rugogo dnya pishla chutka mizh studentami, shcho Vozdvizhens'kogo za jogo blagochestiº duzhe povisili v spiskah i mali navit' zamir zostaviti pri akademi¿ bakalavrom. Tim chasom rektor spravdi pojnyav viri Vozdvizhens'komu i, zaklikavshi do sebe, pochav namovlyat' jogo postrigtis' v chepci. - Ne mozhu, - odmagavsya Vozdvizhens'kij, - bo mayu vzhe narechenu. Vona dochka odnogo ki¿vs'kogo protoºreya. Vozdvizhens'kij duriv rektora. Vin, pravda, buv znajomij z dochkami togo protoºreya, ale zhenit'sya tam ne dumav, bo protoºrej buv nebagatij. Zate zh vin buv zemlyak i tovarish rektoriv po shkolah. - Vi zrobili vibir nepoganij, hoch i ne hochete svoºyu vlasnoyu osoboyu pidderzhuvat' rus'ko¿ cerkvi v sani chencya. - YA nasmilyuyus' prosit', shchob mene zostavili v Kiºvi, - prosiv Vozdvizhens'kij. - Dobre, - promoviv rektor, rozdumuyuchi. Vozdvizhens'kij vijshov od rektora zovsim spokijnij. jomu treba bulo til'ki trohi pograt' komediyu, chastishe hoditi do rektorovogo tovarisha i vdavat' z sebe zheniha jogo starsho¿ dochki. Vsi zagovorili, shcho vin na ¿j zhenit'sya. I vin spravdi posvatav j zaruchivs' tam. Suhobrus duzhe strivozhivsya, pochuvshi pro svatannya Vozdvizhens'kogo, a Marta trohi ne zomlila. SHvidko Vozdvizhens'kij dovidavsya, shcho jogo ne til'ki zostavili v Kiºvi, ale navit' profesorom v akademi¿, razom z Dashkovichem ta shche z odnim studentom. YAk til'ki jogo zovsim zatverdili na misci, vin i pokinuv uvivat'sya kolo dochki protoºreya. A tim chasom pro svatannya Vozdvizhens'kogo na protoºre¿vni vzhe usi govorili. Protoºrej zaprosiv vzhe do sebe rodichiv na vesillya z Kaluz'ko¿ guberni¿. Sama narechena, jogo dochka, vzhe nalagodila vse do vincya. Protoºrej zakupiv bagac'ko vina j usyakih na¿dkiv, poshiv dochci vipravu. Koli rozneslas' chutka, shcho Vozdvizhens'kij vzhe zaruchivsya, shcho vin vzhe davno maº sobi molodu. I Protoºrej, jogo dochka, i rektor, i vse nachal'stvo til'ki porozzyavlyali roti z togo diva, pochuvshi pro zaruchini Vozdvizhens'kogo z Suhobrusivnoyu! Vozdvizhens'kij, pobachivshi, shcho vzhe stalos', yak jomu bazhalos', shcho doroga v zhitti poslalasya pered nim tak, yak jogo dumka togo hotila, prosto pokinuv protoºrº¿vnu i, ne skazavshi j slova Dashkovichevi, pobig raz ranen'ko do Suhobrusa. Suhobrus piv chaj z svo¿mi dochkami j til'ki shcho zbiravsya jti do magazinu. Nespodivanij prihid Vozdvizhens'kogo duzhe vdiviv bat'ka j dochok: voni vzhe chuli pro jogo svatannya. - Dobriden' vam, Sidore Petrovichu! - promoviv Vozdvizhens'kij i kinuvsya obnimati j ciluvat' starogo. - Dobrogo zdorov'ya vam, Stepane Ivanovichu! - obizvavsya znehotya Suhobrus, ledve odpovidayuchi na jogo ciluvannya. Vozdvizhens'kij podav ruku pannam. Marta j Stepanida sidili movchki, ledve privitalis' do jogo. Marta divilas' u svij chaj; ¿¿ chorni brovi duzhe nasupilis' nad stakanom, stali navislimi, yak chorni hmari. Stepanida ledve osmihalas' i kopilila svo¿ tonki gubi. - Davno ya buv u vas v gostyah! - promoviv Vozdvizhens'kij. - Davno! - znehotya promoviv Suhobrus i zamovk, prijnyavshi akademichnu pozu i divlyachis' na shvidku paru, shcho viskakuvala z-pid pokrishki samovara. Marta kolotila lozhechkoyu chaj, u kotromu vzhe davno ne bulo j grudochki saharu i kotrij buv holodnij, yak voda. - Vash chaj, Marto Sidorivno, zovsim proholone, - zachipav ¿¿ panich. - Nichogo - te! YA lyublyu holodnij chaj, til'ki ne lyublyu holodnih lyudej. Takij pryamij i rizkij odvit duzhe vdiviv i zasmutiv Vozdvizhens'kogo. Vin bachiv ¿¿ zavzhdi tihu, spokijnu, dobru i vgaduvav, shcho prichinoyu togo bula obida. A Marta use kolotila chaj i ledve mochila lozhechkoyu gubi. ¯¿ veliki ochi buli povni sliz. Vona bula serdita i ledve zderzhuvala sebe. Ne stil'ki girka krivda, yak zlist' nalila ¿¿ ochi sl'ozami. - V mene bulo takogo dila! Tak bagato dila! YA oce skinchiv vdatno ekzameni, mene zostavili bakalavrom pri akademi¿. Vibachajte meni, shcho ya tak nechasto naviduvavsya do vas! - prosiv Vozdvizhens'kij, i v jogo golosi j spravdi pochulas' m'yakist' i zhalibnist'. - Do nas to j ne bulo chasu, a yak do kogo inshogo, to j chas znajshovs', - promoviv Suhobrus, divlyachis' u vikno proz Vozdvizhens'kogo golovu. - Ot yak Dashkovich, to j dilo robiv, i nas ne zabuvav, - promovila Stepanida. Vozdvizhens'kij bachiv, shcho hazya¿n i dochki taki holodni, nenache ¿h hto poobkladav krigoyu. Odnache jomu ne stalo sovisno anitroshki! Jogo veliki siri ochi tak samo divilis' smilivo. Vin prosto mirkuvav, yak kupec' u kramnici pered pokupcyami, z kotrogo boku pristat' i yak pochati rich, tak pochat', shchob use dilo zagarbat' v svo¿ ruki z pribillyu, shchob nichogo ne vtratit'. A Marta vse sidila neporushne ta kolotila holodnij chaj. Zdavalos', shcho vona dumala jogo kolotit', doki Vozdvizhens'kij ne vijde z hati abo poki ne peregovorit' pro zaruchini, ¿¿ lice bulo blide, brovi j gubi, trohi vtyagnuti, viyavlyali veliku energiyu. Vona ne zmogla, ne zumila zderzhat' zlosti, i sl'ozi zakapali z ochej. "Treba pochinat' dilo abo vtikati!" - shepotila Vozdvizhens'komu dumka. Vin hotiv uzhe govoriti, til'ki yakos' ne znahodiv sliv. Vin pobachiv sl'ozi na Martinih shchokah i til'ki podumav: "YAka vona dobra! YAke v ne¿ m'yake serce! Vona bude dobroyu zhinkoyu! - treba pristupat'!" I vin prisiupiv. Prosto j yasno, golosno na vsyu hatu, vin opovistiv, shcho jogo sprava z akademi¿ skinchena, shcho jomu chas pristupat' do svatannya, i vin nikogo bil'she ne vibirav, ni pro kogo bil'she i ne dumav, okrim Marti Sidorivni. - Teper za vami cherga, Marto Sidorivno! - promoviv Vozdvizhens'kij. Marta rozridalas'. V ne¿ nabralos' sliz povnisin'ki vchi; vona bula rada, shcho trapivsya vipadok vilit' ¿h, i bil'she ne derzhala ¿h. - Dajte meni hvilinku podumat', piti v sadok! - promovila vona j vijshla v sadok. Za neyu vijshla sestra. Vozdvizhens'kij zostavsya z Suhobrusom. Zadlya jogo vipav najkrashchij chas pogovorit' z bat'kom za pridane, i vin pochav govoriti bez vsyako¿ ceremoni¿. - YAk zhe vi, Sidore Petrovichu, rozporyadites' z svo¿mi domami, z sadkom, z gruntom? - pochav budushchij zyat'. - A tak! V mene dvi dochki, yak vi znaºte. Bil'she rodu j ne mayu. Marti dam novij dim, shcho sto¿t' na vulicyu, a Stepanida tim chasom zhitime zo mnoyu u cim fligeli! A po mo¿j smerti Stepanidi zostavlyu fligel'... - CHi mi zh pomirimos'? - Treba mirit'sya... Til'ki vi znaºte, shcho ya svo¿h ditej ne zobizhu. SHCHo mayu, te use ¿h. Dlya menshogo zyatya ya kupiv cherez ulicyu grunt i na tim grunti zbuduyu novij dim, a fligel' zapishu popolovini na dvoh. Shotyat', prodadut' chi podilyat'sya, - pro mene. - Rozumni vashi slova, Sidore Petrovichu, garno j sluhat', - promoviv Vozdvizhens'kij, ochevidyachki radij tomu. - CHi ne mozhna, Sidore Petrovichu, vsi vashi slova zapisat' na paperi? Vashi slova - zoloto! SHkoda bude, yak voni tak i polinut' v povitri... Suhobrusovi ochevidyachki ne spodobalas' taka rich. - Koli vi meni, staromu bat'kovi, ne jmete viri, to ya j zapishu na paperi. Ne zaberu zh ya vs'ogo na toj svit. - I tut zhe Suhobrus zapisav na starshu dochku novij dim, a reshtu - tak, yak vin kazav. Vozdvizhens'kij shovav toj papir u kishenyu j prozhogom pokatav u sadok. Marta dala jomu svoº slovo, yak togo zhdav Vozdvizhens'kij, yak znav pro te i starij bat'ko. Vsi vernulis' do hati. Vsi nenache pererodilis', buli veseli, zhartuvali. Marta bula rum'yana, vse spuskala ochi u zemlyu, yak zhenih brav ¿¿ za ruku, j nibi krad'koma til'ki nasmilyuvalas' glyanut' na kogo. Odna Stepanida bula ne vesela tim, shcho Dashkovich ne prosiv i dosi ¿¿ ruki, a mozhe, j tim, shcho ne ¿¿ svatav Vozdvizhens'kij. - A mi chuli, shcho vi posvatalis' u protoºre¿vni? - spitav Suhobrus. - A de tam! Hto jogo tam dumav svatat'sya. Tak til'ki tumaniv lyudej. - Navishcho? Nedobre! ¿j-bogu, nedobre! - tiho promovlyav Suhobrus, prosyachi vsih za stil i sidayuchi obidat'. Pislya obidu, veselij i shchaslivij, yak kupec', shcho duzhe dobre vtorguvav togo dnya, Vozdvizhens'kij pribig na kvartiru do Dashkovicha. - CHi ti chuv novinu? - guknuv Vozdvizhens'kij. - YAku novinu? - SHCHo ya posvatav tvoyu Stepanidu! - A ti zh zhenishsya na protoºre¿vni? - Na yakij protoºre¿vni? Shamenisya ti! YA s'ogodni posvatav tvoyu Stepanidu Sidorivnu - Suhobrusovu dochku! Ot shcho! - Nepravda tvoya! - Breshi sam, koli ne jmesh viri. Vzhe j moº vesillya shvidko bude, i toj novij dim, shcho na vulicyu, bude mij. Ot podivis'! I Vozdvizhens'kij pokazav jomu papir z pidpisom Suhobrusovim. Tam Dashkovich, pobachiv jmennya Marti, i v jogo odlyaglo od sercya. - A shcho, nalyakav tebe, ga? - promoviv Vozdvizhens'kij. - Idi zh mershchij zaruchajsya, koli hochesh, a to j spravdi vteryaºsh svoyu pal'mu. Tak i vhopit' yakijs' kupchik! Hodim-taki s'ogodni vvecheri, to j vesillya budemo spravlyat' razom. Dashkovichevi vse te zdavalos' snom. Tak vse te bulo nespodivano, negadano. Vin zhdav svatannya u protoºreya. Vozdvizhens'kij svo¿mi ustami prosiv jogo navit' za shafera, a teper sko¿los' zovsim inshe dilo. - Odzhe zh ti j spravdi kaposnij! To bulo pershe slovo Dashkovicheve, yak vin opam'yatavsya. - Ta chogo ti sto¿sh, rozzyavivshi rota! Vbirajsya ta hodim na tvo¿ zaruchini, bo vtratish divchinu. SHCHo b meni zavgorilo j spravdi s'ogodni posvatat' tvoyu Stepznidu? - Oj kaposnij zhe ti, nehaj tobi vsyachina! - shepotiv Dashkovich, hapayuchis' ubirat'sya. V jogo bula dumka, shchob hto j spravdi ne odbiv u jogo divchini. Togo zh taki vechora obidva voni pishli do Suhobrusa. Teper til'ki Dashkovich peresvidchivs' u tim, shcho Vozdvizhens'kij zasvatavs': jogo vitali yak zyatya. Ne dovgo dumayuchi, Dashkovich pishov z Stepanidoyu v sadok na progulyannya j peregovoriv z neyu. Vin vernuvs' z sadka zhenihom. Suhobrus ne znav krayu svoºmu shchastyu. Svitlicya jogo osvitilas' svichkami j lampadkami, V kuhni palalo velike polum'ya: tam gotuvali vecheryu. Samovari ne zgasali. Stil buv zastavlenij na¿dkami j napitkami. Suhobrus nadiv novij sinij sirtuk i najryabishu shovkovu zhiletku. Jogo ochi blishchali od vina i shchastya. Vin obnimav ta ciluvav dochok ; zyativ. - Oj vi, mo¿ dochki, yak golubochki! grali vi j spivali "Sizogo golubochka", doki ne prinadili do sebe paru golubiv, ta j yakih golubiv! O vi, zyati mo¿, umi-rozumi! CHi ya zh dumav ta gadav mati zyativ takih rozumnih, shche j profesoriv? Zate zh ya vas obzolochu, obsiplyu zolotom ta sriblom. Dam vam obom po domu, po sadu. A z magazinami... yak sami znaºte. Pevno, vi budete pisat' knizhki, a ne obrazi malyuvat', yak bat'ko vash kolis' malyuvav. Oj vi, mo¿ umi-rozumi! I starij bat'ko ne mig natishit'sya svo¿mi vchenimi zyatyami: vse obnimav ta ciluvav ¿h. - Ta godi vzhe ciluvat'sya! - promoviv Vozdvizhens'kij. - Davajte shche budemo piti! - Davaj, zyatyu, j pit'! I piti - vmerti, i ne piti - vmerti. Luchche zh piti i vmerti! Nu dochki! vipijte do mene, a ya do vas. Marta j Stepanida musili zabrat' u ruki charki z vinom i vipili do samogo dencya. - YA dumav, shcho vi vzhe mene pokinuli! A vi taki budete mo¿. Nedurno zh meni ciº¿ nochi snivsya chudovij son! Snilos' meni, nibi ya stoyu v sebe sered dvora. Nadvori ni den', ni nich, ale yakos' yasno j svitlo, nibi sonyachnij den' zlivsya z misyachnoyu nichchyu. Koli ce yak zashumit' povitrya, yak zagrimit' grim! Divlyus' ya, na nebi j hmar nema. A z lavri, z Mihajlivs'kogo, z Bratstva letyat' yangoli, ta vse po pari ta po pari; taki ryadki, shcho j polichit' trudno, ta vse znimayut'sya z ban' ta z zolotih hrestiv! Oglyadayus' ya, a vsi tri ryadki letyat' prosto u mij dvir. Kozhnij yangol derzhav po zelenij gilci vsyakogo sadovogo dereva. I kotrij oce priletit', to i zastromit' gilku v moºmu dvori. I ti gilki pered mo¿mi ochima rosli, rozpuskali na vsi boki zelene gillya; derevo pidijmalosya vgoru ta vgoru, cvilo pered mo¿mi ochima. YA chuv pahoshchi cvitu. Na derevi spili ovo-shi, vkrivali ryasno derevo, azh gillya gnulosya dodolu, ¿¿ obsipalis' pered mo¿mi ochima. Divlyus' ya, azh yangoli zasadili vzhe ves' mij dvir, potim zasadili sadkami shche j vulici kolo nogo dvora! Vse tak i zazelenilo pered mo¿mi ochima. YA nabrav povnu hustku paluchih yabluk i grush ta dumayu: "Ponesu zhe ya svo¿m dochkam". Ta j na tim i prokinuvs'! - CHi ne chitali vi togo vechora "Paterika Pechors'kogo" abo "ZHitij svyatih"? - spitav Dashkovich. - E, umi-rozumi! To ne od "Paterika"! To od boga i svyatih pechers'kih! - CHom zhe vi, tatu, ne poposhtuvali nas timi rajs'kimi yablukami? - pitali dochki. - Mi buli b i gostyam zostavili na s'ogodni. - YAkbi pak spodobiv gospod', to chom bi j ne poposhtuvat'. Ta mi, grishni lyudi, ne upodobni bogu, - promoviv Suhobrus naputyuyuchim tonom. Tim chasom nadijshlo dva kupci, bliz'ki susidi. Pered obrazami zasvitili lampadku j svichi. Dvi pari molodih stali na kilim i pobili pokloni. Bat'ko j gosti pozdorovlyali ¿h z zaruchinami. Pislya zaruchin bula bagata vecherya. Pislya vecheri obidvi molodi grali na gitarah i spivali. Do ¿h pristali j panichi. Do pizn'o¿ nochi bulo v Suhobrusovih gornicyah veselo, do pizn'o¿ nochi grali j spivali. Nezabarom Suhobrus vstig obrobit' verhnij etazh novogo domu. Vzhe buv priznachenij den' dvoh vesilliv razom. Vozdvizhens'kij i Dashkovich vinchalis' razom v Gliba-Borisa[39]. Sered cerkvi postavili visoki pidmostki, ogorodzheni shtahetami i zaslani kilimami. Marta j Stepanida buli ubrani v bili prozori sukni i v bili girlyandi. Visoki, chornyavi, rum'yani, z rozkishnimi chornimi kis'mi, voni buli duzhe pokazni j original'ni svoºyu krasoyu. Bile ubrannya bulo ¿m duzhe do licya. Nikoli do ¿h ne pristavalo prizvishche shidnih pal'm, yak teper pid vincem. YAk shaferi poklali na golovi vinci, voni stali shozhi na caric' SHeherezadi[40], tak bagato bulo scenichnogo, shidnogo v ¿h zrosti, v ¿h original'nij poludennij krasi. Navit' tovsti brovi, veliki ochi j gubi Martini zdavalis' delikatnishimi j tonshimi pri svitli svichok, pri svizhomu fantastichnomu bilomu ubranni. Starij svyashchenik, vvazhayuchi na vchenih zhenihiv, vinis z vivtarya prezdorovu knizhku propovidiv i poshanuvav ¿h slovom yakogos' svyatogo otcya cerkvi tret'ogo viku, de duzhe chasto promovlyalos', shcho suprug povinen lyubiti svoyu supruzhnicyu i supruzhnncya povinna boyat'sya supruga. ZHenihi najnyali mitropolitans'ku pivchu. Hor grimiv koncert. YAkijs' bas trohi ne lusnuv, vikrikuyuchi ostanni slova apostola: "ZHena da uboitsya svoego muzha". Narodu bulo v cerkvi takogo bagato, shcho svichki v kinci vinchannya pochali gasnut'. Vse bulo yak slid, velichno j pishno. Suhobrus buv nache na s'omomu nebi. Buchne vesillya rozvernulos' v prostornih kimnatah novogo domu. Gostej bulo duzhe bagato, a najbil'she vchenih. Gosti pili j ¿li, ale pozaochi zvali Vozdvizhens'kogo nedobrim cholovikom za te, shcho vin zradiv odnu divchinu j zhenivsya na bagatij kupchisi. Starij bat'ko ne znav, de stat', de sisti: jomu prijshlosya ne til'ki poznajomit'sya z vchenim mirom, ale navit' porodat'sya! Vzhe svitom roz'¿halis' gosti po domah ta vse tihen'ko govorili, yak to na sviti ne do ladu buvaº, shcho odnu nibi kohaº, a drugu bere za zhinku. Vse tyagli staru pisnyu pro zradu divchatam, pro material'nu zhadobu pri svatanni. Til'ki Vozdvizhens'komu bulo bajduzhe za te, shcho b tam lyudi ne govorili. Jogo plan tak udavsya, jogo dila tak jshli do ladu, shcho vin buv shchaslivij, vigravshi pravo na duzhe vigidne misce mizh lyud'mi. Pislya vesillya Vozdvizhens'ki pomistilis' zhiti na verhn'omu etazhi, a Dashkovicham Suhobrus oporyadiv tim chasom nizhnij etazh. I togo zh taki misyacya vin proti domu Vozdvizhens'kogo zaklav novij dim dlya Dashkovichiv. Molodi zhili spochatku mirno j shchaslivo. Sestri prihodili odna do odno¿ v gosti. Gitari chasto bren'kali to vnizu, to vgori. Marti j Stepanidi ne zovsim minuv romantichnij period zhittya: chasto mozhna bulo pochut' v ¿h domi spivi. Tonki zhinoc'ki golosi zlivalis' garno j do ladu z cholovichimi v pisnyah velikorus'kih j ukra¿ns'kih. Starij bat'ko chasto naviduvavs' do ditej, shchob posluhat' veselih pisen'. Na protivnim boci novij dim ris vgoru, a mizh dvoma molodimi hazyajkami v odnomu domi rosla nezgoda. Perednishe pochali layat'sya najmichki zgori j znizu, a za najmichkami - j hazyajki. CHasto, poodchinyavshi vikna, voni golosno j dribno perekidalis' slovami pro hazyajs'ki rechi... Suhobrus chuv te i zveliv majstram pospishat' z novim domom. - Dochki mo¿, ne svarit'sya! V mene vas dvi: ne pole vami zasiyano. Dobra mogo bude dovoli dlya vas oboh. A koli vmru, to vse moº bude vashe - popolovini. - Tak vgovoryuvav Suhobrus svo¿h dochok, sidyachi v staromu fligeli kolo odchinenogo vikna z velikim "Pechors'kim paterikom" v rukah. Suhobrus use hodiv do magazinu, ne kidayuchi kupectva. Novij dim tim chasom vzhe buv gotovij. Sam Suhobrus posadiv svo¿mi rukami pershi derevcya v novomu sadku. Vin bil'she lyubiv menshogo zyatya j menshu dochku, mav ¿h za dobrishih lyudej, a zyatya - za rozumnishogo cholovika. Starsha para dogaduvalas' za te j pochala ozirat'sya na vsi boki i skosa poglyadat' na bat'kivs'ku prihil'nist' do molodsho¿ pari. Timchasom yak Suhobrus oporyadzhuvav nove hazyajstvo svo¿h zyativ, Vozdvizhens'kij i Dashkovich skladali sobi profesors'ku reputaciyu. Dashkovich shvidko viznachivsya mizh profesorami svo¿mi lekciyami po istori¿ filosofi¿ i pidderzhav reputaciyu tiº¿ nauki, kotra vse stoyala v akademi¿ duzhe dobre. Z kozhnim rokom jogo lekci¿ buli luchchi ta luchchi, z kozhnim rokom rosla jogo reputaciya. Molodi studenti, pri¿havshi z usih kinciv Rosi¿, vzhe chuli pro jogo, vzhe zhdali chogos' nadzvichajnogo. V starim akademichnim korpusi z temnimi viknami, z chornimi partami, v jogo avditori¿ bulo povnisin'ko studentiv, kotri sidili cilimi lavami j kupoyu stoyali kolo poroga, prijshovshi z inshih kursiv. Dashkovich vhodiv, sidav na kafedri i ne divivsya ni na kogo: jogo ochi des' nibi hovalis', vhodili des' gliboko, de vorushilis' dumki. V ochi sluhachiv kidavsya til'ki chistij shirokij lob. Jogo visoke cholo nibi zajmalo misce ochej dlya sluhachiv: tak na jomu bagato viyavlyalos' dumok. Kozhnij legen'kij i tonen'kij zmorshok mizh brovami zdavavsya tim miscem, de zabgalasya duma j svitilasya zvidtil'. Koli-ne-koli vin pidijmav odnu ruku j pal'cem nibi pokazuvav na abstraktnu misl'. Ne mozhna zabuti vplivu jogo odno¿ reputaci¿ na molodih studentiv! Vsi zibralis' vpershe na lekciyu j sidili lavami krugom avditori¿, derzhachi golovi rivno, yak pid shnurok. Dashkovich promoviv pershe slovo, i vsi ryadki golov, nenache po elektrichnij techi¿, raptom i razom shililis' upered, nastorochivshis' sluhat'. I cilu lekciyu tak derzhalis' golovi, koli b hto povorushivsya hoch troshki! Til'ki karandashi skobzalis' shvidko-shvidko po paperi! A jogo dumka lilasya chista, yasna, yak krishtal'! Ne bulo tam ani odnogo slova zajvogo, shcho ne stosuvalos' do dila. Vsya sistema budli-yakogo filosofa viplivala z jogo ust, nibi z golovi samogo filosofa; taka vona bula chista, yasna, sucil'na, ne shtukovana z urivkiv. Ne v odnu golovu zapala kraplya svitu j dumok od jogo lekcij, ne odna golova stala svitlisha j yasnisha. Dashkovich nedovgo j buv v akademi¿. Jogo dobra slava pishla skriz'; i jogo zaprosili perejti v Moskovs'kij universitet. Ale, skuchayuchi dodomu j za Kiºvom, vin potim perejshov v Ki¿vs'kij universitet. Vozdvizhens'kij ne lyubiv nauki, ne povazhav ¿¿, mav ¿¿ til'ki za sposib proklasti sobi stezhku v zhitti i yak mozhna vityagti z ne¿ cherez ce groshej, ¿zhi, napitkiv i vsyakogo dobra! De mozhna bulo vse te distati inshim sposobom, vin ne zhaliv sebe, ne rozbirav dobrogo i nedobrogo sposobu i dosyagav do cili, kinuvshi na bik nauku. V avditori¿ odchinyalis' dveri, j vhodiv Vozdvizhens'kij. Stupivshi tri stupeni cherez avditoriyu, vin stavav na pidmostok kafedri, odnu nogu derzhav yakos' na povitri i, povernuvshis' kruto tovstimi plechima, bliskav na avditoriyu tovstoyu shirokoyu potiliceyu j sidav na kafedri. Potim vin vijmav stari listki svo¿h lekcij i klav ¿h pered soboyu. Ti lekci¿ buli napisani kil'ka rokiv perednishe, i vin ne zminyav u ¿h i slovechka! Listki buli stari, z zhovtimi kruglimi plyamami, nibi od yako¿s' stravi. Nitki, kotrimi voni buli pozshivani, vzhe poobrivalis' i telipalis', Zzamolodu vin prosto chitav lekci¿ z tih listkiv. Ale, ne zminyayuchi ¿h nikoli, hoch nauka i zminyalas', vin vivchiv ¿h napam'yat' od doshki do doshki; chasom silkuvavsya improvizuvat'. Rozpustivshi cilu richku fraz, garnih, ale pusgih, vin azh zaplyushchuvav ochi, nenache piven' v chas svogo kriku. Frazi lilis', zchiplyuvalis', i vin perelivav z pustogo ta v porozhnº, govoryachi te zh same, til'ki inshimi slovami. Studenti, yak zvichajno buvaº, pochali zapisuvati jogo lekci¿, ale shvidko pokinuli, bo kotrij bulo zapishe, to j pobachit', shcho tam nema dumok. Til'ki odin tulyak, zemlyak Vozdvizhens'kogo, sidiv kolo samisin'ko¿ kafedri, shchob jogo robotu bulo vidko, i zapisuvav tu nisenitnicyu, mayuchi nadiyu piti stezhkoyu svogo krasnomovnogo zemlyaka. Aaditoriya Vozdvizhens'kogo sporozhnyalas'. Studenti perestali hoditi na jogo lekci¿, a shchob avditoriya ne bula zossim porozhnya, voni hodili po cherzi po p'yat' dush. Vozdvizhens'kij ne vvazhav na uvagu chi nevvagu svo¿h sluhachiv. Zate zh vin duzhe vvazhav na rektors'ku lasku. Nihto z profesoriv ne zapobigav tak jogo laski! Vin umiv pidstupiti do kozhnogo rektora, vmiv uliz gi v jogo dushu, prisluzhit'sya, pritakuyuchi kozhnomu jogo slovu, posterigayuchi kozhnij jogo zamir. I vihodilo tak, shcho ni odin rektor ne obhodivsya bez jogo. Todi shche ne bulo viboriv ni na kafedri, ni na pobichnu sluzhbu v akademi¿. I Vozdvizhens'kich kozhnomu rektorovi vstigav zajnyati skriz' pershe misce i rozporyadzhavsya akademichnimi groshima. I za vse ce vin dostavav dobri groshi. Pri kil'koh rektorah Vozivizhens'knj, z ordenom na shi¿, mav pravo skazati: "Akademiya - to ya!" IV Dashkovichi zhili v novomu domi. CHistij i garnij buv ¿h novij dim na dva etazhi, z zdorovimi svitlimi viknami. Vin stoyav prosto proti domu Vozdvizhens'kogo, tak shcho z vikon odnogo domu mozhna bulo divit'sya v vikna drugogo, i ne til'ki divit'sya, ale navit' perekidatis' slovami. Stepanida Sidorivna obvishala vikna garnimi zavisami, obstavila vazonami z kvitkami. Krashchi kartini z bat'kovogo fligelya dochki poperenosili do sebe shche perednishe. U bat'ka zostavsya na stini til'ki praotec' Noº z tr'oma borodatimi sinami ta yakas' caricya v fizhmah, duzhe zalyapana muhami. Dashkovichiv kabinet buv obstavlenij shafami z knizhkami. Vin zibrav pisannya vsih davnishih, novih i najnovishih filosofiv i vse, shcho til'ki stosuvalos' do jogo nauki. Vin lyubiv nauku dlya nauki i vse zagribavsya v filosofiyu glibshe j glibshe. Bil'she j bil'she vin zasidzhuvavs' nad knizhkami do pizn'o¿ nochi. I ne raz Stepanida pizn'oyu doboyu vhodila v kabinet, prosila jogo kinut' knizhki, virivala navit' z ruk i, rozserdivshis', gasila svitlo. Abo chasom vona vhodila z sestroyu z gitaroyu v rukah i davala jomu nespodivanu serenadu. Obidvi sestri pochinali grati, spivat', pochinali balakat', smiyatis'. Dashkovich znehotya musiv odrivat' ochi od knizhki, svarivsya, ale, zabalakavshis' z nimi, vstavav od stola, kuriv sigaru, hodiv po kabineti j sluhav muziku. - Ta vijdi-bo v zalu! - govorila do jogo zhinka. - Divis', yaka v nas zala prostorna, chisto oporyadzhena. CHi vzhe zh pak tobi nema de pohodit'? - Ta odchepis' sobi! Hiba zh ti ne bachish, shcho ya mayu dilo. - Ne dilo nam golova, a mi golova dilu! I Stepanida bez ceremoni¿ brala jogo za ruku i vityagala v zalu. Marta pomagala ¿j. Filosof musiv vihodit' v zalu, hoch cherez silu, i gulyati. Pobalakavshi, pogravshi na gitarah, sestri odpuskali Dashkovicha do kabinetu, a sami rozhodilis' do svogo hazyajstva. - Koli b pak bula znala, shcho to za lyudina filosof, to bula ne jshla za tebe zamizh, - govorila Stepanida, sidyachi z robotoyu v rukah na sofi v kabineti svogo muzha. I chasom do pivnochi vona sidila v jogo kabineti, vishivayuchi shcho-nebud' abo pletuchi. A vin ne zvertav na ne¿ niyako¿ vvagi. Stepanida til'ki poglyadala na jogo gladen'kij visokij chistij lob, nahilenij nad paperom abo nad grec'koyu knizhkoyu, na brovi, shcho vse buli trohi styagnuti poseredini loba i nasupleni nad ochima. - Odzhe zhittya moº ne duzhe vesele z takim vchenim cholovikom. Moya sestra shchaslivisha z Vozdvizhens'kim. Vin, hoch i hamuluvatij, i zatelepuvatij, ale govoryuchij, veselij. Z nim zhittya bulo b trohi milishe. Vin nakrichit' povnu hatu, pozhartuº z zhinkoyu. - I ¿¿ znov vzyala zavisnist' do svoº¿ sestri, yak pozaviduvala vona v toj den', koli ta zaruchalas' z Vozdvizhens'kim. - Rozkazhi meni, Vasilyu Petrovichu! shcho ti dumaºsh ¿ pishesh? - spitala raz Stepanida, pobachivshi, shcho ¿¿ cholovik pokinuv pero j obpersya ob spinku stil'cya v spokijnij pozi. - YA dumayu te, shcho tobi v golovu ne pomistit'sya, - odkazav vin, osmihayuchis'. - A mozhe, j pomistit'sya! - promovila Stepanida, divlyachis' na jogo zadumanij lob, obryamovanij gustim chornim volossyam, na jogo spokijnu j povazhnu postat'. Tiho osmihayuchis', Dashkovich pochav rozkazuvat' ¿j pro filosofa Kanta. ZHinka sluhala, sluhala, rozzyavila rota, pozihnula z usiº¿ sili j zaregotalas' na vsyu hatu. - Oj, ne govori! Ne gaj nadaremno chasu! Koli b tobi odno slovo vtyamila! CHi j tvo¿ studenti tak tebe rozumiyut', yak ya? - Mabut', trohi bil'she! Mozhe, tobi shche rozkazat' shcho-nebud' pro Spinozu[41] abo Lokka[42]? - Oj, ne govori, a to zasnu otut-taki v tebe na sofi. CHi v tebe golova ne krutit'sya od tiº¿ filosofi¿? - Ni, hvalit' boga. - A v mene b zapamorochilas', yakbi ya posluhala hoch pivgodini. Potrivaj! YA tebe taki vityagnu z tvogo kabinetu! SHCHob vityagti z kabinetu svogo muzha, Stepanida zadumala dat' v sebe vechir z muzikami j tancyami. Vona znala, shcho Dashkovich kolis' tancyuvav zzamolodu, navit' lyubiv tanci, hoch vse te yakos' ne garmonizuvalo z jogo filosofs'koyu dumkoyu j povazhnim pryamuvannyam jogo rozumu. Todi bula vzhe piznya osin'. Stepanida najnyala na cilij vechir chotiri muziki j naprosila do sebe gostej. Prostorna, svitla zala blishchala chistotoyu j ognem svichok i kandelyabriv. Znajomi profesori, uryadovci j kupci poprihodili z zhinkami j dochkami. Marta pribralasya, yak na vesillya, v garnu bilu suknyu. Suhobrus, sivij, azh bilij, rozmovlyav z znajomimi kupcyami. Molodi profesorivni j kupcivni ne shotili navit' piti chayu ta vse zhdali, shchob muziki shvidshe zagrali do tanciv. Dashkovich musiv pokinuti svij kabinet, pohovat' svo¿h grec'kih j nimec'kih filosofiv, vijshov do gostej i rozmovlyav z molodimi damami. Stepanida namovila svoyu sestru vzyati do kadrilya Dashkovicha. Proti jogo stav odin kupec' z molodoyu kupchihoyu. Muziki veselo j golosno vdarili signal; pari posidali skriz' popid stinami prostorno! zali. Dashkovich duzhe odmagavsya, ne hotiv stavat', ale Marta taki potyagla jogo v tanec'. Muziki pochali kadril'. Pari zavorushilis' i rozpochali tanec'. Dashkovich prosiv svoyu damu pokazuvat' jomu, kazav, shcho vin za svo¿mi knizhkami zovsim, mabut', zabuvsya tancyuvat'. Raz i drugij vin perejshov zalu yak treba, ale zaraz-taki pochav zbivat'sya. Dami pochali podavat' odna drugij ruki j perehodit', a Dashkovich tknuv i sobi tudi svoyu ruku. Druga figura projshla garazd, a na tretij Dashkovich znov zbivsya. Vsi rozijshlis' vbik, a vin sam zostavsya sered hati, ne znav kudi pritulit'sya, chi na toj, chi na drugij bik, i vertivsya syudi j tudi. Marta poklikala jogo do sebe, a Dashkovich, nahilivshi golovu trohi vniz i pidnyavshi vgoru palec', zovsim yak na kafedri, poplivsya do svoº¿ dami i perekrutivsya z neyu nashchos'. Dali, vreshti vs'ogo, zaplutavshis' mizh dovgimi suknyami Marti j molodo¿ kupchihi, vin tak sharpnuv nogami, shcho styag z kupchihi slive polovinu tonko¿ sukni, odidravshi velikij shmat od samo¿ tali¿ azh dodolu. Pobachivshi take liho, Dashkovich znov pidijnyav palec' ugoru j nahiliv golovu dodolu. Kupchiha z obidranim bokom vtekla v drugu hatu. V dumci vona klyala Dashkovicha i vsih filosofiv i zarikalas' z togo chasu tancyuvat' z filosofami, hoch bi voni buli j ºvropejs'ki geni¿! Z chervonim, zlim licem vona vijshla z kimnati i cilij vechir stavala v tancyah yaknajdali od Dashkovicha. Na drugu kadril' Stepanida postavila Dashkovicha tancyuvat' z soboyu, pravuvala nim, pokazuvala jomu stezhku i taki prisiluvala jogo znov vivchit' zabuti tanci. - Oj, yak niz'ko musila spustit'sya moya filosofs'ka misl'! - promovlyav Dashkovich, utirayuchi pit z licya. - Odzhe za najvazhchimi filosofami Nimechchini ya ne vtomlyavsya tak, yak za cimi tancyami, - govoriv vin, ledve odsapuyuchi. Vzhe gotuvali na stil vecheryu, yak Dashkovich til'ki zgadav, shcho vin ne pereprosiv kupchihi, kotrij obder cilij bik. Vin nahiliv golovu, nasupiv brovi, pidnyav odin palec' vgoru. Vsi zhdali od jogo yakogos' duzhe cikavogo slova. A vin, postoyavshi trohi na odnim misci, prostyagsya do togo kutka, de sidila kupchiha, i pochav prositi v ne¿ probachennya. Kupchiha osmihalas', govorila: "Nichogo, nichogo te! To v tancyah zvichajna rich". Ale v dumci vona klyala filosofiv. Suknya bula duzhe doroga j modna; ¿¿ usta osmihalis' laskavo, a ochi layali, azh gorili! - SHCHo ce ti tak pizno shamenuvsya? - spitala v jogo zhinka. - Koli ya todi yakos' zadumavs'! - promoviv Dashkovich. - Meni zovsim ne v dumci oci tanci! Bil'she ya tobi ne tancyuvatimu! Nehaj tancyuyut' molodshi za mene! Odnache, nevvazhayuchi na svoº zarikannya, vin musiv pislya vecheri znov tancyuvat', bo jogo siluvala laskoyu j prohannyam moloda j garna zhinka, a pered takimi charami ledve chi vsto¿t' yaka najtverdisha filosofiya. Stepanida taki tak vganyala svogo filosofa, shcho pit liv doshchem z jogo visokogo chola, a chorni kucheri azh poprilipali do viskiv. Tim chasom povazhni gosti, vstayuchi z-za kartochnogo stola, smiyalis' z Vozdvizhens'kogo, shcho vin strashenno progravsya v karti. Marta pochula te, i ¿¿ pochalo rozbirat'; vona znala, shcho Vozdvizhens'kij duzhe pogano graº v karti, odnache kvapit'sya grati. Marta pidstupila do Vozdvizhens'kogo j shepnula jomu na vuho: "A shcho, chi bagato karbovanciv produv u karti?" ¯¿ rizkij, nespokijnij golos, ¿¿ nasupleni gusti brovi duzhe vrazili Vozdvizhens'kogo. Vin davno vzhe posterigav tverdu vdachu svoº¿ zhinki. Smilivij, rozporyadzhayuchij golos zobidiv jogo. - A tobi nashcho? - tiho, ale sumno spitav vin u Marti. - YAk nashcho? Hiba ya ne mayu prava tebe spitat'? - skazala vona tiho j odijshla od jogo. Vona sila nevesela ta vse poglyadala na toj stolik, de grav u karti Vozdvizhens'kij. YAk na totezh Vozdvizhens'komu duzhe ne jshla karta. Vin serdivsya, vgonivs' v azart i tim shche bil'she progravav. Partn'ori pochali smiyatis', shcho Vozdvizhens'kij znov nagnav na sebe na karbovanciv desyat'. Marta ne propuskala j slova z rozmovi kolo togo stola. Vona ne viderzhala. - Stepane Ivanovichu! pora nam dodomu! Meni chogos' nezdorovo. - To jdi sobi, a ya trohi pograyu. - Ne pidu ya sama; jdi razom zo mnoyu. Partn'ori tvo¿ vibachat' za tvoyu zhinku. Vozdvizhens'kij zirnuv na ¿¿ lice. ¯¿ brovi, ochi, stuleni micno gubi pokazuvali, shcho vona hoche postanovit' na svoºmu. - Nehaj tebe, serce, bat'ko provede; poprosi bat'ka, a ya prijdu nezabarom. - YA proshu tebe jti zo mnoyu, bo ya ne zovsim zdorova! - promovila vona, i golos ¿¿ proti voli stav tverdishim i zvernuv uvagu gostej. Dehto pidstupiv blizhche do stola i prisluhavsya. - CHogo ti prichepilas' do mene! - promoviv Vozdvizhens'kij do ne¿. V Marti lice spahnulo rum'yancem od tih sliv muzha. - Ne pidu ya sama, j z miscya ne rushu, doki ti ne pidesh zo mnoyu! - promovila vona, azh trohi kriknula. Vozdvizhens'kij spereserdya vstav, kinuv karti j musiv jti z neyu dodomu. Dashkovich bachiv tu scenu i til'ki dumav: "Nu, Marta! nu, harakter. Slava tobi gospodi, shcho moya zhinka ne taka!" Vozdvizhens'kij til'ki shcho perestupiv porig svogo domu, a Marta vzhe j nakinulas' na jogo mokrim ryadnom. - I skazhi ti, na milost' bozhu! I nashcho ti graºsh v karti, koli ti bil'she prograºsh, nizh vigraºsh? - spitala vona tak smilivo j navazhlivo, nenache sudila jogo sudom. - A tobi yake dilo, shcho ya tam v karti grayu, chi shcho? - obizvavsya Vozdvizhens'kij. - YAk to, yake dilo! YAk to tak! To meni nema dila do togo, shcho mij muzh robit'? - A nema tobi dila! Tvoº dilo on! Ditina, koliska ta kuhnya! - Meni nema dila! - kriknula Marta, i ¿¿ veliki ochi stali shche bil'shi, a lice zblidlo. - ª meni dilo! - promovila vona golosno i z tim slovom tak stuknula po stoli rukoyu navidli, shcho nibi tomu ne mozhna bulo ni krishki ne virit'. Vona stoyala sered zali, visoka, rivna j lyuta. Vozdvizhens'kij vpershe dogadavs', shcho jogo zhinka maº ne tihen'kij golosok, ne divochij, medovij, a zdorovij, energichnij golos i veliku silu harakteru. Vin hotiv zlomit' ¿¿. - CHogo ti krichish na mene? - gurknuv vin basom. - Krichu, bo ti vinen! De tvoº zhaluvannya? CHi ti davav meni jogo do ruk? CHi ya znayu, shcho ti maºsh i skil'ki maºsh? - Nashcho tobi moº zhaluvannya? - Na te, shcho ya tvoya zhinka, a ti mij cholovik. YA povinna zna¿i, shcho ti zaroblyaºsh i shcho maºsh.YA j dosi za tvo¿ groshi j odezhini sobi ne spravila, gostincya sobi ne kupila! YA ne bachila j yaki tvo¿ groshi, a mi zhivemo na mo¿ groshi, shcho najmaºmo nizhnij etazh. - CHogo ti do mene prichepilas'! YA tobi ne budu ni v chomu davat' odvita! - Ba budesh! ba musish! - promovila vona tak tverdo, nastupayuchi do jogo, shcho vin musiv ostupit'sya nazad. Vid pobachiv, shcho ne peremozhe ¿¿ slovami j krikom. - Jdi spat'! - promoviv vin spokijnishe. - Zavtra bude dovoli chasu. Nagovorimos', koli shochesh. - Spat' ya pidu, a ti v karti groshej ne progravaj, a koli prograºsh, to potrohu. Svo¿ groshi davaj meni do shovanki, bo ya gospodinya v domi, ya hazyajnuyu; meni treba rozmirkuvat', skil'ki stratit'. - Ege! to ti sobi ponashivaºsh dorogih sukon', ta s'ogo, ta togo!.. - Ne vidumuj! YA mayu rozumu bil'sh za tebe! YA znayu, shcho poshit' i bez chogo mozhna obijtis'. - Nu, Marto Sidorivno! viz'mi luchche gitaru ta zaspivaj meni "Sizogo golubochka" abo "Solovejka"! Ci slova dopekli ¿¿ do zhivogo sercya. Vona vijshla z kabinetu i pishla do svoº¿ kimnati. A Vozdvizhens'kij dovgo hodiv po hati ta vse dumav, yak to trudno posteregti zhinochu vdachu. "A ya dumav, shcho vona dobra, yak yangol, shcho vona bude pokirnen'ka, bogomil'na, yak kupchiha, bude grati ta romantichni pisni spivat'". Vzhe pered svitom zasnuv Vozdvizhens'kij. Son jogo buv vazhkij, trivozhnij. Dumka pro te, shcho vin duzhe pomilivsya v harakteri svoº¿ zhinki, ne vihodila z jogo golovi navit' u sni. Vpershe til'ki pislya vinchannya vona tak vimovilas' pryamo, viyavila svoyu potajnu vdachu. Jomu bulo duzhe cikavo pobachit', yaka-to vona bude zavtra? Vozdvizhens'kij vstav rano. Nadvori sirilo osinnº nebo, zakrite vazhkimi temnimi hmarami, siriv ridkij tuman nad mokroyu zemleyu. Najmichka prinesla shipuchij samovar i postavila na stoli. Dveri z Martino¿ spal'ni odchinilis', i vona vijshla v shirokij sukni j bilij bluzi. CHorna gusta kosa obkruchuvala golovu po-sil's'kij i bula prishpilena velikimi shpil'kami. Vozdvizhens'kij glyanuv na ¿¿ lice: vono bulo spokijne, ale lyute, yak i vchora. Veliki ochi divilis' smilivo j nelaskave, veliki brovi ne pidijmalis' vgoru i navisli na ochi. YAmochka mizh brovami ne rozgladzhuvalas'. Vona smilivo pidstupila do stola, nalila stakan chayu j posunula, a ne podala Vozdvizhens'komu. Krapli chayu pereskochili cherez krisi i polilis' na misochku. V ruci ne prostiglo vchorashnº zavzyattya. Vozdvizhens'kij zagovoriv do ne¿; vin boyavsya, shcho vona ne bude govorit'. Ale Marta bula ne z takivs'kih: vona govorila, j govorila bagato, a yak bil'she serdilas', to bil'she davala voli svoºmu yazikovi. Golos ¿¿ buv tverdij, nelaskavij, vin vse perehodiv na sami nizhchi toni, - CHi ti j dosi na mene serdishsya pislya vchorashn'ogo? - Nema meni chasu serdit'sya, - promovila vona rivnim tverdim golosom. V drugij kimnati pisnula ditina. Marta pobigla tudi j zabavila ditinu. Zvidtil' vona pobigla do pekarni, peregovorila z kuhovarkoyu, vislala ¿¿ na ZHitnij bazar. Z pekarni vernulas' znov do stola j nalila na hodi cholovikovi drugij stakan chayu, ne prisidayuchi do stola. Potim vona poklikala gornichnu j zvelila ¿j pribirat' v pokoyah. Vona hodila po hatah i komanduvala slugami, mov toj voºvoda vijs'kom. Pid ¿¿ okom, pid rukoyu vse prijmalo chistotu, vse bulo v domi na svoºmu misci. Poryadok vinikav, de til'ki stupala ¿¿ noga kil'ka stupeniv. Vona ne prisidala do stola j ne pila chayu. Napo¿vshi chaºm svogo muzha, vona vskochila v jogo kabinet. Bezladdya v kabineti prigaduvalo tu nechistotu, yaka kolis' bula za students'kogo zhittya v Vozdvizhens'kogo v nomeri. Vse lezhalo ne na svoºmu misci. Knizhki valyalis' na posteli j na podushkah; odna podushka valyalas' na zemli. - Ne zachipaj lishen' tam nichogo! YA ne raz prosiv tebe, shchob ti ne perekidala mo¿h paperiv. - YAk zhe ne zachipat', koli tut gidko glyanut'. - Nehaj bude gidko! SHCHo tobi do togo! I ne pribiraj tam, i ne zachipaj! Oto yaka chepuruha vdalas'. Nezvazhayuchi na jogo slova, vona pochala stirat' pil, zbiraii knizhki, skladat' ¿h dokupi na stil. Vozdvizhens'kij vbig do kabinetu. - Ne zachipaj, kazhu tobi! V mene vse lezhit' na svoºmu misci. Ti meni. pomishaºsh paperi! Zmahnuvshi rushnikom podekudi poroh. Marta vijshla z kabinetu. Uporavshis', vona sila do stola j pila chaj. Vozdvizhens'kij pribravsya i jshov na lekciyu, zapihayuchi v kishenyu svo¿ zhovti lekci¿, od kotrih obsipalis' shmatochki potertogo paperu. Marta okinula jogo okom, yak i zavzhdi vona robila, koli vin kudi vihodiv. V jogo na shi¿ ne bulo galstuka, a z-pid zhiletki viglyadav shmatok bilo¿ sorochki. - Podivis' lishen' na sebe v dzerkalo ta todi vzhe vijdesh z domu, - skazala jomu Marta. Vozdvizhens'kij zirnuv u dzerkalo, plyunuv, popraviv deshcho j zav'yazav shiyu. Vozdvizhens'kij pishov na lekciyu. Na lekci¿ z jogo dumki ne vihodilo gnivne j lyute zhinchine lice. "Tak oce ta smirenna, bogomil'na kupec'ka dochka! - vertilos' u jogo na umi. - Tak oce ta Marta, shcho virosla pid vplivom "Pechors'kogo paterika" j chudovno¿ Brats'ko¿ ikoni bogorodici?" Togo dnya lekciya jogo bula taka pogana ta poplutana, shcho studenti sluhali, sluhali ta j trohi ne posnuli, a tulyak-zemlyak pozapisuvav taku nisenitnicyu, shcho sam azh za boki bravs' od smihu, perepisuyuchi ¿¿ nachisto. Vozdvizhens'kij vernuvsya dodomu na obid ne zovsim spokijnij. Vin vse nazirav nad zhinkoyu za obidom. Vona bil'sh movchala, nizh govorila, i obzivalas' duzhe znehotya. Nastav chas vechirn'ogo chayu. Marta znov posunula do muzha stakan chayu tak zdorovo, shcho chaj hlyupnuvsya j rozlivsya trohi na stil. Vona ne sidala piti z nim chayu ta vse chogos' veshtalas' po hatah, nibi za dilom. Vozdvizhens'kij primichav, shcho ne vse vchorashnº skinchilos' i shcho zhinka maº sobi shchos' na umi. Togo zh vechora, rozporyadivshis' u pekarni, zakolihavshi ditinu, Marta vvijshla v kabinet muzha. Hoda ¿¿ bula tverda, ochi smilivi. Vozdvizhens'kij strivozhivs'. - Stepane Ivanovichu! daj meni groshej, ta shche j chimalo! Vchora na vechorinci u sestri ya odna bula u staromodnomu chipkovi j starij sukni, todi yak ti tam-taki prograv ne odin, mozhe, desyatok karbovanciv. - Et, vigadala! Nositimesh i po starij modi. - YAkbi zh pak shcho bulo! Koli vzhe j staromodne bat'kivs'ke ponosila, shcho mala. Stepane Ivanovichu! ne vidumuj kazna-chogo ta davaj groshi, bo treba! - A yak ya ne dam! - skazav Vozdvizhens'kij trohi serdito. - A yak meni treba? - odkazala jomu Marta shche serditishe j golosnishe. - YA ne ditina, zajvogo ne prohatimu. Ti znaºsh, shcho v mene v hazyajstvi zajva krihtochka ne propadaº. - To dobre robish! Koli b u tebe i na modi ne propadala zajva krihtochka... Marta zblidla. Ochi ¿¿ z bliskuchih stali matovi. Vona viprostalas' na ves' svij visokij zrist. - To ti hochesh, shchob ya odyagalas' na bat'kivs'ki groshi? To ti hochesh, shchob tvoya zhinka hodila, yak ta obirvana ciganka! To ti hochesh, shchob ya bula smihovishchem dlya lyudej! ¯¿ golos perervavsya. Od velikogo gnivu ¿j zahoplyuvalo duh v gorli. Matovi ochi znov stali bliskuchi j sipali iskrami, gubi zblidli. V ochah, v lici svitilas' taka energiya, proti kotro¿ nasmilivsya b jti til'ki ton, hto ne zumiv bi togo prochitat' na ¿¿ lici. U Vozdvizhens'kogo sami nogi podalisya nazad. Za kozhnim slovom vona pidstupala do jogo blizhche, a vin vse ostupavsya nazad do stola. - Ti meni ne virish! Hiba ya ne hazyajka v domi? Hiba ya ne mayu prava stratit' na te, shcho meni treba? I z timi slovami vona vijshla z kabinetu j pobigli v spal'nyu. Mabut', v samim povitri rozijshlas' od ne¿ sila j energiya, bo ditina bez niyakogo shumu prokinulas' j zakrichala ne svo¿m golosom. Vozdvizhens'kij stoyav i dovgo dumav, potim odimknuv kamodu, vityag groshi j odnis zhinci. - Na tobi na tvo¿ kapelyushi! - promoviv vin i oddav ¿j groshi. "Ot i vibrav bogomolku!" - dumav Vozdvizhens'kij, odhodyachi v svij kabinet. Drugogo dnya vranci, nalivshi chaj Vozdvizhens'komu, Marta ne posunula do jogo po stoli, a podala jomu v ruki. CHaj ne hlyupnuvsya v stakani. Zate zh Vozdvizhens'komu neveselo pivsya chaj togo ranku. Uporavshis', Marta pishla do magaziniv, nabrala sobi na novu suknyu dobrogo shovku, kupila garnij bilij kapelyush, zroblenij po modi, z rozhevimi buketami; kupila sobi modnij chipok z zhovtimi rozkishnimi kvitkami, kotr