vchenko buv neprovornij, dlyavij, neshvidkij navit' v movi j vazhkij na hodi. Vin govoriv pomalen'ku, ne hapayuchis', i navit' roztyaguvav slova v rozmovi, nenache govoriv z prispivuvannyam. Golos v jogo rozmovi buv tihij ta melodichnij, yakijs' priºmnij. Vuho sluhalo jogo rozmovu, nenache yakus' garnu melodiyu. - Ot i pozdorovlyayu tebe od shchirogo sercya! - kriknuv Radyuk i podav tovarishevi ruku. Dunin-Levchenko podyakuvav, zdijmayuchi brilya i vtirayuchi hustkoyu mokre cholo. Vin buv sin duzhe zamozhnogo didicha z CHernigivs'kogo Polissya z-za Desni, z davn'ogo kozac'kogo znachnogo rodu. Jogo bat'ko mav svij starodavnij dim na Lipkah i zavzhdi zhiv v Kiºvi, bo jogo dva sini vchilis' v shkolah. Vlitku na vakaci¿ sim'ya zvichajno vi¿zdila v svoyu maºtnist' za Desnu, de v odnomu seli bula svoya velika pans'ka oselya, prostornij dim, starij chudovij zdorovij park ta shiroke davnº gospodarstvo. To bula shche bat'kivshchina j didizna davn'ogo kozac'kogo rodu Duninih-Levchenkiv, vzhe slive perepolovinena ostannim nashchadkom bagatogo rodu. - SHCHo zh oce ti gadaºsh ta dumaºsh robit'? - spitavs' Dunin-Levchenko. - Po obidi pidu naznavati ta napituvat' kvartiri, syakogo-takogo zhitla, bo vzhe zh ya zhinku mayu, i oce zaraz viprovadiv svoyu novu ridnyu na proshchu v lavru, a sam gulyayu ta litayu mriyami ponad lukami ta dniprovimi beregami. Meni º teperechki pro shcho dumati j gadat'. Dumki mo¿ rozkochuyut'sya, nenache rozsipanij z resheta goroh. I trudno meni ¿h pozbirat', - skazav Radyuk, - mene tutechki v Kiºvi usyaki starosvits'ki lisini ta stari pani¿ psaltirnici vzhe obsudili, obbrehali, bo ti sam dobre znaºsh, shcho ¿m v Kiºvi nema zh pro shcho yazikami v salonah klepat'. A tut same v dobrij chas nenache z pidnebessya vpali v ochi nashi vishivani sorochki ta smushevi shapki. - I Radyuk zaregotavs'. Zasmiyavs' i jogo molodij priyatel'. - Koli tebe tak vzhe tut obgovorili, to ¿d' na selo ta zahodzhujsya kolo hazyajs'ko¿ spravi. Ce tezh pracya, shche j ne abiyaka! - skazav Dunin-Levchenko. - Po¿hav bi, ta, koli skazati shchiru pravdu, ne mayu do ciº¿ spravi histu j potyagu. Ce, mabut', taka vzhe v mene prirodzhena vdacha. YA lyublyu, pravda, sil's'ke gospodarstvo, ale bil'she z jogo poetichnogo boku, nizh z praktichnogo, bo j sil's'ke gospodarstvo maº svij poetichnij sutinok. YA lyublyu ¿zdit' na pole todi, yak nivi zeleniyut' ta hvilyuyut'sya zelenimi hvilyami, nenache more, koli koloski cherkayut'sya ob golovu, ob vuha, koli nivi pocyac'kovani sinimi voloshkami ta chervonimi makivkami, zhajvoronki visyat' v blakitnomu nebi j dzvenyat'-dzvenyat', nenache htos' v nebi dzvenit' sribnimi dzvonikami. YA lyublyu ¿zdit' na pole v zhniva, koli use slive selo vibiraºt'sya v pole. Pole ozhivaº, vorushit'sya zhivimi lyud'mi, mov staº zhive. Lyublyu kmitit', yak na postatyah lyagaº zhen' kozhnogo zhencya pid serpami, nenache sternya zastelyaºt'sya zhovtimi hustkami; yak pid kosami lyagayut' obvazhnili od zerna koloski, yak pokosi vkrivayut' ryadochkami zhovtu sternyu. Lyublyu divit'sya, yak pole vkriºt'sya dovgimi stajkami polukipkiv, usyakimi p'yatkami, nedokladkami ta nedobirka-mi, yak stajki stoyat', nache stisneni, po gorbah ta sugorbah v odnu sucil'nu masu abo rozhodzhuyut'sya po stepah, nenache ¿h vkrili kirgiz'ki silenni cheredi ta vatagi. Lyublyu naglyadat', yak skriplyat' vozi z snopami, a od ¿h nese duhom materinki ta usyakogo zillya. - I ya lyublyu ce use, - obizvavs' moloden'kij Dunin-Levchenko. I vin obernuv ochi do Radyuka j osmihnuvs'. I legen'kij sutinok sil's'ko¿ poezi¿ proglyanuv cherez jogo yasni kruglen'ki ochi, cherez chervoni usta. To buli yasni tihi ochi polishchukiv. Ochi svitilis' takim tihim, takim mrijnim svitom, nenache, voni shche j teperechki bachili lisovikiv z zelenimi borodami ta zelenookih rusalok yasno¿ misyachno¿ nochi; nenache sam molodij hlopec', yak i jogo davni predki, na svo¿ ochi til'ki shcho bachiv, yak rusalki blukayut' ponad beregami, i rozumiv, pro shcho shumit' lis, za shcho govoryat' voli, za shcho shepochut' ochereti ta komishi v lugah. - Praktichnij bik sil's'kogo gospodarstva meni ne do vpodobi, - skazav R.adyuk, - razuraznya tyaganina, zavsidnij klopit, zavsidnya kupivlya, prodazh, usyaka dribna snast': ti yarma, zanozi, pidgerstya, pidtoki, vijya, lushni, uhnali, shchabli, styageli. Krij mati bozha! Voni mene zamorochili b na smert', zabili b meni pamoroki, zapagubili b mo¿ dumi ta mri¿. YA bil'she pochuvayu v sobi potyag do nauki; mij rozum vse potyaguºt'sya do prosvitnosti, - govoriv Radyuk. - A v sil's'komu hliborobs'komu gospodarstvi ci drib'yazkovi rechi, cej klopit - neminuchi. Hazyajs'kim okom voli siti, - govoriv Dunin-Levchenko, - ta j padkuj kolo c'ogo! Ta j piklujs' useyu tiºyu dribnotoyu shchodnya, shchogodini. - YAk vovtuzit'sya mij test' Masyuk, - skazav Radyuk. - Avzhezh tak! I ya do c'ogo nezdatnij. I mene bil'she cikavit' zdorova biblioteka mogo tata j dida vol'teriyancya. I z mogo bat'ka vijshov til'ki syakij-takij hazya¿n; ale vin vse skupovuº knizhki v svoyu biblioteku, vipisuº francuz'ki ta nimec'ki chasopisi ta zhurnali, ta peregortaº, ta perechituº ¿h. A kolo hazyajstva ne duzhe-to padkue. Skriz' nedoglyad. Ekonomi, ta usyaki doglyadachi, ta prigonichi ne duzhe-to doglyadayut' i kradut', skil'ki vlize. - Oto j z mene, mabut', vijshov bi takij dostotu hazya¿n, prinajmni pid starist', - skazav Radyuk. - Otak samo j z mene! - obizvavs' Dunin-Levchenko. - YA radij, shcho oce z shistdesyatih rokiv v nas rozpochalas' syaka-taka prosvitnya vorushnya v suspil'stvi. Oce dlya mene cikavishe, nizh usyake sil's'ke gospodarstvo ta hliborobstvo. Ne hochet'sya meni zakopuvat' sebe na seli v glushini. - Ale mi oce marimo ta perekidaºmos' mriyami, nenache onukami, a vzhe chas piznij. Nashi, pevno, shvidko vernut'sya z lavri, a v mene v kisheni usi klyuchi od nomeriv, - skazav Radyuk. I vin pohapcem pidvivs' i pochimchikuvav prosto po ale¿. Jogo tovarish, ne zvikshij do shvidko¿ hodi j trohi neprovornij ta dlyavij, ledve pospishav za nim, dribotyachi svo¿mi tonen'kimi ta malen'kimi, yak u panni, nizhkami. - Zajdi do nas, koli maºsh chas! Poznajomishsya z moºyu Galeyu, a shcho vs'ogo cikavishe, pobachish nashu priyatel'ku j susidu, paniyu Visoku. Ce take divo, yake mozhna j za groshi pokazuvat'. Podumaj til'ki sobi, shcho vona pri¿hala na proshchu z perinoyu j svo¿m vinikom, a svoyu upryazh ta mishok a obrokom pozabirala v svij nomer i pohovala pid lizhko. - Nevzhe! - zaregotavs' Dunin-Levchepko na vsyu goru, tak shcho azh spinivs'. - ¯j-bogu, pravdu kazhu! Ocya nadto praktichna lyudina ne zagine na seli! Kazhut', vona nazgribala nezlichennu silu groshej to z hliba, to z s'ogo, to z togo: to z kurej ta kachok, to z povisom konopel', i derzhit' ¿h v skrini chi v bodni v suvoyah polotna, chi shcho, - skazav Radyuk. - Ti zachepi zumisne ¿¿ virazku j roztriyud' ta roz'yatri troshki ¿¿; zagovori nibi nenarokom pro Darvina[68] abo Spensera[69]. Ale vona predobra j duzhe statkovita, statkuº kolo vs'ogo i v hati, i na poli. I Dunin-Levchenko zajshov z Radyukom na podvir'ya. Radyuk dobre zrobiv, shcho pohopivsya vernutis' dodomu. V bramu zaraz-taki prityupali Masyukovi koni, a za nimi sunulas' staromodna kolisnicya Likeri¿ Petrivni, ale vzhe bez dranic' i bez perini, obsmikana j ochepurena. Radyuk porekomenduvav usim svogo tovarisha. Starij Masyuk zaprosiv jogo do sebe na chaj. Usi polizli vgoru po krutih zayalozenih shodah. Poslushnik zaraz podav samovar. Galya zahodilas' zasipat' chaj ta nalagodzhuvat' na stil, skosa oglyadayuchi molodogo gostya. Likeriya Petrivna pobigla v svij nomer, shchob prichesatis' ta prichepurit'sya. Ale dzerkalo pokazalo ¿j ne to mavpu, ne to martoplyasa, a bil'sh yakogos' pelehatogo veletens'kogo pavuka v chepchiku z lyuds'kimi ochima. Vona ne potrapila j, prichepurit' svoº¿ golovi j chepurilas' navpomacki ta polapki. Nabravshi na tarilku pirizhkiv ta hrustiv radi gostya, vona nezabarom vstupila do Masyukiv. - A vi taki z hlibom-sillyu v gosti! - kriknuv Radyuk. - Atozh! ya lyudina podilshliva, ya po-sil's'komu, po-starosvits'komu! I v Kiºvi ya ne ladna curat'sya svo¿h sil's'kih zvichok. Ta j vi, panichu, pevno, z nashih storin, koli znaºtes' z nashim susidom, - skazala Likeriya Petrivna, obertayuchis' do gostya, kotrij odrazu pripav ¿j do vpodobi. - Ni! ya z CHernigivshchini. Ale mi z Pavlom Antonovichem slivin' tovarishi shche zzamolodu, koli j ne zmalku, - obizvavs' Dunin-Levchenko do ne¿ po-ukra¿ns'kij. - Oto lyublyu, shcho vi govorite prostoyu sil's'koyu movoyu! Bo v mene yakos' yazik u roti shvidshe povertaºt'sya, koli govoryu po-svoºmu, po-ukra¿ns'komu: yakos' nema meni spinu ta zachipki, - skazala vona, viryachivshi temni ochki na bilyave gosteve oblichchya. - Oj, nalivaj, dochko, hutchij otogo zillya, bo ya azh perepavsya, azh stav tlinnij od dovgo¿ sluzhbi! - skazav Masyuk, spuskayuchis' svoºyu zaval'noyu postattyu na hrus'kij starij stilec'. - Zaraz, tatu, zaraz! Ot pochekajte, nehaj trohi chajnik posto¿t' na konforci! - skazala Galya. Usi dami buli v chornomu ubranni, yak lichilo spasennicyam, i buli shozhi na chernichok. Galya tak samo bula ubrana v chorne ubrannya, i ¿¿ matovij bilij vid ta rozhevi shchoki viznachalis' shche viraznishe, shche yasnishe. Sered dam, shozhih na chernic', i sidyachi poplich z zdorovim, zagorilim Masyukom, Dunin-Levchenko duzhe yakos' vidavavs' mizh usima j svo¿m yasno-sirim delikatnim ubrannyam, i bilyavoyu vrodoyu, i bilim delikatnim oblichchyam. Dlya vsih vin zdavavs' vipeshchenim delikatnim panenyam, na kotrogo nikoli j viter ne viyav, i sonce ne grilo. "I de ce Radyuk naznav sobi taku krasunyu, v yakomus' zakinutomu hutori, z takimi pishnimi ochima! - dumav gist', divlyachis' vvazhlivim okom na Galyu. - YAka rivna, strunka postat'! YAki pishni ochi!" Galya ponalivala stakani chaºm i podala usim. Masyuchka nakrayala palyanici j priprohuvala gostya. - Hoch ya vzhe j davnen'ko napivs' chayu, ale probigavs' po gorah, nabalakavs' ta namarivsya z Pavlom Antonovichem tak, shcho azh u gorli posohlo, azh chayu znov zabazhalos', - skazav gist'. - Nu, vzhe j pravda, shcho v Kiºvi tih gir, to j ne polichit'! Nenache kip v zhniva na poli, - skazav Masyuk. - Zate zh garni poetichni gori! Ki¿v zakladali ta buduvali, pevno, yakis' davni poeti, koli obrali take pishne poetichne misce, - skazav Radyuk. - Jogo zakladav abo yakijs' velikij poet, abo satana... znaºte, todi, yak vin zmagavs' z bogom za zemlyu ta pirnuv na dno bezodni v mori, vinis v zhmeni zemli ta davaj tripat' rukoyu ta rozkidati po rivnij bozhij zemli. Otozh, pevno, z-pid jogo pal'civ z doloni porsnuv pisok nad Dniprom ta j postavali oci kruchi ta yarugi, - zhartuvav Masyuk. - Mozhe, voni j chortyachi, ale garni! - skazav gist'. - Nechlya vam, Ivane Kornijovichu, take govoriti. YA b ne divuvalas' molodim: ¿m vzhe j gospod' prostit', i lyudi vibachat'. De zh taki starij povazhnij lyudini take terevenit' pro svyatij Ki¿v, ta shche j goviyuchi! Oj gospodi! Z vami, bachu, ne odgoviºshsya, a til'ki griha nabereshsya, - repetuvala paniya Visoka. - A hiba zh vam ne odnakovo, hto zakladav Ki¿v: chi poeti, chi chorti? - zhartuvav Radyuk. - De zh taki odnakovo! Ta hiba zh tomu pravda? - obizvalas' Masyuchka. - ¯j-bogu, pravda! svyata pravda! Os' mene tak sudomit' v nogah ot tih gir, shcho ledve stupayu. Hiba zh take sudomlinnya mozhe but' od poetiv abo od svyatih? - drazhnivs' Masyuk, tereblyachi na vsi zastavi pirogi z chaºm, azh jogo dovgi vusa kivali kincyami, nenache svarilis' na Likeriyu Petrivnu. - To voni, pevno, nachitalis' oce Darvina abo Spensera, shcho take govoryat' pro Ki¿v, - obizvavs' gist' i zirnuv na Radyuka. - Atozh! - azh kriknula paniya Visoka. - Ce ti dvi satani, shcho ¿h tak lyubit' Pavlo Antonovich. - Ti dvi satani, shcho vam snilis' pered vi¿zdom na proshchu? - spitav Radyuk. - Atozh! prisnilis', katorzhni, obidva; nibi ya stoyu kolo yasel v svo¿j obori des' vzhe smerkom. A voni vdvoh vihodyat' z povitki, chorni, mohnati ta pelehati, z rogami na golovah, a volyachi hvosti azh volochat'sya po kizyakah, nenache v sobak, ta prosto do mene! ta davaj ducat' mene rogami. YA ostupilas' pid zagatu, pritulilas', golovu hovayu pid ostrishok. A ostrishok vse roste vgoru ta vishchaº, a zagata posovuºt'sya ta ostupaºt'sya pozad mene. Voni, katorzhni, kidayut'sya na mene, yak skazheni sobaki. Nema vzhe meni kudi tikati j chim oboronit'sya. A ya nibi pevno znayu, shcho voni potyagnut' mene v peklo. Koli des' uzyavs' mij pokijnik kapitan, bizhit' z dryuchkom v rukah i podaº jogo meni. Todi ya yak telepnu odnogo po rogah! Rogi j pospadali. YA vperishchila po rogah i drugogo i tomu pozbivala rogi. Todi voni postavali shuti, nenache bezrogi korovi. A ya ¿h vse zhenu ta zhenu, ta j zagnala v povitku. Zagnala ta j prokinulas'. - Slava vam, Likeriº Petrivno! - govoriv i razom regotavs' Radyuk. Dunin-Levchenko j sobi regotavs' bez soromu, pozirayuchi na Radyuka. - Koli zagnali ¿h v povitku, to j pozapryagaºte cyu hudobu v plug, ta shche j oratimete neyu, - govoriv Masyuk. - Duh svyatij pri nas ta pri hati! SHCHob ya chortami pole orala? Ce vigadali! Odzhe zh z vami, ¿j-bogu, nagrishish povnu hatu, shche j kimnatu. SHCHe dobre, shcho pered spoviddyu! - govorila Likeriya Petrivna vzhe z legen'koyu dosadoyu v golosi, - a vse to vi, Pavle Antonovichu, taki vinni buli, shcho meni verzlos' take strahovinnya! - CHomu tak? YA j snom i duhom v c'omu ne vinen. - Bo yak pochali na vi¿zdi na proshchu torochit' z svo¿mi susidami panichami pro tih strashnih zagranichnih vchenih, yak pochali mizh soboyu zmagat'sya ta krichat', to voni meni obidva j prisnilis'. SHCHe garazd, shcho ya ne vse vtoropala z vasho¿ rozmovi. Ale dogaduyus', shcho to bulo shchos' neputyashche j ni do chogo ne godenne. - Ege! YAkbi vi buli vse rozchovpli, to buli b dosi vmerli. I do Kiºva b ne do¿hali, - skazav Radyuk. - YAkbi nebizhchik buv ne vryatuvav vas z bidi, to vi oce dosi buli b vzhe v pekli. Oj, gore nam! - skazav Masyuk z tonkim natyakannyam na zhart i z bogoboyashchoyu minoyu na vidu. - ZHartujte-bo, ta j miru znajte! Od pekla boroni bozhe vsyakogo hreshchenogo j molitvenogo raba bozhogo, - skazala povazhnim tonom Likeriya Petrivna, zbivayuchis' nesamohit' na vislovi znahurok. - CHi vi pak, Likeriº Petrivno, znaºte, shcho j ya vzhe perechitala knizhki cih dvoh strashnih did'kiv? - skazala Galya. - Nevzhe? Oj gospodi! YAkij teper svit nastav. SHCHo zh to dali bude? - bidkalas' paniya Visoka. - Ce, pevno, des' v Turechchini abo v Nimechchini vzhe narodivs' antihrist. - Nu, ta j dobri pirogi pechut' tam u vas na selah, Likergº Petrivno! - vihopivs' Dunin-Levchenko, vkladayuchi v kopi vzhe tret'ogo piroga. - Istinno sil's'ki! Smachni, azh zapashni, j trivni. Pevno, v vas duzhe zdatna ta zruchna kuhovarka. - Ta kuhovarka, shcho otut sidit' z vami ta chaj p'º. Ta to ya pekla vlasnimi rukami! - azh kriknula paniya Visoka yakos' trohi chvanlivo. - CHest' vam i velike spasibi! - skazav gist'. - V nas tak meni vzhe obridli ti kuhars'ki solodki ta legesen'ki, nibi povitryani pirizhki ta kuhars'ka odnomanitna strava! Bulo pribizhimo z bratom z gimnazi¿, golodni, yak vovki, z dityachim apetitom. Tak bi nam hotilos' ternut' borshchu abo chogos' trivnogo! A mama vse nam daº supchik ta supchik ta bul'jonchik, shchob mi pak rosli delikatni ta tonen'ki. - Ot ya j rada, shcho nasha Masyukivna stala vam v dogodi, - azh krichala od radoshchiv Likeriya Petrivna, - ot ya vam zaraz shche prinesu tarilku! Oj, vikna treba pomit'! - kriknula vona j shopilas' z stil'cya. "YAki vikna? SHCHo ce vona plete? - podumav gist'. - CHi ne bozhevil'na vona?" - Oj, vikna zh, moº ti lishen'ko! CHi vi bachite? On, glyan'te! YA j dosi ne pridivilas', hapayuchis'. Ce zh shche z samo¿ zimi, z oseni v cih ledariv vikna ne pomiti! I muhi, j pavuki, i golubi! SHCHe j nenache sobaki mahali ta krutili hvostami, povmochuvanimi v gryaz', ta hvis'kali v shibki! A dveri tutechki? Oj nen'ko moya! Oto paskudstvo! - CHi vikna ta dveri, chi pirogi perednishe? - govoriv, regochuchis', Radyuk. - Avzhezh pirogi, a potim vzhe vikna! Os' ya zaraz! - repetuvala Likeriya Petrivna. - Ne treba, spasibi! - kriknuv gist', shopivsya z miscya i vhopiv svoºyu biloyu delikatnoyu rukoyu za ¿¿ chervonu shorstku ruku, priviv i posadoviv silomic' na stil'ci. - Ne klopochit'sya j ne turbujtes'! ¿j-bogu, ya vzhe na¿vs' po samisin'ku shiyu; azh sit' poklav na sobi. -YAk na¿lis', to ya j rada od shchirogo sercya, a yak ni, to ya vinesu vam shche povnisin'kij koshik, - govorila Likeriya Petrivna. - Ne bigajte j ne vinos'te! Meni vzhe chas dodomu, hoch meni j duzhe priºmno shche posidit' ta pobalakati. Napishi zh meni, bud' laska, za adres svogo novogo zhitla! Daj znati poshtoyu, de vono bude, to ya j pribizhu do tebe. Ne zabuvaj, shcho nezabarom den' mo¿h imenin. Zberut'sya, zijdut'sya mo¿ tovarishi ta zemlyaki. Posidimo, pobalakaºmo shchiro j po dushi. A ti znaºsh, shcho bez tebe v nas bude velika dirka za stolom, yak kazhut' selyuki. Gist' rozproshchavsya z duzhe delikatnimi poklonami, sharknuv dribnen'kimi nizhkami pered Likeriºyu Petrivnoyu, nenache pered moloden'koyu pannoyu, podav ruku, potrusiv ¿¿ za ruku j podyakuvav za pirizhki. Likeriya Petrivna azh pochervonila, od nespodivanki navishchos' drignula nazad malen'koyu nizhkoyu, shche j troshki prisila, nenache malen'ka shkolyarka: vona, ochevidyachki, ne znala, na yaku j stupit', chi na pravu, chi na livu. - Nu ta j delikatnij! Nu ta j tenditnij cej vash tovarish! - repetuvala Likeriya Petrivna. - Duzhe vzhe peredelikatnenij! - obizvavs' Masyuk. - A yaki v jogo malen'ki ta m'yaken'ki ruchki! Dostotu, nenache v panni. A yaki dribnen'ki ta tonen'ki nizhki! - repetuvala Likeriya Petrivna. - A vi j do nizhok pridivilis'? Nu ta j cikave zh ta kmitlive v vas ochko! Vas treba steregtis', ta shche j duzhe, - smiyavs' Masyuk. - Koli vono yakos' samo kidaºt'sya v vichi! I ladna b ne divit'sya, ta vono samo chogos' na tebe divit'sya, nenache vono z ochima, - smiyalas' Likeriya Petrivna. - Ta to jogo j brata peredelikatnila j peretonchila mama, - skazav Radyuk. - YA ¿¿ dobre znayu, bo yak ya buv shche hlopcem, v gimnazi¿, to chasto zahodiv u gosti do jogo bat'ka j do cih mo¿h tovarishiv. Jogo bat'ko j todi zhiv na Lipkah v svoºmu vlasnomu domi. Mati jogo duzhe delikatna paniya. - Mabut', taka, yak bula nebizhka vasha mati, bo na ne¿ v instituti j spravdi nikoli, mabut', i viter ne viyav, i sonce ne grilo, - skazala Visoka. - Nehaj nad neyu zemlya perom! - obizvalas' stara Masyuchka j perehrestilas'. - A ocej bilyavij krasun', - govoriv dali Radyuk, - ta jogo brat, yak buli v nizhchih klasah gimnazi¿, nikoli ne hodili pishki v gimnaziyu, ¿h vozili v faetoni z livrejnim lakeºm. Bulo jogo bat'ko azh serdit'sya ta kazhe: "YAkos' niyakovo meni posilat' v gimnaziyu ¿h pishki, koli pol's'ki pani posilayut' svo¿h siniv v gimnaziyu v parnih faetonah, a bagatshi ta znatnishi - i v karetah. Budut' z nas smiyat'sya, yak z prostih lyudej". Bo todi v gimnaziyu ne prijmali mishchans'kih ditej, a til'ki dvoryans'kih. Ta vzhe pislya togo zgodom, yak bula znesena panshchina i pustili v gimnaziyu usyakih mishchans'kih ta mis'kih ditej usyako¿ verstvi, todi vishchezli kolo gimnazi¿ ti kareti j faetoni i lake¿ v livreyah davnishih pol's'kih paniv. - Pevno, skrutnishe trohi stalo, to j shik uvirvavs', -skazav Masyuk. - Vzhe yak pidbil'shali oti obidva Dunin-Levchenkovi! hlopchiki, to voni j sami pobachili, shcho ce yakas' durist', zovsim ni do chogo ne pridatna, j pochali hodit' pishki v gimnaziyu. XIV Drugogo dnya prochani odgovilis' v velikij Mihajlivs'kij cerkvi na sluzhbi bozhij u svyato¿ Varvari i, vernuvshis' v gostinicyu, pili chaj z proskurkami, kotri voni podavali na chastochku. Napivshis' chayu, voni roztashuvalis' za stolom zovsim po-domashn'omu j pochali ¿sti snidanok. Masyuchka, j Galya, i paniya Visoka buli ubrani v chorne ubrannya, v chorni chipki z chornimi strichkami. Til'ki v Gali chervonila na shi¿ makova strichechka ta nenache gorili dvi chervoni kokardi z strichechok, prishpileni na gorseti odna pid odnoyu. - Ot, hvalit' boga, mi j odgovilis'. A narodu, a tih prochan yaka bula silenna sila shche j na piznij sluzhbi! YAkij natovp v cerkvi! Krij bozhe! - govorila Oleksandra Ostapivna Masyuchka. - Vi b vzhe poskidali oti chorni ubrannya, bo vzhe zh odgovilis'. A to yak prijde hto do nas, to podumaº, shcho potrapiv ne v Mihajlivs'kij, a v Florovs'kij[70] panyans'kij monastir do chernichok: vi, mamo, nenache florovs'ka igumenya, a ti, Galyu, nenache igumenina kelejnicya, a vi, Likeriº Petrivno, shozhi na ryasofornu horistku, - zhartuvav i sobi Radyuk. - Avzhezh pak! Na yaku tam ryasofornu! Mabut', bil'she skinulas' na tu, shcho tyagaº na dzvinici hvalu bozhu za hvist, - skazala yakos' smirenno Likeriya Petrivna. - Ot z vas istinno bula b shchira ta bogoboyashcha chernicya! - govoriv z zhartom Masyuk. - Oj, ne grishit'! Oj, ne vvod'te mene v grih ta v spokusu hoch do vechora, hoch do persho¿ zirki! Bo ya zh til'ki shcho odgovilas'. Nehaj ya budu prisvyachena hoch do vechora, - skazala Likeriya Petrivna. - A pislya persho¿ zirki vzhe j nichogo? Mozhna grishit'? - spitav Radyuk. - Pislya persho¿ zirki meni bajduzhe! Za vsi golovi! - Nu, mi nagrishimo trohi shvidshe, shche do obidu, - zhartuvav Masyuk. - Bog jogo svyatij znaº! Za lyudej, bachte, trudno ruchitis', a za lyuds'kij lihij yazik i potim. Koli b mene hoch do vechora bog spodobiv but' bez griha. Ale za vami ne vterpish: yakos'-taki nagrishish, yak ne dilom, to slovom, - bidkalas' Likeriya Petrivna z ostrahom za svoyu pravednist'. - A chi bagato ti, Pavle, naznav kvartir? - spitalas' Galya. - Oj, bagaten'ko-taki. Oce, popo¿vshi, hodim zaraz. Budu potim vam pokazuvat' ¿h, a ti vibiratimesh, yaka tobi bude upodobna, - skazav Radyuk. - Pidu j ya z vami! Podivlyus', yaki kimnati v cih ki¿vs'kih palacah, yaki tam gornici vseredini, yaki lyudi, - skazala Likeriya Petrivna. - A vi zh nedavnechko bidkalis', shcho v vas nogi azh sudomit' od hodni po gorah ta besketti, - skazav Masyuk. - At! nehaj bolyat'! Odin tomu chas. Gospodi, yak meni oce zamanulos' zaglyanut' v ti palaci, glyanuti, yaka tam obstava, yaki stil'ci j kanapi, i chim voni poobbivani, i yaki po stinah shpaleri! ¿j-bogu, pobizhu z vami kolyaduvat' po tih palacah. - Abo starciv vodit' no Kiºvu, bo ¿h tut dobra metka. Ale zh berit' z soboyu zapisnu knizhechku v kishenyu ta vse dochista zapisujte, a to pozabuvaºte ta rozgubite po, vulicyah i dodomu ne donesete, - zhartuvav Masyuk. - Ne pogublyu! Ne bijtes'! Vse v golovi dodomu prinesu! V mene golova, yak kopa pshenici. - Abo yak dobrij vinnic'kij kazan! ª kudi ubgat'! - smiyavs' Masyuk. - Oj, ne spokushajte, bo nagrishu shche j do obidu! - kriknula Likeriya Petrivna. - Jdit' ta j nam porozkazuºte za vse! - govorila Masyuchka, lyagayuchi na lizhko. - A ya oce lyazhu ta polezhu, A yak znajdete sobi kubel'ce, to j ya pidu ta podivlyus' na jogo, - govorila stara mati, nalagodzhuyuchis' prilyagti na lizhku. I voni vtr'oh pishli oglyadat' porozhni kvartiri. Masyuk ta Masyuchka polyagali na lizhkah, shchob trohi odpochit', dovgo balakali, potim pochali drimati ta pozihat' i trohi ne posnuli. Ale prigadali, shcho pislya prichastya grih spati do vechora, znov povstavali, znov balakali, a molodi ta paniya Visoka ne vertalis'. Vzhe i z pivdnya zvernulo, vzhe ¿m i ¿sti shotilos', a tih vse ne bulo. Azh v najpiznishi obidi voni vernulis' zasapani, potomleni; azh tlinni j golodni. - A shcho? Najnyali sobi yake zhitlo? - spitala Masyuchka. - Ta najnyali, bodaj tim zhitlam dobra ne bulo! - kriknula paniya Visoka i nibi vpala na stilec'. - Bachte, azh zasapalas'. A shcho vzhe grihiv nabralas', to nehaj mene bog i sohranit', i zastupit'! Nabralas', nenache vivcya rep'yahiv v gorodi! - De zh vi vbreli tam v ti lopuhi chi rep'yahi? - spitav Masyuk. - SHCHe b pak ne vbresti, koli tut u Kiºvi v tih zhitlah rep'yahiv po samij poyas! po samisin'ku shiyu! Taki tak, kudi ne stupi, to j rep'yahi! - govorila Likeriya Petrivna. - Nu, ne vse zh taki vi stupali v kolyuchki! I bagato cikavogo, bachili, i usyaku mebil', i dzerkala, i shpaleri, i sukni, - smiyalas' Galya. - Oj, bachila! ce pravda. Nadivilas' na vse. Bachila takogo bagato, shcho bude shcho rozkazuvat' v seli cilij rik, - govorila Likeriya Petrivna. - YAka zh tam v tih pokoyah mebil'? YAka teperechki moda na mebil', na pokrittya mebili? - spitalas' Masyuchka. - Mebil' garna, i shpaleri garni! Pro ce nema shcho j kazat'. Ale yaki tut pani! yaki pani¿! Cur ¿m, pek ¿m! Hvalit' boga, shcho meni ne dovedet'sya shukat' kvartiri dlya sebe. Oto prihodimo mi v odin chimalij dim ta j dzvonimo. Vibigaº yakas' vertka gornichna, krutit' hvostom, pokazala nam kvartirki v domi, a dali zaproshuº nas u poko¿. Uvijshli mi v gostinnu j sto¿mo ta zhdemo. YA stoyu ta j zoryu po stinah, po mebili. Garno, yak u vinochku. Dvoº dzerkal azh pid stelyu mizh dvoma viknami! Mebil', kanapa, krisla, kanapki, yakis' krugli dzigliki - use poobbivane shovkom popelyastogo kol'oru z temnimi kvitochkami. - Popelyastogo? Ta vono zh negarno! Kat zna shcho! Nenache popelom posipano! - obizvalas' Masyuchka. - Nenache j kat zna shcho, ale yakos' garno! ¿j-bogu, nepogano! ZHdemo mi ta zhdemo. Nihto ne vihodit'. A ya davaj zirkat' po pokoyah. Divlyus', azh v odnomu kutochku na kosinchiku chi na polichci nibi obraz. YA pishla ta j rozdivlyayus'. Koli, serce, pridivlyus', azh to sklyana kartina, a na tij kartini yakijs' licar ta panna obnimayut'sya. A za kartinoyu sto¿t' malen'ka lampochka, shchob vvecheri osvitlyuvat' tu kartinu zzadu! "Ta to Faust ta Margarita", - shepotit' nishkom meni Galya. - "To ce v ne¿ taki obrazi?" - shepochu ya do svo¿h. Oto ya zaglyanula cherez dveri v spal'nyu, a tam lizhko, yak cyac'ka, i skriz' povishivani garusom kilimi i na pidlozi, i na stini, a v kutku na polici znov toj obraz! ale bagato bil'shij! I tam ciluºt'sya licar z pannoyu! A svyatih obraziv koli b vam hoch odin, hoch bi dlya lyuds'kogo oka! Oj, cya paniya, pevno, j sama lasa do tih licariv ta pocilunkiv! YA todi z nud'gi pishla do odnogo dzerkala ta j zaglyanula v jogo. Mene get' chisto vsyu vidno do samogo dolu; navit' mo¿ chereviki vidno. Divlyus', a ya j spravdi v chornomu skinulas' na chernicyu. Til'ki v dzerkali ya dodivilas', shcho ya j spravdi trohi yakas' kuca; bo spidnicya na meni trohi kuca. Treba bude nizhche spustit' spidnicyu. Koli ce dveri rip! Vhodit' paniya, vzhe pristarkuvata, ale visoka, zdorova, ta shiroka, ta tilista, azh ogryadna. Lice dovge j povne, ta gorde. V rukah u ne¿ volochit'sya yakes' shitvo z kvitkami, nenache pokrivec' do cerkvi na analoj, a sama v yasno-sirij sukni. Z poglyadu yakas' nibi vitrishkuvata, chi vidrooka, chi naduta. V yasnij sirij sukni vona chogos' skinulas' na moyu siru korovu. SHCHe j navishchos' nadula zdorovi gubishcha. CHisto tobi moya sira stara korova! YA trohi ne skazala: "Bicyu, bicyu! na hlibcya!" YA odskochila od dzerkala. SHCHe dobre, shcho ne visolopila yazika ta ne vishchirila zubiv, bo hotila pridivit'sya, kotrij zub u mene vchora vnochi boliv. A vona voloche te pokrivalo azh po pidlozi, a v drugij ruci derzhit' golku ta chogos' pryamuº prosto do mene; vtupila v mene svo¿ zdorovi ban'ki ta j pitaº: - V vas bagato sobak? YA zh ochi vitrishchila na ne¿ z diva ta j kazhu: - Vzhe chogo, chogo, a c'ogo dobra v mene dovoli: azh p'yat'! - Azh p'yat'! Nevzhe azh p'yat'? - kriknula vona j svoº shittya spustila azh na samu pidlogu. - Azh p'yat', - kazhu ya, - odna na lancyuzi kolo stani, a chotiri bigaº po dvori. - To vi ¿h vsih privedete na moº podvir'ya! To meni ne mozhna bude j u svij dvir vijti? - azh kriknula vona na mene. - A to navishcho b ya turlila otu sobachu cheredu za sto verstov do Kiºva za vozom, ta shche j u vash dvir! - kazhu ya i pochuvayu, shcho vona mene vzhe serdit' svo¿mi gordovitimi ban'kami ta nevvichlivimi slovami. - To vi, pevno, pri¿hali z sela? - pitaº vona. - Atozh! Avzhezh z sela, - kazhu ya, - ya ne tuteshnya. - A ditej u vas, pevno, z desyatero. YA ne prijmayu do sebe na kvartiru pozhil'civ z dit'mi. Diti krichat', vereshchat', pustuyut' po dvori, lazyat' v mij sadok, zrivayut' vitki, kradut' ovoshchi. A malen'ki diti to plachut', to revut', ta ne dayut' meni ni chitat', ni do ladu vishivati, bo ya vse pomilyayus'. "Phu na tebe, satano, - dumayu ya. - V tebe, bachu, j diti, j sobaki, to vse odno, nenache ¿h odna mati rodila. Ta v mene bulo vs'ogo odno ditincha, ta j te pomerlo". - "Vi, pevno, dumaºte, shcho ce ya najmayu kvartiru?" - kazhu ya do ne¿. - A hto zh z vas najmaº? Na vas zhe ne napisano, hto ¿¿ najmaº, - kazhe vona gordovito, - hodyat', viripuyut' meni hatu, a kvartir ne najmayut'. - A v vas bagato vzhe piskuniv? - pitaº vona v Gali. Galya pochervonila, osmihnulas' ta j movchit'. A ya taki ne vterpila, bo vzhe pochuvayu, shcho mene j zlist' bere za te, shcho ocya korova vse yakos' nehtuº mnoyu. Vona ne znaº, shcho j ya kapitansha, mozhe, i krashcha za ne¿, ta j kazhu: "Ta voni oce til'ki shcho pobralis'". - Nu, koli tak, to, mozhe, shche mi poti budemo svatami, poki v vas ne pidut' diti. A yak pidut' diti, to ya mushu vas vivesti z kvartiri. V mene v domi derev'yani peregorodki mezh kimnatami, to meni use chut'. Vzyali buli v mene oce nedavno kvartirku otam za tiºyu stinoyu dva studenti. Ta yak pochali spivat' vnochi ta revti, nenache dvi ºrihons'ki trubi[71], to ya zaraz-taki ¿h i poproganyala z dvora, - kazhe vona. A shcho vzhe zapravila za dvi kimnatki z peregorodkoyu, to nenache za bat'ka. - Ta yak vas na jmennya ta na prizvishche? - pitaº vona. YAk nazvav sebe Pavlo Antonovich, to vona nasupila brovi j skrivilas', nenache kislici pokushtuvala. - Ta vona zh z byurokrati¿ j, nadis', vona chula des', yak po salonah potripuyut' moº jmennya, - skazav Radyuk. - Cya mene j na kvartiru ne prijnyala b. - Proshchajte j vibachajte, shcho poturbuvali vas durno! - kazhe Pavlo Antonovich ta mershchij z poko¿v, a mi z Galeyu j sobi davaj hutchij tikat'. Od ciº¿ veredlivo¿ pani! j poli vrizh ta tikaj! Taka vona gordovita, ta veredliva, ta naduta. Cur ¿j, pek ¿j! - Gordovita, bo vona velika cyacya: vona, bachte, general'sha, - skazav Radyuk. - Vona bula zamuzhem za Ribachkovim, kotrij pered tim buv u Kiºvi predsidatelem, a potim direktorom v banku ta naudiv ribki na sto tisyach usyakimi habarami, za dobrih davnih chasiv, shche j jomu dali selo, odnyate v odnogo pol's'kogo didicha, povstancya. - Sto tisyach! Oj bozhe mij, yak bagato! YA b i ne pidnesla! - azh kriknula paniya Visoka. - Viudiv i stavok, i mlinok, i vishnevij sadok, i dim. A teper jogo udovicya sidit' v nori ta til'ki sse lapu, obmochenu v zibranij med, nenache vedmid'. Nebizhchikovi dala kazna na viplat na sorok god konfiskovane na Volini v pol's'kogo povstancya didicha shche druge selo. Teperechki v ne¿ til'ki j roboti, shcho z ranku do vechora vishivaº podushki ta kilimi, a lyazhe v postil', to chitaº do svitu francuz'ki romani. - A yaki zh ishche vi bachili kvartiri? - spitalas' stara Masyuchka. - Oj serce! bachili shche bagato, i bagato griha nabrala na dushu, - skazala Likeriya Petrivna. - Oto jdemo mi ta zajshli v dvir do yakogos' polkovnika Prishibit'ka. Oglyadili perednishe kvartirku. Kvartirka garna j noven'ka ta chisten'ka. Pavlo Antonovich i smiknuv za drit ta j zadzvoniv. Nas vpustiv lakej z zdorovimi burcyami na shchokah. Voni zh uvijshli v prihozhu popered mene, a ya zostalas' pozadu. Zachinyayu dveri ta j dumayu: "Ne budu ya vitikat'sya napered, shchob mene znov ne prijnyali za matir, bo ya zh shche j dosi navit' nigde na vesilli ne materinuvala". Azh viskakuº z dverej toj polkovnik Prishibit'ko v bilomu kiteli, i vladimirs'kij hrestik telipaºt'sya v petel'ci na grudyah. Mabut', vin i spit' v tih hrestikah. Cej starij z takimi kudlatimi burcyami, nenache nachiplyav na shchoki klochchya, ta suhij, ta zhovtij! Vin chogos' ne do ¿h obertaºt'sya, a prosto do mene: vitrishchiv zli ochki, krutit' nimi, nenache hotiv mene z'¿sti abo zastrelit' timi ochkami. A potim rozzyavlyaº vershu ta j vipinaº gubishcha, nenache trubu. Divivs', divivs' vin dovgen'ko, a potim yak krikone na mene: "Ti kudi lizesh? Vi, chernichki, usi darmo¿dki. V mene na monastiri dlya darmo¿div nema nichogo! Pishla get'! Get', z dvora, volocyugo!" YA rozserdilas', azh nestyamilas', vizvirilas' na jogo j sobi ta j kazhu: "YA j sama ladna davat' groshi na monastiri, a ne od kogos' tam brati. Ne krichit' lishen' tak na mene, bo j ya takij oficer, yak i vi, a mozhe, shche j krashchij od vas". Vin vitrishchiv durni ochi na mene ta j pridivlyaºt'sya: nenache shukaº ochima, chi j spravdi ne blishchat' chasom na meni na mundiri gudziki. A potim yakos'-taki zaraz shamenuvs': obertaºt'sya do ¿h ta j kazhe, ta vse serdito, nenache j ¿h laº: "YA cimi duroshchami, cimi kvartirami ne pikluyus'. Nehaj lish moya zhinka pobalakaº z vami". Obernuvs' na capinih nizhkah ta j pishov, nenache ponis na kilku svoyu lisu, oblizlu golovu. - Ce spravdi vam trapilas' pritichina! Oto, skazhit', yaki buvayut' lajlivi lyudi! Ce vi na takivs'kogo naskochili, - skazala Masyuchka. - Atozh! Koli divlyus', azh v dveri sunet'sya j shelestit' shovkovim podolom yakas' tovstulya, nenache visoka ta zdorova kopicya sina na stepu, ta taka gladka, shcho j v shkuru ne potovpit'sya. Stala v dveryah ta vsi odchineni navstizh dveri zajnyala. Na ¿j shovkova chorna suknya azh lisnit'; na grudyah zolota broshka zavbil'shki yak dobrij kulak, shche j zolotij lancyuzhok telipaºt'sya do poyasa, takij dovgij, shcho nim mozhna j mogo Ryabka zaligat'. A volo take vam tovste, nenache hto nabrav povnu hustku maku ta j pidv'yazav ¿j pid borodu! Ochishcha chorni; zdorovec'ki, a brovishcha zagnuti ta azh kucheryavi na kinchikah, nenache kucheri v kachura na hvosti: tak i znat', shcho vihrestka! Poklonilas' nam vvichliven'ko ta j zaproshuº v gostinnu. Mi j uvijshli. Vona prosit' nas sidat' i sama sidaº. A v pokoyah garno, pregarno! Mebil' obbita chervonim plisom ta m'yaken'ka. YA sila ta tak i pirnula v pruzhini! ¿j-bogu, trohi nig ne zaderla vgoru. - Oto bulo b za shcho rozkazuvat' na seli, yakbi cya okaziya trapilas' z vami j spravdi! - skazav Masyuk. - Voni govoryat' za kvartiru, a v mene ochi zoryat' po pokoyah. V kutkah stoyat' fikusi, listati ta visoki, azh pid stelyu. Koli, serce, zirnu ya v kutok, azh tam za fikusami z-za listu viglyadaº yakijs' zdorovij chi idol, chi yakas' lyuds'ka podoba zovsim tobi golisin'ka. Sto¿t', yak mati narodila, toj idol, obpershis' liktem ob stovpec', shche j cherevo vistaviv. Nate, movlyav, divit'sya! Meni azh niyakovo bulo divit'sya. YA azh pochervonila, tak zasoromilas', ta, shchob ne divit'sya na tu nepotrib, povernulas' na krisli. Koli obertayus', azh pid zdorovec'kim dzerkalom na mramornomu stoli stoyat' znov yakis' tri krasuni, golisin'ki, yak mati narodila, i poobnimalis' rukami. Ta vzhe j ne dodivilas' dobre, chi voni tancyuyut', chi hvicyayut' odna odnu, dostotu tak, nenache tri konyaki v spasivku stulilis' golovami ta odmahuyut'sya od gedziv. A v dzerkali odbivaºt'sya shche tri idoli, taki sami dostotu, shche j povernulis' do mo¿h ochej, vibachajte, zadom, nenache vistavili na pokaz usi sim smertel'nih grihiv z gramatki. Voni rozmovlyayut', a ya vzhe ne znayu, kudi povertat'sya, ta sidzhu yak neprikayana, spustivshi ochi. A ta gospodinya govore ta govore, ta takim tihim ta priºmnim golosom. Mabut', duzhe dobra lyudina. Nasmililas' ya znov ta j dumayu: "Daj zirknu, chi ne vglyadzhu j tutechki des' v zakutku taki" obraziv, yak v perednishij gospodi, v Ribachkovo¿". SHukala ochima, zorila po kutkah, po stinah, - nigde tobi nema i priznaki obraziv, til'ki katorzhni idolishcha tikayut' meni v ochi svo¿ rozgornuti gramatki z smertel'nimi grihami. Masyuk zaregotavs' na vsyu hatu, Masyuchka j sobi osmihnulas'. - Pavlo Antonovich nazvav sebe na jmennya. I cya chogos' zalupala ochima, nenache shchos' prigaduvala... ale ne skrivilas' tak himerno, yak Ribachkova. Mabut', znayut' abo i tut chuli za Pavla Antonovicha, - skazala paniya Visoka. - Mabut', i cya chula za mene yakis' durni slihi, - skazav Radyuk, - ale ¿j za ci slihi, nadis', bajduzhe: til'ki ya peresvidchuyus', shcho mene i sudyat', i gudyat' po salonah. - A zate zh mi znajshli sobi v togo zlogo polkovnika ta v dobro¿ polkovnici prechudovu j nedorogu kvartirku, - skazala Galya. - Os', mamo, pidete z nami ta podivites'. - A ya til'ki griha nabralas' po samisin'ku shiyu, nenache vbrela des' nenarokom v posiv z grihovogo nasinnya, - bidkalas' Likeriya Petrivna. - SHCHe j sonechko ne zajshlo, yak ya spokutuvala grihi, a oce hoch idi do chenciv ta znov spovidajs'. - To j vispovidaºtes', - skazav Radyuk. - Garazd, shcho nedalechke hodit'. - A vzhe zrodu-zviku ne pidu z vami oglyadat' ki¿vs'kih zhitel. Nabralas' grihiv, yak vivcya rep'yahiv. Bude meni vtyamki cya proshcha azh do novih vinikiv, - azh do drugo¿ petrivki. - Zate zh matimete za shcho rozkazuvat' znajomim susidam azh do drugo¿ spasivki, - kepkuvav starij Masyuk. - Nastachite na vsyu okolicyu cikavih ki¿vs'kih novinok. - Ale oce mi zrobili dobru promashku po Kiºvi. YA vigolodavs', ne znayu j yak! Hodim oce usi obidat' v restoran! - skazav Radyuk. - Hiba mene ponesete na rukah, a sama ya vzhe ne spromozhus' dijti, - skazala Likeriya Petrivna. - Skazat' po pravdi, v mene ot-ot nezabarom naryadyat'sya puhiri abo chiryaki na pidoshvah. - Ta j mi ne dijdemo. Nogi shchemlyat', nenache ¿h hto lomakoyu molotiv. Idit', serce, sobi vdvoh z Galeyu, a mi poobidaºmo vdoma: º shche v nas chimalo vsyakogo pozhivku, º shche cila shinka z plichka, - skazala stara mati. - A ya b oce napilas' pitnogo medu-lipcyu! YA taki zrodu lasijka: lyublyu soloden'ke, ta dobren'ke, ta smachnen'ke. Oj, smachnij zhe tut otoj pitnij med! Od tiº¿ balachki ta lajki z usyakimi Prishibit'kami v mene azh v pel'ci posohlo. - Ta hodim, Likeriº Petrivno! YA vam dostanu j pitnogo medu, j vina! - skazav Radyuk. - Cur ¿m, tim restoranam! Tam mene obderut', yak kozu vovki. Tut u Kiºvi za vse plati okromi: i za prostiradlo okromi, i za podushku okromi, i za otoj "samograj" okromi, i za yakes' drane ukrivalo okromi, i za svichku okromi, i za te, shcho syadesh i odin stupin' stupish, - ohromi, - govorila Likeriya Petrivna. - Ta tam zhe v restorani ne podavatimut' vam na stil svichok ta podushok, - zauvazhila Galya. - Ta to ya, bachte, govoryu proti togo, shcho tutechki derut' za vse, nenache diti z bat'ka, - skazala Likeriya Petrivna. Stari zahodilis' kolo plichka, a molodi pishli obidat' v restoran. Poobidavshi vsmak, voni pishli na progulyanij v Cars'kij sadok, dovgo gulyali ponad gorami, miluvalis', viglyadali na mist, na Dnipro, na Askol'dovu mogilu[72], shcho pritulilas' na terasi pid goroyu v zelenomu derevi. Starij gorod pishavs' na gori, nenache vistavlyav proti garyachogo soncya na pokaz usyu svoyu divnu krasu. Cila grupa monastiriv i cerkov nibi z buketami zolotoverhih ban', ta ban'ok, ta pozolochenih hrestiv syala ta lisnila na maj-s'komu sonci, operezana zelenimi aleyami na kraºchku gir. Pam'yatnik svyatogo Vladimira nenache buv namal'ovanij na oksamiti m'yakogo delikatnogo blakitnogo neba. Kartina bula lisnyucha, migayucha, mrijna, nenache zolotij zacharovanij viglyad u sni abo v kazci. I molodij Radyuk, i Galya miluvalis' na voli tim viglyadom, miluvalis' svo¿m kohannyam i buli shchaslivi bez kincya, bez krayu. - YAkij divnij zvidsilya Starij gorod! Nenache cyu krasu ya bachu v sni, nenache sluhayu chudovu kazku j bachu us¿ diva "Tisyacha odniº¿ nochi", - skazala Galya. - A vse-taki yak prigadayu, shcho meni vzhe ne vertat'sya do nasho¿ Masyukivki, to mene bere zhal'. YA b oce nahodilas' tutechki, natishilas', namiluvalas' ocim usim ta j do Masyukivki ladna b vernut'sya hoch i zaraz, v toj neglibokij yar z verbami, na ti mili prigorki ponad yarom, v nash tihij, gustij, ta zatishnij, ta zapashnij vishnevij sadochok! I malen'kij sutinochok ne to zadumi, ne to smutku promajnuv po ¿¿ vidu, po ¿¿ karih ochah. Vona odvela ochi od lisnyuchogo ta bliskuchogo viglyadu j nenache bachila spushchenimi dodolu ochima i toj tihij dovgij yar, i zeleni verbi na yaru, i gustij zatishnij ta zapashnij vishnevij sadochok, ¿¿ dushu porivala tiha poeziya yariv ta sadkiv duzhe, nizh bliskucha krasa Starogo goroda. - Ti, Galyu, selyuchka zrodu! Tim-to j porivaº, j potyaguº tvoyu poetichnu dushu toj yarochok i toj sadochok. Zabuvaj, serce, potrohu toj yarochok i vishnevij sadochok, bo mi musimo z golovoyu pirnut' v c'omu, zverhu til'ki mrijnomu ta lisnyuchomu Vaviloni[73], v cij biganini ta tyaganin¿ lyuds'kogo mis'kogo zhittya. Galya pohnyupilas', pohilila golovu j trohi ne zaplakala. Voni vernulis' dodomu j po dorozi kupili dlya Likerii Petrivni plyashku pitnogo medu ta plyashku vina. Likeriya Petrivna zaraz nalila siakan medu j dudlila, zakinuvshi golovu nazad, ¿¿ kucen'ki tovsten'ki brovi po¿hali vgoru j stali shche korotshi, nenache na lobi hto posadiv dva gudziki. - Nu, ta j spasibi vam za cej gostinec'! Oce zh ya zahodzhus' p'yanstvuvat' sered svyatogo monastirya, bo duzhe lasa zrodu do medu! - azh guknula Likeriya Petrivna. - YA taki dobra lasijka. Mayu cej grih na dushi. - A shcho! mozhe, j vi priznalis' na spovidi na duhu, yak odna molodicya, shcho, movlyav, goduvala v svyatu p'yatnicyu na Paraski[74] ditinu molokom ta zabulas' i lozhku oblizala, - zhartuvav Radyuk. - Vi p'yanstvujte sobi na zdorov'yachko, a nam zhe to zavtra dovedet'sya bigati po magazinah ta skupovuvat' usyaku vsyachinu na nove Galine gospodarstvo: i mebil', i samovar, i gorshki, j miski, - klopotalas' stara mati. - I makogona, serce, ne zabuvajte! Tut, pevno, v cih kiyan ne znajdete ni makogona, ni drushlyaka, ni kovganki, bo to ne selo. ZHarti zhartami, a ya, ¿j-bogu, trohi chi ne pravdu kazhu, shcho