i vin vchivsya v dyaka z kil'koma hlopcyami. Vin ledve vpiznav tu hatu, bo teper dyak zrobiv z ne¿ povitku j zaganyav tudi svo¿ gusi ta kachki. Nibi zumisne orendareva koza viglyadala z dverej, vistavivshi svoyu rogatu golovu. Dashkovich posidiv u bat'ka shche z tizhden' i pochav nudit'sya za knizhkami. Vin obshukav vsi kutki j ne znajshov nichogo, okrim molitovnikiv, "ZHitij svyatih" ta metrik. Ne mayuchi chogo chitat', vin vse hodiv po seli, po sadkah, po levadah, prisluhavsya do pisen', zapisuvav use te j navit' ¿zdiv po yarmarkah sluhat' slipciv ta lirnikiv. Raz u subotu nadvechir Dashkovich pochuv, shcho v dvori spivayut' druzhki vesil'no¿ pisni. Vin zaglyanuv u vikno j pobachiv, shcho to Nastya Topilkivna jshla z druzhkami. Krugom ne¿ vilosya z dvadcyat' druzhok. Vsi druzhki buli garno povbirani, v bilih sorochkah, v gorsetah, v strichkah ta kvitkah, ale najkrashcha mizh usima divchatami bula Nastya. Vona vvijshla v gornici, nenache zozulya vlinula! Vsya tak i cvila kvitkami, tak i dihala shchastyam! ¿¿ molode rum'yane lice z chornimi brovami, z karimi ochima zmagalos' krasoyu z kvigkami ta strichkami. Vsya golova bula zatikana kvitkami; z golovi na plechi padali zhmutami strichki; v rukah vona derzhala bilij vishivanij rushnik. Kolo pravogo vuha buli prishiti z zapolochi dva vinochki. Vesela j shchasliva, vona smilivo trichi poklonilas' nizen'ko Dashkovichevi, prosila na vesillya j trichi pociluvalas' z nim. A potim, smilivo povernuvshis' v svitlici do velikogo dzerkala, pochala nibi popravlyat' na golovi kvitki, rozkidati po plechah strichki, nevvazhayuchi na Dashkovicha. Te velike dzerkalo tak i prityaglo do sebe drugih divchat. Voni kinulis' do molodo¿ bucimto popravlyat' na ¿j strichki, a sami vse zirkali nibi nenarokom u dzerkalo ta vse pishalis'. Dashkovich ne mig odirvat' ochej od tiº¿ kartini, kotra odbivalas' u dzerkali, de bula nibi namal'ovana kupa garnih divochih zakvitchanih golov, a mizh nimi, yak ta zorya, garna Nastina golova. Ripnuli dveri z drugo¿ kimnati, i vsi divchata metnulis' do poroga od dzerkala. Vvijshov starij svyashchenik. Moloda poklonilas' jomu nizen'ko trichi, pociluvala v ruku, a starsha druzhka poklala na stil shishku, a potim moloda z druzhkami pishla do cerkvi. Zaraz-taki prijshov i molodij. Dashkovich vpiznav togo garnogo parubka, shcho stoyav z Nasteyu pid verbami. - YAk tebe zvut'? - zumisne spitav Dashkovich. - Luk'yan Pavlichok, - smilivo skazav molodij. Drugogo dnya Nastya povinchalas' z Pavlichkom. Zaraz-taki pislya togo Dashkovich pochuv, shcho Duboviya pokinula zhinka. Perednishe pishla chutka, nibi htos' bachiv, shcho v lisi na derevi povisilas' yakas' molodicya. Dubovij obhodiv usi lisi navkrugi sela i ne znajshov nichogo. Dubovijovi diti plakali za matir'yu shchodnya, yak za mertvoyu. Nezabarom pri¿hali do Segedinec' chumaki j rozkazali, shcho bachili Dubovi¿hu azh pid Odesom, govorili z neyu j rozproshchalis'. Dubovi¿ha perekazala svoºmu cholovikovi, shchob zhdav ¿¿ v gosti, yak viroste v jogo u svitlici trava na pomosti. Vona klyala cholovika, shcho zav'yazav ¿j svit, znivechiv ¿¿, tak shcho v ne¿ kistki ne bulo cilo¿. Til'ki za dit'mi, kazali chumaki, tak plakala, shcho azh ob zemlyu pobivalas'. CHas minav ta minav, i Dashkovich zbiravsya vzhe do Kiºva. Starij bat'ko naklav jomu harchiv povnij viz, nadavav kavuniv ta din' na gostinec' zhinci j dityam. Proshchayuchis', bat'ko promoviv: - Koli ti, sinu, shvidko ne pri¿desh do mene, to, mabut', ti mene bachish v ostannij raz. CHas meni do boga. Bat'ko promoviv ti slova tak spokijno, nenache mova movilas' pro kogos' inshogo, a ne pro jogo. Vi¿hav Dashkovich za selo, glyanuv na pole. Po obidva boki dorogi stoyalo tak bagato polukipkiv, shcho yak glyanut', to j poliv bulo ne vidko! Polya zhovtili, yak zoloto, do samogo lisu to kopami, to sterneyu, to nezzhatim hlibom. ZHenci stoyali ryadkami suspil' do samogo lisu. - CHiº zhnete? - spitav Dashkovich u zhenciv. - Pans'ke! - odkazali jomu lyudi, i Dashkovich trohi ne vdarivsya ob zemlyu, yak Dubovi¿ha za svo¿mi dit'mi. Neveselo bulo jomu, yak vi¿hav vin za selo. ¯duchi stepami, vin use dumav pro svo¿ Segedinci, pro pishnij kraj, rodyuchi polya, pro narod dobrij, poetichnij, gordij, bagatij svo¿m samostijnim nacional'nim zhittyam, svoºyu poeziºyu i original'nimi muzichnimi glibokimi melodiyami. J ti dumi ne vihodili z golovi, ne vipadali des' u travu, a zlivalisya z garmoniºyu stepovih golosiv, z sinim nebom, teplim vitrom, z pahoshchami stepovih kvitok, bo ti dumi sami buli poeziºyu j pochuvannyam. Dashkovich pri¿hav dodomu j zastav usih svo¿h zhivih i zdorovih. ZHinka navit' ne vpiznala jogo, tak vin pozdorovshav, zagoriv, poveselishav. Vin navit' perestav na yakijs' chas zasidzhuvat'sya v kabineti, bo jogo obviyala svizhist' stepiv ta lisiv, rozvazhila sil's'ka pisnya, sil's'ke zhittya j krasa prirodi. - CHogo zh dobrogo naviz z svo¿h Segedinec', z svoº¿ CHerkashchini? - pitav u jogo Vozdvizhens'kij. - Duzhe bagato dechogo dobrogo ya naviz! YA oglyadav narod okom vchenogo, peresluhav jogo pisni, bachiv jogo zvicha¿. Poetichne j estetichne jogo zhiittya duzhe bagate! jogo mova, poeziya nezabarom mozhe rozvivat'sya v samostijnu literaturu, knizhnu poeziyu. YA navit' nazapisuvav bagato pisen' i dechogo inshogo. - Oto b varto bulo posluhat', yak ki¿vs'ki ta cherkas'ki filosofi zaspivayut' lirnic'kih pisen'! I treba bulo za tim ¿hat' na selo, shkvarit'sya na sonci, shvendyat' po muzhic'kih hatah. CHudna ti lyudina! - YA navit' dumayu-taki spravdi do ladu vivchit' zhittya svogo narodu, i jogo movu, i jogo pisni i navit' dumayu deshcho napisat' pro svij narod. - I hochet'sya tobi marno chas gayat', zdorov'ya zapagublyuvat'! Sidiv bi nishkom ta hlib zhuvav! A peresvidchennya zh ti stuliv vzhe tam na seli? CHi pomagala zh tobi tam yaka baba Sopunka abo did Storchoglyad? - smiyavsya Vozdvizhens'kij. - Z posmihu lyudi buvayut', - skazav Dashkovich i zamknuv zamkom zibrani pisni, znayuchi poganij zvichaj v Vozdvizhens'kogo - shpurlyat' v ogon', shcho ne pripadalo jomu do vpodobi. - Najkrashche, shcho ti priviz z sela, to kavuni ta dini. YA b ne prominyav ¿h ni na yaku filosofiyu babi Sopunki j dida Storchoglyada, - promoviv Vozdvizhens'kij. VII I Vozdvizhens'kij, i Dashkovich mali chimalo ditej, ta vse dochok. Starsha Dashkovicheva dochka zvalas' Ol'ga, a starsha dochka Vozdvizhens'kogo zvalas' Katerina. Obidvi voni buli perevesnici, til'ki Dashkovicheva Ol'ga rodilas' na kil'ka misyaciv perednishe, i Marta Sidorivna nikoli ne propuskala prikinut' slivce, sho ¿¿ Katerina mensha od Ol'gi. Ol'ga j Katerina vzhe ne hodili do glibo-boris'kogo dyaka vchit' gramatki ta chaslovcya: ¿m najnyali guvernantok, kotri vivchili ¿h chitati j navit' trohi govorit' po-francuz'kij. Bat'ki postanovili oddat' dochok v In-sti'iug blagorodnih divic', peregovorili z kim bulo treba, k odnogo dnya zranku Marta j Stepanida, zabravshi dochok, po¿hali z nimi v institut. Voni pid'¿hali pid visocheznu zaliznu bramu. Brama bula zamknuta. Dovgo voni dozhidali, poki ¿m odchinili, i voni v'¿hali na instituts'ke podvir'ya. Visokij shvejcar z pozolochenoyu bulavoyu na dveryah zasgupiv ¿m stezhku. Vin skazav, shcho general'sha tak rano nikogo ne prijmaº. Marga j Stepanida musili sisti v ekipazh i pro¿zdit'sya bez dila po misti. CHerez pivtori godini voni znov vernulis' v institut. Ta sama zalizna brama, toj samij shvejcar, potim shche yakas' dama spinyali ¿h, doki poveli cherez dovgij koridor v zalu, de voni znov prosidili duzhe dovgo, dozhidayuchi nachal'nici. Nareshti, v zalu vijshla yakas' dama j poprosila ¿h do nachal'nici. Tak yak Dashkovich chitav kil'ka lekcij v instituti, to general'sha Turman, urodzhena markiza de Purverse, spodobila ¿h, shchob pobachit'sya z nimi j poznajomitis'. Neznajoma dama povela ¿h cherez ryadok poko¿v, rozkish-no ubranih. Skriz' blishchali dzerkala, bronza, doroga mebil', skriz' buli rozsteleni dorogi kilimi. Stepanidi, j Marti, i malim divchatkam bulo trohi yakos' niyakovo. Vsi voni popravlyali na sobi odezhu, oglyadali svoº ubrannya, kotre hoch bulo j garne, ale ne bulo pidhozhe do obstavi. Neznajoma dama privela ¿h v prosgornu svitlicyu. Na sofi sidila nachal'nicya Turman j, ochevidyachki, ¿h dozhidala. Vzhe voni pidstupali do mramornogo stola, za kotrim sidila Turman, a vona vse sidila j ne vorushilas'. Voni pobachili pristarkuvatu paniyu, ubranu v dorogu shovkovu suknyu; na ¿¿ plechi bula nakinuta doroga velika turec'ka shal'. ¯¿ lice z legen'kim olivkovim sutinkom pokazuvalo ¿¿ provansal's'kij poludennij rid. Na ru¿nah togo licya shche bulo vidko slidi kolishn'o¿s' krasi, yak po ru¿nah Kolizeya[49] mozhna dogaduvat'sya pro jogo davnyu slavu. CHorni brovi, rivni, od kincya do kincya ne tovshchi j ne tonshi, ledve zginalis' nad chornimi velikimi ochima. Tonkij, rivnij, yak u grec'kih statuj, nis buv duzhe v proporci¿ z dovgen'kim licem. Reshta krugom nosa j briv vzhe obvalilas', pozapadala, polinyala. Turman, urodzhena de Purverse, kahikala suhim kashlem, yak til'ki strichalas' z lyud'mi. Na samoti j pri slugah vona nikoli ne kashlyala tim modnim peterburz'kim kashlem, kotrij nibi natyakav na veliki perebuti turboti zhittya, todi yak takih turbot ta gorya nikoli zrodu j ne bulo v ne¿, i vona ¿h ne zaznala v zhitti. ¯¿ bat'ko, markiz de Purverse, pri¿hav do Peterburga z Provansa z dvoma dochkami. Starsha dochka bula chudom poludenno¿ krasi. CHerez znajomih chuzhozemciv vin uvijshov v znachni domi peterburz'ko¿ aristokrati¿ j navit' buv vhozhij do dvoru. Odna visoka osoba vidala zamizh starshu markizu za generala nimcya Turmana, kotrij dostav pishni ru¿ni. General prozhiv nedovgo i vmer, zostavivshi markizu udovoyu. Ta zh taki sama visoka osoba z Peterburga cherez svo¿h znajomih vislala general'shu Turman vihovuvat' molodih panniv aristokrati¿ v poludennij Rosi¿, na misce nachal'nici Institutu blagorodnih divic', ¿¿ mensha sestra, zostavshis' nazavzhdi markizoyu de Purverse, za rekomendaciºyu drugo¿ visoko¿ peterburz'ko¿ osobi, dostala misce klasno¿ dami v tim samim instituti i tak samo povinna bula vihovuvat' "blagorodnih divic' poludenno¿ Rosi¿". Marta j Stepanida nablizhalis' do sofi, de sidila nachal'nicya. Kolo ¿h shchulilis' perelyakani diti. Todi til'ki Turman vstala tak pomalen'ku, nenache ¿¿ pidvodili cupki pruzhini kanapi, kotra i spravdi pidijmalas' i rosla pid neyu, nibi najm'yakisha podushka. Turman vstala na cilij zrist svij, visokij, rivnij. Doroga shal' padgla krugom ¿¿ suhogo stanu shirokimi hvilyami. Vona hotila dati svo¿j postati shchos' nachal'nic'ke, general's'ke. Marta j Stepanida buli ubrani v chorni shovkovi sukni i v ka-pelyushi z zolotimi koloskami. Voni obidvi buli odnakovi na zrist z Turmansheyu, kotra okinula ¿h smilivim okom od nig do golovi i zaraz spustila ochi dodolu. To bulo znakom nasmihannya: Turman smiyalasya z ¿h kapelyushiv, shcho duzhe rizali ochi chervonimi troyandami j zolotimi koloskami. Marta j Stepanida zarekomenduvalis' do Turman. - Ah, ah, charmee de faire votre connaissance... prenez places mesdames; assayez-vous, mes enfants! (Ah, ah! Duzhe rada z vami poznajomitisya; sidajte, dami, sidajte, diti mo¿! (franc.) - promovila Turman. Marta j Stepanida pochervonili, yak mak: voni ne vmili govorit' po-francuz'kij. Turman znov spustila ochi dodolu. Marta j Stepannda zagovorili pro svoº dilo j rekomenduvali nachal'nici svo¿h malen'kih dochok. - O, ya vzhe znayu za vashih ditej! YA duzhe rada, shcho budu ¿h vihovuvat' v nashim instituti, - promovila Turman i pochala kahikat' suhim kashlem, nenache vona ot-ot hotila bogu dushu oddati. - YA duzhe dyakuyu vashomu muzhevi, shcho vin nadaruvav nas chitannyam svo¿h lekcij v nashim instituti, - govorila vona dali, obertayuchis' do Stepanidi. - A mi maºmo za najbil'she shchastya, shcho nashi diti budut' vchit'sya v instituti pid takoyu visokoyu rukoyu, pid takim vvazhlivim doglyadom, yak vash, - skazala Marta j spravdi rada, shcho diti budut' v instituti. - O, bud'te pevni! Vashi diti budut' tak povedeni, yak slid shlyahetnim familiyam. Voni matimut' dobrij doglyad, voni govoritimut' po-francuz'kij, yak francuzi, voni znatimut' nauku j matimut' delikatnu, vishchu vpodobu u vs'omu; matimut' garni maneri j budut' smilivi j zvichajni z lyud'mi. Pro te nema shcho j kazat'. - O, pevno! Mi chuli til'ki odno horoshe pro vash institut, i najbil'she z togo chasu, yak vi pri¿hali syudi z Peterburga, - skazala Stepanida. - Chez nous a Petersbourg... (U nas v Peterburzi... (franc.) mij bliz'kij priyatel', odin ministr, duzhe prosiv mene zostat'sya nachal'niceyu v Peterburz'komu instituti, ale ministr prosviti prosiv, shchob ya dokonechno ¿hala syudi, shchob, bachte, roznosit' z centru na daleku kra¿nu prosvitu j civilizaciyu, bo tut... Kahi-kahi-kahi! - znov zakashlyala Turman j zatulila rot hustochkoyu, vdayuchi, nibi vona od togo j dostala chahotku, shcho rozsipala civilizaciyu z centru pa kra¿ni. - YAke velike shchastya zadlya nashih stepiv! - promovila Marta. - Nam bi treba shche bil'she takih diyachiv z stolici! Nasha provinciya taka gluha, taka temna! - O, quelle rude tache qu'est celle de propager la civilisation! (O, yake ce vazhke zavdannya poshiryuvati tut civilizaciyu!) Khi-khi-khi!.. CHasom i nochi nedospish, i ne do¿si... khi-khi-khi!.. YA vzhe davno ne zaznayu, shcho to za spokijnij son! SHCHe z samogo Peterburga ne zaznayu. - YAk mi budemo dyakuvat' vam za vsi truda, shcho vi prijmaºte zadlya nashih ditej! - skazala Stepanida trohi z boyazkim licem pered takoyu osoboyu, shcho vhozha do ministriv. - Mij brat u pervih, markiz de Purverse, posol pri odnomu dvori, pisav meni,shchob ya ¿hala za granicyu na vodi, ale ya, vvazhayuchi na dilo prosviti kra¿n, ne dumayu j z miscya rushit'. V cim Kiºvi taki chuda tvoryat'sya, gromadyanstvo take dike, lyudi taki, shcho ne vmiyut' navit' do ladu govorit' po-rus'kij, ne to shcho po-francuz'kij. Pri tih slovah Turman znov spustila ochi, pochuvshi duzhe primitnu ukra¿ns'ku vimovu v rozmovi kiyanok. - YA ne po¿du, bo mushu roznosit' svit na daleki kra¿ni... kahi-kahi-kahi! YAke vazhke zavdannya but' diyachem na dalekij storoni. - O, pevno! Dlya togo, hto zris u velikomu sviti, taka zhertva povinna zdavat'sya shche vazhchoyu! - promovila Marta. Turman ne mala niyakih rodichiv posliv i navit' ne vodilas' z ministrami, a rozvodilas' pri Marti j Stepanidi tim, shcho znala pro toj chimalij vchenij kruzhok, v kotromu buli ¿h choloviki. V toj chas odchinilis' bokovi dveri, i v zalu vvijshov shche odin diyach na kra¿ni. To bula duzhe nemoloda klasna dama; po lici j po zrostu ne trudno bulo vpiznat' ridnu sestru nachal'nici, peterburz'ku divstveni-cyu, madmuazel' de Purverse. Gosti vstali. Nachal'nicya porekomenduvala ¿m svoyu sestru. U staro¿ divuli brovi buli vzhe ne taki garni, ochi buli ne taki bliskuchi, yak kolis' u nachal'nici; tim-to vona j generala ne dostala za cholovika i vi¿hala na provinciyu menshim diyachem, nizh ¿¿ sestra. - Quelle charmante eleve que nous aurons! (YAku charivnu vihovanku mi budemo mati! (franc.) - promovila madmuazel' de Purverse, divlyachis' na Dashkovichevu Ol'gu. - Hodi, dushko, do mene. Ol'ga, azh chervona, spustila ochi j ne rushila z miscya. - Hodi zh do mene! Oj, yaka ti dikunochka! - promovila klasna dama. Ol'ga pidijshla do ne¿ j prisila. Klasna dama vzyala ¿¿ za pidboriddya j za ruku. Ol'zhini goli ruchki buli naliti, yak ogirochki; ¿¿ ochki blishchali, yak u materi; chorni kucheri buli dovgi, zovsim ne po ¿¿ zrostu. Ol'ga vishchuvala j teperechki veliku krasunyu. - Oj, yaka zh ti garna divchinka! YAki v ne¿ ochki, brivki, ruchki! - promovila klasna dama, perebirayuchi ruchki j kucheri, nenache to bula kukla, a ne divchina. A Vozdvizhens'kih Katerina sidila j golovku pohilila. Vona bula duzhe negarna z svo¿m shirokim licem, z shirokim rotom, z kis'mi, shozhimi na konoplyani pachosi, z yasnimi ochima. Klasna dama j nachal'nicya, miluyuchis' Ol'goyu, poglyadali na Katerinu j nibi govorili ochima: "YAka zh ti pogana!" Katerina zhdala, shcho, oglyadivshi Ol'gu, potim poklichut' i ¿¿ na rozglyad. Odnache ¿¿ ne poklikali, i v ¿¿ malen'komu serci zavorushilos' nedobre pochuvannya. - Souvenez-vous des enfants de l'ambassadeur de Rome. Son ainee c'est comme deux gouttes d'eau la petite Dashkovich! (Zgadajte ditej rims'kogo posla i jogo starshu dochku - dvi krapli vodi malen'ka Dashkovich! (franc.) - promovila markiza de Purverse. - Ere! - skazala Turman... Voni govorili chistoyu francuz'koyu movoyu, nache parizhanki. - Bud'te zh laskavi, prosimo vas yaknajpokornishe, doglyadajte nashih ditej, shchob voni vchilis' i ne pustuvali, bo voni doma lyubili-taki pustuvat', - skazala Marta, obertayuchis' do oboh markiz. - O, comment done; soyez tranquille! (O, yak zhe; bud'te spokijni! (franc.) - .skazala Turman tonom trohi zobizhenim. - U nas usi diti ne pustuyut' i vchat'sya, bo na te mi j zhivemo v instituti. Nash institut - najvishcha panyans'ka shkola... vse odno, shcho universitet... ege zh, institut - to divochij universitet, bo v nas i programa slive universitets'ka, i bagato maºmo vchiteliv z profesoriv universitetu. YAk pobachite kolis' svo¿h ditej, to j ne vpiznaºte! - skazala Turman, nacilyuyuchis' prosto v ochi provincial'nim damam. - V nas º taki institutki, shcho navit' vmiyut' pisati virshi, i ne rus'ki til'ki, a navit' francuz'ki, - dodala markiza de Purverse. - Skazhit'! Oto divo! - promovila Stepanida i tak hitnula golovoyu z takogo diva, shcho azh zoloti koloski j ognyani rozhi zashumili j zatrusilis' na golovi. Obidvi markizi znov spustili ochi dodolu. A Stepanida podivilas' na svoyu Ol'gu, i materinomu sercyu chogos' zabazhalos', shchob dochka vivchilas' v instituti pisat' virshi ne til'ki rus'ki, ale j francuz'ki. Nachal'nici toj vizit zdavsya dovgim azh nadto! SHCHob pokazat' provincial'nim paniyam ¿h nezvichajnist', vona pochala zakutuvat'sya u shal' i tihesen'ko pidijmat'sya, nenache hto pidkruchuvav pruzhini pid kanapoyu. Ti pruzhini pidijmali ¿¿ vgoru, nibi lyal'ku. Marta j Stepanida poshoplyuvalis' z miscya j pochali proshchat'sya. - Bud'te laskavi, doglyadajte nashih ditej! Mi nadiºmos' na vas, yak na sebe; spodivaºmos', shcho nashi diti budut' vmiti, ne golodni j ne holodni, ne zabudut' molit'sya bogu... - promovila Marta. - CHi mozhna bude nam brat' svo¿h ditej budli-koli, hoch na grazniki, chasom v nedilyu aboshcho? - pitali dami v nachal'nici. Turman podumala, glyanula na sestru j skazala: "Vibachajte, bud'te laskavi! po nashih postanovah nam ne mozhna puskat' ditej do bat'kiv... I vam, i dityam treba bude povudit'sya trohi. Pour Ie reste n'ayez pas d'inquietude. Quoique d'origine francaise, de religion - Je suis orthodoxe" (Za ostannº ne turbujtes'. Hocha ya j francuz'kogo pohodzhennya, ale shchodo religi¿ - ya ortodoksal'na (franc.) Pri tih slovah dami vijshli od nachal'nici, zostavivshi svo¿h ditej. Vstupayuchi v prijomnu zalu, voni zustrili shche zo tri diyachi, kotri pribigli podivit'sya na novih institutok. To buli klasni dami. Odna bula divulya soroka god, druga bula tak samo divulya soroka p'yati god, a tretyu, rozvedenu z cholovikom, odna visoka osoba nastanovila za doglyadachku kolo aristokratichno¿ molodnechi. - En voila des draquons! (Ot drakoni! (franc.) - promovila Turman, zostavshis' sama z sestroyu. - Des veritables ogresses, Dieu me pardonne! (Spravzhni dikuni, prosti bozhe! (franc.) - obizvalas' markiza de Purverse. - Et les coiffures, grand Dieu! (A zachiski, bozhe! (franc.) - V ¿h na golovah cili snopi pshenici! - De tam snopi! Cila riza pshenici! SHCHe j koloski shumili, nenache na vitri! - YAki v ¿h tali¿! CHi ti, sestro, primitila? ¿j-bogu, nenache bani na Sofijs'komu sobori. A yaki notaci¿ voni vstigli prochitat' nam! J shchob diti buli ne golodni j ne holodni... Nenache v nas tyurma, a ya nachal'nicya tyurmi. - A sami, yak dzvinici! CHi ti, sestro, bachila, yaki na ¿h ryabi ubori na shi¿? J po-francuz'kij koli b tobi slovo! Tak mene zasoromili, shcho ya dumala ot-ot provalyus' kriz' zemlyu. A znaºsh, sestro, shcho voni sidili z vizitom trohi ne od samogo ranku! Nu, drakoni! A shche prosyat', shchob ya puskala do ¿h ditej na svyatki! A dzus! - Poki-to vipoliruºmo ¿h ditej!.. YAki maneri! YAke dikunstvo! Oj bozhe, bozhe! Timchasom yak Stepanida z Martoyu vihodili, za nimi skriz' zachinyalis' dveri. Voni pominuli pozolochenu bulavu v shvejcara j vi¿hali z dvora za zaliznu bramu. Brama slidkom za nimi zachinilas'. Aristokratichna obstava v instituti, aristokratichni markizi, rozmova ¿h pro ministriv, posliv, vreshti shvejcarova bulava - vse te obviyalo Martu j Stepanidu yakims' viyannyam aristokratizmu. Iduchi proz institut, voni vse dumali pro aristokratichnu obstavu: ¿m zdavalos', shcho z odnogo instituts'kogo vikna viglyadaº konstantinopol's'kij posol, z drugogo - britans'kij posol, z tret'ogo - ministr, z chetvertogo - markiza de Purverse. Pri¿havshi dodomu, Stepanida navit' pochala kopiruvat' markiz. Dashkovich uvijshov u kimnatu, yak vona sidila na kanapi, i jomu kinulos' v ochi, shcho zhinka vstavala z kanapi zovsim yakos' inakshe, nizh bulo pºrednishe: nenache ¿¿ z-pid spodu pidvodilo pruzhinami, i potim vona viprostalas' na vves' zrist. Vozdvizhens'kij, prijshovshi dodomu, primitiv, shcho i jogo Marta vstala z kanapi pomalen'ku, nenache ¿¿ htos' pidvodiv pruzhinami, a potim odrazu vityaglas', shche j golovu pidnyala. Jomu tak i zdalos', shcho kolo ne¿ ot-ot shopit'sya polum'ya kupini, dobre jomu vidome. Ol'ga j Katerina, zostavshis' v instituti, pochutili j na sobi aristokratichnij vpliv markiz i inshih diyachiv. A najbil'she Ol'ga pidpala pid toj vpliv. Duzhe garna svoºyu vrodoyu, shche j do togo nagaduyucha dochku italijs'kogo¿ posla v Peterburzi, vona stala kohanoyu vcheniceyu v nachal'nici, v ¿¿ sestri i v usih klasnih dam. YAk suha gubka, vona vsisala v sebe toj duh, shcho buv rozlitij diyachami v instituts'kih stinah. Klasnoyu damoyu v tomu klasi, de vchilas' Ol'ga, bula markiza de Purverse. Ol'ga bigala za neyu slidkom. De Purverse mazala ¿¿ j pestila pered ochima cilogo klasu. Ol'zhini tovarishki znali, hto najlyubishij markizi j Turmanshi, i obozhuvali Ol'gu. Voni chuli, yak klasni dami hvalili Ol'gu za krasu, ta j sobi hvalili ¿¿ v vichi, zvali ¿¿ krasuneyu, bigali za neyu slidkom, dogodzhali ¿j, shchob zapobigti laski v markizi. Todi yak Ol'ga sidala za royal', ¿¿ podrugi, pustuyuchi, stavali pered neyu navkolishki j skladali doloni, zvali ¿¿ yangolom, svyatoyu j inshimi instituts'kimi laskavimi slovami. Ol'ga znala, shcho vona garna, shcho pered ¿¿ krasoyu vse shilyaºt'sya, i dumala, shcho j usi, i vse musit' shilyat'sya pered neyu. - YAka velika, yaka bliskucha rol' u sviti zhde nashu Ol'gu! - chasto kazala Turman do dam tak, shcho ti slova dolitali do Ol'zhinih vuh. I Ol'ga vzhe zvikla dumat' ta marit', shcho ¿¿ zhde velika, pokazna rol' u sviti. Toj svit vona posterigala vzhe po-instituts'komu: toj svit zdavavsya ¿j velikim balom, z muzikami, z tancyami, z kavalerami v zolotih epoletah, z poslami turec'kimi j britans'kimi, kotri zdavalis' ¿j molodesen'kimi, nadzvichajno¿ krasi panichikami, z rusyavimi kucheryami, yak u yangoliv. A skil'ki , raz vona, potaj od samo¿ Turman, chitala pro takij svit v francuz'kih romanah! I chasto Ol'ga, zaglyadayuchi v vikna visokogo institutu, nibi bachila v dumkah v gorodyans'kih domah, za zavisami vikon, dokonche takij svit! Pro inshij svit vona j ne gadala i ne hotila znati. U markiz til'ki j rozmovi bulo, shcho pro ministriv, generaliv ta pro dvir, yak zvichajno buvaº v Peterburzi. Ol'ga chula tu rozmovu i yakos' dumkoyu porodalas' z tiºyu sferoyu, pro kotru til'ki j torochili markizi. Italijs'kij posol zdavavsya ¿j ridnim dyad'kom, yakijs' starij knyaz' viris u fantazi¿ nibi ¿¿ did. Rusyavij britans'kij posol zdavavsya ¿j budushchim testem, kotrogo sin, garnij, yak sonce, ta molodij, bagatij, yak podobaº lordovi, bude ¿¿ zhenihom. Sama Turman vzhe davno zastupila v ¿¿ fantazi¿ misce materi, a dvirs'kih dam vona mala za svo¿h titok. Ol'ga chula duzhe chasto, shcho institut vse odno, shcho universitet. I vona zvikla stavit' sebe vrivni z studentami universitetu. Vona vvazhala sebe prosto za vchenu lyudinu i dumala, shcho krugom ne¿ v sviti bude vse nizhche od ne¿ rozumom i prosvitoyu, okrim posliv ta dvirs'kih dam. Ol'ga j Katerina zrosli vzaperti mizh stinami institutu. ¯h ridko vozili po gorodi na gulyanku, ta j to v zakritih ekipazhah, krugom kotrih skakali na konyah zhandarmi! Raz Ol'ga pobachila z vikna kareti sil's'kih ukra¿ns'kih prochanok v bilih namitkah j ukra¿ns'kih selyan v chornih smushevih shapkah. - SHCHo ce za lyudi? SHCHo to v ¿h na golovah? Oj bozhe! SHCHo to voni nesut' na plechah u torbinkah? - pitali cikavi divchata v markizi de Purverse. - Ne znayu, ne znayu, ne znayu, - obzivalas' do ¿h markiza, zadivlyayuchis' na garnogo panka v visokim kapelyusi. I vona spravdi ne znala, shcho to za narod, i po-yakomu vin govorit', i shcho to babi nesut' v klunkah na plechah. V zakritih stinah institutu v Ol'gi pochala rano rozvivat'sya fantaziya. Vona pochala, instituts'kim zvichaºm, obozhuvat': obozhuvala spershu Turman i svoyu klasnu damu, potim probuvala obozhuvat' vchiteliv, ale ¿h stari j zhovti vidi shvidko odbili v ne¿ ohotu do obozhuvannya. Institutok nikoli ne vodili gulyat' po vulicyah i v Cars'kij sadok. Mov ti ptici z zalizno¿ klitki, viglyadali voni na vulicyu kriz' zalizni shtaheti sadka. Raz Ol'ga naglyadila cherez shtaheti molodogo chornyavogo panicha z dovgimi kucheryami. Jogo lice tak vrazilo ¿¿, shcho vona cilij rik "obozhuvala" jogo! I pislya togo chasto ¿¿ tyaglo do zaliznih gratok. Turman i klasni dami ne zvertali vvagi na Katerinu Vozdvizhens'ku, hoch vona vchilas' navit' krashche za Ol'gu, luchche grala j mala duzhchij golos. Katerina rano posteregla, shcho vona negarna, shche v pershij svij prihid do institutu, todi, yak Turman i de Purverse hvalili Ol'gu j ne vvazhali na ne¿. Todi yak institutki obozhuvali Ol'gu, Katerini nihto ne lyubiv. Tim-to vona zostalas' po dushi luchcha od Ol'gi. Vona bula dobrisha, laskavisha. Fantaziyai ne zanosila ¿¿ tak daleko, v nevidomij aristokratichnij svit; vona navit' ne marila pro posliv i dvirs'kih dam, bo menshe pro ¿h chula. Prijshov chas vihodu Ol'gi j Katerini z institutu. Turman, de Purverse, klasna dama, rozvedena z cholovikom, i vsi diyachki golosno zhalkuvali za Ol'goyu, hodili za neyu, pestili, ciluvali. Turman shkoduvala, shcho vona povinna vernut'sya do materi. - Nasha Ol'ga zrobila b chest' navit' pri dvori! - chasto kazala Turman. - YAka shkoda, shcho vona vernet'sya do svoº¿ strashno¿ mami! - kazala de Purverse. - YA boyus', shcho mi cherez riia cherez dva navit' ne vpiznaºmo nasho¿ Ol'gi! Stepanida j Marta pri¿hali v institut i, podyakuvavshi Turmanshi j ¿¿ sestri za nauku j pracyu, zabrali dodomu svo¿h dochok. Ol'ga plakala, nenache ¿¿ rozluchali naviki z ridnoyu matir'yu ta z ridnimi sestrami. Vona obijshla a Katerinoyu j zo vsima klasnimi damami ves' institut, zaglyanula v usi zakutki, pereciluvala vse i vsih i, ridayuchi, vpala na ruki Turman. Sama Turman vse kahikala modnim kashlem ta zatulyala rot hustochkoyu. Navit' Katerina troshki zaplakala, pokidayuchi naviki institut. Ol'gu viveli do ekipazha popid ruki i v sl'ozah posadili kolo materi. Turman prosila ¿¿ naviduvat'sya do institutu j navit' pisati do ne¿. Stepanida j Marta privezli svo¿h dochok dodomu. Bat'ki strili ¿h na porozi j poblagoslovili. Ol'ga vvijshla v zalu, de vzhe okrasoyu zali buv kuplenij dlya ne¿ garnij foriep'yan. Vona obijshla vsi bat'kivs'ki gornici z ochima, chervonimi od sliz. Bat'kivs'ki poko¿, prostorni j garni sami po sobi, dovgo shche zdavalis' ¿j, pislya duzhe visokih i svitlih instituts'kih poko¿v, duzhe niz'kimi j tisnimi. Ol'ga pri¿hala dodomu zrannya v buden'. Dashkovich zaraz po¿hav na lekciyu, a Stepanida pishla do malih ditej, a potim gospodaryuvala v pekarni. Ol'ga zostalas' sama v zali. Vona dovgo sidila j dumala. Zaplakani ochi trohi obsohli. Vona sprobuvala grat', ale muzika ne jshla na ¿¿ zbentezhenu dushu. Ol'ga pishla B bat'kiv kabinet i pochala pereglyadat' knizhki: vzyala v ruki filosofs'ku knizhku, rozgornula, chitala, chitala, slova ne vtyamila j poklala; potim dostala drugu knizhku z chervo-. nim korincem, z zolotim napisom. Vona dumala, shcho ta yakijs' cikavij francuz'kij roman, a to buv Dekart[50]. Ol'ga rozgornula jogo, chitala, chitala, nichogisin'ko ne pozibrala j znov poklala na golichku. Potim ¿j popalas' v ruki istoriya i tak samo ne prijshlasya ¿j do smaku. Vreshti vs'ogo, ¿j vlizli v ruki ukra¿ns'ki pisni. Vona rozgornula, podivilas', i ¿j zdalos', shcho to pisano po-cerkovnoslov'yans'komu aboshcho. "YAki vse chudni knizhki v biblioteci mogo tata, ta vse na yakihs' chudnih movah", - podumala Ol'ga, peredivlyayuchis' napisi na korincyah knizhok. SHvidko ¿j nadokuchilo te; vona vernulas' do drugo¿ kimnati i pochala grat'sya z malen'kimi sestrami, ale j te ¿j shvidko ostogidlo. Ol'ga vskochila v pekarnyu, de kuhovarka sikla m'yaso na stolnici, a ¿¿ mati, skinuvshi praz-nikovu odezhu, v prosten'kij budennij sukni veshtalas' kolo yakogos' pirozhnogo. - Mozhe, dochko, pomozhesh nam? - spitala mati, zhartuyuchi, v dochki. - A vi dumaºte, shcho nas v instituti ne vchili kuhovarit'? Mi dizhurili v pekarni vsi po cherzi, - skazala Ol'ga. Odnache kuhovars'ka sprava j obstava v pekarni z dimom, z duhotoyu, z visokoyu kuhovarkoyu, v kotro¿ pozakachuvani rukavi odslonyali zborovi chorni j tovsti ruki, zovsim ne spodobalas' Ol'zi. Vona postoyala, shviden'ko viskochila zvidtil' i pobigla v sadok. V sadochku bulo bagato kvitok. Kushchi buzku j rozhi rozroslis' popid barkanami i zakrivali ¿h navkrugi od ochej. Dorizhki buli chisti j posipani piskom. Ol'ga dovgo hodila po sadku, narvala puchok kvitok. Na svizhomu povitri shvidko obsohli ¿¿ instituts'ki sl'ozi. Sonce pochalo pripikat' ¿j v golovu. Vona pochala nudit'sya, zvikshi v shkoli do tovaristva molodih podrug. i vijshla z sadka na podvir'ya. Tam pogonich vichishchav stanyu. - Phe! - azh prisnula Ol'ga, podivivshis' na taku prozu, i pobigla dodomu, trohi ne natknuvshis' na korovu. Vona vvijshla v poko¿, i znov ¿¿ obhopilo proza¿chne, budenne zhittya. Ol'ga pochala nudit'sya j pobigla cherez vulicyu do Katerini. Katerina sidila z matir'yu j shila sorochki dlya malen'kih sester. Ol'ga prozhogom vskochila v poko¿ z chervonimi ochima. - CHi ti, Ol'go, j dosi ridaºsh za institutom? - spitala ¿¿ Katerina. - CHi vzhe zh ti tak shvidko zabula jogo? - spitala v svoyu chergu Ol'ga. - YAka zh ti proza¿chna! - Zabula, bo nema pro shcho j pam'yatat'; a plakat', to j zovsim-taki nema za chim. - A madam Turman? A markiza de Purverse? - spitala Ol'ga. - Nehaj voni sobi zdorovi budut', - promovila Katerina tak spokijno, nache te vse bulo davno minuvshe. - CHi vzhe zh tobi ne zhal' za takimi dobrimi lyud'mi? - Mozhe, voni j dobri, til'ki ne zadlya mene, - skazala Ka¿erina. - Skazati po pravdi, ya zovsim ne obozhuvala ¿h; voni meni azh obridli svo¿m chvanstvom, svoºyu brehneyu pro posliv i za svoyu nebuvalu aristokratichnu ridnyu. - Ale zh ¿h obozhuvav uves' institut! - Mozhe, j usej, til'ki ke ya, - tiho skazala Katerina, primiryayuchi sorochechku na malen'ku sestru. - Odzhe zh ya nikoli ne zgodzhus' z toboyu! - skazala z dosadoyu Ol'ga. - YAk shvidko ti vpala v prozu! YAka ti stala cherstva! - O, ya hochu mershchij vibit' z golovi instituts'kij romantizm, - skazala Katerina. - Hodim hoch pograºmo v chotiri ruki, bo meni tak vazhko, tak tyazhko na serci! - skazala Ol'ga, vazhko zithnuvshi. Sestri posidali za royal' i pochali rozbirat' novu p'ºsu, chasto spinyalis', vilichuvali takt, mirkuvali, morochilis' ta j godi skazali! Odna zvertala provinu na drugu, i shvidko voni pobachili, shcho obidvi ne vinesli z instigutu putn'ogo rozuminnya muziki! Voni potomilis' i pokinuli grat'. - Godi vzhe z nas tiº¿ poezi¿! Davaj brat'sya znov do prozi, - skazala Katerina, sidayuchi znov za shittya. - SHCHo zh mi teperechki budemo robit'? - spitala Ol'ga. - Budemo obidat', a po obidi budemo gulyat' v Cars'komu sadku, i vzhe ne v instituts'kih suknyah. - A v yakij odezhi mi pidemo v Cars'kij sadok? - spitala Ol'ga, duzhe cikava ubrat'sya v dovge ubrannya, v kotre vona shche zrodu ne vbiralas'. . - Dlya mene vse odno, v yake b ne odyagtis', - skazala Katerina. - Serce! dushko sestrichko! Prijdi do nas ta budemo vbirat'sya vkupi! - prosila Ol'ga, i ¿¿ dumka rozveselilas' tim, yak vona bude odyagat'sya v dovgu suknyu. Po obidi Ol'ga j Katerina pochali vbirat'sya v dovgi sukni, dovgo vertilis' pered dzerkalom i nadvechir vijshli z svo¿mi materyami gulyat', ¿m bulo duzhe nezruchno jti v dovgih suknyah, v kotrih shlejfi plutalis' i spinyali ¿h pa hodi. Obidvi voni govorili po-francuz'kij. ¯m chudiyu bulo, shcho voni hodyat' poprostu na vulicyah, mizh usyakimi lyud'mi, kotri snovigali poruch z nimi i chasom ne zvertali ¿m z dorogi. Odin mishchanin nenarokom shtovhnuv Ol'gu v likot' na trotuari. - On, lishko meni! YAke muzhictvo! YAki kirgizi! - pishchala Ol'ga, obertayuchis' do materi, kotra jshla slidkom za neyu. ZHadibnimi ochima oglyadali molodi divchata prohozhih, nenache voni bachili ¿h vpershe. Voni povernuli na goru do pam'yatnika knyazya Vladimira[51], de vvecheri gulyalo duzhe bagato lyudej. Vijshovshi na visoku goru, vokn stali proti samogo pam'yatnika, shchob perevesti trohi duh. Nad samisin'kim kraºchkom gori stoyali ryadkami gulyayuchi lyudi j divilis' na shiroku kartinu, kotra polotnom rozstelyalas' slive pid samisin'kimi nogami. Vnizu buv spusk z Hreshchatika na Podil, po kotromu valkoyu ¿hali ekipazhi, ryadkami jshli j na goru i z gori prohozhi. SHCHe nizhche vilos' shose nad samisin'kim dniprovim beregom, hovayuchis' za visokoyu goroyu ik poludnyu. I tam tyaglis' ekipazhi j prosti volovi vozi. SHCHe nizhche protikav shirokij sinij Novij Dnipro popid samim Podolom. Na Dnipri stoyali j plavali barki, ploti. Pliskovati shiroki ostrivci, podileni samovilkami j rukavcyami, zelenili lozami j sinokosami. Na ¿h cilimi kupami zhovtili, sinili j chervonili luchani kvitki. Za Dniprom, za biloyu smugoyu pisku, na vsi boki chornili bori do samogo krayu obriyu, skil'ki mozhna bulo zasyagti okom, ledve pidijmayuchis' v daleku CHernigivshchinu. Blizhcha smuzhka lisu bula zelena, dal'sha smuga bula sinya, a shche dali siniv i chorniv lis, nenache nakritij tonkim sinim pokrivalom, i zlivavsya z sinim nebom. Na pivnich od Vladimirovogo pam'yatnika gliboko vnizu lezhgv Podil z cerkvami j zolotoverhimi monastiryami, vganyayuchis' daleko pliskovatim klinom v Dnipro. Na pivden' od pam'yatnika pidijmalis' gori, de buv rozkinutij Cars'kij sadok, a pid goroyu, v glibokim yaru, kolo samogo shose, stoyala visoka kolona starogo pam'yatnika Vladimira. Sonce hovalos' za mezhigirs'kij bir, kotrij od togo stav shche chornishij, a daleki ozercya na oboloni pid tnm borom i richka Pochajna[52] gorili, nache roztoplene zoloto. Na tij kartini blishchali vsyaki farbi, yakimi til'ki mozhna bulo zakrasiti ¿¿: tam bulo j sinº nebo, i sinij Dnipro, i bila smuga pisku, chorni bori j zelena obolon', i zeleni ostrivci, i chervone nebo na zahodi, i chervona, yak zhar, voda pid chornimi mezhigirs'ki-mi borami. Sudna na Dnipri, ekipazhi j prohozhi na shose, na spusku, na podil's'kih vulicyah - vse te davalo zhizni tij velikij kartini j zganyalo z ne¿ mertvij spokij prirodi. Vechir buv tihij ta yasnij. Na trotuari, kotrim buli obviti sami krajki gir, obsadzhenih topolyami, stoyali ryadnami gulyayuchi lyudi j miluvalis' chudovim viglyadom. Stepanida j Marta j sobi stoyali z dochkami proti samogo pam'yatnika. Hto til'ki vihodiv na goru, to divivsya na molodih panniv, a najbil'she na Ol'gu. Ol'ga vzhe hotila obernut'sya, shchob glyanut' na svij institut, na te vikno, de projshli ¿¿ dityachi lita, ale ne vstigla vona znajti togo vikna, yak ¿¿ vrazila duzhe original'na kartina kolo pam'yatnika. Na shirokih i visokih shidcyah p'ºdestalu sidili ryadkami molodi panichi. To buli studenti universitetu. Po ¿h blidih licyah i ochah, duzhe veselih, po ¿h veselij rozmovi j zhartah ne trudno bulo vgadat', shcho ta kompaniya til'ki shcho skinchila ekzameni i, mabut', shchaslivo skinchila. Postava ¿h postativ na shidcyah bula duzhe vol'na i cherez te duzhe graciozna. Dehto trohi ne lezhav, dehto sidiv, pidobgav-shi nogi, dehto prostyagnuv ¿h na vsyu dovzhinu. Deyaki poskidali kartuzi j porozkidali po shidcyah. Bil'sha polovina z ¿h kurila, luzala nasinnya, kusala gorihi, obsipayuchi lushpinnyam chavunni shidci j travu. Ol'ga obernulas', vgledila toj gurt i povernulas' do materi, promovivshi. "Phe! yak vol'no derzhat' sebe studenti!" - Phe! - skazala j Katerina. - Phe! nenache institutki nizhchogo klasu! - dodala Ol'ga. - Nema na ¿h nasho¿ markizi! - pisnula Katerina. - Nasha molodnecha tak rozpustilas', shcho j hodit' po vulicyah nebezpechno! - promovila Marta Sidorivna. - SHCHe j nasinnya luzayut'! CHi ti ba! Nenache sil's'ki parubki! - prikinula Stepanida. - Mamo! yakij to bril' na odnomu studentovi! CHi provansal's'kij, chi tirol's'kij! - azh kriknula Ol'ga. - De tam! To ukra¿ns'kij bril', muzhic'kij! - skazala ¿j mati. - Phe! Muzhic'kij! A ya dumala, shcho tirol's'kij, - promovila Ol'ga. - YAkbi pak tirol's'kij, to shche b nichogo! - znov prikinula Stepanida z filosofs'koyu minoyu. - Mamo! shcho to na odnomu studentovi? Taka odezha, yak na muzhikah! - azh kriknula Ol'ga. - I taki shirochezni... Ol'ga ne nasmililas' nazvat' tih shirocheznih sharovariv i zupinilas'. - To muzhic'ke ukra¿ns'ke ubrannya, - promovila Marta Sidorivna. - Bog zna, shcho bude dali! SHvidko ne mozhna bude po vulicyah hodit'! - skazala vona, vazhko zithnuvshi, nenache ¿¿ na vulici zhdala smert' od tiº¿ ukra¿ns'ko¿ sviti j brilya. - Ale voni ¿dyat' nadvori! - kriknuli obidvi institutki. - Oj, mon Dieu! (Mij bozhe! (franc.) Oto yakbi pobachila nasha markiza! Po¿d'mo v institut ta rozkazhim vse chisto! Oto bude smihu! ZHahayuchis' trohi demokratichno¿ grupi molodih panichiv, obidvi panni, odnache, v dushi miluvalis' neyu i miluvalis' shchaslivimi j veselimi molodimi vidami. Voni sami tak nedavno skinchili ekzamen, skinchili institut; tak nedavno gulyali na vol'nomu sviti, shcho ta veselist' pristavala do ¿h, perelivalas' v ¿h dushi. ¯m obom zamanulos' pristat' do togo gurtu, veselo pobalakat', pozhartuvat', ale instituts'ka nauka markiz paralizuvala ¿h dushi, pridavlyuvala molodu potrebu molodogo sercya i vse navodila na ¿h dumku pro instituts'ku disciplinu. Ol'ga spinilas' na odnomu lici, perevela ochi na druge, na tretº. Dlya ne¿ bulo mile kozhne molode lice. Vona pominula odno povne, shchokate lice z veselimi ochima, z shirokim rotom, z beznevinnim smihom na gubah. Te lice nibi govorilo: "I nashcho meni ta krasa kartini, shcho rozstelilas' vnizu, te nebo j zemlya, ti lyudi! Hoch bi voni j kriz' zemlyu pishli, meni bulo b bajduzhe! YA b ¿h viminyav na odnu dobru sigaru!" Ol'ga pominula j te lice i spinilas' ochima shche na odnomu: te lice bulo molode, rum'yane, virazne, jogo ramami obhoplyuvali chorni kucheri. Ol'ga til'ki shcho glyanula na ti visoki chorni brovi, til'ki shcho pridivilas' do chornih ochej, i zaraz vpijmala samim sercem, samoyu dusheyu ¿h promin', ¿¿ moloda golova azh zapamorochilas'. Vona ledve vstoyala na nogah i til'ki soromilas' sisti na obtesani kamenyuki, shcho buli pokladeni ryadkom kolo trotuaru. Molodi panichi z shidciv smilivo oglyadali panniv, kogri prohodili povz ¿h. Voni ne pominuli j institutok. Vsim ¿m kinulas' v vichi Ol'ga svoºyu krasoyu, svo¿mi chornimi lokonami j bliskuchimi ochima. Kil'ka z ¿h vstalo j pobiglo navperejmi poza pam'yatnikom. Mizh nimi buv i toj panich z shirokim licem. Voni raz projshli kolo ¿h, potim, yak dami rushili z miscya, voni znov zabigli upered i pishli ¿m nazustrich. Ol'ga j Katerina bachili ti manevri, ale ne bachili mizh panichami tih visokih briv i chornih kucheriv. Vesela grupa molodih studentiv znyalas' z p'ºdestalu pam'yatnika, nache zgraya ptic', i pochimchikuvala z gori po kruchenih stezhkah, vikladenih cegloyu. Studenti perebigli cherez vozviz i pobigli shche nizhche, do starogo pam'yatnika, tak shvidko, shcho na ¿h brili j kartuzi til'ki manyachili., Voni zbigli na shose, i bil'sha polovina sila na chovni. Grebci odchalili od berega, i tri chovni, povni molodih hlopciv, polinuli po vodi, doganyayuchi j pereganyayuchi odin odnogo. Viplivshi na seredinu Dnipra, studenti zaspivali horom ukra¿ns'ki pisni, ¿h molodi, svizhi golosi dolitali duzhe yasno j virazno do gulyayuchih na gori. Studenti perevezlis' cherez Dnipro, kinulis' na zeleni sinozhati: deyaki polizli na gimnastichni drabini j stovpi, deyaki pochali gojdat'sya na gojdalkah. Institutkam duzhe spodobalas' taka vol'nist', taka veselist', pro yaku voni j ne chuli i navit' ne gadali v instituti. Voni j sami pochutili, shcho ¿m hotilos' i pobigati, i pospivat'. Druga polovina studentiv vernulas' od Dnipra j pishla do Cars'kogo sadka. Ol'ga j Katerina slidkom za nimi vodili ochima; ¿m bazhalos' vpiznat' ti chorni kucheri j visoki brovi, ta voni ne zmogli vpiznat'. To ¿m zdavalos', shcho ti kucheri poplivli na ostriv i shcho najkrashchij golos v pisni, visokij i dzvinkij tenor, vihodiv od chornih kucheriv; I to ¿m zdavalos