shcho zaprichastilasya j prijshla
z cerkvi.

   Motrya pidvela na budushchu svekruhu gostri  ochi  j  posteregla  tu  patoku
svo¿m pronizuvatim rozumom. Toj solodkij medok odrazu ne spodobavsya Motri.
   Tim chasom Dovbishka zvelila dochci rozklasti v chelyustyah trusok i  spryagti
yaºchnyu. Motrya pochala poratis' kolo pechi. Hazya¿n  naliv  charku  percivki.  V
Kajdasha nateklo povnij rot slini. Vin nasilu zderzhavsya.
   Hazya¿n pidnyav charku vgoru i pochav prikazuvat':
   "Daruj zhe, bozhe, nam shchastya  j  zdorov'ya,  a  pomershim  poshli,  gospodi,
carstvo nebesne. Pomozhi nam, bozhe, dovesti dilo do  kincya,  a  ti,  dochko,
bud' shchasliva j zdorova. YAk budesh svekrovi ta  svekrusi  pokirnen'ka,  bude
tvoya golivon'ka veselen'ka".

   Hazya¿n vipiv usyu charku do samogo dna, shchob  ne  zostavalos'  na  sl'ozi,
znov naliv i podav Kajdashevi.
   Kajdash ustav, prikazav do charki kil'ka  sliv  i  shvidko  vkinuv  u  rot
gorilku. Hazya¿n znovu naliv charku i podav Kajdashisi. Kajdashiha vzyala charku
i nagovorila prikazok zhivim i mertvim povnisin'ku hatu.
   - Daruj zhe, bozhe, nam i nashim dityam vik dovgij ta shchaslivij, shchob ti, moya
donyu, bula zdorova, yak voda, shchob cvila doviku, yak rozha, shchob  ti  zakrasila
moyu hatu, moya vtiho, yak zozulya sadochok, prigolubila  moyu  starist'.  Poshli
tobi, bozhe, vik veselij, yak ribi v mori.
   Kajdashiha ledve pomochila gubi v gorilci, hoch i lyubila gorilochku.
   Kajdash glyanuv na zhinku i podumav: "I na yakogo nechistogo vona rozpustila
yazika!" Jomu duzhe zamanulos' vipiti po drugij.
   - SHCHo ce vi, svaho, tak malo vipili? - priproshuvala hazyajka.
   - Oj, bude, bude? - zalepetala Kajdashiha. - Taka girka, yak polin! YA  ne
znayu, yak ti p'yanici ¿¿ p'yut'.
   - Ta vipijte-bo, svaho, bil'she. Nevzhe oce  vi  zostavlyaºte  stil'ki  na
sl'ozi? - prosila hazyajka.
   Kajdashiha znov pritulila gubi do charki i  trohi  ne  pomililas'  ta  ne
hil'nula do dna, ale yakos' shamenulas', vkinula v rot odin kovtok  i  duzhe
skrivila gubi.

   - Ta vipijte-bo, svaho, povnu! - znov prosila hazyajka.
   - Oj, bude, moº serden'ko! Koli b ne vpit'sya,  -  skazala  Kajdashiha  i
oddala hazyajci charku v ruki, zakusivshi hlibom ta salom.
   Dovbish naliv charku i poklikav do stola Motryu. Motrya vzyala charku,  ledve
promovila kil'ka sliv, duzhe shvidko pritulila charku do gub i shche  shvidshe  ¿¿
odvela, nenache gubi charkoyu popekla,  i  odvernulas',  vtirayuchis'  rukavom.
Gosti j hazya¿ni pochali poludnuvat', znov vipili po charci j  rozgovorilis'.
Kajdashiha shchebetala, ale vse krad'koma skosa poglyadala ochima na skrinyu,  shcho
stoyala na polu, na zherdku, na podushki. Vona duzhe lyubila chvanitis' i pochala
rozkazuvat', yak ¿¿ shanuvali pani ta popi.
   - Oce nedavno, serden'ko moº, prosili mene gotuvat' obid azh u Deshki:  u
svyashchenika buli hrestini. Gospodi miloserdnij! Na¿halo  gostej  povnisin'ki
hati, a ya na vsih nastachila. Vzhe yak  poroz'¿zdilis'  gosti,  a  matushka  j
kliche mene v poko¿, sadovit' mene na stil'ci za stolom, sama sidaº zo mnoyu
vecheryat'. Tak mene chastuvala, spasibi ¿j, ta vse priproshuº: ta vipijte-bo,
pani Marusyu, ta ¿zhte-bo, pani Kajdashiho. ¯j-bogu, pravdu kazhu, p r o  sh  e
vas.
   Motrya odvernulas' do poroga j zasmiyalas'. Z togo p r o sh e smiyalis'  po
vs'omu seli i drazhnili cherez te slovo Kajdashihu pani ekonomsheyu.
   - Koli b meni til'ki gospod' viku prodovzhiv, a ya vzhe  dovedu  do  puttya
tebe, Motre. Gospodi, chogo ya ne poviuchuvalas' u pans'komu dvori!
   Ta zgadka za pans'kij dvir navela dumku pro nedavnyu panshchinu, navela sum
na vsih. Kajdashiha primitila teº i zvernula na inshu stezhku.
   - A shcho vzhe za svo¿h siniv, to, ¿j-bogu, grih bude ne hvaliti ¿h. V mene
dva sini, nenache dva sokoli. SHCHo vzhe  shcho,  a  na  starist'  prikriyut'  mene
orlinimi krilami. Hvaliti boga, bude  do  kogo  prihilit'sya.  SHCHo  za  lyuba
ditina mij Karpo, takij sluhnyanij, takij tihij, hoch u vuho bgaj. Takij vin
buv i malen'kim: oce, bulo, pokinu v kolisci, pidu na  gorod,  vernusya,  a
vin lezhit' - ani pisne. Mo¿ sini nenache pahuchi vasil'ki na gorodi.
   Dovbish i Dovbishka sluhali, sluhali Kajdashihu, azh roti  porozzyavlyali,  a
Kajdasha brala zlist'. Vin use zhdav, shchob jogo zhinka hutchij stulila rota  ta
shchob hazya¿n nalivav po charci.  CHervonij  perec'  u  gorilci  drazhniv  jogo,
nenache cyac'ka malu ditinu, a zhinka rozpustila rozmovu na vsyu gubu. Vin  ne
viderzhav.
   - I godi tobi hvalitis' dit'mi. Hvalila zh sova  svo¿h  ditej,  shcho  nema
krashchih na sviti, a yaka zh tam sovina krasa? - skazav Kajdash.
   - Avzhezh, shcho pravda, to ne grih, - pritaknula Dovbishka j nenache  pidlila
masla v vogon'.
   - YA ne hvalyu svo¿h siniv, ale, koli pravdu skazati, to na vsi  Semigori
nemaº takih hlopciv, yak mo¿. SHCHo vzhe robochi, sluhnyani, pokirlivi,  to  daj,
bozhe, takih ditej usyakomu. Mogo Lavrina. p r o  sh  e  vas,  hoch  u  pazuhu
shovaj, a yak ide selom, to divchata azh perelazi lamayut'.
   Kajdashiha j sama ne vvazhala, shcho perejshla miru. Karpo zovsim  ne  sluhav
ne til'ki ¿¿, ale navit' bat'ka,  a  pokirnim  vin  ne  buv  navit'  malim
hlopcem.

   Motrya napryagla yaºchni j podala na stil. Dovbish znov  pochastuvav  gostej.
Kajdashiha vipivala vzhe po povnij, ne  krivila  rota  j  gubiv  ne  vtirala
hustochkoyu. CHarka chastishe pishla krugom stola. V plyashci vzhe zostavsya na  dni
til'ki chervonij struchok. U Kajdasha i v jogo  zhinki  posolovili  ochi.  Voni
vstali z-za stola j pochali proshchatis', obnimat'sya ta ciluvat'sya.  Kajdashiha
spitknulas' na porozi.

   - Dast' bog, pozhenimo ditej, to ya dlya Karpa priroblyu hatu cherez sini, -
skazav Kajdash, vihodyachi za vorota. - V mene sinami ne pole zasiyano. Lavrin
zostanet'sya v mo¿j hati, a Karpo zhitime cherez sini v protivnij hati.
   - O to dobre, svatu! YAk budut'  shanuvatis',  to  pomiryat'sya,  a  yak  ne
shotyat', to yak shotyat'! - skazav Dovbish, viprovodzhayuchi svativ za vorota.
   - De vzhe, shchob mo¿ sini ta ne pomirilis'! Na  cilomu  sviti  nema  takih
sluhnyanih ditej, yak mo¿ sizoperi orli!  -  hvalilas'  Kajdashiha,  vihodyachi
cherez vorota na vulicyu.
   - Proshchajte, zostavajtes' zdorovi! Spasibi vam za hlib, za  sil'  ta  za
vashu laskavist'! - proshchalas' Kajdashiha, gukayuchi za vorit'mi.

   III _
   Pislya drugo¿ prechisto¿ Karpo povinchavsya  z  Motreyu.  CHotiri  dni  grali
muziki, chotiri dni pili j gulyali gosti v Dovbisha.
   V chetver ranesen'ko, til'ki shcho pochalo na svit blagoslovit'sya, Kajdashiha
prokinulas' i zbudila nevistku.
   - Motre! Vstavaj, moya ditino, zatopi v pechi,  ta  yak  budesh  rozkladat'
drova, to pokladi na dvoh polinah pereklad,  ta  vibiraj,  moº  serden'ko,
tovsten'kij pereklad, shchob drova shvidshe rozgorilis'. A yak pristavish  okrip,
to pidi vidij korovu ta odzheni vivci do cheredi.
   Motrya prokinulas' i cherez son nasilu rozchovpala, shcho svekruha  vchit'  ¿¿
rozkladat' drova v pechi, nenache ¿¿ j togo mati ne navchila.  Motrya  vstala,
rozpalila v pechi j pristavila chavun z vodoyu.
   - Pidi zh, moya  donyu,  vidij  korivku.  YA  trohi  shche  polezhu.  CHogos'  ya
nezduzhayu.  Tak  u  mene  bolyat'  nogi!  Oh-oh-oh!  -  zastognala  na  pechi
Kajdashiha, ukrivayuchis' ryadnom.

   V hati shche vsi spali. Motrya pishla, vido¿la korovu, procidila na  cidilok
moloko j pognala do cheredi korovu. Vertaºt'sya  vona  v  hatu,  a  svekruha
spit' na pechi, azh hrope.
   - CHi odignala do cheredi? - spitala sprosonnya Kajdashiha, prokinuvshis'. -
Viz'mi zh, moº serce, nachist' kartopli na borshch ta nakrishi buryakiv, a ya  os'
zaraz vstanu ta pokazhu tobi, yak borshch nakidat'.
   Motrya zahodilas' chistit' kartoplyu, a Kajdashiha znov  zo  snu  ohala  na
pechi j vstala todi, yak nadvori zovsim rozvidnilos'.  Vona  vmilas',  stala
pered obrazami j dovgo molilas', doki Motrya ne naklala v gorshchik  kartopli,
buryakiv  ta  kapusti.  Svekruha  hrestilas',  a  skosa  vse  poglyadala  na
nevistchini ruki. Rozumna Motrya j sobi spidloba  poglyadala  na  svekruhu  j
posteregla toj kosij poglyad.

   Kajdashiha pomolilas' bogu j pochala znov navchati nevistku,  yak  nalivat'
borshch, yak zatovkuvat', koli vkidati salo. Vona stoyala nad  dusheyu  v  Motri,
nache osavula na panshchini, a sama ne bralas' i za holodnu vodu.
   - YAk pristavish do vognyu borshch ta kashu, to vimeti hatu ta  nakrishish  sala
na vishkvarki do kashi, - znov poryadkuvala Kajdashiha, zgornuvshi ruki, a dali
znov polizla na pich, zaohala j znov lyagla odpochivat'.
   Motri stalo legshe, shcho svekrushini ochi ne slidkuyut' za  ¿¿  rukami.  "Ale
chom oce svekruha ne beret'sya do roboti?" - podumala vona.
   Kajdashiha bula zovsim zdorova j durila svoyu nevistku. Vona  bula  rada,
shcho vzyala v svoyu hatu  dobru  robitnicyu,  i  pochala  zalezhuvatis'.  V  pechi
zashkvarchav gorshchik.

   - Motre! - kriknula vzhe ne duzhe solodkim golosom  svekruha  z  pechi.  -
CHom-bo ti ne glyadish stravi? Adzhe zh yak zbizhit' salo, to borshch dovedet'sya hoch
sobakam villyati.

   Motrya zamitala sini. Vona kinula ob zemlyu vinikom i pobigla do pechi.

   - YAkbi ya mogla rozirvatisya nadvoº, to ya b i  sini  mela,  i  kolo  pechi
stoyala, - promovila Motrya nelaskavim golosom.
   V hatu peregodya vvijshov Kajdash z sinami i zveliv podavat'  obid.  Motrya
podavala obid na stil, a mati sidila za stolom nenache v gostyah.
   - Borshch zvarila dobre, a kasha vijshla trohi ridka, - skazala Kajdashiha  j
pochala znov navchati Motryu. Motrya til'ki ochi spuskala dodolu.
   Po obidi Motrya pochala miti gorshki ta miski. Vona  vzyala  nizh  i  pochala
vishkribat' vincya starogo zasalenogo gorshchka. Gorshchik zavishchav pid nozhem, nache
cucenya.

   - Ne shkrebi, dochko, nozhem, bo v mene nenache hto v golovi skromadit',  -
skazala Kajdashiha.
   - A yak zhe jogo shkrebti, shchob ne  bulo  chut'!  -  ne  viderzhala  Motrya  j
pidnyala svij tverdij golos.
   - Ne duzhe davi nozhem, moº serden'ko lyube, to gorshchik ne bude  skavuchat',
nache sobaka, shcho zav'yazla v tinu.
   Motrya zamovkla j kinula nizh na lavu.  Nizh  zadzveniv.  Svekruha  til'ki
skosa poglyanula j trohi posteregla Motrini norovi.
   Po obidi Kajdashiha zagadala nevistci nasiyati boroshna, a  potim  vchinit'
dizhu, a sama znov polizla na pich spati, a vispavshis', vstala  j  pishla  do
susidi v gosti. Motrya zadumalas', sovayuchi sitom  po  sijcyah,  perekladenih
upodovzh nochovok. Vona dogadalas', shcho ¿¿  svekruha  nedobra  i  shcho  pid  ¿¿
solodkimi slovami hovaºt'sya girkij polin. Ale Motrya bula ne z  takivs'kih,
shchob komus' pokoryatis'.

   Drugogo dnya Kajdashiha znov zbudila rano nevistku,  a  sama  vkrilas'  z
golovoyu na pechi j zaohala. Motrya vzhe  ne  jnyala  viri  tomu  ohannyu.  Vona
zvarila obid, zamisila dizhu. Roboti bulo bagato. Nevistka veshtalas',  nache
muha v okropi, skriz' vstigala, a svekruha, vstavshi z  pechi,  til'ki  hatu
vimela, shche j smittya pokinula zaraz za porogom. Motrya vzhe serdito poglyadala
na svekruhu  j  nasilu  zderzhuvala  svogo  yazika.  Vipleskala  vona  hlib,
posadzhala v pich i podala na stil obid.  Borshch  vijshov  nesmachnij.  Svekruha
til'ki lozhku vmochila j ne ¿la borshchu.
   - Nedobrij, dochko, s'ogodni  zvarila  borshch.  Mabut',  i  s'ogodni  salo
zbiglo, - skazala Kajdashiha.
   - Bo vi, mamo, ne duzhe pomagali meni variti, a v mene ne desyat' ruk,  a
til'ki dvi, - odrizala Motrya.
   - Hto vidav tak govorit' materi! - skazala Kajdashiha navchayuchim golosom.
- Koli ne vmiºsh garazd, to treba vchitis'. I ya ne vmila, ale  pani  vivchili
mene na ekonomi¿.

   - YA, hvaliti boga, panshchini ne robila j  u  paniv  ne  vchilas',  -  znov
odrubala Motrya.

   Kajdashiha zamovkla j prikusila yazika.  Vona  dogadalas',  shcho  Motrya  ne
zamovchuvatime.

   Nastala subota. Roboti bulo shche bil'she. Kajdashiha til'ki hatu zamela  ta
j sila kolo vikna stari sorochki latat'. Motrya  pidmazala  stini,  obmazala
komin, grubu, pripichok. Kajdashiha  prijshla  do  komina,  zaklala  ruki  za
spinu, nahilila  golovu  do  komina  i  rozdivlyalas',  chi  dobre  nevistka
pomazala.
   - Pomazh, moya ditino, komin shche raz. YAk mazhesh, to ne kruti duzhe vihtem, a
tak, moº serden'ko,  dribnen'ko  ta  dribnen'ko  pershe  vpodovzh,  a  potim
upoperek, otak, otak, otak! A to,  bach,  skriz'  vihti  znat',  -  skazala
Kajdashiha. Motrya glyanula na komin, a komin buv dobre  obmazanij  i  til'ki
de-ne-de bulo znat' vihot'.

   - Materi bulo vse vgodish,  a  vam  ne  potrapish  vgodit',  -  nesmilivo
obizvalas' nevistka.
   - YA, serce, buvala v svitah i znayu, yak shcho robit'sya. YA,  bulo,  yak  mazhu
pans'ki poko¿, to nenache vimalyuyu. A ti, serden'ko, yak budesh  mene  sluhati
ta budesh pil'nuvat', to j sobi navchishsya, - skazala  Kajdashiha  ta  j  znov
sila kolo vikna shiti, shche j pisni zatyagla.
   - CHi ti, stara, zdurila na starist',  chi  shcho?  -  obizvavsya  Kajdash.  -
S'ogodni subota, a vona pisni zatyagla.
   Kajdashiha zamovkla. ¯j bulo sorom pered nevistkoyu.
   Minuv  tizhden'.  Kajdashiha  perestala  zvati  Motryu  serden'kom  i  vzhe
oruduvala neyu, nache najmichkoyu. Vona prosto zagaduvala  ¿j  robiti  robotu,
tret'ogo tizhnya vzhe pochala na nevistku krichat', a dali  j  dokoryati.  Motrya
nasilu vderzhuvala yazika j til'ki poglyadala na svekruhu serditim okom.
   Nastala Pilipivka. Potyaglisya dovgi, yak more,  nochi.  Molodici  na  seli
pochali vstavati vdosvita pryasti.
   - Motre! - krichala z pechi Kajdashiha. - Vstavaj pryasti. CHi ti  ne  chuºsh?
Vzhe treti pivni prospivali, a ti spish. Treba pryasti na polotno. Motre!  CHi
ti spish?

   Motrya vstala, zasvitila svitlo, rozpalila v chelyustyah triski j sila kolo
pechi pryasti. Karpo j Lavrin povstavali j stali kolo pripichka nogami  m'yati
konopli, a Kajdashiha vkrilas' z golovoyu j znov zasnula. Vzhe Motrya  napryala
pivpochinka j pochala pristavlyat' do pechi obid, yak Kajdashiha zlizla z pechi j
sila za grebin'. Vzhe nadvori stalo svitati. Motrya stala odzhimat' sorochki z
vidmoki, a Kajdashiha navit' hati ne vimela.
   Dilo nibi gorilo  v  Motrinih  rukah.  Vona  odzhimala  plattya  j  razom
poralas' kolo pechi. Kajdashiha  raziv  zo  dva  odsunula  gorshchik  od  zharu,
vimishala kashu, a hati vse-taki ne zamela. Motryu  vzyala  zlist'.  "Ne  budu
zamitat' hati, - podumala vona, - anu, chi vimete svekruha".
   Vzhe sili za obid, a hata bula nezametena.
   - CHom ce ti, Motre, hati j dosi ne zamela? - skazala Kajdashiha. - CHi ti
hochesh, shchob z nas lyudi smiyalis'?
   Motrya natomilas' kolo roboti, ¿¿ vzyala zlist'. Vona vilila z nochovok  u
pomijnicyu lug i tak kinula nochovki  na  oslin,  shcho  voni  poskovznulis'  i
poletili na zemlyu.

   - Legen'ku ruku maºsh! Legen'ko stavish, nevistko! -  kriknula  Kajdashiha
na Motryu. - Odni nochvi maºmo, a ti j ti rozbij.
   - YAk rozib' yu, to kupite drugi, - odrubala Motrya.
   Kajdashiha pobachila, shcho nevistka serdit'sya na ne¿. ¯¿ samu vzyala zlist'.

   Nastav vechir, a v hati bulo smittya  trohi  ne  po  kistochki.  Kajdashiha
stala j sobi odzhimat' sorochki, a hati ne zamela.
   - CHomu ce u vas i dosi hata ne metena?  -  spitav  Karpo,  uvijshovshi  v
hatu.

   - Bo tvoyu  zhinku  s'ogodni  perelogi  napali,  -  skazala  vzhe  serdito
Kajdashiha.

   - Ne znayu, kogo  napali  perelogi,  -  ledve  obizvalas'  Motrya  j  tak
skrutila sorochku v rukah, shcho  vona  chvaknula,  nibi  zakrichala,  a  brizki
hlyupnuli Kajdashisi v ochi.

   - YAkogo ce ti nechistogo tak lyapaºsh? SHCHe malo smittya  v  hati,  to  nehaj
bude gryaz', - kriknula Kajdashiha. - CHom ti svo¿j zhinci nichogo ne skazhesh? -
skazala Kajdashiha do Karpa. - Hiba ti ne bachish, shcho vona mene ne sluhaº  ta
dila ne robit'.

   - A ce hiba zh ne dilo? Ne v pizhmurki zh grayu, - kriknula j sobi Motrya.

   - CHomu ti, Motre, i dosi ne zamela hati? - promoviv Karpo do zhinki.

   - Ne zamela, bo gulyayu od samo¿ pivnochi. Os' uzhe j ruk i nig ne chuyu, tak
natancyuvalas', - promovila Motrya.
   - Ta chogo ce ti krichish, yak na bat'ka! - kriknula Kajdashiha. - Meni  vuh
ne pozakladalo: chuyu.
   - YA na bat'ka ne krichala nikoli, a v vas musish krichat', koli  robish  na
vsyu sim'yu sama.
   - A hiba zh ti robish sama? - spitala Kajdashiha.
   - A hto zh meni pomagaº, koli hata j dosi ne zametena, - kriknula Motrya.

   - CHogo ce ti, Motre, krichish na matir? Mati tebe  ne  navodit'  na  zlij
rozum, a na dobrij, - obizvavsya Karpo.
   Mala rozum, a v vas, mabut', oce zagubila, - skazala cherez zubi  Motrya.
Vona odzhimala tak zdorovo, shcho azh namisto bryazhchalo i dukachi kolivalis'.
   Motrya poskladala plattya na koromislo j pishla prati na  stavok.  V  hati
stalo tiho. Kajdashiha vzyala vinik i vimela hatu j sini.
   - Ti, Karpe, ne poturaj svo¿j zhinci, a to vona mene  ne  sluhaº,  shche  j
laº. Vona mene zovsim ne maº za matir. SHCHo z togo,  shcho  vona  robocha,  koli
hata tri dni sto¿t' nemetena?
   - Ne tri dni-bo, a til'ki odin den', - skazav Karpo.
   - Tak, sinu, tak! Derzhi ruku za zhinkoyu, a materi ne mozhna bude  dali  v
svo¿j hati j slova promoviti. Motrya moloda,  to  nehaj  robit',  a  ya  vzhe
stara, pidtoptalas'. Meni mozhna j odpochiti. A ti zhinci ne poturaj, bo vona
j nad toboyu dali koverzuvatime.
   Karpo uzyav shapku ta mershchij z hati. Jomu bulo zhal' zhinki, zhal' i materi.

   Poki Motrya prala  sorochki,  Kajdashiha  zatopila  v  pechi  j  pristavila
vecheryu. Vzhe smerkom prijshla Motrya z sorochkami j sklala ¿h na lavi. Po hati
pishov holod ta vogkist'. Svekruha  poralas'  kolo  pechi  movchki.  Nevistka
dostala z polici hlib ta sil' i sila poludnuvat'. Vona kinula okom na dil:
hata bula zametena.

   "Ne bude moya nevistka pokirna ta sluhnyana, - dumala  Kajdashiha,  stoyachi
kolo pechi, - ne odpochinu ya na  starist'  od  roboti".  I  Kajdashiha  vazhko
zithnula. Motrya zrozumila te vazhke zithannya nache dokir sobi.
   CHoloviki poshodilis' u hatu j sili za  stil.  Motrya  kinulas'  nasipat'
galushki v misku.

   - Get'! - kriknula Kajdashiha. - Sama zumiyu nasipat'. Ne ti napartolila.
Sidaj ta zapihajsya! Motrya odijshla nabik, zgornula ruki j sobi zithnula.

   - CHogo ce vi  grizetes'?  -  obizvavsya  starij  Kajdash.  -  CHi  vzhe  ne
pomirites' kolo odniº¿ pechi? Ti-bo, Motre, povinna taki povazhati matir, bo
mati starsha v hati, - pochav  navchat'  starij  bat'ko,  -  treba  zh  komus'
poryadkuvati v hati ta lad davati. Dast' bog, pristavlyu  cherez  sini  hatu,
todi budesh sobi gospodineyu, ale v gurti vse-taki luchche zhiti...
   Vsi vecheryali movchki. Motrya stala kolo misnika,  mov  ukopana.  Vona  ne
sila vecheryat'.

   - Godi tobi, dochko, gnivatis', - znov pochav bat'ko, - sidaj ta vecheryaj,
bo ti natopilas'.
   Motrya stoyala kolo misnika j z miscya ne rushila ta vse divilas' u pich, de
tliv zhar u popeli, nenache hotila rozveselit' svo¿ ochi veselim vognem.  Vsi
vstali z-za stola, podyakuvali bogovi ta Kajdashisi, a Motrya vse  stoyala  na
odnomu misci, nache sirota v chuzhij sim'¿. Karpo siv na lavi j nasupiv  svo¿
ruduvati brovi. Mizh brovami bulo znat' dvi zmorshki, v kotrih chornila gusta
tin'.

   V hati stalo tiho, yak u  vusi.  Kerosinova  nevelichka  lampa  bez  skla
blimala na stoli. Starij Kajdash, Kajdashiha j Lavrin stali pered obrazami j
pochali molit'sya bogu, a Karpo vse sidiv na lavi, a Motrya vse  stoyala  kolo
misnika. Svitlo pogaslo. Karpo  j  Motrya  polyagali  spati,  pomolivshis'  u
temryavi. Motrya chula, shcho na ¿¿ dushu lyaglo shchos' vazhke, ale ni odna sl'oza ne
vistupila na ¿¿ ochah.

   Drugogo dnya vranci Motrya zamitala sini. CHuº  vona,  Kajdashiha  govorit'
nadvori z yakoyus' zhinkoyu ta vse za ne¿. Motrya viglyanula krad'koma z  sinej:
Kajdashiha stoyala, spershis' na vorota, a proti ne¿ za  vorit'mi  stoyala  ¿¿
kuma, golova  proti  golovi,  nenache  voni  ciluvalis'.  Kajdashiha  pochala
govorit' tiho, ale tak tiho, shcho bulo chut' na vse podvir'ya.
   - Ot, mabut'. Dovbishi nadavali za  Motreyu  vsyakogo  dobra,  -  govorila
kuma, - shche j ti, kumo, zabagatiºsh za nevistkoyu.
   - De tam, moº serden'ko! YA  dumala,  shcho  taki  bagatiri  nazhenut'  meni
povnij dvir voliv ta koriv, a voni prignali odnu durnu vivcyu ta shche j pershe
vovnu obstrigli. SHCHos' moya nevistka  ne  odchinyaº  pri  meni  svoº¿  skrini;
mabut', tim, shcho porozhnya.

   - CHi robocha zh tvoya nevistka? - spitala kuma. - CHi tyamit'  hoch  trohi  v
hazyajstvi?

   - Hlib ¿sti dobre tyamit', -  skazala  Kajdashiha.  -  YA  dumala,  shcho  ti
bagatiri vmiyut' dobre spekti, zvarit'.  Ale  meni  dovelos'  vs'omu  vchiti
nevistku. Ta to, moº serden'ko, moya nevistka nezugarna tobi ni spekti,  ni
zvariti, ni pryasti, ni shiti. Oce yak sama ne doglyanu, to napartolit' takogo
borshchu, shcho j sobaki ne ¿dyat'; yak pomazhe komin, to vsi vihti  znat'.  A  vzhe
layatis' ta mene ne sluhati, mabut', uchiv ¿¿ sam Dovbish ukupi z  Dovbishkoyu.
YA skazhu slovo, a vona desyat'. A vzhe shcho liniva,  to  j  skazati  ne  mozhna.
Vranci budzhu, budzhu, krichu, krichu, a vona vivernet'sya na polu, zdorova, yak
kobila, ta til'ki sope...

   - Od kobili chuyu! - kriknula Motrya. visunuvshi golovu z  sinej.  -  SHCHo  j
odno¿ sorochki meni ne spravili, a sudite na vse selo.
   Kajdashiha zamovkla j ne znala, de ochi diti. Kuma  des'  dilas',  nenache
kriz' zemlyu provalilas'.
   Motrya poralas' v hati j razu  ne  glyanula  na  svekruhu.  Vona  vibrala
sorochki z zhlukta, pishla na stavok prat' j prijshla dodomu azh uvecheri.
   - Potrivaj zhe,  svekruho!  -  govorila  golosno  Motrya  sama  do  sebe,
rozvishuyuchi sorochki po tinu. - Budesh ti v mene cigans'ko¿ halyandri skakati,
a ne ya v tebe.


   Na drugij den' udosvita Kajdashiha zakrichala z pechi na Motryu:
   - Motre! Vstavaj vzhe pryasti! Motre! CHi ti chuºsh? Motrya prokinulas',  ale
ne obzivalas'.
   - Motre! Vzhe treti pivni spivali! Vstavaj ta rozkladaj u pechi triski.

   - Oh-oh-oh! - zastognala  Motrya  dostotu  takim  zhalibnim  golosom,  yak
stognala Kajdashiha. - Tak u mene bolyat' krizhi, shcho ya iz posteli ne vstanu.

   Kajdashiha vpiznala Motrinu komediyu j rozserdilas'.
   - CHogo ce ti drazhnishsya zo mnoyu? Ti dumaºsh, shcho mene piddurish? Godi  tobi
brehni spravlyat'. Vstavaj ta v pechi roztoplyuj.
   - Mamo! Godi vam spati! Vstavajte ta v pechi roztoplyujte! -  kriknula  j
sobi Motrya z polu. - A ya troshki pokachayus'!
   - Oce dovelos'  na  starist'  terpiti  taku  napast'  od  svo¿h  ditej,
-promovila Kajdashiha. - Karpe! SHtovhni pid bik svoyu zhinku, nehaj ustaº  do
roboti.

   V hati vsi spali, azh hropli.
   - YAkbi ya bula kobila, to ya b davno vstala. Nehaj vam kobili pryadut'  ta
varyat'.

   Kajdashiha prikusila yazika, ale ¿¿ rozbirala zlist'.
   - CHi ti zdurila s'ogodni, chi navazhilasya mene z svitu zvesti? Omel'ku! -
kriknula Kajdashiha na svogo cholovika. -  CHi  ti  chuºsh,  shcho  vitvoryaº  tvoya
nevistka?

   Starij Kajdash lezhav na lavi dogori licem i  vazhko  dihav.  Vin  zvechora
taki dobre vipiv u shinku j spav yak ubitij.  ZHinochij  krik,  gostri  zhinochi
golosi strivozhili jogo, i  vin  pochav  krichat'  cherez  son  dikim,  chudnim
golosom. Jomu prisnilos', nibi v hatu sered nochi vbigla koza  z  chervonimi
ochima, z vognem u roti,  osvitila  ognem  hatu,  vhopila  v  peredni  lapi
kochergu j pochala poratis' kolo pechi  ta  vse  klacala  do  jogo  chervonimi
ognyanimi zubami. Vin hotiv pidvesti ruku ta perehrestit'sya, ale ruki stali
nenache zalizni. A koza vse krutilas' kolo pechi, a dali  pochala  tancyuvati,
visolopivshi yazika na pivarshina. Divit'sya Kajdash na tu kozu. Z  kozi  stala
kobila z zdorovoyu, yak nochvi,  golovoyu,  z  strashnimi  chervonimi  ochima,  z
ognyanim yazikom. Kajdash zakrichav ne  svo¿m  golosom.  Sini  povskakuvali  z
posteli j kinu- lis' do bat'ka. Motrya j Kajdashiha  perestali  svarit'sya  i
sobi povstavali.  Karpo  perekinuv  bat'ka  na  bik,  i  vin  til'ki  todi
prokinuvsya j opam'yatavsya.

   - Tatu! CHogo ce vi tak krichite? Mabut', vam shchos' strashne prisnilos'?  -
pitav bat'ka Karpo.
   Kajdash pidvivsya, siv  na  lavi  j  dovgo  protirav  ochi.  Strashnij  son
perelyakav jogo. Vin ustav z lavi, pochav molitis' bogu pered obrazami. Jomu
vse zdavalos', shcho jogo karaº svyata p'yatnicya za te, shcho  vin  ne  doderzhuvav
postu v p'yatnicyu i vvecheri v shinku napivavsya gorilki.
   Takij nespodivanij vipadok zav'yazav  rota  svekrusi  j  nevistci.  Voni
obidvi kinulis' do roboti, ale Motrya ne vimitala  hati  ta  vse  poglyadala
skosa na svekruhu.  Svekruha  tak  samo  poglyadala  to  na  vinik,  to  na
nevistku, a dali vityagla z skrini sorochku j sila kolo  vikna  shiti.  Motrya
odimknula svoyu skrinyu, vityagla staru  sorochku  j  sobi  sila  latat'  kolo
drugogo vikna.
   Obid dokipav u pechi. Borshch, pristavlenij do zharu. duv bul'ki j  klekotiv
vryadi-godi, nenache hto v jomu lyapav lozhkoyu. Hata stoyala nemetena. Svekruha
glyanula na nevistku spidloba j promovila:
   - CHogo ce ti, Motre, sila shiti? Hiba  ti  ne  bachish,  shcho  v  pechi  obid
nedovarenij, a hata sto¿t' i dosi nemetena?
   - Ta vzhe zh bachu, ne povilazilo, - obizvalasya Motrya  zatyaguyuchi  nitku  v
vushko.

   - Glyadi lish, shchob tobi j spravdi  ne  povilazilo.  Syadesh  sobi  shiti  po
obidi, yak uporaºshsya.
   - Oh-oh! Tak u mene chogos' bolit' spina, tak niyut' ruki, - pochala Motrya
tonesen'kim golosom, peredrazhnyuyuchi svekruhu.
   - Drazhnis', drazhnis'! - skazala svekruha. -  Kidaj  lishen'  sorochku  ta
vimitaj hatu, kazhu tobi. YA hazyajka v hati, a  ne  ti.  Robi  te,  shcho  tobi
zagaduyut'.

   - A ya vam, mamo. ne najmichka. YA j v svoº¿  materi  ne  bula  najmichkoyu.
Koli pishlos' na kolotnechu, to nam treba robiti dilo popolovini. Poganyat' i
v mene stalo b histu, abi bulo kogo.
   - Ne vidumuj chortzna-chogo. YAk bula ya v paniv, to robila za dvoh  takih,
yak ti: varila obid na dvadcyat' dush; a ti j na p'yat' dush ne popneshsya.

   - Robili, bo nad vami pan z nagajkoyu stoyav.
   - Koli hoch, to ya j nad toboyu stanu z nagajkoyu. Cit'!  A  to  yak  viz'mu
kochergu, to j zubi vizbiraºsh, - kriknula Kajdashiha j skochila z miscya.
   - Vi meni ne ridna mati: ne davali zubiv, ne maºte prava j vibivat'.  V
kocyubi dva kinci: odin po meni, drugij po vas.
   - Karpe! CHi ti chuºsh, shcho tvoya  zhinka  vitvoryaº?  CHom  ti  ¿j  nichogo  ne
skazhesh?

   Karpo sluhav usyu tu rozmovu j ne znav, shcho ¿m  kazat'.  V  hatu  vvijshov
Kajdash. Kajdashiha pochala jomu zhalitis' na nevistku.
   - I  hto  narayav  nam  brati  nevistku  z  tih  bagatiriv?  -  kriknula
Kajdashiha. - Luchche bulo vzyati ciganku, nizh bagachku z porozhn'oyu skrineyu.
   - YA vashogo sina ne siluvala mene brati; ya do vas z hlibom  z  sillyu  ne
hodila, porogiv vashih ne obbivala. Vi sami  do  mene  prijshli.  -  skazala
Motrya trohi tihishim golosom, osterigayuchis' svekra.
   Starij Kajdash rozserdivsya na nevistku j pochav na ne¿ grimati.
   - Motre! Koli ti nasha, to sluhaj materi ta robi dilo. Ne s'ogodni zh  do
nas privezena. Nash hlib ¿si, nam i robi, a yak ni, to mi tebe  j  poprosimo
sluhati.

   - Hiba zh ya durno ¿m vash hlib? Od ranku do vechora j ruk ne pokladayu...

   - A ti hotila zgornuti ruki ta j siditi? CHogo ce ti rozhodilas'?  Ta  ya
tobi ne podivlyusya v zubi! - kriknuv Kajdash, i jogo  temni  ochi  zablishchali:
vin zamahnuvsya na Motryu rukoyu.
   - Tatu, v Motri º cholovik, - skazav ponuro Karpo. - vi ne duzhe  na  ne¿
mahajte kulakami.
   Kajdash spahnuv polum'yam.
   - A ti chogo ostupaºshsya za svoºyu zhinkoyu? - kriknuv vin na Karpa. -  Koli
hochesh, to ya tobi nosa vtru.
   - Ba ne vtrete! YA vzhe ne malen'kij, - odrubav Karpo.
   Blide bat'kove lice stalo zhovte, nenache visk.  Vin  kinuvsya  do  Karpa.
Karpo vstav z lavi j stav, nenache stovp.
   - SHCHo vi meni cvikaºte v vichi, nenache zmovilis'. Hiba ya ne  vash  bat'ko?
Hiba meni ne mozhna v svo¿j hati poryadok dati?
   - Tatu! Ne mahajte ne mene rukami, bo j u mene ruki º! - skazav Karpo j
sobi zblid na vidu. Jogo chervoni gubi pobilili, nenache polotno.
   - YAk viz'mu naligacha, to ya vas oboh tak obchuhrayu,  shcho  vi  budete  meni
pokoryatis'.

   - Tatu! Ostupit'sya, proshu vas, - skazav Karpo, blidij, nenache smert', -
bo j ya naligacha znajdu.
   Kajdash pobachiv, shcho Karpo ne zhartuº. Vin ne movchav bat'kovi j malen'kim,
a teper po vs'omu bulo vidno, shcho vin govoriv ne na viter.
   - Phu na tebe, satano! - plyunuv nabik Kajdash i hr'opnuv dverima tak, shcho
z polici poletilo gornya j rozbilos' na shmatochki.
   - Tak, sinu, tak! Dobre govorish z bat'kom, shche j zhinku svoyu navchaºsh!  Ti
viz'mi reminni vizhki ta zagnuzdaj ¿¿ tak, shchob vona j ne povoruhnulas'. Nu,
vzyala sobi nevistochku! Vzyala sobi v hatu bidu!
   Motrya sidila kolo vikna, chervona, yak zhar, i  plutala  nitkoyu  vzdovzh  i
poperek, i po komiri, j po pazusi. Karpo vijshov z  hati  j  sobi  hr'opnuv
dverima tak, shcho vikna zadzvenili.  Kajdashiha  j  Motrya  zostalis'  u  hati
vdvoh. sidili kolo vikon odna proti drugo¿ j nibi shili, ne pidvodyachi  ochej
od shitva. V hati stalo tiho,  til'ki  borshch  brizkav  vryadi-godi  zdorovimi
bul'kami, nenache starij did garchav, a gusta kasha nibi stognala  v  gorshku,
pidijmayuchi zatuzhavilij vershok ugoru. A zimnº sonce glyanulo veselo v  vikno
j zagralo rozhevim svitom na bilomu komini, na  bilij  grubi  j  namalyuvalo
doli  chotiri  shibki  z  chornimi  ramami,  z  chudnimi  malyunkami   prostogo
prishchuvatogo skla. Molodici vse  sidili  odna  proti  drugo¿,  vse  shili  j
ponashivali od zlosti takih bezkonechnikiv,  shcho  potim  prijshlos'  ¿m  dovgo
viporyu-vat' ta rozplutuvati. Voni shili, a  skosa  vse  poglyadali  na  togo
kaposnogo vinika, shcho stoyav u kutku, pid misnikom.
   V hatu vvijshov Lavrin, uzyav vinik i pochav mesti dil. Od vikon do  samo¿
pechi prostyaglisya nibi ognyani stovpi, vitkani z soncya ta  dribnogo  porohu,
kotrij vorushivs' v yasnomu prominni, nenache dribnisin'ka moshka.
   CHoloviki  poshodilis'  v  hatu.  Morya  stala  nasipat'  borshch.  CHoloviki
posidali za stil; sila j Kajdashiha.
   - CHi pomirilis'? - spitav bat'ko, obertayuchis' do molodic'.
   Svekruha j nevistka movchali. Karpo sidiv za  stolom  i  obidav  movchki.
Pislya togo, yak vin ozhenivsya, vin nibi viris u svo¿h ochah.  Kozhnij  bat'kiv
dokir zdavavsya jomu teper udvoº vazhchim.  Jogo  dumka  litala  kolo  yako¿s'
hati, v kotrij vin zhive sam z svoºyu zhinkoyu, sam gospodaryuº bez bat'ka, bez
materi i ni od kogo ne chuº niyakogo prikazu ta zagadu.
   Od togo chasu  vzhe  ne  bulo  ladu  mizh  svekruhoyu  ta  nevistkoyu.  Voni
poglyadali odna na drugu spidloba. Motrya ne duzhe  vvazhala  na  Kajdashihu  j
Kajdasha, ale dlya ne¿ vse zdavalos', shcho v  hati  chogos'  tisno,  nenache  ¿¿
dushat' stini, dushit' stelya, dushit' pich.
   Vzhe bulo nedaleko do rizdva. Roboti  bulo  shche  bil'she.  Motrya  vimazala
sini, pomila lavi,  misnik,  polici.  Pered  praznikami  zakololi  kabana.
Pochavsya v hati garmider. Kajdashiha vse gukala na Motryu, a Motrya nikoli  ne
zmovchuvala svekrusi.

   - Mamo! Ne krichit' na mene, - govorila Motrya, porayuchis' kolo kovbas.  -
YA j sama poroblyu dilo j bez vas. Luchche lyagajte  na  lizhko  ta,  pro  mene,
berit' u ruki banduru, kurit' lyul'ku, yak nasha pani ekonomsha.
   Pered svyatkami Motrya zhdala, shcho Kajdashiha  spravit'  dlya  ne¿  budli-yaku
novu odezhinu. Kajdashiha odrizala dlya ne¿ novu zapasku.
   Na tretij den' rizdva Motrya vityagla z skrini novu  spidnicyu,  privezenu
od bat'ka. Spidnicya bula duzhe garna ta ryasna, zelena z  chervonimi  gustimi
rozhami. Vona povisila spidnicyu na  svoloci,  na  kilku.  Kajdashiha  til'ki
skosa poglyadala na tu spidnicyu.
   Motrya pishla v hizhku, nadila spidnicyu j chervonu zapasku, vvijshla v  hatu
ta vse pohodzhala po hati ta rozpravlyala shiroki faldi  krugom  sebe,  pered
samim nosom u svekruhi. Svekruha nibi ne divilas' na spidnicyu.
   - Oto spidnicyu spraviv meni Karpo ik prazniku! - skazala Motrya j  stala
pered Kajdashihoyu, shche j oboma rukami roztyagla  shiroku  spidnicyu  na  obidva
boki.

   - Bat'kovi svoºmu  pokazhi,  odnak  bagatij!  -  skazala  Kajdashiha,  ne
divlyachis' na spidnicyu.
   - S'ogodni pidu do bat'ka ta j pokazhu, til'ki ne tu chornu  zapasku,  shcho
vi spravili meni ik prazniku.
   - Oj gospodi!  Dovedet'sya  layat'sya  na  rizdvo  do  sluzhbi,  -  skazala
Kajdashiha, - cherez tebe nema meni ni praznika, ni nedili. Hiba ne chuºsh? On
do cerkvi dzvonyat'!

   U velikij pist Kajdashiha  prinesla  ot  tkali  garne  tonke  polotno  j
rushniki. Vona shovala jogo v svoyu skrinyu, shche j zamkom zamknula.
   - Ta ne zamikajte, mamo! Hoch i ya ruk do polotna dokladala, ta  ne  budu
krasti, - promovila Motrya; ale ¿j duzhe hotilos'  odkrayati  svoyu  chastku  j
shovat' v svoyu skrinyu.
   Nastav velikij pist. Vzhe do velikodnya bulo nedaleko. Vesna bula  rannya.
Na p'yatim tizhni pishov na pole navit' udovin plug. Motrya pochala vgovoryuvat'
Karpa.

   - CHi ti bachish, yak mene vodit' tvoya mati. Moya  mati  kvitchala  mene,  yak
rozhu, a tvoya mati vodit' mene, nenache starchihu. Poprosi  bat'ka,  shchob  dav
meni groshej na novu hustku ta na spidnicyu. Kuplyu sobi  ik  velikodnyu  novu
odezhu ta hoch uberusya po-lyuds'kij.
   Karpovi j samomu hotilos' pribrat' svoyu zhinku, yak  pribiraºt'sya  kvitka
navesni. Vin pochav prositi v bat'ka groshej.
   - A de ya tobi naberu stil'ki groshej? - skazav bat'ko. - Tvoya  zhinka  ne
divka: ¿j zamizh ne jti. Pide mati do Korsunya na yarmarok, to j spravit', shcho
tam bude treba.

   Kajdashiha j spravdi po¿hala na yarmarok. Motrya  prosilas'  j  sobi,  ale
svekruha ¿¿ ne .vzyala.

   Vvecheri  Kajdashiha  privezla  Motri  z  yarmarku  hustku  j  materi¿  na
spidnicyu. Motrya rozgornula hustku v rukah. Hustka bula chorna, z malen'kimi
kvitochkami.

   - Mabut', hochete mene v chernici postrigti, -  skazala  Motrya  j  kinula
hustku na stil. Vona glyanula na materiyu, nabranu na spidnicyu; materiya bula
uboga, temnen'ka, z chervonimi kraplyami. Motrya navit' ne rozgornula ¿¿ ta j
odijshla od stola.
   - YA znala, shcho tobi ne vgozhu. YA ne znayu, hto tobi j vgodit',  -  skazala
Kajdashiha, rozserdivshis', - de zh pak! Zrosla v takij rozkoshi.
   Motrya movchala. A dlya ne¿, molodo¿, tak hotilos'  zav'yazat'  na  praznik
golovu rozkishnoyu chervonoyu hustkoyu. Vona til'ki legko zithnula.
   "Ne moya volya volit' u cij hati", - podumala vona. I dlya  ne¿  shotilos'
voli ta svoº¿ hati.

   IV _
   Nastalo lito. Pochalis' zhniva, pochalasya v poli robota.
   Sim'ya litom malo sidila v hati, menshe stalo kolotnechi.
   Za garyachoyu robotoyu v poli ne bulo chasu svaritis'. Kajdashi  vizhali  svij
hlib i stali zaroblyati u pana na snip. Motrya zhala duzhe shvidko j zarobila z
Karpom bil'she kip, nizh Kajdash z Kajdashihoyu.
   Voseni Motrya obrodinilas'. Kajdash spraviv  hrestini.  Karpo  shche  bil'she
nibi viris sam v svo¿h ochah. Vin teper vvazhav sebe za pravdivogo  hazya¿na,
u vs'omu rivnogo bat'kovi. V jomu des'  uzyalas'  povaga  do  samogo  sebe.
Bat'ko buv duzhe radij onukovi j obicyav na hrestinah pristaviti  dlya  Karpa
hatu cherez sini. Mala ditina nache trohi  pomirila  svekruhu  z  nevistkoyu.
Kajdashiha pripadala kolo svogo onuka,  nenache  kolo  svoº¿  ditini,  vchila
nevistku, yak ditinu kupat', yak spovivati, i znov  zagovorila  do  nevistki
solodkim  golosom.  Motrya  nenavidila  toj  obleslivij  golos,  ale  stala
laskavisha do svekruhi. Poki vona slabuvala pislya rodiva,  Kajdashiha  stala
dlya  ne¿  v  velikij  prigodi.  Ale  ne  tak  stalosya,  yak  ditina  pochala
pidrostat'. Kajdashiha tishilas' onukom, kolihala  jogo,  gojdala,  a  Motrya
musila robiti vsyu vazhku robotu za sebe j za svekruhu.
   Karpo j Motrya, zarobivshi litom sobi hliba, vzhe  znali,  shcho  voni  ¿dyat'
svij hlib, a ne bat'kivs'kij. V stizhkah stoyalo zhito j pshenicya, do  kotrogo
voni priklali bil'she praci, nizh bat'ko  ta  mati.  V  skrini  v  Kajdashihi
lezhalo polotno, v kotromu mozhe, tretya  nitka  bula  napryadena  Kajdashihoyu.
Karpovi ta Motri stalo shche vazhche divitis' bat'kovi  v  ruki.  Liho  v  hati
til'ki zatihlo j prita¿los', nenache gadina zimoyu. Vesnyane teplo kinuli  na
tu gadinu pershe molodici.
   I gadina pidvela  golovu,  zasichala  na  vsyu  Kajdashevu  hatu,  na  vse
podvir'ya.

   Pislya pokrovi Kajdashiha vityagla z skrini dva suvo¿ polotna: odin  suvij
davnishij, tovstogo ta nedobre vibilenogo  polotna,  a  drugij  -  tonkogo,
garnogo, napryadenogo vdvoh z Motreyu. Kajdashiha pokrayala tovste polotno  na
sorochki dlya starogo Kajdasha, dlya Karpa, Lavrina j Motpi, a  cobi  odrizala
tonkogo polotna na tri sorochki i zaraz shovala suvij u skrinyu.
   - A meni, mamo, ne odrizhete tonkogo polotna, hoch  na  odnu  sorochku  na
prazniki? - spitala Motrya, nasilu zderzhuyuchi golos.
   - Mene tovsta sorochka rizhe v tilo, a ti, Motre,  shche  moloda:  nosi  tim
chasom tovsti sorochki, - skazala Kajdashiha.
   - A vi dumaºte, mene tovsta sorochka ne rizhe v tilo?
   - Ta bach, dochko, ti ne hodish do paniv,  a  mene  pani  j  popi  prosyat'
variti obid. klichut' do sebe v poko¿ vecheryat', shche j u pokoyah kladut' spati
i podushki pid boki stelyat'. YAk zhe taki meni jti mizh taki  lyudi  v  tovstij
sorochci?

   - Hoch meni j pani ne stelyat' pid boki puhovih podushok, ale zh i ya  pryala
na tonke polotno, mozhe, bil'she od vas, - skazala Motrya.
   - Ot i bil'she! SHCHo layalas', to j spravdi bil'she.  Ne  zvikaj  do  tonkih
sorochok, bo shche hto zna, yak  bude  tobi  na  svoºmu  hazyajstvi,  -  skazala
Kajdashiha.

   - YAk vzhe tam ne bude, a girshe ne bude, yak u vas. Koli b hoch odnu  tonku
sorochku odkrayali na svyatki. CHi vzhe zh ya v vas i togo ne zarobila?
   - Oce prichepilas' prichepa! Pro mene, beri vse polotno ta j zakutajsya  v
jogo z golovoyu. Tak vzhe nastirilas' meni, shcho vzhe j ne  znayu,  yak  od  tebe
odchepit'sya, - skazala Kajdashiha.
   Motrya odvernulas'  do  vikna  i  vpershe  zaplakala  od  togo  chasu,  yak
perestupila cherez svekriv popig. Vona pochutila, shcho svekruha krivdit' ¿¿  v
tomu, do chogo vona doklala bagato praci svo¿h ruk. Vona  vterla  krad'koma
sl'ozi rukavom.

   Motrya vzyala odkrayane dlya ne¿ polotno i shvirgonula jogo na  lavu.  Dovgo
lezhalo vono na lavi naduvshis', nenache serdilos' na nevistku. Motrya dostala
z skrini chervono¿ ta sin'o¿ zapolochi i vzhe nadvechir cila  vishivati  rukava
kvitkami. Kvitki vihodili zdorovi ta lapati, nenache vona  vishivala  ¿h  na
mishku abo na ryadni. Motrya plyunula, pokinula shiti rozkishnij hmil' i  til'ki
podekudi pocyac'kuvala rukava pruzhkami ta malen'kimi zirkami.
   Poshila Motrya sorochku, viprala j nadila. Tovste polotno  sinilo,  nenache
buz. Vona glyanula v dzerkalo, i dlya ne¿ zdalosya, shcho v takij sorochci v  ne¿
lice pochornilo j brovi stali ne taki garni.
   "Bula ya v bat'ka, bulo moº lichko bilen'ke j brovi chornen'ki, a v svekra
lichko moº zmarnilo j brovi polinyali, - podumala  Motrya,  rozdivlyayuchis'  na
sebe v dzerkali. - Iz'¿st' svekruha, lyuta zmiya, mij vik moloden'kij".
   Svekruha pishla do shinku ta napidpitku sudila svoyu nevistku na vse selo,
shcho vona nichim ne dogodit' nevistci; shcho spravit', to vse dlya ne¿ pogane, ta
desheve, ta ne do licya.

   Molodi molodici vse chisto perekazuvali Motri, yak  ¿¿  sudit'  u  korchmi
svekruha.

   "Postrivaj zhe, svekruho, ne budu ya bil'she dlya tvoº¿ pans'ko¿  shkuri  na
tonke polotno pryasti", - podumala Motrya, i z togo chasu vona  stala  pryasti
pochinki sobi okremo ta hovat' v svoyu skrinyu.
   - Navishcho ti, Motre, hovaºsh pochinki v svoyu skrinyu? - spitala Kajdashiha.

   - Na te, shcho treba; ne budu zh ¿h ¿sti, - odrubala Motrya.
   - A mozhe, j po¿si: hto tebe znaº, - skazala Kajdashiha.
   - Ne bijtes', ne ponesu v shinok, ne prop'yu i ne budu napidpitku suditi,
yak vi mene sudite.
   - SHCHo zh ti z nimi dumaºsh robiti? - spitala mati.
   - Pomotayu na  motovilo,  osnuyu  ta  viroblyu  sobi  tonkogo  polotna  na
sorochki. Mozhe, j pid mo¿ boki htos' postele podushki...
   Kajdashiha dogadalas', do chogo vono jdet'sya, i trohi sturbuvalas'.  Vona
pryala linivo, a Motrya duzhe pil'nuvala  kolo  grebenya.  Vona  boyalas',  shchob
Motrya chasom ne vipryala vs'ogo pryazhva.
   - To ce ti dumaºsh zbiratis' na svoº hazyajstvo mo¿m pryadivom? -  spitala
Kajdashiha.

   - Pryadivo take vashe, yak i moº. Hiba ya ne brala konopel', ne mochila,  ne
bila na bitel'ni, ne terla na ternici, mozhe, bil'sh od vas?
   Kajdashiha zamovkla. Dlya ne¿ zdalosya, shcho nevistka  togo  ne  zrobit',  a
til'ki mstit'sya nad neyu za tovsti sorochki.
   Odnache odnogo dnya po obidi Motrya vityagla z svoº¿ skrini desyat'  tovstih
pochinkiv, vzyala motovilo j hotila motat'. Kajdashiha  pobachila,  shcho  to  ne
zharti, i spahnula.

   - CHi ti zhartuºsh, molodice, chi zo mnoyu  drazhnishsya?  -  spitala  v  Motri
svekruha.

   - V mene  nema  zhartiv,  -  skazala  Motrya,  mahayuchi  motovilom,  kotre
gojdalos' v ¿¿ rukah i cherkalos' ob svolok.
   Kajdashiha zobidilas'. - Daj syudi motovilo! Ce ne tvoº, a  moº.  Prinesi
od svogo bat'ka ta j motaj na  jomu,  pro  mene,  svo¿  zhili,  -  kriknula
Kajdashiha j uhopila rukoyu motovilo. - Ba  ne  dam,  bo  j  meni  treba,  -
odkazala Motrya, ne vipuskayuchi z ruk motovila.
   - Daj syudi, kazhu tobi! -  kriknula  na  vsyu  hatu  Kajdashiha,  lyuta  od
zlosti. - YA sama zaraz budu motat'.
   - Ba ne dam! U vas nema  chogo  motat',  bo  vi  nichogo  ne  napryali,  -
kriknula j sobi na vsyu hatu Motrya j uhopila motovilo oboma rukami.
   Get' sobi ik nechistij materi! Daj motovilo, kazhu tobi!  -  zarepetuvala
Kajdashiha vzhe ne svo¿m golosom  i  vhopila  motovilo  oboma  rukami  shche  j
potyagla do sebe.

   - Ba ne dam! Hiba budemo bitis', chi shcho? - kriknula Motrya j  sipnula  do
sebe motovilo.
   - Daj!
   - Ba ne dam!
   - Daj, kazhu tobi!
   - Ba ne dam!
   Molodici pidnyali gvalt. CHoloviki pozbigalis'  u  hatu.  m  zdalos',  shcho
molodici b'yut'sya. Sered hati stoyali svekruha j nevistka i sipali kozhna  do
sebe motovilo. Obidvi buli lyuti, v oboh ochi blishchali. Pochinok kachavsya doli.
Starij Kajdash, Karpo j Lavrin povitrishchali na molodic' ochi, ne  znayuchi,  od
chogo sko¿las' mizh nimi taka svarka. Svekruha j nevistka tak rozlyutuvalis',
shcho ne primitili cholovikiv.

   - Daj syudi, bo yak phnu, to j nogi zaderesh! - krichala Kajdashiha j sipala
do sebe motovilo.
   - Odchepit'sya, bo j ya vmiyu phatisya, - krichala Motrya nesamovito  j  tyagla
do sebe motovilo.
   - CHi vi podurili s'ogodni, chi pokazilis',  -  skazav  Kajdash,  -  chi  v
hreshchika graºtes'? Pokin'te motovilo!
   Molodici jogo ne sluhali j tyagalis' po hati z motovilom, nezvazhayuchi  na
jogo slova.

   - Ta ce voni, mabut',  v  vorona  grayut'sya,  -  obizvavsya  nasmishkuvato
Lavrin.

   - Ce dobra igrashka! Motre, pokin' motovilo, bo yak  uhoplyu  kochergu,  to
pob'yu tobi ruki.
   Kajdash uhopiv kochergu j zamirivsya na molodic';  voni  jogo  nibi  j  ne
bachili i vse repetuvali ta layalis'. Starij Kajdash  postiv,  bo  todi  bula
p'yatnicya. Vin buv golodnij ta serditij. ZHinochij krik dratuvav jogo.
   - Pokin'te motovilo, bo tak i vpechu oboh po spini kochergoyu!  -  kriknuv
vin na vsyu hatu.
   Molodici stoyali blidi, yak smert', i od zlosti ledve dihali. Voni vzhe ne
mali sili sami pokinuti te motovilo.