do togo cikavij, vin pishov do knyagini Lyubec'ko¿
i  rozkazav  ¿j  pro  cej  vipadok,  zovsim  nezvichajnij.  Knyaginya   zaraz
dogadalas' pro vse i drugogo dnya  ranen'ko  pobigla  do  Pavlovs'ko¿,  shchob
odbiti od Vigovs'kogo Olesyu.
   Olesya, posnidavshi, sila na kanapi, nibi shovavshis'  v  kutochku  kanapi,
pidobgala nogi, operlas' na kachalku-podushku i  odpochivala.  Vona  pochuvala
sebe stomlenoyu j rozbitoyu pislya dovgo¿ trus'ko¿ dorogi, zblidla na vidu, a
ochi viyavlyali veliku vtomu i zburennya dushi nespodivanimi podiyami tih dniv.
   Lyubec'ka i Suhodol's'ka vbigli v svitlicyu  i  pochali  zoriti  ochima  po
zakutkah. Voni vglyadili Olesyu v kutochku zdorovo¿, nenache yasla, sofi.
   Dlya Olesi cej rannij vizit buv takij nepriºmnij, shcho vona azh  skrivilas'
i trohi ne zaplakala. Vona trohi bula vzhe zadrimala; ¿j tak bulo garno  ta
spokijno v tishi, v zakutochku shiroko¿ sofi. Zoloti mri¿  roºm  litali  nibi
pered ¿¿ ochima, yak bdzholi na sonci v pasici. Vona  vse  dumala  pro  svogo
kohanogo, uyavlyala sobi jogo vid, jogo ochi, tishilas' mriyami pro svoº budushche
visoke stanovishche get'manshi, persho¿ osobi na Ukra¿ni pislya get'mana.
   - O! A ti, Olesyu, v Kiºvi? - kriknula Lyubec'ka.
   - O! Ti tut! Ne v Mokranah? A de zh pan Hristofor Stetkevich?  Ti  z  nim
pribula syudi chi z titkoyu Pavlinoyu? - guknula na vsi kimnati  golosna  pani
Suhodol's'ka.
   - YA, c'ocyu,  pribula  do  Kiºva  z  Ivanom  Ostapovichem  Vigovs'kim,  -
obizvalas' Olesya, privitavshis' do rodichok  i  znov  vgnizdivshis'  v  kutok
sofi.
   - A to chogo tak? - spitala Lyubec'ka.
   - A ce shcho za divo? Panna Olesya pribula z kozakom vdvoh: ¿hali dva dni j
odnu nich cherez netri ta pushchi, cherez bori... Ce divo ta j  godi!  -  gukala
Suhodol's'ka.
   - I diva tut nema niyakogo. Mene dyad'ko ne puskav, a meni hotilos' ¿hati
do Kiºva. Ne ¿hati zh meni samij v taki nebezpechni  chasi.  Trapivsya  dobrij
cholovik i doviz mene, spasibi jomu, do Kiºva, v dobromu zdorov'¿,  -  tiho
govorila Olesya.
   - SHCHos' tut º! SHCHos' ta º! Ce,  Olesyu,  nesprosta  ti  pustilas'  v  taku
vandrivku z Vigovs'kim ta shche j bez dozvolu opikuna, - govorila Lyubec'ka.
   - Ba, sprosta, moya doroga c'ocyu. Pri¿hala do Kiºva v gosti ta j godi, -
govorila Olesya.
   - Skazhi po pravdi, moya doroga Olesyu! Ege, ti  zrobila  otu  promashku  z
Mokran z tim kozakom, shchob vijti za jogo zamizh? Ege, ti vtikla  z  domu?  -
spitala Lyubec'ka.
   - Ba, ya ne vtikla, kryagine! YA sered yasnogo dnya zvelila  osidlati  svogo
konya ta j po¿hala z Vigovs'kim do Kiºva. Ot i vse! - promovila Olesya.
   - Ale zh ti oce pribula do Kiºva, shchob povinchatis'  z  Vigovs'kim,  ni  v
kogo ne pitayuchis'? - spitala pani Suhodol's'ka.
   - YA shche j sama napevno ne znayu, chi budu ya  z  Vigovs'kim  shlyub  brati  v
Kiºvi, chi j ni, - govorila z dosadoyu Olesya, odnikuyuchi od shchirogo priznannya.
   - O, ya napevno znayu, shcho budesh brati shlyub! - guknula  stara  j  krikliva
Suhodol's'ka. - CHogo b tobi j ¿hati z Vigovs'kim vdvoh v taku dalechin'?
   - SHCHo ti sobi zadumala, serce Olesyu?  CHi  kozak  zhe  do  pari  tobi?  Ti
shlyahtyanka z didiv, z pradidiv; ti z rodu senators'kogo j knyazhogo, a vin...
Hto vin? Prostij hodachkovs'kij shlyahtich z  sela  Vigova  na  Volini,  teper
kozak, hoch i sluzhit' za yakogos' tam  pisarya  pri  get'mani,  -  repetuvala
stara shlyahtyanka.
   - Vin, titko, zajmaº visokij uryad pri get'manovi,  maº  veliki  dohodi;
vin  cholovik  z  dostatkami,  bo  oce  nedavno   postaviv   svo¿m   koshtom
CHigirins'kij monastir, - tiho govorila Olesya.
   - To sho z togo! - repetuvala knyaginya Lyubec'ka. - Tebe  vin  zaveze  mizh
kozakiv ta kozachok. Voni tebe vberut' v svo¿  hlops'ki  starodavni  ubori:
vberut' tebe v plahtu ta chervonu zapasku. Teper ti zovsim panna, nibi shchira
varshavyanka, a tam ti stanesh muzhichkoyu, zovsim  sprostishsya.  Oh,  gore  meni
tyazhke!
   - YAk ne shochu, to mene  nihto  nigde  ne  vbere  v  plahtu  ta  chervonu
zapasku. YA taki j ne dumayu v ne¿ vbiratis', Koli ya pri¿du  v  CHigirin,  to
pri¿du z bliskom i chestyu, yak prirodzhena shlyahtyanka, yak novosvits'ka pani, i
takoyu tam i zistanus', - gordo obizvalas' Olesya.
   - Oj Bozhe  mij!  Goren'ko  tim  neshchasnim  sirotam!  Nihto  za  nimi  ne
doglyadaº, nihto ¿h ne vihovuº garazd. Rostut' na voli, yak  sosni  v  boru.
Ti, serce Olesyu, sirota, ne maºsh materi; ti b posluhala nas, bo mi bazhaºmo
tobi dobra j shchastya. Ti shche  moloda;  znajdet'sya  tobi  zhenih  mizh  znachnimi
shlyahtichami ukra¿ns'kimi, a mozhe, j pol's'kimi, - govorila  Suhodol's'ka  j
trohi vzhe ne prolivala sliz.
   - Hoch ya j sirota, ale ne bez rozumu, i v kozhnomu stanovishchi pokazhu  sebe
i novosvits'koyu osoboyu, i  shlyahtyankoyu,  prihil'noyu  ne  do  Moskvi,  a  do
Pol'shchi. YA sama  sobi  dam  radi,  koli  to  shche  vijdu  za  kozaka-shlyahticha
Vigovs'kogo, - tiho j spokijno govorila Olesya.
   - Nu to j davaj sobi radi sama! - kriknula Lyubec'ka vzhe spereserdya.
   - To j davaj sama sobi radi, koli nas ne hochesh  sluhati!  -  repetuvala
vzhe serdito Suhodol's'ka.  -  Bog  z  toboyu,  koli  curaºshsya  svogo  rodu,
curaºshsya knyagini, kotra stala tobi za ridnu matir. Hodim, sestro, dodomu!
   - Hodimo, sestro! Pokirlive telyatko dvi  matki  sse,  a  nepokirlive  i
odno¿ ne hoche.
   "Oj, koli b ci materi shvidshe vihodili z hati!  Oj,  obridli  voni  meni
svoºyu poradoyu ta krikom!" -dumala Olesya movchki.
   - Hodim, sestro! Robi, Olesyu, yak znaºsh, ale potim na nas ne narikaj,  a
narikaj til'ki na samu sebe, -  skazala  Lyubec'ka  i  vijshla  z  svitlici,
navit' ne poproshchavshis' z Oleseyu.
   - Hodim! At! Budemo til'ki  nadaremno  gayati  chas!  Hodim!  -  kriknula
Suhodol's'ka i vijshla, tak samo ne proshchayuchis' z Oleseyu.
   "Slava tobi, Sotvoritelyu! Hoch kriku ta usyako¿ poradi ne budu  chuti",  -
podumala Olesya.
   Uvijshla titka YAkilina i glyanula na Olesyu. Olesya sidila serdita j blida.
   - Pishli? - spitala YAkilina.
   - Hvalit' Boga, pishli. Trohi ne lusnuli z dosadi, - skazala Olesya.
   - Pishli poradnici, a  nash  poradnik  shchos'  zagayavsya.  Odnache  nezabarom
priletiv na koni Vigovs'kij i skazav, shcho  vzhe  zgodiv  vinchannya  v  odnogo
svyashchenika. Vvecheri Vigovs'kij i  Olesya  pishli  do  Sofijs'kogo  soboru  na
utrenyu  j  vispovidalis',  a  drugogo  dnya  na  Podoli  zaprichastilis'   i
povinchalis'. SHCHaslivi j veseli voni  vertalis'  na  obid  do  prihil'no¿  j
dobro¿ titki YAkilini Pavlovs'ko¿. YAkilina taki bula rada, nenache vona sama
povinchalas'  z  Ivanom  Vigovs'kim.  I  nihto  v  sviti  ne  spochuvav   do
Vigovs'kogo ta Olesi v ¿h shchasti tak shchiro, yak titka YAkilina.  Vona  zavsidi
bula rada j vdovolena, koli  ¿j  dovodilos'  sparuvati  hlopcya  z  molodoyu
pannoyu.
   Tizhden' prozhiv Ivan Ostapovich Vigovs'kij v YAkilini  Pavlovs'ko¿,  yak  u
rayu, i ne mig natishitis' svoºyu Oleseyu. Vin nenache pomolodshav,  poveselishav
i odpochivav dusheyu i pislya vazhko¿ vandrivki v Mokrani, i pislya  tyaganini  z
Olesinoyu ridneyu, odpochivav i od vazhko¿ kancelyars'ko¿  sluzhbi  pri  staromu
veredlivomu get'mani. Ale na Olesi  usej  toj  perezhitok  turbot  okoshivsya
nervovoyu hvoroboyu, kotro¿ ne mig navit' vgamuvati svoºyu laskoyu ta kohannyam
vvichlivij Vigovs'kij. I  prichepliva  uperta  ridnya,  i  dovga  tyaganina  z
svatannyam,  i  nespodivani  vt'oki  z  domu  od  starogo   Stetkevicha,   i
nespodivane, nibi kradene, vinchannya  proti  voli  usiº¿  ridni  -  vse  ce
okoshilos' na delikatnij i vipeshchenij Olesi nervovoyu slabistyu.
   Tim chasom z CHigirina do Kiºva pri¿hav  Danilo  Vigovs'kij  i  perekazav
Ivanovi Ostapovichu, shchob vin  zaraz  ¿hav  do  CHigirina,  bo  vsyakih  sprav
nabralos' bagato, i get'man Bogdan vzhe  pochav  grimati  na  Vigovs'kogo  i
navit' serditis' za jogo dlyannya z svo¿m shlyubom v Kiºvi. Vigovs'kij doruchiv
doglyad za Oleseyu titci YAkilini ta staromu Ostapovi Vigovs'komu, a sam,  yak
mozhna shvidshe, pospishiv do CHigirina.
   Tim  chasom  Olesina  slabist'  zatyaglasya.  Vona  to  oduzhuvala,   trohi
popravlyalas', to znov zaneduzhuvala. Vigovs'kij chasto naviduvavsya do Olesi,
probuvav po tizhnyu j po dva v domi titki YAkilini, ale boyavsya perevoziti  ¿¿
do CHigirina, bo vzhe  zajshla  negoda,  pochalis'  holodi.  Olesya  ne  lyubila
kozakiv, z neohotoyu  zbiralasya  ¿hati  do  CHigirina  i,  ochevidyachki,  sama
dlyalas' z vi¿zdom.
   - Nehaj vzhe moya Olesya perezimuº v  vas,  shanovna  titko,  a  vlitku  mi
perevezemo ¿¿ po tepli ta pri teplij suhij  godini,  shchob  ¿j  nash  CHigirin
zdavsya krashchim, - govoriv Vigovs'kij do titki.
   - To j nehaj  tak  bude.  Vona  v  mene,  yak  u  ridno¿  materi.  YA  ¿¿
doglyadatimu, yak svoyu ditinu. A ne daj, Gospodi, vona zimoyu  zastudit'sya  v
dorozi v tih stepah ta na tih stepovih vitrah! SHCHo todi stanet'sya z neyu?  -
govorila titka YAkilina.
   Tim chasom nastala vesna, holodna ta nepogozha. Vzhe j Velikden' minuv,  a
holodi vse ne minali,  nenache  navazhilis'  shkoditi  Vigovs'komu  j  Olesi.
Nastalo lito. Olesya porodila sina YUriya.
   - Znov pritichina meni z Oleseyu! Vzhe j kozac'ka starshina smiºt'sya, shcho  ya
hovayu des' v Kiºvi svoyu zhinku-shlyahtyanku i boyus' pokazuvati  ¿¿  kozakam  v
CHigirini, shchob vona ne odbila  ¿¿  od  mene,  -  govoriv  Vigovs'kij  titci
YAkilini.

   IV
   YAk til'ki  get'man  Bogdan  Hmel'nic'kij  oddav  Ukra¿nu  v  piddanstvo
moskovs'komu carevi, car Oleksij opovistiv Pol'shchi vijnu. Bogdan  til'ki  j
bazhav togo: v jogo davno bula dumka odnyati od Pol'shchi shche Volin' za  Gorinnyu
ta Galichinu,  priluchiti  cej  kraj  do  Ukra¿ni  i  zibrati  dokupi  vves'
ukra¿ns'kij  narod.  Bogdan  shche  pered  tim,  yak  mav  viddati  Ukra¿nu  v
piddanstvo moskovs'komu  carevi,  prigovoriv  sobi  spil'nika,  shveds'kogo
korolya Karla Gustava. Vin  posilav  listi  do  Karla  Gustava  cherez  dvoh
shvediv, pol's'kih oficeriv,  vzyatih  v  polon  v  drizhipol's'kij  bitvi  z
polyakami, i namovlyav jogo  postanoviti  spilku  z  kozakami,  shchob  voyuvati
Pol'shchu. SHveds'kij korol' poslav do Bogdana svogo posla generala Vil'gel'ma
Karlusa z podarunkami ta gramotoyu. Bogdan postanoviv umovu z korolem vkupi
voyuvatis' z polyakami i ne staviti miru z nimi bez  obopil'no¿  zgodi.  Vin
pereslav cherez Karlusa gramotu j podarunki: troº turec'kih konej z bagatoyu
zbruºyu, tri yancharki, tri bujvolyachi rogi i tri kozac'ki kuntushi z vishnevogo
oksamitu, obkladeni perlami ta zolotom.
   Moskovs'ke  vijs'ko  1654  roku  vstupilo  v  Bilu  Rus'.  Za  vijs'kom
nezabarom pribuv sam car. Bogdan poslav na  pidmogu  carevi  tri  kozac'ki
polki pid privodom nizhins'kogo polkovnika  Vasilya  Zolotarenka  z  pravami
nakaznogo get'mana. Moskovs'ki voºvodi zabirali odne misto  za  drugim  na
pivnichnij Bilij Rusi,  zavoyuvali  Dorogobuzh,  Bilij,  Nevel',  Mstislavl',
Roslavl', Orshu, SHklov.  Zolotarenko  zavoyuvav  v  Mogilivshchini  ta  Minshchini
Richicyu, Gomel'. V serpni moskovs'ke j  kozac'ke  vijs'ko  rozbilo  vijs'ko
litovs'kogo pol's'kogo get'mana Radzivila. Moskali j kozaki pishli zagonami
po Bilij Rusi. Car vstupiv v Smolens'k. Poloc'k i Vitebs'k  sami  oddalisya
carevi. CHernigivs'kij polkovnik Podobajlo vzyav zanovo  Gomel',  Propojs'k,
Novij Bihiv. Car vzyav Smolens'k i vse posovuvavsya dali na Litvu do Vil'na.
   Same v toj chas Karl Gustav vstupiv v Pol'shchu. Poznan'  i  Velika  Pol'shcha
musila prisyagti na piddanstvo  shveds'komu  korolevi.  Korolya  YAna-Kazimira
pani ne lyubili. Varshava zdalas' shvedam  i  prisyagla  korolevi  bez  bitvi.
SHvedi zabirali odne misto za drugim, vzyali CHenstohiv i zagrabuvali  skarbi
v monastiri. Pol's'ki pani boyalis', shcho korol' odnime  od  ¿h  vol'nosti  j
prava, kidali korolya i pristavali do  shvediv.  Voni  postavali  zradnikami
Pol'shchi i korolevi.
   V toj chas,  yak  Pol'shchu  zabirala  Moskva  j  shvedi,  Bogdan  vstupiv  z
kozac'kim vijs'kom v Galichinu vkupi z moskovs'kim  vijs'kom  pid  privodom
Buturlina. V Bogdana  bula  dumka  zabrati  pivdenni  pol's'ki  provinci¿,
zaseleni  ukra¿ns'kim  narodom,  i  dovesti  do  kincya  vizvolennya  us'ogo
ukra¿ns'kogo narodu od Pol'shchi. Karpats'ki rusini, guculi pidnyalis' i pishli
zagonami po Galichini, bili j grabuvali pol's'kih paniv.  Bogdan  pidstupiv
pid L'viv i oblozhiv jogo zvidusil'. Mista j tverdini v Galichini  zdavalis'
odni za drugimi abo ginuli  v  borot'bi.  Kozaki  vzyali  tverdinyu  Grodek.
Bogdan vzyav velikij vikup z L'vova, a Buturlin  z  moskalyami  ta  kozakami
vzyali Lyublin, spalili j vigubili usih zhidiv.
   Vijna tyaglasya vzhe drugij rik. Pol'shcha nenache vzhe  ginula.  Pani-zradniki
opam'yatalis'. Pobachivshi, shcho Pol'shcha gine, voni pochali dumati ta gadati,  yak
bi spasti ridnij  kraj  od  zaginu.  SHvedi  grabuvali  Pol'shchu,  zrujnuvali
CHenstohivs'kij monastir, zabrali  cerkovni  skarbi.  SHveds'kij  korol'  ne
povazhav pol's'kih respublikans'kih poryadkiv i govoriv panam, shcho jogo shablya
pokazhe zakoni dlya pobito¿ Pol'shchi. Pani pokidali  Karla  i  znov  prisyagali
YAnovi-Kazimirovi  na  virnist'.  CHarnec'kij   rozbiv   shveds'ke   vijs'ko.
YAn-Kazimir, CHarnec'kij ta Lyubomirs'kij rozislali zaklik do narodu. Varshavu
odnyali od shvediv. SHveds'kij korol' ostupivsya v Prussiyu. Pani pochali