dumati ta gadati, yak bi spasti Pol'shchu, bo moskovs'kij car vzhe zabrav usyu Bilu Rus' i vzyav Vil'no. Odibravshi od shvediv Varshavu ta Velikopol'shchu, polyaki postanovili jti na mir z kozakami ta j moskovs'kim carem. YAn-Kazimir poslav razom posliv do carya i v CHigirin do Bogdana Hmel'nic'kogo, shchob pomiritis' z kozakami i z Moskvoyu. Lyandskorojs'kij pri¿hav v CHigirin, prosiv get'mana pomiritis' z Pol'shcheyu i dati pomich polyakam proti shvediv. - Nevzhe vi dumaºte, shcho mi taki durni, shcho budemo prolivati nashu krov za vas, koli pani j dosi vvazhayut' nas za svo¿h piddanih? - skazav Hmel'nic'kij. - Opovistit' nas vol'nimi od vas, nezalezhnimi vid Pol'shchi. Nehaj znaº Pol'shcha, shcho mi ne pidemo ni na yaku priyatel's'ku umovu z neyu, doki vona ne odkazhet'sya vid usiº¿ Rusi. YAk pani priznayut' nas nezalezhnim, vol'nim od Pol'shchi narodom, todi mi zhitimemo z vami, yak priyateli j susidi, a ne yak piddani j nevol'niki. I spravdi vzhe minav drugij rik od togo chasu, yak Ukra¿na prisyagla na piddanstvo moskovs'komu carevi, a polyaki j do togo chasu shche ne odmezhuvali granic' Ukra¿ni od Pol'shchi i vvazhali Ukra¿nu yak pol's'kij kraj. Lyandskorons'kij vernuvsya v Varshavu ni z chim. Zate zh pol's'ki posli v Moskvi spromoglis' vgovoriti carya na mir. Voni obicyali, shcho pislya smerti svogo korolya pani viberut' carya Oleksiya za pol's'kogo korolya, i Moskva, j Pol'shcha stanut' odnim potuzhnim carstvom. V Moskvi boyalis', shcho shvedi stanut' nebezpechni dlya samo¿ Moskvi, a patriarh Nikon dav radu pomiritis' z Pol'shcheyu i pochati vijnu z shvedami, shchob odibrati od ¿h Livoniyu i davni kra¿ Velikogo Novgoroda. Car poslav svo¿h komisariv v Vil'no, shchob postanovita mir z Pol'shcheyu. Bogdan, dovidavshis' pro ce, poslav v Vil'nu i svo¿h poslanciv, shchob voni vstoyuvali za prava Ukra¿ni. Ale moskovs'ki komisari ne pustili ¿h v namet na radu i sami postanovili mir z Pol'shcheyu v sentyabri 1656 roku. Po c'omu traktatovi Pol'shcha bula povinna pislya smerti YAna-Kazimira obibrati sobi za korolya carya Oleksiya Mihajlovicha, a car obicyav voyuvati z shvedami, svo¿mi perednishimi spil'nikami, i oboronyati od ¿h Pol'shchu, nibi vzhe svoº carstvo. Bogdanovih poslanciv ne pustili na radu v namet i skazali ¿m, shcho Hmel'nic'kij ta kozaki - piddani, a cherez te voni ne smiyut' podavati golos tam, de pro ¿h dolyu govoryat' poslanci monarhiv. Kozac'ki poslanci vernulis' v CHigirin do get'mana. Tim chasom na Ukra¿ni pishla chutka, shcho car obicyav pol's'kim panam pripiniti kozakiv, zaboroniti kozakam voyuvati z Pol'shcheyu yak z cars'koyu derzhavoyu, shcho vin znov oddast' Ukra¿nu Pol'shchi, a get'manovi zvelit' vistaviti kozac'ke vijs'ko proti shvediv dlya oboroni Pol'shchi od shvediv. Bogdan strivozhivsya. Car ta moskovs'ki boyari poveli politiku z Pol'shcheyu naperekir usim Bogdanovim zamiram ta planam. V CHigirin pribig odin moskovs'kij gonec' z listom. Vigovs'kij serdito virvav v jogo z ruk lista. Gincya ne dopustili do get'mana. Usya Ukra¿na bula strivozhena chutkoyu pro Videns'kij traktat. Skriz' zagomonili, shcho car prisiluº kozakiv jti na pomich Pol'shchi, svoºmu lyutomu vorogovi, i spasati ¿¿ od shvediv. Govorili, shcho car mozhe znov oddati Ukra¿nu Pol'shchi. Vernulis' Bogdanovi poslanci z Vil'na v CHigirin. Voni vstupili v Bogdanovu svitlicyu. Poshodilas' kozac'ka starshina. Prijshov i Vigovs'kij. Pridibav i jogo starij bat'ko Ostap, kotrij pribuv do sina v gostg. Vsi zhdali pevnih zvistok, shcho take postanovili cars'ki boyari v Vil'ni, pomirivshis' z Pol'shcheyu. Usi buli smutni. Usim bulo vazhko na serci. Bogdan vijshov do svitlici, strivozhenij, z nespokijnimi ochima. V jogo ruki trusilis', a ochi azh gorili. Ivan Vigovs'kij stoyav, pohilivshi golovu. Temni, yasni ochi nenache prigasli, nenache ¿h povila imla. V ochah v starshini svitilas' i trivoga, j zhurba. Poslanci vpali v nogi get'manovi j obnimali jogo kolina. Ochi v ¿h buli zaplakani. - YAsnovel'mozhnij get'mane! Propalo vijs'ko Zaporoz'ke! zagine Ukra¿na! Nema nam pomochi ni od kogo. Mi navit' ne znaºmo dokladno, yaku umovu postavili upovnosileni vid carya moskovs'ki boyari z lyas'kimi komisarami. Cars'ki poslanci ne pustili nas i v posol's'kij namet. Navit' ne dopuskali nas bliz'ko do nametu, nenache sobak do Bozho¿ cerkvi. A lyahi skazali nam po shchirij sovisti, shcho voni postanovili taku umovu z carem, shchob Ukra¿na z Zaporoz'kim vijs'kom znov bula pid Pol'shcheyu... A yak vijs'ko Zaporoz'ke z usiºyu Ukra¿noyu ne bude pokoryatis' lyaham, to car bude pomagati lyaham svo¿m vijs'kom i bitime vijs'ko Zaporoz'ke. Zaginemo mi! zagine Ukra¿na! Poslanci zaplakali, obnimayuchi get'manovi kolina. - Kolis' mi bilis' z samoyu Pol'shcheyu, teper nam dovedet'sya bitis' z Pol'shcheyu i Moskvoyu. Propashchi mi naviki! Ne nasha sila vstoyati proti ¿h, - govorili kriz' sl'ozi poslanci. Hmarnij, sumnij osinnij den' zaglyadav v prostornu Bogdanovu svitlicyu cherez nevelichki vikna i nenache zbil'shuvav smutok, rozlitij na smutnih oblichchyah starshini. Ivan Vigovs'kij stoyav, nenache gromom pribitij. Dvi sl'ozi pokotilis' z temnih ochej. Odin Bogdan ne pohiliv golovi. Vin spahnuv, pidviv sivu golovu. Usta j nizdri zadrizhali. Stari ruki zatrusilis'. Vin kriknuv, nenache v garyachij bitvi z panami. Zlist' i gniv na moskovs'ku politiku dushili jogo. - Moskovs'ki boyari podurili j pokazilis'! V ¿h nema ne to odniº¿ klepki v golovi, a desyat'oh klepok! Moskva ne varta dobrogo slova. Nema j ne bude nam pidmogi vid Moskvi. Ukra¿na bula yak chajka v stepu, shcho vivela ditok pri dorozi. YA musiv viddati Ukra¿nu carevi, bo ne bulo de ditis'. A Moskva durna, hoche nas zanapastiti j zanapastit'! Prisyagayus' i bozhus', shcho nas hotyat' zanapastiti! Nas znevazhayut'! Oj Bozhe nash pravednij! Dehto z starshini pochav plakati. - Ne plachte, ne zhurit'sya, diti! Treba ostupitis' od Moskvi. Koli Moskva vchinila take z nami, to treba ostupitis' od carya. Pidemo tudoyu, kudoyu zvelit' nam jti najvishchij vladika. Budemo i pid busurmens'kim carem, ne til'ki pid hristiyans'kim. Moskovs'ki boyari grubi, durni j temni. Lyahi ¿h duryat'. Nikoli ne stanemo do pomochi nashomu spokonvichnomu vorogovi Pol'shchi! Nikoli ne pidemo biti shveda, nashogo shchirogo spil'nika. Pani ne odmezhuvali j dosi granic' Ukra¿ni, ne vvazhayut' na nas, yak na vol'nih, nezalezhnih od Pol'shchi, a Moskva znov hoche viddati nas panam na potalu. Nevzhe mi povinni stati do pomochi nashim vorogam proti nashih druziv? Pani duryat' Moskvu! Nikoli voni ne oberut' sobi za korolya moskovs'kogo carya. Bogdan shche dovgo lyutuvav, layavsya, krichav ta proklinav Moskvu. Rozbitij zavsidnimi vijnami ta klopotami, zavsidnim, bez perervi, trivozhnim zhittyam v pohodah ta bitvah, Bogdan ne mig zderzhati sebe, ne mig vgamuvatis'. Strah za buduchinu Ukra¿ni, za use svoº dilo, shcho vin provadiv za use svoº zhittya, pomilka moskovs'kogo carya, legkodumnist' i durist' moskovs'kih boyar zburili Bogdanovu dushu, yak burya more, do samogo dna. A Vigovs'kij stoyav i ne promoviv i slova. Vin nenache kriz' son chuv tu lajku ta kriki Bogdanovi, yak kriz' son lyudina chuº zavivannya buri v lisi. A jogo serce bolilo j nilo. Tihij na vdachu j pomirkovanij, zviklij ta¿ti svo¿ shchiri dumki j vchinyati Bogdanovu volyu, Vigovs'kij i teper ne viyaviv i slovom svogo zbudzhennya proti Moskvi, svogo gnivu; ale v dumci vin zgodzhuvavsya z get'manom. A tim chasom v jogo serci azh klekotila obida. Vin vgaduvav, shcho Ukra¿ni ne spodivatis' dobra od Moskvi, shcho Moskva ne doderzhit' Pereyaslavs'ko¿ umovi i nikoli ne derzhatime, shcho vona vchinit' z Ukra¿noyu, shcho shoche, yak pokazhe ¿¿ potreba, ¿¿ interesi, a ne vigodi Ukra¿ni. Vigovs'kij stoyav, pohilivshi golovu. YAk kriz' son dolitali do jogo vuha kriki j lajka get'manova. A v jogo golovi jshla duma za dumoyu tiho-tiho, odna smutna, druga nevesela. V jogo bolilo serce tak samo, yak i v Bogdana, ale bolilo tiho, bez guku, bez kriku, bez sliv, yak tliº zhar v suhomu derevi pered pozhezheyu. "SHCHo to stanet'sya teper z Ukra¿noyu? De ¿j ditis'? Do kogo pristavati? V kogo zapomogi shukati? Skil'ki vzhe prolito kozac'ko¿ krovi! A skil'ki shche dovedet'sya ¿¿ proliti!" - snuvalis' dumki v jogo golovi, doki get'man vgamuvavsya. Get'man zaraz opovistiv, shchob na dnyah zibralas' rada. Starshina rozproshchalas' z get'manom i vijshla z svitlici, nenache gromom prigolomshena. Vijshov slidkom za neyu j Vigovs'kij z svo¿m starim bat'kom Ostapom. Voni vertalis' dodomu movchki i slova ne promovili, ¿h nazdognav Danilo Vigovs'kij. Voni vvijshli v svitlicyu Vigove'kogo taki sumni, nenache vertalis' z kladovishcha, pohovavshi dorogu, bliz'ku lyudinu. Vzhe buv chas piznih obidiv. Vigovs'kij zveliv podavati obid. Slugi nakrili stil i podali obid. Vjgovs'ki sili za stil. Ale ¿m ne pilos' i ne ¿los'. Strava sto-yala na stoli j holonula. Naliti charki stoyali povni. Smutnij sirij svit hmarnogo osinn'ogo dnya ledve svitiv v malen'ki vikoncya tisno¿ svitlici i nenache dodavav smutku zasmuchenim Vigovs'kim. - Otaka-to nasha dolya, tatu! - zagovoriv Ivan Vigovs'kij. - YA nichogo dobrogo dlya Ukra¿ni i ne siodivavsya od Moskvi. Ne lyublyu ya Moskvi j nikoli ne lyubiv ¿¿, - tiho promoviv starij Ostap. - Moskovs'ki boyari temni, neprosvicheni, shche j do togo gordi ta chvan'koviti. Voni zgorda poglyadayut' na nas i na lyahiv, visoko nesut'sya, neslis' bi azh do neba, yakbi mozhna bulo, - govoriv Ivan Vigovs'kij. - V nas, movlyav, v Moskvi, til'ki chista pravoslavna vira, a vi, ukra¿nci, vzhe polatinshcheni, shizmatiki, bo v vas, bach, hrestyat' cherez oblivannya... bo vi nabralis' lyas'kogo, katolic'kogo duhu od Pol'shchi. Moskva - tretij Rim, a chetvertogo vzhe j ne bude. Ce til'ki j chuºsh od ¿h. Ne zhdati nam dobra od Moskvi! - YA davno narikav na get'mana, shcho vin prijnyav moskovs'ke piddanstvo i teper narikayu, - obizvavsya Davilo Vigovs'kij. - I nedurno ti narikaºsh, - skazav Ivan Vigovs'kij. - SHCHe ni silo ni vpalo, a Moskva vzhe ladna ostupitis' od nas, yak til'ki pani pokadili ¿j pid nis obleslivimi pahoshchami. A polyaki zh shche j ne odveli nam granici. SHCHe zh mi ne vizvolili od Pol'shchi ni Galichini, ni Volini za Gorinnyu. Mi shche ne zibralis' dokupi, ne zmicnilis' garazd, a Moskva vzhe ladna znov pokoriti nas pid nogi polyakam. SHCHo stanet'sya z nami? Hto vgadaº, yaka dolya nas zhde? I Vigovs'kij zithnuv vazhko-vazhko, nenache pered jogo ochima klali v domovinu jogo milu, lyubu Olesyu abo jogo ridnu matir. - Azh teper na starosti lit get'man dijshov do rozumu! Rozibrav i vtyamiv dobre, chim thne Moskva, - skazav starij Ostap Vigovs'kij. - Rozibrav i vtyamiv, ce pravda, ale zaplutavsya mizh dvoma carstvami, - skazav Ivan Vigovs'kij. - I odin Bog vidaº, yak mi viplutaºmos' na volyu. Moskva oce odrazu pokazala svo¿ norovi. Nashih kozac'kih posliv polyaki prijmali j vitali, yak i posliv zagranichnih, cisars'kih, nimec'kih, vengers'kih. ¯h prijmali z chestyu j poshanoyu, davali ¿m harchi, kvatiri, davali dorogi podarunki, oksamitovi kuntushi, falendishi gollands'ki j usyaki dorogi sukna. A moskovs'ki boyari ne pustili ¿h navit' bliz'ko do nametu, nibi yakus' nepotrib. - Ce nedobrij znak, - obizvavsya Danilo Vigovs'kij. - Koli Moskva vzhe teper, til'ki shcho prijnyavshi Ukra¿nu v piddanstvo, proganyaº nashih poslanciv i ne shanuº ¿h, shcho zh bude potim, yak Moskva zabere nas v ruki ta nasadovit' svogo vijs'ka otut, v nas doma, po nashih mistah? Uvijshov sluga, starij kozak, i prinis drugu potravu. Ale shche j persha stoyala nepochata, i charki stoyali povni. Sluga z diva vitrishchiv ochi. Vigovs'ki todi til'ki opam'yatalis' i shamenulis', vipili po charci i pochali ¿sti stravu. Ale ¿zha ne jshla ¿m na dumku. Starij kozak poprijmav z stola slive povni miski j polumiski i til'ki z diva poglyadav skosa to na pisarya, to na jogo starogo bat'ka. "CHi ce voni poslabli, chi z nimi trapilas' yakas' nepriºmna pritichina", - podumav starij kozak, vinosyachi til'ki pochatu stravu. A Vigovs'ki shche dovgo sidili za stolom, dovgo balakali, pili vengers'ke vino, ale j vino ne rozveselilo ¿h. Vazhka duma kamenem nalyagla na ¿h dushu. Danilo poproshchavsya i pishov dodomu. Starij Ostap pishov odpochivati do svoº¿ kimnatki. Ivan Vigovs'kij use sidiv kraj vikonechka i poglyadav na hmarne nebo, na gusti hmari, kotri nenache bigli ponad lisom, ponad goroyu, doganyali odna odnu, kotyachis', nenache chornij dim, gustimi dovgimi valami. "CHi ne tak vzhe kotilos' gore po Ukra¿ni za usi Bogdanovi chasi, yak kotyat'sya po nebi valami oti chorni hmari? Bitvi za bitvami, riki krovi za rikami lilis' po vsij Ukra¿ni, odna drugu doganyala, odna drugu viperedzhala. Ne vstigla odna richka zsyaknuti j visohnuti, des' znov pidnimalas' druga krivava richka i spovnyalas' chervonoyu kozac'koyu krov'yu. Teper Pol'shcha vihilitalas' do dna, do korinnya. Pani spaskudnili. Pol'shcha padaº, i pri takim upadi Pol'shchi Ukra¿na vstoyala b i mala b silu odbivatis' i vderzhuvati svo¿ prava. Moskva roste, nabiraºt'sya sili. Boyari ne strashni teper carevi: ce potomki davnih dvirs'kih shutiv ta skomorohiv Ivana Strashnogo. Ce ne pol's'ka vol'nolyubna shlyahta, a holopi carevi, i budut' chiniti jogo volyu, i prisluzhuvatis' navit' cherez miru, i goditi carevi, yak godit' nikchemnij holop. Klyane get'man Moskvu, klyanu ¿¿ j ya shche bil'she z ¿¿ nikchemnimi, naglimi holopami-boyarami". Nadvori sutenilo, smerkalo. V svitlici nenache vpali tini na bili stini, stali tini v kutku na dorogih v zolotih shatah obrazah, obvishanih vishivanimi rushnikami. Stalo shche sumnishe na dushi v Vigovs'kogo. Jogo dumi poletili v davninu, litali ponad polyami, de buli bitvi za volyu Ukra¿ni. Smutna zgadka za zgadkoyu letila shvidko, yak chorni hmari na nebi. I nespodivano Vigovs'kij zgadav Korsun, i Pilyavci, i Berestechko, zgadav Ki¿v. I ot vin nenache bachit' nevelichkij domok, a v tomu domkovi nenache vglyadiv Olesyu... I v odnu mit' v jogo svitlici nenache blisnuv promin' yasnogo soncya, nenache zvidkil's' poviyalo teplom. Svitlicya odrazu nibi poveselishala, nibi ozhila. Olesya nibi stoyala pered nim, yak zhiva. Vin nenache bachiv ¿¿ tihi ochi. I jomu zdalos', shcho sered svitlici zacvila yakas' pishna kvitka sered zelenogo listu, yasno-chervona, pahucha. Vin nenache pochuvav pahoshchi od tiº¿ kvitki, shcho pishli po usij svitlici i spovnili jogo dushu. Jomu stalo veselo na serci. YAkis' nadi¿ na shchastya zavorushilis' des' gliboko-gliboko v dushi. Vin nenache nabiravsya sili. Odna priºmna dumka viklikala drugu i rozganyala smutok. I odrazu vin prigadav, shcho Bogdan rozlyutuvavsya na Moskvu, hoche odnyati Ukra¿nu od Moskvi. "Ne vse propalo! Ne zaginemo do kincya! Bogdan vinese na svo¿h poduzhnih plechah i cyu napast'. Vin azh teper stav na dobru put'. Moskva ostogidla jomu, yak i meni. Vin odirve Ukra¿nu od Moskvi. Ne vse propalo! SHCHe ne vmerla kozac'ka mati!" I yasnij, milij Olesin obraz nibi zlivsya dokupi z tim syaºvom shchastya i nadi¿ na lipshu dolyu Ukra¿ni, na ¿¿ volyu. Vigovs'kij poveselishav, vstav z stil'cya i pochav pohodzhati po svitlici. Nadiya dodala jomu sili, rozignala smutok. "Ne vse zaginulo, ne vse propalo! Pol'shcha teper histka, yak tonka kladka. Pani provalyat'sya na svo¿j kladci, a mi vizvolimo Galichinu j Volin', zberemo vves' nash ukra¿ns'kij narod dokupi, i todi pristanemo do histko¿ Pol'shchi i matimemo silu j snagu vderzhati samostijnist' pri slabkij Pol'shchi. Bogdan uzhe zvertaº z svoº¿ polyubleno¿ stezhki. Vin teper musit' jti tudoyu, kudoyu ya bazhayu. A ya jomu dopomozhu svoºyu radoyu... Na Ukra¿ni rozvidnyuºt'sya azh teper! Ot-ot zasyaº sonce voli i samostijnosti! ª nadiya! SHCHe ne vmerla kozac'ka mati!" I ne bujnim vitrom virvalis' jogo palki pochuvannya, yak voni virivalis' u Bogdana. Vigovs'kij, tihij na vdachu ta pomirkovanij, til'ki shvidshe zahodiv po svitlici i vse rozgladzhuvav doloneyu svoº visoke bile cholo, povne dum, ta gadok, ta nadij na lipshu dolyu Ukra¿ni. Drugogo taki dnya Bogdan sklikav kozac'ku starshinu na radu. Bogdan vijshov z svoº¿ kimnati blidij, strivozhenij, serditij, azh lyutij. Vin i dosi ne mig zaspoko¿tis', layavsya, serdivsya i proklinav Moskvu. Vigovs'kij bachiv, shcho get'man vzhe starij ta neduzhij, mozhe spereserdya ta zopalu nashkoditi Ukra¿ni v spravi z Moskvoyu, pochav zaspokoyuvati get'mana, blagav jogo pidozhdati trohi ta garazd rozvidati pro ce dilo, obnimav kolina, dokazuvav, shcho ce nemozhliva rich, shchob car oddav Ukra¿nu vorogam blagochestivo¿ viri j pogancyam na potalu. - Koli mi, ne rozvidavshi garazd pro ce dilo, zopalu pijmemo viri v taku chutku pro Moskvu i ostupimos' od carya, to pro nas pide slava yak pro zradnikiv i krivoprisyazhnikiv. Treba pidozhdati i rozvidati garazd. Mozhe, ce til'ki taka chutka pishla po Ukra¿ni, a chutkam ne vse mozhna jnyati viri, - vgovoryuvav i zaspokoyuvav pisar get'mana. Bogdan vgamuvavsya. Rada postanovila zhdati z Moskvi zvistki od carya, ale ne posilati kozac'kih polkiv na pomich polyakam proti shvediv. - YA shveds'kogo korolya nikoli ne zradzhu. Vin nash virnij spil'nik. Nam treba dobivati paniv, znesilyuvati ¿h, a ne pomagati ¿m, doki mi ne odnimemo od Pol'shchi Galichini ta Volini, doki voni ne zgodyat'sya odmezhuvati Ukra¿nu od Pol'shchi granicyami, - govoriv Bogdan starshini. A tim chasom vin poslav v Moskvu do carya list. V svoºmu listi Bogdan pisav, shcho pol's'ki pani nikoli v sviti ne doderzhat' svogo slova, ne spovnyat' Videns'kogo traktatu, ne viberut' carya sobi za korolya, shcho voni obduryuyut' carya, bo vzhe poslali posliv do rims'kogo cisarya i prosyat' jogo brata sobi za korolya. V kinec' us'ogo Bogdan blagav carya ne vertati Ukra¿ni Pol'shchi, yak svo¿j budushchij derzhavi, ne davati na potalu lyaham pravoslavno¿ viri. Moskva bula gluha na cyu poradu get'mana ta na jogo prohannya. Car postanoviv traktat z panami bez kozakiv i navit' ne dav vidpovidi na Bogdaniv list. A chas jshov. Lyahi namovlyali krims'ku ordu napasti na Ukra¿nu, pidmovlyali j cisarya. Todi Bogdan, ne pitayuchis' v carya, zaviv peregovori z transil'vans'kim knyazem Rakochiºm. Z pochatku 1657 roku Ukra¿na postanovila umovu z SHveciºyu ta Transil'vaniºyu rozdiliti Pol'shchu mizh soboyu. Rakochij vstupiv z vijs'kom v Pol'shchu. Bogdan poslav jomu do pomochi kozac'ki polki. CHutka pro ce dijshla v Moskvu vzhe todi, yak Rakochij jshov na Varshavu. Car Oleksij Mihajlovich poslav do get'mana v CHigirin svogo okol'nichogo Fedora Buturlina ta dyaka Vasilya Mihajlova z dokorami get'manovi za tu spilku. Moskovs'ki posli vi¿hali z Moskvi vesnoyu, a pribuli do CHigirina azh litom, tret'ogo iyunya, vzhe todi, koli Bogdan slabuvav, koli vzhe nastupav kinec' jogo zhittya. Bogdan znav, shcho Buturlin ¿de z dokorami od carya; vin ne mav dumki zusim rozijtis' z carem i poslav strichati boyarina z poshanoyu. Mirgorods'kij polkovnik Gric'ko Lisnic'kij vi¿hav nazustrich poslam za desyat' verstov od CHigirina. Za p'yat' verstov od CHigirina stritili posliv get'maniv sin YUrij, general'nij pisar Ivan Vigovs'kij ta vijs'kovij osavul Kovalevs'kij. YUrij irosiv posliv vibachiti, shcho sam get'man ne vi¿hav ¿m nazustrich, bo nezduzhaº i lezhit' na lizhku. Drugogo dnya pribuv do posliv Kovalevs'kij i priviz na podarunok ¿m dva bagato osidlani koni. - Dobrodij nash get'man zveliv vam ¿hati do jogo, - skazav Kovalevs'kij. Posli pri¿hali v get'mans'kij dvir. V sinyah striv ¿h Ivan Vigovs'kij. - Ne majte za zle, - skazav general'nij pisar, vitayuchis' z poslami, - get'man lezhit' neduzhij i ne mig niyakim pobitom strinuti vas. Posliv dopustili do get'mana. Get'man lezhav slabij na lizhku. Jogo lice vzhe osunulos', shchoki pozapadali, nis zagostrivsya. Golova vzhe posivila. Get'man spav z tila tak, ico jogo nibi polovini ne stalo. Vzhe bulo znat', shcho nad nim litaº podih smerti. Smert', ochevidyachki, vzhe stoyala v jogo za plechima abo zaglyadala v dveri. Til'ki gostri ochi gorili, yak ogon', i v ¿h svitilos' davnº zavzyattya. Svitivsya j gniv na moskovs'kih boyar za zradu Ukra¿ni j za nehtuvannya ¿¿ interesami, dorogimi dlya get'mana. Buturlin, zdorovij ta ogryadnij, vstupiv v svitlicyu i poklonivsya get'manovi. Visokij komir sin'ogo kaftana, obshitij vazhkim zolotom, visoko strimiv krugom shi¿, nenache klepki dizhi, pocyac'kovani parcheyu ta zolotimi vzorcyami. Z togo komira, nenache z kurena, visunulas' i nahililas' tovsta golova z povnimi chervonimi shchokami, z rusyavoyu dovgoyu borodoyu, z sirimi kruglimi ochima ta povnimi sitimi rozhevimi ustami. Od vazhko¿ duhoti v vazhkomu ubranni, obshitomu zolotom, Buturlin rozparivsya yak u lazni. Z chola livsya pit i stikav po sitih shchokah. Jomu bulo vazhko j dosadno i od duhoti, i od zlosti na get'mana. Buturlin ta Mihajlov v dovgopolih kaftanah, oblyamovanih parcheyu, z dovgimi borodami buli shozhi na moskovs'kih povazhnih protopopiv i svo¿m ubrannyam, i borodami, i povazhnimi figurami ta ruhami. Buturlin trichi perehrestivsya do obraziv, trichi poklonivsya get'manovi. Pozad posla stoyav dyak Vasilij Mihajlov, nizhchij za boyarina, ale shche tovshchij, nenache vgodovanij. Vin hrestivsya do obraziv, klanyavsya ta azh sopiv od duhoti v vazhkomu dovgomu sukonnomu oficial'nomu ubranni. Buturlin spitav, po-davn'omu zvichayu, pro zdorov'ya v get'mana. Get'man spitav pro zdorov'ya carya ta carici, ta ¿h ditej. Posli zaraz rozdali cars'ke zhaluvannya po spisovi dlya get'mana, general'nogo pisarya ta dlya polkovnikiv. Rozdavshi zhaluvannya, Buturlin skazav: - Nakazano nam govoriti z toboyu, get'mane, pro derzhavni spravi, a tobi, get'mane, nakazano visluhati za ti derzhavni spravi. - Ne mozhna meni teperechki sluhati pro derzhavni spravi, - skazav get'man. - YA nezduzhayu, i duzhe nezduzhayu; nehaj vijs'kovij pisar Ivan Vigovs'kij visluhaº pro veliki spravi jogo cars'kogo velnchestva. - Mi prislani po ukazu velikogo gosudarya do tebe, get'mane, i nam zagadano govoriti z toboyu, a ne z yakims' pisarem, - obizvavsya Buturlin. Vigovs'kij gordo zirnuv na boyarina. Slova boyars'ki kol'nuli jogo v samisin'ke serce. "I ya zh takij boyarin na Ukra¿ni yak i ti, a mozhe, shche j krashchij za tebe, bo ya derzhavnij kancler", - podumav Vigovs'kij i spustiv ochi: nehtuvannya moskovs'ke vrazilo jogo duzhe nepriºmno. - YA niyak ne mozhu pri svo¿j hvorobi govoriti pro derzhavni spravi i davati odpovid', - skazav get'man, - ta pro shcho b vi ne govorili te ne bude vtaºno vid pisarya. - Ne godit'sya tobi, get'mane, odmovlyatisya niyakimi prichinami: treba sluhati ukaz i zagad velikogo gosudarya bez zhodno¿ superechki, - skazav boyarin. - Ukazu j zagadu cars'kogo ya povinen sluhati, ale od hvorosti meni govoriti ne mozhna. Dast' Bog, poduzhchayu, todi dam znati. "Nu ta j prichepilas' ocya moskovs'ka prichepa, nenache shevs'ka smola! CHiplyaºt'sya do slabogo cholovika: hoch vmiraj, a jogo visluhaj! Ce pravdiva moskovs'ka penya. Pol's'ki poslanci ne chiplyalis' do nas tak naglo j grubo", - dumav Vigovs'kij i til'ki krutiv svogo dovgogo lisnyuchogo vusa. Naduti j serditi moskovs'ki posli vijshli v veliku svitlicyu i hotili vzhe jti z dvoru. Get'man poslav Vigovs'kogo prositi ¿h zostatis' na obid. Posli vernulis' v kimnatu do get'mana i gordo skazali: - Po milosti cars'kogo velichestva dlya nas obidi nagotovleni v nashij gospodi: mi budemo ¿sti v sebe. - Usi posli cars'ki po milosti cars'kogo velichestva v moºmu domi ¿li i za dovgovichnist' gosudarevu pili. Vchinit' i vi tak samo. A koli tak ne zrobite, to meni bude zdavatis', nibito bude nelaska do mene jogo cars'kogo velichestva, - skazav get'man. Posli zgodilis' zostatis' na obid. Stoli nakrili kolo get'manovogo lizhka. Do gostej vijshla get'manova tretya zhinka Ganna, z rodu Zolotarenkiv, ta Bogdanova starsha dochka Katerina, shcho bula zamuzhem za Danilom Vigovs'kim. Obidvi buli ubrani v dorogi oksamitovi vishnevi kuntushi ta v bili shovkovi namitki, navercheni na zoloti parchevi ochipki. Voni poprosili posliv za stil. Get'man poprosiv na obid Ivana Vigovs'kogo ta osavula Kovalevs'kogo. Perehrestivshis' ta prochitavshi molitvu, usi posidali za stoli. Za stolami pri obidi nihto ne govoriv. Usi sidili movchki, usi buli zadumani. Posli buli serditi, azh ponaduvalis'. Vigovs'kij poglyadav na boyar skosa i til'ki krutiv svo¿ dovgi chorni vusi. Get'mansha j Katerina ne nasmilyuvalis' govoriti z chuzhimi poslami. Veselij ta govoryuchij Katerini strah yak hotilos' pobalakati z chuzhozemcyami, rozpitati, yak zhivut' v ¿h teremah moskovs'ki boyarini, yaki v ¿h zvicha¿, yaka povedenciya v ubrannyah. Ale vona boyalas' bat'ka, shchob chasom chims' ne prohopitis' i ne skazati chogo zajvogo, takogo, chogo ne dozvolyaº etiket. Obid buv neveselij, vzhe get'-to povazhnij, navit' sumnij, shozhij na obid na panahidah. V ochah v usih svitilas' obida, nevdovolennya, zazdrivannya. Vryadi-godi neduzhij get'man obzivavsya slovom do Buturlina, ta get'mansha tiho davala slugam yakijs' tam zagad, a neterplyacha Katerina slive na same vuho shepotila machusi svo¿ uvagi i vse popravlyala na shi¿ razki namista z dribnih chervinciv. Na polovini obidu get'man pidvivsya, zveliv slugam pidderzhuvati sebe, vzyav sribnij kubok z vengers'kim i promoviv bazhannya zdorov'ya carevi, carici, carivnam, laskavomu zastupnikovi Ukra¿ni patriarhovi Nikonovi, boyaram, dums'kim lyudyam i hristolyubnomu vijs'kovi, shchob Gospod' pokoriv pid nogi carevi ne til'ki ºretikiv, ale j samogo poganina busurmana sultana turec'kogo. Vipivshi kubok, get'man vpav znesilenij na postil' i vzhe togo dnya bil'she ne vstavav z lizhka. Usi hapkom do¿dali obid i shviden'ko rozproshchalis' z neduzhim get'manom. Drugogo dnya cars'ki poslanci znov namagalis', shchob get'man prijnyav ¿h i visluhav. Vigovs'kij odmagavsya, shcho get'man slabuº, ne mozhe ¿h visluhati. Posli stoyali na svoºmu i govorili, shcho voni prislani ne na dovgij chas, shcho ¿m treba hapatis' dodomu. Dvichi hodiv general'nij pisar do get'mana i dvichi prinosiv poslam tu samu odpovid', shcho get'man ne mozhe ni sluhati, ni odpovidati, i prijme posliv, yak til'ki trohi oduzhaº j poduzhchaº. Ale moskovs'ki posli taki pri¿hali v get'mans'kij dvir neprohani, ¿h privitav Ivan Vigovs'kij i zaprosiv do svitlici. Posli pochali vividuvati v Vigovs'kogo, navishcho get'man maº stosunki z shvedami ta transil'vans'kim knyazem Rakochiºm. Vigovs'kij glyanuv na obraz Spasitelya, perehrestivsya i skazav: - Bozhus' i prisyagayus', shcho v get'manovi i v us'omu Zaporoz'komu vijs'ku nema niyako¿ nepravdi i zradi carevi. Ale yak pishli chutki, shcho nibi car, stavshi pol's'kim korolem, oddast' Ukra¿nu Pol'shchi, yak polyaki pochali posilati svo¿h posliv do sultana ta do krims'kogo hana, shchob namoviti ¿h napasti na Ukra¿nu, to get'man pochav shukati sobi pomagachiv ta spil'nikiv, shchob buti z nimi v priyatel'stvi. Use ce get'man zrobiv ne dlya zradi carevi, a na chest' i hvalu velikogo gosudarya. - Divno nam, shcho get'man vstupaº v spil z carevimi vorogami bez nakazu j dozvolu cars'kogo, - skazali posli. Vigovs'kij pochav odmagatis', vgovoryuvati i zaspokoyuvati posliv. Jogo krasnomovna promova lilas', yak voda vesnoyu v bistrih potokah. Vin govoriv shvidko, j plavko, j rozumno, vipravduyuchi get'mana. I posli trohi zaspoko¿lis'. Ale cherez chotiri dni get'man pozdorovshav i zveliv Vigovs'komu poklikati do sebe posliv. Posli vstupili v zdorovu svitlicyu. Get'man sidiv na kanapi, hudij, zmarnilij ta blidij. Vin tak spav z tila, shcho oksamitovij vishnevij zhupan stav shirokij i bgavsya na jogo hudomu tili shirokimi skladkami. Zdavalos', nibi na kanapi sidila tin' kolishn'ogo ogryadnogo, zdorovogo veletnya-get'mana. Get'man poprosiv posliv sisti na pochesnomu misci na kanapkah v kutku pid obrazami. Vigovs'kij siv oddalik na stil'ci. Buturlin pochav govoriti z dokorom v golosi: - Obicyalis' vi, prisyagayuchi na piddanstvo carevi, v svyatij Bozhij cerkvi po neporochnij Hristovij ºvangel's'kij zapovidi pered svyatoyu ªvangeliºyu sluzhiti i buti v piddanstvi u velikogo gosudarya na usij jogo voli j nesluhanni, a po teperishnih vashih zamirah vashe spochuvannya perenosit'sya od jogo cars'kogo velichestva na Rakochiya. Teper mi chuºmo, shcho ti vzhe vstupiv v spil z shveds'kim korolem Karlom Gustavom ta z Rakochiºm i poslav polkovnika Antona ZHdanova z Zaporoz'kim vijs'kom na pomich Rakochiyu, shchob rujnuvati mista j sela Koroni Pol's'ko¿, zabuvshi strah Bozhij i svoyu prisyagu. Todi bulo b slid dopomagati carevi, shchob vin mig stati pol's'kim korolem ta velikim knyazem litovs'kim, a ne bratatis' z takimi ºretikami, kal'vinami. Ce tobi od Boga grih, a od nas sorom! Slova moskovs'kogo posla rozserdili get'mana. Vin spahnuv i promoviv odkrito j z zapalom: - Od shveds'kogo korolya ya nikoli ne ostuplyus'. V nas davne priyatel'stvo i zgoda od togo chasu, yak mi shche ne buli v piddanstvi v carya. SHvedi - lyudi shchiri j pravdivi, ne te, shcho lyahi; voni doderzhuyut' svogo slova. A car vchiniv z nami svoyu nemilist': pomirivsya z polyakami i hoche oddati nas v ruki polyakam. Nam treba ne miritis' z polyakami i ne pomagati ¿m vijs'kom proti shvediv, a bitis' z nimi do kincya i znesiliti ¿h do krayu. I teper jde chutka, shcho car vzhe posilaº z-pid Vil'na dvadcyat' tisyach vijs'ka na nas, shveds'kogo korolya ta Rakochiya. Mi j gadki ne maºmo ostupatis' od carya i ladni jti na jogo vorogiv, na nevirnih busurmaniv, hoch bi meni v teperishnij mo¿j hvorobi i smert' trapilas' v dorozi; zadlya c'ogo povezemo z soboyu j domovinu... Velikomu gosudarevi, cars'komu velichestvu, u vs'omu volya: vin monarh velikij; til'ki te meni divno, shcho jomu boyari nichogo putyashchogo ne poradyat'; shche j ne distali pol's'ko¿ koroni, z Pol'shcheyu miru ne postanovili, a vzhe z shvedami, svo¿mi zh spil'nikami, rozijshlis' i pochali z nimi vijnu. A te, shcho vi govorite, nenache b ya davav zgodu, shchob cars'ki voºvodi buli v CHernigovi, Nizhini ta Pereyaslavi i zbirali cars'ki podati, tak c'ogo ne bulo; v Pereyaslavi z boyarinom Buturlinim mi umovlyalis', shchob cars'ki voºvodi buli til'ki v Kiºvi. YA budu sluzhiti velikomu gosudarevi, a od shvediv nikoli ne ostuplyus'. - Get'mane! - skazav. Buturlin. - Govoriti tobi taki nepristojni rechi sorom. Treba Boga pam'yatati i svoyu prisyagu carevi, yak ti obicyavsya velikomu gosudarevi virno sluzhiti i usyakogo dobra jomu hotiti. A teper za pomichchyu vijs'ka Zaporoz'kogo shveds'kij korol' i vengers'kij Rakochij posharpali mista Pol's'ko¿ Koroni i veliki skarbi v monastiryah zabrali. Vi rujnuºte Pol's'ku Koronu, na kotru obibrali pani nashogo gosudarya... Ti, get'mane, teper govorish z velikimi pihami nevidomo z yako¿ prichini... Nema tobi soromu i Boga ti zabuvaºsh. Sluzhba tvoya v velikogo gosudarya nikoli ne bude zabuta... til'ki nepristojni j visoki zamiri pokin', Vigovs'kij sidiv u kutochku i z diva viryachiv ochi na moskovs'kogo posla. "Takimi gordimi slovami, - dumav vin sobi, - promovlyali do Bogdana pol's'ki pani til'ki zaraz pislya Korsuns'ko¿ bitvi z panami, poki kozaki ne vbilis' v palki, ne nabralis' sili. Boyari paniv ne znayut' garazd, a piddureni panami, voni j spravdi shche oddadut' nas polyakam do ruk... Pogana sprava z boyarami" - dumav Vigovs'kij. I vin pochuvav, shcho gniv na boyar pidstupaº jomu do sercya. Jomu hotilos' vstati u zagovoriti i slovami stati do oboroni i get'manovo¿ politiki, i interesiv ridnogo krayu. Ale vin zderzhavsya. Pomirkovanij, zderzhlivij, tihij na vdachu, vin vmiv pravuvati i svo¿mi dumkami i svo¿m slovom. Usya zburenist' v jomu viyavilas' til'ki v tomu, shcho vin dvichi povernuvsya na stil'ci i zgornuv ruki na persah. Buturlin govoriv dali dokori get'manovi i pochav govoriti ta navchati: - Vi pomagaºte vorogam carevim, rujnuºte j grabuºte Koronu Pol's'ku, na kotru pani obibrali nashogo gosudarya; vi prolivaºte vkupi z shvedami ta Rakochiºm hristiyans'ku krov. Bozhim cerkvam i hristiyanam chinite spustoshennya j glum, pro shcho j sluhati strashno. Sterezhit'sya "kako opasno hodite", shchob chasom vam za taki nepravdi ne navesti na sebe pravednogo gnivu Bozhogo, - govoriv Buturlin v toni navchayuchogo starogo protopopa. "Ce ne boyari dums'ki, a nibi popi z moskovs'kih soboriv na¿hali nas navchati ta navoditi na dobru put' zadlya svoº¿ koristi, a na nashu pagubu. Same zh moskovs'ke vijs'ko na Bilij Rusi rujnuvalo j grabuvalo i kost'oli, j pol's'kih paniv-hristiyan, i sela, j mista. Pro ce boyari j slovom ne zapiknut'sya, pro ce vzhe j zabuli, a nas cim dokoryaaot'. Garni ci moskovs'ki popi-boyari!" - podumav Vigovs'kij. I spravdi, yakbi poslanci ne buli vzuti v zhovti sap'yanci, mozhna bulo b po vs'omu - i po oblichchi, i po ubranni, i po movi - podumati, shcho voni ne boyari, a moskovs'ki abo vizantijs'ki popi. I get'man, i Vigovs'kij zdavalis' vrivni z nimi ºvropejcyami. Vzhe buli pizni obidi. Get'man zveliv nakrivati stoli i poprosiv posliv na obid. Do stolu vijshla get'mansha Ganna, v rozkishnomu zelenomu kuntushi, z chimalim dorogim zolotim hrestom na shi¿, obsipanim bril'yantami. Ganna bula shche ne stara j duzhe garna z licya, bila ta chornobrova, z yasnimi karimi ochima. Vona poprosila posliv sidati za stoli. Vijshla j Katerina, Bogdanova dochka. Get'man zveliv sidati za stoli i sinovi YUriºvi, i general'nomu pisarevi Vigovs'komu, i svoºmu zyatevi Danilovi Vigovs'komu. Get'mansha pochastuvala posliv. Usi posidali za stoli. Ale cej obid buv neveselij. Obidva Vigovs'ki i ne divilis' na posliv: voni ¿m stali protivni. Usi movchali, nenache za stolom sidili visoki moskovs'ki duhovni osobi, arhiºre¿ abo mitropoliti, pered kotrimi bulo yakos' niyakovo govoriti pro budenni spravi. I cej obid buv shozhij na panahidu. - CHi ce mi buli na get'mans'komu obidi, chi na panahidi? - spitav Danilo v Ivana Vigovs'kogo, vihodyachi od get'mana. - Meni vse zdavalos', shcho ya na panahidi: vse ne rozbirav, chi ya obidayu z boyarami, chi z moskovs'kimi nadutimi popami, - skazav Ivan Vigovs'kij. - Oj, koli b ci obidi z boyarami i spravdi ne stali panahidami po Ukra¿ni! - obizvavsya Danilo Vigovs'kij. - Ale get'man, slabij ta shche j zlij na Moskvu za ¿¿ durnu spravu z Pol'shcheyu, govoriv z poslami duzhe kruto j rozdratovano, - skazav Ivan Vigovs'kij. - Moskvi drapuvati ne godit'sya: mozhe, shche povernemo spravu na svij bik. Treba bude po¿hati do posliv i poprositi vibachennya za get'mana. Ne raz i ne dva meni dovodilos' i za Pol'shchi vgamovuvati ta zderzhuvati starogo get'mana pislya jogo rozmovi z pol's'kimi poslami. I drugogo dnya Ivan Vigovs'kij po¿hav do moskovs'kih posliv i skazav ¿m: - YAsnovel'mozhnij pan get'man zveliv skazati vam "dobriden'" i spitati pro vashe zdorov'ya, a koli vchora vam bula yaka nedogoda, to ne majte togo za zle: get'man duzhe slabij i til'ki buv radij, shcho vi v jogo domi hlib-sil' ¿li; probachte jomu, shcho vin v tyazhkij svo¿j slabosti palko govoriv z vami. Vin pri svo¿j hvorobi teper na usih serdit'sya; taki vzhe teper v jogo norovi; i nas usih vin use laº, za yakus' nisenitnicyu tak rozserdit'sya, shcho do jogo hoch ne pristupaj. Ivan Vigovs'kij mav talan orators'kij i lyubiv govoriti, ale v rozmovi vin zavsidi buv diplomatom, i duzhe oberezhnim diplomatom. Posli pochali vipituvati v pisarya pro spil get'mana z shvedami ta z Rakochiºm i skazali jomu: - Pisaryu Ivane Vigovs'kij! Pam'yataj lasku do tebe nashogo carya, sluzhi, pracyuj dlya jogo z shchirim sercem i z dorogoyu dusheyu, bez hitroshchiv, a tvoya sluzhba carevi ne bude nikoli zabuta carem. - YA get'mana j polkovnikiv zavsidi navodzhu na dobru put', a na znak svoº¿ virnosti j shchirosti v viri ya oce odruzhivsya z dochkoyu Bogdana Stetkevicha, blagochestivo¿ hristiyans'ko¿ viri. ª v jogo maºtnosti kolo Orshi v Mogilivshchini, tak nehaj bi car zveliv viddati ci maºtnosti mo¿j zhinci j meni i zapisati ¿h za nami, a ya budu jomu za virnogo slugu do kincya svoº¿ zhiznosti. ª gosudareva laska do insho¿ shlyahti, shcho carevi ne sluzhila, a ti maºtnosti buli kolis' Stetkevichevi. Posli poobicyali Vigovs'komu ti maºtnosti, ale car ¿h ne vernuv Vigovs'komu. Boyari moskovs'ki vslavilis' svoºyu skupistyu navit' za graniceyu, hoch dlya sebe buli zazherlivi. Posli znov domagalis', shchob ¿h dopustili do get'mana govoriti pro svo¿ spravi. Ale shche ¿h i do get'mana ne dopustili, yak v CHigirin pri¿hali shveds'kij posol, a za nim posol od Rakochiya. Get'man zaraz prijnyav posliv. Moskovs'ki posli vipituvali v get'mans'kih chelyadnikiv, pidkupovuvali dvoma parami soboliv pidpisariv get'mans'ko¿ kancelyari¿, ale nichogo ne vipitali. Stali voni vipituvati v Ivana Vigovs'kogo, ale Vigovs'kij zapevnyav ¿h, shcho posli til'ki govoryat' pro lyubov ta zgodu z vijs'kom Zaporoz'kim i bil'sh nichogo. Odpravivshi chuzhozemnih posliv, get'man zaprosiv do sebe Buturlina ta Mihajlova na proshchannya. Ivan Vigovs'kij ta osavul Kovalevs'kij zaklikali posliv i zaprosili ¿h v get'mans'ki gornici. Na proshchanni posli dovgo vmovlyali get'mana, shchob vin porvav spil z shvedami, pomirivsya z polyakami, yak budushchimi cars'kimi piddanimi, i stav do pomochi polyakam proti shvediv. Odkritij i prostij Bogdan skazav ¿m: - Od shvediv mi ne ostupimos'. SHvedi - nashi najkrashchi spil'niki. Nehaj car pomirit'sya z shvedami. A koli voni ne bazhatimut' miru z Moskvoyu, todi mi vchinimo spravu na inshij sposib. A teperechki doprovadzhujmo do kincya spravu z lyahami: treba nastupiti na ¿h z dvoh bokiv - moskovs'ke vijs'ko po odin bik, a shveds'kij korol' po drugij, i biti paniv, shchob ¿h z korinnyam vikoreniti i ne dopustiti ¿h zluchitis' z inshimi spil'nikami. Mi ¿h dobre znaºmo! Hoch voni na slovah i obibrali gosudarya na svij prestol, ale na dili c'ogo nikoli ne bude. SHukayut' zhe voni sobi inshogo korolya v Cisarshchini. Posli ne znajshli, shcho na ce vidpovidati get'manovi. Todi voni pochali domagatis', shchob get'man zveliv zbuduvati v Kiºvi dlya moskovs'kogo vijs'ka kazarmi abo ponajmati kvatiri. Get'manovi bulo ne do vpodobi, shchob velikorus'ke vijs'ko oselyalos' v ukra¿ns'kih mistah. Vin pochav odnikuvati j odmagatis'. Ivan Vigovs'kij odrazu posterig, dlya chogo car dumaº oselyati moskovs'ke vijs'ko po ukra¿ns'kih mistah. Vin pochav potakati get'manovi i skazav, shcho odnimati oseli j grunti pid kazarmi ta dratuvati zhil'civ nebezpechno, shchob z c'ogo dila chasom ne vijshlo te, shcho kolis' vijshlo v Subotovi, yak lyahi odnyali v get'mana Subotiv, cherez shcho j dosi llºt'sya krov na Ukra¿ni. A osavul Kovalevs'kij pristav do jogo j potakav jomu. Buturlin spahnuv i promoviv: - Divno meni ta j godi! YAk ce vi Boga ne bo¿tes' i soromu v vas nema? A tobi, pisaryu, i tobi, osavule, ne godit'sya pristavati do get'mans'kih sliv i govoriti tak golosno. Ce zvichaj lyudej nikchemnih, negodnih! Vigovs'kij zblid yak krejda od boyars'ko¿ lajki. Kovalevs'kij pochervoniv z dosadi j posataniv. "Takim tonom govorili kolis' do nas diki pol's'ki zviri Mikolaj Potoc'kij, Samijlo Lashch, ta j to do Korsuns'ko¿ bitvi z polyakami. YAkijs' moskovs'kij okol'nichij, yakijs' dyak chi piddyachij, nizhchij za mene, kidaº meni v vichi lajku pri get'manovi, meni, krashchomu j vishchomu za jogo, meni, velikomu kanclerovi vijs'ka Zaporoz'kogo!" - majnula dumka v Vigovs'kogo. Vin zamovk, bil'she j slova ne promoviv, stoyav blidij ta zadumanij, ale zata¿v v svo¿j dushi shche bil'shu nenavisnist' do moskovs'kih gordih, neprosvichenih, naglih ta grubih boyar. Get'man perebiv cyu rozmovu i skazav: - Ne znayu, ya v Kiºvi davno ne buvav. Podumaºmo, yak ce dilo zrobiti, i podamo zvistku vam na od'¿zdi vashomu cherez general'nogo pisarya. Posli rozproshchalis' z get'manom. Na od'¿zdii z CHigirina voni taki vstigli vipitati cherez pidpisariv get'mans'ko¿ kancelyari¿, chogo pri¿zdili chuzhozems'ki posli i shcho get'man postanoviv spil z shvedami ta Rakochiºm voyuvati z Pol'shcheyu i rozdiliti ¿¿ mizh soboyu na tri chastki. Moskovs'ki posli vi¿hali z CHigirina vzhe pislya piznih obidiv. Ivan Vigovs'kij, viprovadivshi posliv za misto, vernuvsya dodomu i odpochivav, sidyachi na ganku, nenache odbuvshi vazhku panshchinu. Vin skinuv z sebe vazhkij oksamitovij kuntush, perevdyagsya v legen'kij litnij zhupan, siv na lavci v prostornomu ganku i balakav z starim bat'kom ªvstafiºm. Nevelichka kvatira Vigovs'kogo stoyala na prigorku pid visokoyu Zamkovoyu goroyu sered rozkishnogo starogo sadka, a misto spuskalos' naniz i rozstelyalos' po nizini. Nizina, prostorni luki ta sinozhati zelenili nenache zasteleni zelenim suknom. Usej CHigirin bulo vidko yak na doloni. Vigovs'kij odpochivav nibi pislya vazhko¿ roboti, skidayuchi ochima shirokij prostir, de bilili kupami domi, lisnili hresti cerkov ta pozolocheni makivki na banyah. Vigovs'kij ne vstig odpochiti, yak pribigla Katerina Vigovs'ka, starsha get'manova dochka, i bigcem vibigla po shidcyah na ganok. Provorna na vdachu ta duzhe cikava, vona ledve dizhdalas', poki general'nij pisar vernet'sya dodomu, i, vglyadivshi v vikno, shcho vin pro¿hav vuliceyu va koni, zaraz pobigla do jogo, shchob rozpitati za provodi boyar ta ostannyu rozmovu z nimi. Ne vstigla Katerina i na lavci sisti, yak u hvirtku vskochila Olena Nechaºva, mensha Bogdanova dochka, i bigcem pobigla do ganku. I ¿¿ brala neterplyachka pogovoriti j rozpitati pro moskovs'kih boyar. Nezabarom hvirtka znov zaskripila, i na podvir'¿ z'yavivsya Danilo Vigovs'kij, strunkij, rivnij, yak strila, legkij na hodi, i shviden'ko poprostuvav do ga