ne znajdete ni tovkacha, ni kovganki, bo ci ki¿vs'ki ledashchici ne zatovkuyut' salom borshchu, navit' i ne zaminayut', i ne zasmazhuyut' zasmazhkoyu. Obidala ya inodi v tih restoranah. Borshch, serce, hoch svinyam v korito abo v pomijnicyu! Phe! - azh phekala Likeriya Petrivna. Na drugij den' stara mati z Galeyu ta Likeriºyu Petrivnoyu cilisin'kij den' veshtalis' po magazinah ta skupovuvali usyaku vsyachinu dlya molodih na nove gospodarstvo: i posud, i mebil', i kuhovars'ki znaryaddya, i lizhka, i usyaki ukrivala j prostiradla, shche j nabirali dlya Gali usyake ubrannya. Vvecheri stara mati lezhala na lizhku azh blida, azh tlinna, trohi ne stognala, taka,bula vtomlena od togo klopotu ta biganini. V ne¿ sudomilo nogi i vse tilo obvazhnilo, nenache od yako¿s' vazhko¿ hvorobi. Azh drugogo dnya skinchilas' ta biganina. Azh pered vechorom Oleksandra Ostapivna j Galya vzhe zovsim skupilis' i poodvozili usi zakupki na kvartiru. Z nimi pishla divit'sya na kvartiru j Likeriya Petrivna. Stara mati zagadala zyatevi zaraz-taki pochiplyat' obrazi, a Galya pochiplyala vishivani rushniki j poobvishuvala nimi obidva obrazi, kotrimi stari ¿¿ blagoslovili, shche j lampadku pochepila v kutku pered obrazami. V materi chogos' bula dumka, shchob chasom vol'nodumnij zyat' ne postaviv, v kutochku inshogo budliyakogo obraza z inshogo yakogos' kul'tu abo z kul'tu Ribachkovo¿ obozheno¿ Margariti vkupi z Faustom ta z pocilunkami. SHCHe raz mati okinula okom svitlicyu, chi vse bulo garazd, nenache vona sama nalagodilas' tutechki dozhivat' viku; i vsi vkupi vernulis' v gostinicyu, shchob perebut' vechir ta ostannyu nich. Stara mati j Likeriya Petrivna buli taki potomleni, shcho ledve volokli nogi. - Oj, koli b vzhe shvidshe tikat' dodomu z c'ogo Kiºva! - govoriv starij bat'ko. - Cej Ki¿v vtomit' tebe, nenache liha godina. A mati sidila ta zhurilas'. Vazhka duma nenache pohilila ¿¿ golovu trohi ne na sami grudi: zavtra vranci treba bulo rozproshchat'sya z dochkoyu. Napilis' chayu movchki, neveselo. Usi buli j potomleni, j zmucheni. Usi zarani rozijshlis' na spochinok, bo vranci treba bulo ranen'ko vstavat' ta viryadzhat'sya v dorogu. Usi spali micnim snom, potomleni klopotami. Odna Masyuchka spala trivozhnim legkim snom, yak lyudina nibi spit' i nenache ne spit' i cherez son pochuvaº i vtomu ta klopit minuvshego dnya, i zhurbu, i zhal' na serci. Rano-vranci usi zavorushilis' v kimnatah, shche yak pochalo zoryati j dnit'. Pochali lashtuvat'sya, ta vinosit'sya, ta vkladatis'. Znov pochalas' dovga bez miri ta klopitna biganina ta tyaganina. Znov tri najmiti j poslushniki zaveshtalis' po koridorah, nenache posunulas' vesil'na perezva. Napivshis' chayu ta vlashtuvavshi j navantazhivshi povozki, usi stali pered obrazami j pochali hrestit'sya ta molitis' na dorogu, shchob bog dav dobru put'. Stara mati, obernuvshis' do obraziv, plakala, nenache mala ditina. Galya j sobi pochala plakat'. Mati vhopila dochku za golovu, pripala plechem do ¿¿ plecha j nichogo ne govorila, til'ki hlipala. - Ta ne plachte-bo, a to shche j ya oce zaplachu! - kriknula Likeriya Petrivna. - Hiba zh vi oce taki spravdi naviki rozluchaºtes'? Shochete, to cherez tizhden' iznov pobachites'. - Proshchaj, dochko! Teper v mene v pokoyah budut' bez tebe j stini nimi, j vikna nevidyushchi, - obizvalas' mati. - SHCHe shcho vigadajte! Ne plachte, bo ya ladna pri¿zdit' do vas hoch shchodnya na odenki, i z grebenem, iz dnishchem, i z kuzhelem. Budemo balakat' ta yakos' sebe rozvazhimo, - probuvala rozvazhat' paniya Visoka zhartami. Ale pri ostannih slovah v ne¿ zatrusivs' golos, i vona nibi vzhe kovtala j slova, i zharti, nenache shchos' zdavilo ¿¿ v gorli. I nespodivano pokotilis' po shchokah sl'ozi, nenache goroshinki. Pociluvavshis' z Galeyu na proshchannya, vona ne vderzhalas' i sobi zaplakala. Usi povihodili na podvir'ya smutni, azh sumni, i znov pochali proshchat's", gotuyuchis' sisti na povozki. - Pere¿zhdzhajte, zyatyu, do nas na prozhittya ta j budemo gurtom hazyajnuvat', bo meni vazhko bude zvikati bez dochki v hati, - skazala Masyuchka. - Oh, mamo! Meni libon' shvidshe knizhki abo paperi v ruki, nizh sil's'ke hazyajstvo. Nadis', poganij z mene buv bi hazya¿n, - skazav zyat'. - Ce, bachte, tak! - obizvavs' Masyuk z povozki. - Hto use z knizhkami nosit'sya, z togo ne vijde dobrij gospodar, a hto duzhe dobrij gospodar ta pikluºt'sya ciºyu spravoyu, toj knizhki i v ruki ne bere; v togo knizhok i zavodu nema v domi. Berit'sya za shcho odno, ale tudi kladit' vzhe j usyu svoyu dushu! - gukav starij z voza v brami, mahayuchi kartuzom na proshchannya. "Ce pravda! Tudi pokladu vsyu svoyu dushu, usi svo¿ mri¿, usi svo¿ porivannya, tudi - v knizhku, v nauki, v prosvitnist' ridnogo krayu j temnih mas!" - majnula dumka v molodogo zyatya. - Proshchajte! Zostavajtes' zdorovi! - guknuv bat'ko z voza v brami. - Ta koli pri¿dete do nas, to ne zabud'te privezti meni usyakih ukra¿ns'kih knizhok. YA til'ki ¿h zalyubki j chitayu. Gospodi, spospishaj i spostrichaj! Daj bozhe chas dobrij! - SHCHaslivo¿ dorogi! - gukav zyat' z dvora. XV Drugogo dnya pered vechorom molodij hazya¿n z svoºyu zhinkoyu sidili v svitlici za stolom za chaºm. CHisten'ka nevelichka svitlicya azh lisnila v majs'komu teplomu sviti, shcho livsya cherez vikna j grav na chistij, nedavno pomal'ovanij pidlozi. Galya bula zrodu chepurna ta chistyuchka, yak i ¿¿ mati. V pokoyah bulo garno pribrano. Na dvoh obrazah v kutku Galya pochiplyala povishivani vzorcyami rushniki. Nad stolikom visilo chimale nove dzerkalo, a kolo jogo po obidva boki tak samo visili na cvyashkah chisti vishivani rushniki j nibi shche bil'she zveselyali j tak svitlu ta veselu gornicyu. Pid dzerkalom lezhali til'ki shcho nakupleni novi knizhki: pershij tom Lassalya[75] na nimec'kij movi ta inshi naukovi knizhki, shcho ¿h Radyuk kupiv dlya sebe, j SHpil'gagenove[76] "Lavami ta ryadkami" ta vsyaki Dikkensovi[77] utvori, kupleni dlya Gali, kotrih vona shche ne mala spromozhnosti prochitat' na seli. - YA oce radij, shcho ti, Galyu, vzhe perestala zhurit'sya ta sumuvat' za svo¿mi. Pozhivesh v Kiºvi, to j zviknesh, - skazav Pavlo Antonovich, mostyachis' na stil'ci, blizhche do samovara. - Mushu zvikat'. Mili bat'ko j mati, a milij shche milishij, yak kazhut' na seli. Oce j meni dovelos' v Kiºvi zvikat' do togo milogo. YAkbi ne ti, mij milij, ya, zdaºt'sya, zrodu-zviku ne vi¿hala b z Masyukivki, z bat'kovo¿ gospodi, ne to shcho do Kiºva, a hoch i do Parizha. Meni nasha Masyukivka vdesyatero krashcha od Kiºva, ne to shcho od Parizha, - govorila Galya, zasipayuchi chaj v novisin'kij chajnik. - To ti, pevno, po svo¿j vdachi vzhe priznachena dlya sela, bo ti tam rodilas', tam i zrosla. A tim chasom tobi sudilas' insha dolya: budesh zo mnoyu veshtat'sya po usyakih mistah; musish stat' gorodyankoyu. Galya postavila chajnik na samovar i pohilila golovu. Pered neyu nibi majnuli yakis' nevidani inshi mista v yakomus' dalekomu kra¿, mista chuzhi, z inshimi lyud'mi, i vona na hvilinu zadumalas'. - Ot ya vchora podav po mis'kij poshti lista do Dunina-Levchenka, dav zvistku pro moº nove zhitlo, to treba jogo j spodivat'sya. Cej pribizhit' shvidko. CHi º pak v nas shcho na zakusku? - spitav Pavlo Antonovich v Gali. - ª shche cilisin'ke plichko shinki. A za palyanicyami mozhna j poslat', - skazala Galya. Ne vstigli voni vipit' po stakanu chayu, yak u dveri pochuvsya krik. Polkovnik stoyav na porozi j chogos' krichav na dvornika. - Vzhe nash polkovnik vikotiv svoyu garmatu j gurkav na podvir'¿, - skazav Radyuk, zaglyadayuchi v vikno. - Cikavo znat', na kogo ce vin nacilyaºt'sya, shchob strilyat'. - Mozhe, vluchaº v nashi vikna? Mozhe, ce vin yakraz na nas hoche shpurlyat' kulyami za yakus' provinu? - skazala Galya, oglyanuvshis' do vikna. - Hvalit' boga, ne na nas. Bog hraniv yakos'! Ce vin strilyaº na svogo prishelepuvatogo dvornika. A ondechki v hvirtku vhodit' nash Dunin-Levchenko. Odzhe zh yakraz vin potrapit' pid kuli! - Oj, lishechko! SHCHe, boroni bozhe, j polyazhe otam nadvori pid kulyami! - bidkalas' Galya zhartovlivo. Nezabarom v svitlicyu vstupiv Dunin-Levchenko j pozdorovkavs'. Jogo poprosili sidati za stil. - SHCHo ce v vas za hazya¿n takij kriklivij ta galaslivij? - spitav gist'. - Ta ce mi otut oselilis' i spravdi nenache pid samoyu tverdineyu ta pid rulkami garmat, - smiyavs' Radyuk, - nash gospodar duzhe oprishkuvatij ta yakijs' zavodiyaka: strah yak lyubit' strilyat'! - skazav Radyuk. - YA boyalas', shcho j vi tak i pokotites' pid jogo kulyami, - skazala Galya, nalivshi stakan chayu j podayuchi gostevi. - V mene j ne trudno vluchit'. Vluchiv bi odrazu, bo ya ne duzhe-to shvidkij: nesploha vtik bi j daleko b ne zabig, - skazav gist', osmihayuchis'. - Og i spasibi tobi, Pavle Antonovichu, shcho dav meni znat' pro svoº zhitlo. Meni dovedet'sya chasten'ko zabigat' do tebe, bo nam potribna tvoya golova. - Nu, v mene ne taka zh zavbil'shki golova, yak kopa, yak kazala paniya Visoka pro svoyu golovu, - smiyavs' Radyuk. - CHi taka, chi ne taka zavbil'shki, yak polukipok, a vse-taki golova. Budemo radit'sya gurtom, do yako¿ praci nam stavat' teperechki. Mo¿ imenini pislyazavtra. Prihod', bud' laska, do nas, ta pobalakaºmo, ta poradimos'. SHCHe j mij tato, j mati ne vi¿hali. Mij tato tebe lyubit', pitav pro tebe. I mama do tebe prihil'na. Prihod' zhe, ne zabuvajs'! Zijdet'sya, nadis', bagato mo¿h tovarishiv ta davnishih znajomih. Pobachimos' j z nimi, poki ne rozlizlis' po sviti, yak rudi mishi. - Dobre! Prijdu, ale ne siditimu dovgo, bo moya zhinka plakatime tut bez mene z nud'gi. - Ot taki j plakatime! A mozhe, j ne plakatime? Ce shche vilami pisano, - skazala Galya. - Ta, skazati pravdu, v Kiºvi zhinki ne duzhe-to plachut' ta pobivayut'sya za svo¿mi cholovikami, bo v mistah choloviki ne duzhe derzhat'sya hati, - skazav gist'. - A ya, sobi na liho, selyanka, a ne gorodyanka. V selah, bachte, trohi inshi zvicha¿, nizh v mistah. YA peredpochuvayu, shcho meni navit' bude trudno zviknut' do mista, prizvicha¿t'sya do tuteshnih lyudej ta ¿h zvichok, - skazala Galya. - A vgadaj, hto til'ki shcho tobi klanyavs'? - skazav gist'. - Timoshkevich? Miroshnichenko? - spitav Radyuk navmannya. - Kovan'ko! veselij Kovan'ko! Pitav, de ti oselivs', i kazav, shcho zaraz-taki do tebe zajde, - skazav gist'. - Ot i garazd! Cej cholov'yaga j spravdi veselij, priºmnij, ale meni vin pripadav do vpodobi kolis' perednishe, a teperechki vzhe ni; kolis' podobavs' meni svo¿mi zhartami ta bezzhurnoyu vdacheyu, doki mi ne postavili nacional'no¿ spravi na povazhnij naukovij grunt. Vin, zdaºt'sya, legkovazhna, legkodumna lyudina, hoch i priºmna, bo vesela ta bezzhurna. - Taka, shcho ladna povernut' na zharti chasom taki povazhni rechi, z kotrimi ne lichilo b zhartuvat', - perebiv jogo rozmovu gist'. - Ege zh! Ti dobre vgadav. V Kovan'ka ci veseloshchi ta zharti, pevno, od togo, shcho vin ¿st' ta p'º dobre i shcho v jogo shlunok shvidko peretravlyuº usyakij pozhivok. Ta v jogo j kisheni taki ne porozhni i golova ne zasnovana klopotom ta zhurboyu, - skazav Radyuk. - Libon' vono tak. YA v jogo ne primichayu micno¿ pidbijki v zhartah ta smishkah, - skazav Dunin-Levchenko, vpershe na viku pidvodyachi pid kritiku svogo znajomogo. - YAka tam v jogo pidbijka? Ce v jomu obrik graº, yak kazhut' na seli, to vin i hvicaº, i brikaº, i regotit', - govoriv Radyuk. Galya zaregotalas', azh lozhechku vipustila z ruk, uyavlyayuchi sobi, yak-to hvicaº toj briklivij Kovan'ko, mov konyaka. - Ot i meni zamanulos' pobachit' na svo¿ ochi togo vashogo veselogo znajomogo, yakij vin na stat' ta na mast', - skazala Galya, smiyuchis'. - To j pobachish nezabarom. Cej shvidko pribizhit' do nas, - skazav Radyuk. - SHCHe yak mi buli studentami, ya jogo duzhe lyubiv za jogo veselu vdachu, ale vin chasom bulo vzhe get'-to nastiraºt'sya z svo¿mi zhartami. Tak bulo obridne ta ostogidne, shcho ya chasom buv laden tikat' od jogo abo zapirat'sya na zamok. Oce chasom bulo po obidi lezhu sobi na lizhku ta odpochivayu, chitayu yakus' cikavu knizhku. Vin rip u hatu! ta j prichepit'sya z zhartami. Tak i prilipne, yak shevs'ka smola! - Kidaj knizhku ta vstavaj! Hodim gulyat' na goru do Vladimirovogo pam'yatnika. Lezhit' oce m'yalo, ocej lezhen', nenache koloda! Hodim! Vstavaj-bo, pichkure! - bulo krichit' vin ta regotit'. Meni ne hochet'sya vstavat', bo ya shche ne odpochiv garazd. Ta j same nachitav cikave misce. Vin meni zavazhaº, odrivae mo¿ napruzheni dumki. - Ta odchepis' sobi! Daj hoch dochitayu do kincya monolog, - bulo kazhu do jogo. - Kidaj ik did'ku ti monologi ta hodim na Vladimirovu goru do pam'yatnika; mozhe, tam pobachimo yakij monolog z chornimi ochima ta brovami, - repetuº vin i vismikuº v mene z ruk knizhku ta kidaº ¿¿ azh u drugij kuchok tak, shcho vona hurchit' listkami, mov gorobec'. YA bulo serdzhus' ta odmagayus'. Vin todi hapaº mene za nogu j smikaº, a potim styagaº z lizhka. YA hapayus' za lizhko rukoyu. Vin vismikuº v mene z-pid golovi podushku j shpurlyaº neyu v dveri, a potim hapaº mene za obidvi nogi j cuprikuº z usiº¿ sili. A ruki v jogo nenache zalizni. YA puskayu ruki, i vin mene styagaº dodolu. Bachu bulo, shcho meni neperelivki, vstayu j odyagayus', bo znayu dobre, shcho cya prichepa, cya nahaba vzhe ne odchepit'sya od mene sploha, naposyadet'sya na mene shche girshe i zrobit'-taki po-svoºmu. Na jogo nahodila chasom nud'ga. A knizhok vin ne lyubiv chitati, shchob chitannyam rozvazhit' sebe ta rozignati nud'gu. Todi vin pochinav zhartuvat' z nud'gi i tim, zdaºt'sya, rozganyav ¿¿. YA bulo vstayu j mushu odyagat'sya ta chepurit'sya, shchob vvolit' jogo durnu volyu ta jti z nim, kudi potyagne jogo paroksizm nud'gi. - Znaºsh shcho? A hodim oce do Miroshnichenka drazhnit'sya ta smiyatis' z jogo. Pevno, ota macapura, ote vajlo sidit' ta chovpe, bo hoche but' magistrom. Hodim ta nasmiºmos' dobre, natishimos', a todi vzhe potyagnemo j jogo z soboyu na progulyannya. Vtr'oh bude veselishe. YA bulo vzhe jdu z nim, kudi vin shoche, bo dobre znav, shcho od jogo ne odchepishsya j ne odhrestishsya sploha. Ne vojduvat'sya zh i ne bitis' z nim. Jdemo mi smiyatis' z tiº¿ macapuri. Prihodimo do jogo. Miroshnichenko kinchav vzhe todi kurs i lagodivs' derzhat' ekzameni. Vin bulo povertaº do nas svij vid, pidvodit' temno-kari ochi, tihi ta spokijni, nenache v yakogos' buddijs'kogo svyatogo. Kovan'ko vbigav v hatu z regotom ta vskakuvav z krikom. - I sidit' zhe sobi ocya buddijs'ka macapura nad lekciyami v takij pogozhij vechir! Odyagajs' ta hodim na Vladimirs'ku goru vitrishchat' ochi na panniv, - krichit' Kovan'ko. Miroshnichenko bulo vtirit' spokijni ochi v Kovan'ka j ne obzivaºt'sya j slovom. Vin i spravdi todi buv shozhij na neporushnu statuyu Buddi[78], vitesanu z kamenya. Kovan'ko pochinav dratuvat' jogo. - Ti hochesh but' magistrom? Ege, hochesh? Priznajs' po pravdi, - zachipaº bulo Kovan'ko. - Nu, nehaj i hochu. SHCHo tobi do togo? - obzivavs' Miroshnichenko, pronizuyuchi Kovan'ka svo¿mi slivin' chornimi spokijnimi, ale vzhe serditimi ochima. - Ti durnisin'ko til'ki sidish ta nidiºsh nad otimi shpargalami. Ti nikoli ne budesh magistrom, - drazhniv Kovan'ko. - A ti zvidkil' ce znaºsh? Tobi svyati skazali, chi shcho? - obzivavs' znehotya Miroshnichenko. - Meni ce snilos' u sni. A mo¿ sni zavsidi spravdzhuyut'sya. SHvidshe ya budu abissins'kim carem abo nubijs'kim arhiºreºm, nizh ti budesh magistrom. Ot pobachish. Ot ponazdivishsya. - Nu, to j bud' sobi, chim tam hochesh, chi nubijs'kim arhiºreºm, chi abissins'kim imperatorom, a meni daj pokij, - govoriv spokijnim tonom Miroshnichenko. - Ta, koli skazati pravdu, i ti sam shvidshe nadinesh na golovu yakijs' nubijs'kij tyurban abo yakus' nubijs'ku makitru, nizh magisters'ku togu. I, po pravdi skazavshi, tobi taka makitra ta chalma bagato bil'she priyalichuvala b, nizh magisterstvo, - zachipav Kovan'ko. - Nehaj bude j tak, a ti odchepis' od mene, bo ya dilo roblyu, - govoriv Miroshnichenko. - Ba ne odcheplyus'! Odyagajs' ta hodim vtr'oh gulyat'! Odyagajsya-taki zaraz, bo meni hochet'sya na goru! - repetuvav Kovan'ko. I Kovan'ko bulo hapaº z regotom pisochnicyu j visipaº vves' pisok na Miroshnichenkovi lekci¿. Miroshnichenko bulo povertaº spokijnij poglyad i pil'no divit'sya na kupku pisku na zshitku. - Zduriv, zovsim znavisniv, koli shche chasom i zrodu ne buv navizhenij. V tebe til'ki j odlichki od did'ka, shcho gvoº lyuds'ke jmennya ta oblichchya, - bulo kazhe Miroshnichenko. - Ta vstavaj ta hodim z nim gulyati, bo ti zh dobre tomu vidomij, shcho od jogo i ne odchepishsya, i ni na yakij sposib ne odkaraskaºshsya, - bulo kazhu ya. - Ce istinno chortyacha spokusa, a ne Kovan'ko! - bulo kazhe Miroshnichenko ta vstaº z-za stola j odyagaºt'sya. - A ba! taki stalo po-moºmu! Hodim zhe mershchij na goru. Aga! abo zajdim shche do SHelesta: pozhartuºmo ta podratuºmos' trohi z nim, - bulo kazhe Kovan'ko. - Nu, daj nam pokij! Oce zh pak zahodimos' hodit' po hatah z zhartami, nenache kolyadniki abo yakis' shchedrivniki. SHCHe chasom dostanemo des' zamist' kolyadi potilichnika, - bulo kazhu ya do jogo. - Ce pravda, shcho Kovan'ko yakijs' navizhenij. Cikavo b podivit'sya na jogo, yakij vin na mast', - skazala Galya. - Pobachish nezabarom, bo yak perechuº cherez kogos', shcho ya v Kiºvi, to j zaraz pribizhit', - skazav Radyuk. - Cej Kovan'ko chogos' vzhe j ne pripav meni do vpodobi, hoch ya jogo shche j ne bachila v vichi. - Na jogo chasom nahodit' yakijs' nervovij paroksizm zhartiv. Koli vzhe pochne zhartuvat', to, pevno, j sam vzhe ne vderzhit' sebe j nibi ne maº sili nakinut' na sebe gnuzdechku. Ce vse odno, shcho isterichnij smih, - skazav Dunin-Levchenko. - Odzhe ti chi ne pravdu kazhesh. SHCHe yak buv vin v gimnazi¿, to chiplyavs' z zhartami do svo¿h dvoh menshih brativ tak, shcho voni jogo znenavidili, j ne govorili z nim, i ne zdorovkalis' z nim. - Ce, spravdi, yakas' proyava, a ne shtukar! YA pochuvayu, shcho vzhe chogos' ne lyublyu ciº¿ nahabno¿ lyudini, - skazala Galya. - A vzhe yak rozveselit'sya ta rozregochet'sya chogo, to regotit' ta regotit', chi º chogo, chi j nema, nenache z nim trapilas' yakas' isterichna hvoroba. YA vvazhayu na ci paroksizmi jogo smishkiv ta zhartiv yak na shchos' horoblive, - skazav Dunin-Levchenko. - Mizh nashimi usyakovimi shtukaryami buvaº velika riznaciya, bo voni ne odnakovi, - skazav Radyuk. Ne vstig vin skinchit' svoº¿ rozmovi, yak raptom odchinilis' dveri i v kimnatu nenache vplignuv Kovan'ko. Vin osmihavs', pidnyavshi visoko vgoru vusa j verhnyu povnu rozhevu gubu. SHiroki j podovzhasti bili zubi vistavilis' usi, nibi na pokaz, nenache vin nis ¿h na svoºmu vidu popered sebe j pokazuvav usim, nache na pokaz. Galya til'ki j primitila perednishe, nizh samogo gostya, ti shiroki zubi, nenache lopatni. - Vechir dobrij, pane gospodaryu! Ne zhdav, ne spodivavs'? A mi j tut! CHi vi radi, chi ne radi gostevi, a mi vzhe j tut! - govoriv i smiyavs' Kovan'ko. - Radi, radi! Prosimo do chayu! Bud' gostem v nashij gospodi! - prosiv Radyuk. - A oce rekomenduyu tobi svoyu moloden'ku zhinku, hutoryanku Gannu Jvanivnu Radyuchku. - CHuv, chuv! YA vse chuyu, bo meni bog take chutke vushko dav zrodu, - govoriv Kovan'ko, podayuchi Gali ruku, i zdushiv ¿¿ za pal'ci tak zdorovo, shcho vona trohi ne kriknula j ne pidskochila. - YA radij, duzhe radij z vami poznajomit'sya, - promoviv Kovan'ko. - I ya rada bachit' i znati tovarishiv mogo cholovika. Sidajte zh v nas! - "SHCHob starosti sidali", yak prikazuyut' v Masyukivci, - skazav Radyuk. - Nu, trohi shche rano dbat' za starostiv! Treba pidozhdat', doki trohi viyasnit'sya, - skazav Kovan'ko, privitavshis' do Dunina-Levchenka. Galya pochervonila, ¿j stalo trohi sorom. Vona nalila chayu j postavila pered gostem. - Ta yak v vas tut garnen'ko v kimnatah! I rushniki na obrazah, ta shche yak garno povishivani. Ce, pevno, vi, Ganno Ivanivno, navezli z sela. YAk veselen'ko od ¿h v kimnati! - govoriv Kovan'ko. - Atozh! Navezla v Ki¿v nashogo hutoryans'kogo dobra, - obizvalas' Galya. - CHom zh vi ne natikali za obrazi chogos', vzhe j ne znayu chogo, bo ya mis'ka lyudina. SHCHos' tam na selah zatikayut' za obrazi, chi zillya, chi yakes' zelo? - skazav Kovan'ko. - Mozhe, vasil'ki, gvozdiki ta chornobrivci? - skazala Galya. - Tak, tak! Vasil'ki ta yakis' gudziki, chi gvozdiki. YA kolis' buv na seli j zaglyadav v hati cherez porig, to bachiv za obrazami shchos' natikane take kostrubate, ale shcho vono tam natikano, to ya garazd ne pridivivs': chi pshenicya, chi proso, chi morkva, chi yakis' budyaki. Zdaºt'sya, strimili tam i budyaki ta yakis' kolyuchki, - govoriv i regotavs' Kovan'ko. - Ta to, pevno, vi bachili za obrazami makovijove zillya: kolyuchki - to sizi mikolajki ta petrovi batogi, - skazala Galya. - Pevno, batogi, bo buli dovgi, azh telipalis' po stini, - govoriv Kovan'ko. - Nu, ti vzhe spravdi nagovoriv tri mishki grechano¿ vovni pro svyachene makovijove zillya. SHCHe dobre, shcho tebe ne chuº nasha susida, paniya Visoka. Vona b oce dala tobi dzhosu za svyachene zillya ta zelo. Ce zh dlya ne¿ buv bi strashnij liberalizm! - skazav Radyuk. - YA, skazati po pravdi, ne tyamlyu smaku ta poezi¿ v cih svyachenih sil's'kih zillyah ta zelah ta j poezi¿ samogo sela, hoch i moya mati nosit' svyatit' zillya na makoviya[79], - skazav Kovan'ko. - Bo v vas, gorodyan, nema vzhe narodno¿ sil's'ko¿ poezi¿. V vas ce vse vzhe vidihalos', - skazav Radyuk. - Vi ne tyamite spravzhn'o¿ poezi¿ sela, hoch i posilaºte svyatit' zillya na makoviya; vi vzhe potrohu vtrachuºte same nyuhalo, shcho zdatne zrozumit' duh sil's'ko¿ poezi¿, - skazav Radyuk. - Vi kazhete, shcho ne tyamite poezi¿ sela, a ya j splyu j bachu svoyu Masyukivku. Primila b, letila tudi oce taki zaraz, i vzhe j ne znayu, chi zviknu ya do vashogo Kiºva, - skazala Galya. - To tim, shcho vi zrosli v seli, - govoriv gist'. - A ya gorodyanin z dida, j pradida, j prapradida. Kovan'ko piv chaj stakan za stakanom i triskav palyanicyu na ves' rot, azh plyamkav: ochevidyachki, vin dobre vigolodavs'. Galya prikmitila ce, dogadalas', shcho vin golodnij, pishla v komirchinu j prinesla na polumisku chimalij shmat shinki ta j postavila na stoli, priproshuyuchi gostej zakusit'. Potim vinesla plyashku chervonogo vina j postavila na stoli. - Ocyu sil's'ku poeziyu ya lyublyu i vvazhayu na ne¿ bil'she, nizh na usyake poetichne zillya. Strah yak lyublyu sil's'ku shinku, pechenu v zhitn'omu korzhi! Lyublyu, shcho vona pahne kolendroyu, - govoriv Kovan'ko, odkrayavshi zdorovij shmat. Vin zahodivs' uplitat' shinku na ves' rot, na vsi svo¿ zdorovi zubi. SHinka znikla v zdorovomu roti, nenache vij kidav ¿¿ v vershu abo v lantuh. Bili zdorovi zubi terli m'yaso, azh shinka pishchala v roti. SHCHos' zhivotinne bulo primitne v jogo zdorovomu apetiti, v zavzyatij praci pashchekoyu ta shchelepami. Zdavalos', nibi to vovk naminav vivcyu. Od cikavogo Galinogo ochka ne pota¿las' cya zhivotinna prikmeta v gostya; vona cikavo kmitila, yak Kovan'ko nenache mahav shchelepami, ta zubami, ta shirokimi gubishchami. - CHi vi napitali sobi yaku sluzhbu, chi j dosi kozakuºte ta burlakuºte? - spitav v Kovan'ka Dunin-Levchenko. - SHukayu i vzhe nenachebto j napitav, - govoriv Kovan'ko, ne perestayuchi mahat' zubami. - Obridlo tinyatis' bez roboti. - CHi dobre zh misce napitav sobi? - spitav Radyuk. - Avzhezh dobre! YA ne shukayu miscya vnizu, a pryamo zverhu: abo stolonachal'nika, abo yakogos' direktora, chi predsidatelya, shchob, bach, shvidshe potrapit' v gubernatori, - govoriv Kovan'ko j razom z tim i ¿v, i smiyavs'. - Nu, ce ti zhartuºsh. Ne tak-to shvidko znajti j bagato nizhche misce, - skazav Radyuk. - Abo take misce, abo niyakogo! YA oce j molodu sobi naznav. Viz'mu za neyu prezdorovij dim, pishno obstavlenij. Na gorishchi sto¿t' kazan z vodoyu, a z kazana voda provedena v krani i v pekarni, i v umival'ni, i skriz' po dvori, i v stanyu, i v vozovnyu, i v l'oh. - Navishcho zh ta voda v vozovni ta v l'ohu? - spitala Galya, smiyuchis'. - A shchob dizhki ta kadovbi z varivom nalivat'! Hiba zh c'ogo ne potribno? - Ta ti, pevno, pomilivs'! Mabut', pozabuvav. Pevno, v tomu domi voda teche ne z gorishcha, a z dolu, yak po dolini na mocharah na.Libedi, de v hatah voda teche z dzherel, tak shcho v hati buvaº na dolivci krinicya, a v sinyah stavok; shche tam i kachki plavayut' ta poloshchut'sya, - zhartuvav Radyuk. - Ovva! Viz'mu ya takij durnij dim! Znajshov durnya. Ce vzhe bulo b nadto bagato dogodi v domi. A yakij ekipazh ya beru! YAki baski koni beru v pridane! To ne vashi sil's'ki domorosli shkapi svogo hovu, a zavods'kogo hovu, - govoriv Kovan'ko. - Vi j spravdi oce zhenites'? - spitala Galya. - Atozh! Navishcho meni vas durit' chi manu puskati na lyudej? YA oce nezabarom ozhenyus', bo mayu vzhe na primiti garnen'ku divchinu. - A ta divchina ne pidnese vam chasom pechenogo garbuza? - spitav Dunin-Levchenko. - YA j gadki pro garbuza ne mayu, ta shche j pechenogo: prijshov, pobachiv, pobidiv, - govoriv Kovan'ko. - A hto zh tvoya narechena, chi moloda? Mozhna pro ce spitat'? - govoriv Radyuk. - Ne skazhu, nehaj kortit'! - potim skazhu. - Skazhi po pravdi, chi ti spravdi vzhe znajshov misce, bo oce j meni dovedet'sya des' jogo shukati, - skazav Radyuk. - Bucimbito tak, shcho j znajshov, ale yak ne posadovlyat' mene za stolonachal'nika, to ya na inshe misce shche j ne syadu. YA vzhe nastoyatel' na odno take misce, - govoriv Kovan'ko. - Nu, v tebe pravdi nikoli ne dopitaºshsya cherez tvo¿ zharti, - skazav Radyuk. - V tebe pravda vse yakos' nibi povita tumanom zhartiv chi neshchirosti, prikrito¿ zhartami. - SHCHe shcho vigadaj! SHCHirisho¿ od mene lyudini j na sviti ne znajdesh. V mene shcho na umi, te j na yazici, yak u p'yanogo, - skazav Kovam'ko, kidayuchi na stil nizh ta videlku j pidvivshi svo¿ chimali veseli, trohi viryacheni j bliskuchi, nache sklyani ochi. Vin odsunuv nabik charku, vhopiv stakan, naliv do polovini jogo vina j vipiv odrazu, nenache nahil'ci. - Oce ya j popoludnuvav v vas. Bude, godi! Dusha miru znaº, - skazav Kovan'ko, vtirayuchi gubi j vusa. - Hoch i priºmno meni v vas sidit', ale chas meni dodomu, - skazav Dunin-Levchenko, vstayuchi z stil'cya. - Ta j garno zh u vas v pokoyah! CHisto, nedavno remontovano, pobileno j pomal'ovano. A v nas zhe to vse zapushcheno v domi, ne bileno j ne mazano i nigde ne pomal'ovano. Mij tato chogos' oce na starist' zovsim yakos' osunuvs'. Ne zabuvajte zh, panove, shcho pislyazavtra mo¿ imenini. Prihod'te tak nadvechir. YA pevnij, shcho nazbiraºt'sya mo¿h tovarishiv chimalo, bo vzhe bagac'ko z ¿h poviderzhuvali ekzameni. Prihod'te j vi, Ganno Ivanivno! Moya mama j sestra budut' vam radi. - O, spasibi vam! Nehaj vzhe inshim chasom mi vdvoh prijdemo do vas, bo, yak ya bachu, v vas bude til'ki vashe panichivs'ke tovaristvo, - obizvalas' Galya. - Nam dovedet'sya pobalakat' pro duzhe povazhni spravi, - skazav Radyuk. - CHas bi vzhe nam zahodzhuvat'sya kolo roboti, kolo praktichnogo chogos'. Vzhe v Peterburzi Kostomarov[80] ta Kulish[81] pochali vidavati dlya narodu knizhechki na ukra¿ns'kij movi, vidali "meteliki". Treba b nam pobalakat', deshcho obmirkuvat' i vzyat'sya za cyu spravu bez zhartiv i z zavzyattyam. - To prijmit' i mene do svoº¿ spilki. Ti, Pavle Antonovichu, pisatimesh dlya narodu "meteliki", a ya fel'ºtoni, bo ce tezh "meteliki". Ti po-sil's'kij, a ya vzhe po-svoºmu, po-mis'komu. Ot i budemo v spilci ta v supryazi dlya zagal'no¿ praci. - Nu, ce ne duzhe garnij bude dlya vas spil'nik ta supryazhich, - skazav Radyuk. - SHCHe j yakij garnij spilec' vijde z mene. Ot pobachish! Ot ponazdivishsya! - zhartuvav Kovan'ko. - A z vas i spravdi vijshov bi prechudovij fel'ºtonist! - azh kriknuv Dunin-Levchenko. - Ne zabuvajte zh i vi pro mo¿ imenini. Prinos'te svo¿ fel'etoni, - prosiv na proshchannya Kovan'ka Dunin-Levchenko. - Dobre! Spasibi za pam'yat'! YAk ne vmru do zavtr'ogo, to prijdu. - Til'ki yak jtimesh, to pokin' doma svo¿ fel'ºtoni. Zamkni ¿h u skrinyu na zamok na dva zvodi, shchob chasom ne povtikali ta ne potyaglis' naslidci za toboyu v gosti na imenini, - zhartuvav Radyuk. - Dobre, dobre! Ale vzhe j meni chas dodomu. Hodim razom! Proshchajte! Buvajte zdorovi! Spasibi za shinku ta za sil's'ku kolendru, - govoriv Kovan'ko, proshchayuchis' z Galeyu. I voni pohapcem odyaglis' i vijshli. - Ta sterezhis' tam u dvori, shchob chasom ne viskochiv z dverej nash polkovnik ta ne zastreliv tebe z svoº¿ garmati! A to shche tvo¿ fel'ºtoni j nogi zaderut' sered dvora, - govoriv Radyuk. - SHCHe pobachimo, chij bat'ko duzhchij: chi jogo garmati, chi mo¿ fel'ºtoni, - krichav z dvora Kovan'ko. - Mozhe, ne meni, a jomu dovedet'sya zadrigati nogami od mo¿h fel'ºtoniv, bo cej polkovnik obshahruvav polk ta z togo j stuliv sobi ocej dim, ta shche vzyav bagatu vihrestku, a vona jomu prilipila do domu shche j drugij dim. Mene nehaj sterezhet'sya ta ne duzhe nehaj vluchaº. Radyuk z Galeyu vernulis' v kimnatu. Galya kinulas' miti posud ta pribirat' z stola nedo¿dki ta nedopitki, nache pere¿di pislya tovaryaki. - YAk zhe tobi zdavs' mij veselij tovarish? - spitav Radyuk v zhinki. - Skazati po shchirij pravdi, tvij veselij tovarish chomus' ne pripav meni do vpodobi taki odrazu, hoch vin i veselij, i regotit', i smishit'. SHCHos' º v jomu take, shcho meni odrazu ne spodobalos'. - Tovarishi v nas jogo lyubili za veselu vdachu, hoch vin i pricheplivij, ta azh v'¿dlivij z svo¿mi zhartami, ale ne vvazhali na jogo yak na povazhnu, statkovitu lyudinu, z kotroyu mozhna vsmak pobalakat' pro yakis' povazhni spravi. Vin prosto nenavidit' taki povazhni pitannya j od ¿h pozihaº bez soromu abo zaraz gluzuº z ¿h, povernuvshi usyu spravu na zharti. Ti zh chula deshcho z jogo poglyadiv. - Ce pravda, - skazala Galya, - ale yak zhe to oti veseli zhartovlivi zubi pereterli taku povazhnu rich, yak ota tverda nauka, koli vin skinchiv kurs? - Cya psyayuha talanovita, hoch nibi legen'ka na vdachu, yak pir'¿na. Kovan'ko z tih, shcho b'yut' letyuchu j kotyuchu opuku, yak kazhut' na seli. Zdatnist' v jogo do nauk zdorova. Ale vin nezdatnij spinit'sya na chomus' odnomu, sklasti sobi yakis' yasni micni peresvidchennya. Ce lyudina, yak bachish, zovsim bezprincipna. Ce metelik, shcho veselo purhaº na sonci. - Ale zh cej tvij priyatel', skil'ki ya zauvazhila, nenache trohi brehlivij, bo vse shchos' plete, chogo ya garazd ne vtyamila: pleshche shchos' shozhe na sim mishkiv grechano¿ vovni. - Tvoya pravda, ale til'ki trohi. Kovan'ko j spravdi z tih shtukariv, v kotrih nikoli garazd ne dopitaºshsya pravdi, bo vin vse povertaº pa zharti, pro shcho ne spitaj, i odbrihuºt'sya, j prikrivaº pravdu, nache yakoyus' mryakoyu z zhartiv. Ale chasom zabudet'sya ta j skine z svogo yazika tu mryaku; yakos' nenarokom nibi prohopit'sya ta j skazhe pravdu. Ce buvaº z nim, koli vin abo duzhe golodnij, abo trohi slabij, abo rozdratovanij i zlij. - YAk slabij, to govorit' pravdu? Ce shchos' smishnishe za samogo Kovan'ka, - skazala Galya j zaregotalas' na vsyu kimnatu. - Taki spravdi tak! YAk zdorovij, to vse breshe, a yak slabij, to kazhe pravdu, bo todi katma v jogo snagi do zhartiv: obrik v komu todi ne graº. - Po-moºmu, nehaj bi vin krashche vse nezduzhav ta slabuvav, abi til'ki kazav pravdu, - skazala Galya j zaregotalas' na vsyu kimnatu. - YA cij lyudini chomus' ne jmu viri. Koli b vin chasom ne nashkodiv abo tobi, abo inshim. - Mozhe, ce tobi taki gadki pidkazuº tvoya zhinoc'ka vdacha, bo vasha vdacha buvaº chasom duzhe chutka ta pochutliva i chasom vgaduº deshcho napered tak samo, yak i dalekosyaglij rozum. Galya pochala vinosit' posud do drugo¿ kimnati ta hovat' jogo v shafu, a potim vijshla v pekarnyu do kuhovarki, shchob popikluvatis' vechereyu. Radyuk prilig na noven'kij kanapi, obbitij temno-punsovoyu obbivkoyu, poklavshi chornovolosu golovu na vishivanu podushku, i zakuriv papirosu. Nadvori vzhe vechorilo. V kimnati gustishali tini po kutkah. Til'ki chervone majs'ke nebo na zahodi nenache gorilo j zhevrilo, yak zhar, i kidalo garyachi zharovi odliski na chimale dzerkalo ta na vishivani rushniki po obidva boki dzerkala. Na yasnij vishivanij podushci chorni kucheryavi vasil'ki v Radyuka vilisya nache molodim hmelem, ale na jogo visokim gladen'kim, nenache vitochenim z bilogo mramoru choli nad samisin'kimi brovami vpershe vinikli dva tonen'ki zmorshki, - persha prikmeta zaklopotano¿ zhonato¿ lyudini, nenache z ¿h vizirav pershij klopit v zhitti lyudini, kotrij treba dumati, gadati vzhe ne za sebe odnogo. Nespodivani zaprosini Dunina-Levchenka do sebe viklikali v jogo golovi dumi. I pishli jogo dumi za dumami, nenache zhuravli v nebi povelis' klyuchami, neshvidko, po-malen'ku, z zhurlivim sutinkom zhuravlinogo vurkotannya v litn'omu tihomu nebi. "Treba bude s'ogodni v tovaristvi zachepit' pitannya pro nashi nacional'ni j prosvitni spravi. YAk oci tini zakutali moyu novu pribranu svitlicyu, tak zakutali nibi vazhki chorni hmari Ukra¿nu. Zibralis' ti sumni hmari z usih usyudiv i davno vzhe zastupili nam yasne prozore nºbo i kinuli tin' ta mryaku na ridnij kraj. I hto rozzhene ti sumni hmari? I zvidkil' pollºt'sya svit na nash kraj? Narodni masi, til'ki shcho vizvoleni od panshchini, temni i neprosvitni. Prosvicheni verstvi bajduzhni do doli ridnogo krayu, pozbivani z panteliku, a chasom viyavlyayut' sebe j shkidlivimi. Istoriya zaplutala shche girshe tu plutaninu. Susidni narodi nashkodili nam svo¿m bezgluzdim vmikuvannyam v nashi spravi ta shche girshe poplutali ¿h..." Radyuk vazhko zithnuv. I jogo gostri, pronizuvati kari ochi nenache pripali rosoyu. Vin kinuv dumkami v davnyu davninu, v daleki mnnuvshi chasi, nenache hotiv tam vishukat' odpovidi na svo¿ zhurlivi pitannya, perebig dumkami davnyu istoriyu j zauvazhiv skriz' kul'turnij shirokij rozvitok cherez prosvitu, cherez znannya nauki. "Ce odno i ºdine dzherelo, zvidkil' pollºt'sya svit na Ukra¿nu: prosvitnist' ta nauka. Lyudi cherez te nedobri j lihodijni, shcho ne tyamlyat' nichogo, nichogo ne znayut' pro te, shcho vchinyayut', kazav shche Sokrat. YAk til'ki v ¿h bude znannya, voni vtyamlyat', shcho to ºst' dobro, krasa, pravda j dobrochinok. I voni todi odvernut'sya od us'ogo zlochinnogo i privernut'sya do pravdi, krasi, dobra j dobrochinku. Ce svyata pravda! Use liho v sviti stalos' od netyamuchosti. Lyudi koyat' liho zneznavki. Znannya j prosvitnist' - ce odni j ºdini zoloti klyuchi, kotrimi mi odchinimo svitlij raj dlya nashogo krayu, raj, povnij zelenih sadkiv, povnij zbitkiv usyakogo dobra, povnij shchastya j radoshchiv, de ne bude ni starcya, ni bidnoti, de vsim bude dobre, skriz' bude mirnota j spokij, i ne bude ni zavisnosti, ni nenavisnosti, ne bude lyudej zavisnih, ne bude niyakisin'kogo voroguvannya, bo nastane zolotij chas rivnosti, znannya j prosvitnosti". I molodij krasun' nenache potonuv dumkami v tij zolotij imli nastupayuchih krashchih chasiv, potonuv dumami v poezi¿ mrij pro budushchij chas. Svitli ideali, svitli kartini, odna krashcha j pishnisha za drugu, to z'yavlyalis', to znikali pered nim. Vin opam'yatavsya j pidvivs'. CHas bulo viryadzhat'sya v gosti do svogo tovarisha. Prichepurivshis' pered dzerkalom, vin poproshchavs' z Galeyu j vijshov z kimnati. "Ot i zagayavs' v mriyah. Zatogo zovsim smerkne. Zatogo vechir bude. Hotilos' bi zavidna dochvalat' do imeninnikovogo dvora", - dumav Radyuk, hapayuchis'. I vin hapkom skochiv na "drozhku" j shche zavidna pokatav v gosti do tovarisha. XVI Zdorovij derev'yanij dim Dunina-Levchenka buv na Lipkah, de todi prozhivali slive vinyatkovo aristokratichni sim'¿, usyaki poltavs'ki, chernigivs'ki ta zdebil'shogo ki¿vs'ki spolonizovani didichi. Dim buv starodavnij, shozhij na di-dic'ki budinki po selah v didic'kih bagatih oselyah. Starodavnij sil's'kij ganok z chotirma derev'yanimi kolonami vistupav shodami na trotuar, a dim stoyav trohi ostoron', odgorodzhenij od ulici nevisokimi zaliznimi shtahetami, cherez kotri popid stinami manyachili kushchi troyand ta zhasminu. CHerez odchinenu hvirtku Radyuk vglediv, shcho v sadku manyachili molodi tovarishi, j sam Dunin-Levchenko stoyav ne daleko od hvirtki j mahav do jogo brilem. Prikatavshi do brami, Radyuk zliz, pishov u dvir zajshov u sadok. V sadku na lavkah sidilo kil'ka dush molodih tovarishiv ta studentiv. Dekotri hodili parami po nechishchenih dorizhkah ta zaroslih travoyu stezhechkah. I dvir, i sadok buli zanehayani, zanedbani. Stari grushi ta yabluni bujno rosli na voli, yak hotili, popereplutuvalis' gillyam, vgnizdilis' verhami odni nad drugimi, tislis', zchiplyuvalis', nenache vstupali v bijku za svoº misce. Klumbi kzitok pozarostuvali lopuhom, chornobilem ta kropivoyu. A z bur'yanu viglyadali kvitki: leli¿, rozkishni ryasni pivoni¿. Dovgi derev'yani stani ta vozovni z galerejkami ta kolonkami zchornili, perehnyabilis', azh povginalis'. Pokrivlya na ¿h porosla zelenim mohom. Use bulo poobdirane, zchornile. Na stinah domu shchikoturka podekudi poobsipalas'. Blyashana pokrivlya na domi skriz' povigoryuvala j zchornila. Podvir'ya zaroslo travoyu. Popid barkanami rosli zeleni lopuhi ta kropiva; voni postikali j zbutlya-vili v holodku. Des' vihopilas' navit' sobacha buzina. Smerkom viglyad zdavavs' shche sumnishij. "Odzhe zh sin kazav pravdu, shcho starij Dunin-Levchenko vse osovuºt'sya ta osovuºt'sya, nenache istoriya davn'ogo kozactva ta jogo nashchadkiv, s'ogochasnih ukra¿ns'kih didichiv", - podumav Radyuk, ozirayuchi podvir'ya ta poplutanij starij zaroslij sadok, Radyuk privitavs' do imeninnika j trichi pociluvavsya z nim. Molodi gosti povstavali z lavok i poprostuvali do gurtu. Pochalas' rozmova ta privitannya. Vsi pozdorovlyali Radyuka z ozheninnyam, bazhali jomu shchastya-doli v novomu zhitti. Ti, shcho poskinchuvali kurs, buli nadzvichajno veseli ta govoryuchi. Dehto rozkazuvav pro svo¿ vdatni chi ne zovsim vdatni ostanni ekzameni. Usim ochevidyachki bulo veselo. Majs'ke povitrya vorushilo j bez togo vorushlivi molodi nervi. Vesela golosna rozmova, veselij nezderzhnij regit azh rozlyagavs' po staromu sadku. - Ale zharti zhartami, a oce koli mi vipadkom zibralis', to pri cij nagodi bulo b varto pobalakat' nam pro shchos' povazhnishe, - skazav Radyuk. - Mi zh oce nezabarom rozijdemos' i rozlizemos' po sviti. A poki shcho pogovorim, do yako¿ praci nam stavati. - Dobre, dobre! Til'ki koli b chasom ne prineslo Kovan'ka, bo vin ne dast' nam pogovorit' do ladu pro nashi spravi, - govorili molodi panichi. Z domu vijshov starij lakej i zaprosiv usih v poko¿ na chaj. Molodij Dunin-Levchenko vhopiv pid ruku Radyuka j poviv v poko¿. Za nimi yurboyu, z viskokom, trohi ne z vibrikom, pishli molodi gosti na paradovij prihid z ulici. Starij lakej odchiniv dveri i vpustiv v poko¿ cyu veselu yurbu molodnechi. Vona odrazu spovnila stari prostorni, ale mertvi poko¿ shumom ta gamom. Dim i spravdi buv starij i ne lagodzhenij vzhe, mozhe, kil'ka desyatkiv rokiv. V zdorovij zali dva kutki osili. Pidloga pognulas' i pozholobilas'. Vikna pokrivilis' nabik, nenache nezduzhali j terpili veliku muku, azh skrivilis'. Staromodna doroga, ale vazhka j zaval'na mebil' stoyala nenache na gorbu, j nastorochilas' bigti naniz, a po drugij bik staromodnij dovgij ta vuz'kij fortep'yan nenache opustiv vniz dovgogo hvosta j zatknuv jogo v kutok. Po zakutkah na shpalerah proglyadali plyami na stinah, nenache hto pozapinav ¿h popid steleyu geografichnimi kartami. Til'ki dvi garni kopi¿ z portretiv kozac'kih polkovnikiv, hazya¿novih predkiv, buli prikrasoyu v zali. Vesela kompaniya rozsipalas' po zali j nenache zbudila j drimayuchu zaval'nu mebil', i starogo neduzhogo dida z hvostom, shcho vzhe vizhiv svij vik i smutno opustiv svogo hvosta v kutok. Molodij hazya¿n poviv gostej v stolovu. Voni perejshli cherez nevelichku dovgu kimnatku, shozhu na koridor, z kotro¿ cherez odchineni zboku dveri zdorovo¿ biblioteki viglyadali shafi z knizhkami, visoki, azh do samo¿ steli. Vves' koridorchik i biblioteka buli suspil' obstavleni shafami. Did molodogo Dunina-Levchenka buv vol'teriyanec' i liberal, yakih bulo bagato v davnishnij chas na Ukra¿ni. Vesele tovaristvo po dorozi dobre nagukalo zdorovim mertvim shafam: i Vol'terovi[82], i Didro[83] ta ZHan-ZHakovi Russo[84], i Bantish-Kamens'komu[85] ta Georgiºvi Konis'komu, i inshim nebizhchikam i vstupilo v prostornu stolovu. V visokij prostornij stolovij poosidali vsi chotiri kutki i pidloga poseredini tak vipnulas', nenache stala cherevata, Sered stolovo¿, nenache des' na prigorku, stoyav dovgij stil z samovarom. Stil azh zahryas pid zakuskami ta posudom. Kolo samovara sidila YUliya Kirilivna Dunina-Lev-chenkova j nalivala chaj. Pobich ne¿ na shirokomu m'yakomu krisli sidiv hazya¿n Platon Petrovich Dunin-Levchenko, a proti jogo sidili tri jogo susidi, chernigivs'ki didichi, vzhe litni lyudi. Voni pri¿hali z sela j prijshli na odvidinya do svogo zemlyaka j priyatelya. Platon Petrovich buv vzhe pristarkuvatij cholovik, visokij na zrist, kandibastij, suhorlyavij ta smuglyavij z licya, duzhe dobrij, tihij, dovgobrazij i nibi hamuluvatij. CHorne dovge volossya j zdorovi vusa vzhe nibi pripali snizhkom. Kari yasni, ale tihi ochi svitilis' rozumom. Platon Petrovich buv osvichenij i nachitanij, yak i jogo bat'ko, kotrij, yak vol'teriyanec', spovnyav svoyu biblioteku utvorami enciklopedistiv. Do panshchannih kripakiv vin buv laskavij, a do dvirs'kih slug takij dobrij, shcho na starosti lit vizvoliv ¿h na volyu, navit' vidavav pensi¿ grishmi ta harchami. Od bat'ka do jogo perejshla, nibi v spadshchinu, lyubov do knizhok, do prosvitnosti, navit' do shtuchnosti. Vin vse spovnyav batkivs'ku slive vinyatkovo francuz'ku ta nimec'ku biblioteku novimi knizhkami; lyubiv ukra¿ns'ku istoriyu, lyubiv kozac'ku davninu. "Istoriyu Rusov" Konis'kogo, ukra¿ns'ku