zom z nimi spivayut' usi  obrazi  v  cerkvi...
Kajdash perelyakavsya i stav na nogi. Sluhaº vin i divuºt'sya. Kajdash povertav
golovoyu na vsi boki, vsi obrazi spivali. Divit'sya vin  na  obraz  Varvari.
Varvara zavorushila pal'cyami, povernula ochima; na ¿j  ubrannya  zamayalo.  Na
obrazi Paraskevi P'yatnici - z rozkishnimi, rozpushchenimi po plechah kis'mi,  z
kvitkami na golovi -  kvitki  na  golovi  zatrusilis',  nenache  od  vitru.
Paraskeva P'yatnicya povernula ochima na jogo, mov zhiva.
   Kajdash zlyakavsya i vijshov z cerkvi. U pritvori na stini  visiv  zdorovij
obraz strashnogo sudu. Kajdash glyanuv na jogo skosa; na  obrazi  vnizu  bula
namal'ovana v pekli zdorova konyacha golova z  bilimi  gostrimi  zubami;  ta
golova zasmiyalas' do jogo. Polum'ya v ¿¿ roti zagojdalos',  mov  svichka  od
vitru. Nevelichki postati grishnikiv ta chortiv  v  zubah  zavorushilis',  mov
komashnya. Malen'ki hvostati ta rogati chortiki visolopili do jogo yaziki.
   Kajdash perelyakavsya, odviv ochi od strashno¿ kartini i vijshov nadvir.  Vin
siv na shidcyah i shiliv golovu. Nadvori bulo tiho, yak u hati. Sonce stoyalo
niz'ko nad samim lisom i pronizuvalo svitom verhi lisu, zeleni,  yak  trava
na stepu. Nad lisom od soncya tyaglisya  nenache  dovgi  st'ozhki  ta  strichki,
vitkani z svitla j zolota. Na zahodi stoyala odnim odna hmarka  na  chistomu
nebi, vsya zolota, z chervonimi krayami.

   Smutne Kajdasheve blide lice osvitilosya  rozhevim  svitom,  nache  lice  v
mercya. Vin pidviv bliskuchi ochi, glyanuv na lis  i  pobachiv,  shcho  nad  samim
shpilem, sered lisu, na hmarci stoyav cholovik, prozorij, yak tuman, i  nenache
kivav rukoyu do jogo, nibi klikav.
   Kajdash vstav i pishov z gori. Vin zijshov vniz, pishov dali shlyahom,  a  te
divo na hmari odsunulos' od jogo shche dali za lis. Vij  vijshov  na  goru  za
selo. Z gori bulo vidno shiroku dolinu, obstavlenu gorami, vkritimi  lisom;
v dolini blishchala Ros'.

   Kajdash pishov na greblyu, ne znayuchi dlya chogo. Kolesa v  mlini  krutilis',
voda shumila j rozlivala golosnij guk po dolini. Kolo  mlina  stoyali  vozi,
veshtalis' lyudi. Proz Kajdasha pro¿hav cholovik vozom, a dali proletiv pan na
baskih konyah i trohi ne zachepiv jogo kolesom.
   Kajdash ostupivsya na kinec' grebli i trohi ne vpav u vodu. Vin  napruzhiv
svo¿ sili, odskochiv nabik i opam'yatavsya.
   - Bozhe mij! De ce ya? CHogo ce ya zajshov na cyu greblyu? CHi meni treba  bulo
jti do mlina, chi v Biºvci? - pitav sam  u  sebe  Kajdash.  Vin  zgaduvav  i
nichogisin'ko ne zgadav, vernuvsya u Semigori i til'ki todi zgadav, shcho buv u
cerkvi, shcho z nim tam diyalos' shchos' chudne.
   Kajdash uzhe smerkom vernuvsya do hati. Sim'ya vzhe  povecheryala  j  polyagala
spati. Vin pidijshov pid dveri j hotiv postukat'. Koli glyane  -  z-za  ugla
kinulas' na jogo sobaka, zdorova, yak godovanij kaban, z kins'koyu  golovoyu,
z rogami i zablishchala strashnimi ochima. Vin ostupivsya nazad i mahnuv na  ne¿
rukami. Glyane vin, azh do jogo lashchit'sya sirij Barbos.
   Kajdash uvijshov u hatu. Kajdashiha zasvitila lampu, dumala, shcho vin buv  u
shinku i zaraz pochne koverzuvati. A Kajdash siv  kinec'  stola,  blidij,  yak
smert', i zadumavsya.

   "Bozhe mij! SHCHo ce zo mnoyu diyalos'? - dumav Kajdash.  -  CHi  ce  mene  bog
karaº za grihi, chi pokazuº svoyu lasku za pravdu?"
   - De ce ti brodish? CHogo ti stav takij  zhovtij,  yak  visk?  -  pitala  v
Kajdasha zhinka.

   Kajdash mahnuv rukoyu, poslavsya na lavi i lig spati. Drugogo dnya v nedilyu
Kajdash hodiv cilij den' smutnij ta zadumanij. V ponedilok vin pishov v pole
kositi, a nud'ga  davila  jogo,  yak  kamin'.  Vertayuchis'  z  polya,  Kajdash
zabalakavsya z lyud'mi kolo shinku, zajshov z nimi v shinok i  vipiv  pivkvarti
gorilki. Ide vin cherez greblyu popid verbami,  koli  glyane  v  vodu,  z-pid
grebli viskochiv  chornen'kij  hlopchik  z  malen'kimi  rizhkami,  z  zdorovoyu
golovoyu ta j pobig za nim slidkom. Kajdash pishov shvidshe, a  chornij  hlopchik
big za nim ta prikazuvav za kozhnim jogo  stupenem:  tup,  tup,  tup,  tup!
Kajdash obernuvsya j mahnuv na hlopcya kosoyu. Hlopec' nenache v zemlyu vvijshov.
Kajdash pishov cherez mistok, koli oglyadaºt'sya, a hlopec' znov bizhit' za  nim
po mistku ta vse prikazuº: tup, tup. Kajdash pishov stezhkoyu ponad stavkom, z
berega pligali cilimi sotnyami malen'ki, yak zhabi,  chortiki,  pirnali,  znov
virinali j drazhnilis' z jogo yazikami.
   Kajdash prijshov dodomu. Vvijshov vin u dvir, divit'sya  v  toj  kutok,  de
rosli gusti kolyuchki, azh tam zamist' kolyuchok  rostut'  malen'ki  chortiki  z
rizhkami, shozhimi na cvyahi. Kajdash mahnuv kosoyu,  i  jomu  zdalosya,  shcho  ti
chortiki polyagli pokosami ta  til'ki  nizhkami  drigayut'.  Vin  vikosiv  usi
kolyuchki, koli glyane za dvir, azh i tam, zamist' kropivi ta lopuhu,  rostut'
chortiki. Kajdash davaj kositi kropivu. Z hati povihodili sini  j  nevistki.
Karpo guknuv do bat'ka:
   - SHCHo vi, tatu, robite? CHi  vam  dila  nema,  shcho  vi  kosite  na  vulici
kropivu?

   - Ege, kropivu! Dobra kropiva! Hiba ti ne bachish,  skil'ki  naroslo  tih
chortiv, bij ¿h sila bozha! Os' ya vas, proklyatih, usih vikoshu!
   Sini j  nevistki  bachili,  shcho  bat'ko  p'yanen'kij,  i  pochali  nad  nim
gluzuvat'. Kajdashiha vijshla z hati j pochala jogo layat'.
   V toj chas z polya jshla chereda. Kajdashevi zdalosya,  shcho  na  kozhnij  svini
sidit' verhom po chortovi. CHorti volokli dovgi hvosti  po  zemli,  shtovhali
svinej pid boki nogami  j  poganyali  ¿h  makogonami  ta  kochergami.  Svini
vibrikuvali, nenache baski koni, a chorti gecali zverhu ta mahali rukami.
   - ZHinko! CHi ti bachish, shcho to ¿de verhom na svinyah?-- kriknuv Kajdash do zh
inki.

   - Shamenisya, p'yanice! CHi ti zduriv, chi ti znavisniv! Garashcho vzhe gorilki
napivsya!

   - Ege, zduriv! CHi ti ba! CHorti ¿dut' verhom na svinyah! A bij  vas  sila
bozha! Duh svyatij pri nas i pri hati! A ondechki na pans'komu bugaºvi yakijs'
sidit' puzatij, ta vitrishkuvatij, ta rogatij! Takogo okanya ta puzanya  ya  j
mizh panami ne bachiv. A bodaj  vas  hrest  pobiv!  A  ondechki  mizh  vivcami
skil'ki ¿h plutaºt'sya.

   - Ta jdi v hatu ta vecheryaj! - kriknula na Kajdasha zhinka. -  Ta  protri,
lishen', svo¿ p'yani ban'ki!
   Kajdash uvijshov u hatu. Na  komini  blimala  lampa  bez  skla  j  bil'she
chadila, nizh svitila. Glyanuv Kajdash za stil;  na  pokuti  sidit'  chumak,  z
kotrim vin strichavsya v Krimu, shche yak parubkom  chumakuvav  z  bat'kom.  Kolo
togo cholovika sidit' Kajdashiv pokijnij bat'ko i  nenache  rozmovlyaº  z  tim
cholovikom. Kajdash pridivlyavsya do ¿h, vpiznav chumaka j bat'ka, siv  i  sobi
kinec' stola i pochav z nimi balakat'.

   V hati vsi strivozhilis'. Usim bulo ne do smihu. Kajdashiha perestala vzhe
layat'sya.

   - Omel'ku, stan' ta pomolis' bogu! SHCHo ce z toboyu diºt'sya?
   - Ege, a hiba ti ne bachish, shcho bat'ko prijshov do mene v gosti  ta  shche  z
hersons'kim chumakom, - govoriv Kajdash.
   Molodici polyakalis'. Melashka pobigla  do  susidiv  i  poklikala  kil'ka
cholovikiv.  CHoloviki  prijshli  i  pochali  vgovoryuvati  Kajdasha,  shchob   vin
pomolivsya bogu ta lyagav spati. Kajdash stav pered obrazami i pochav  golosno
molit'sya, yak molyat'sya malen'ki diti.  Kajdashiha  hrestila  nozhem  vikna  j
dveri, distala plyashechku svyacheno¿ vodi i  dala  Kajdashevi  napitis'.  Motrya
pobigla za baboyu Palazhkoyu. Palazhka na seli bula  znahurkoyu.  Kajdashiha  na
toj chas zabula za svoyu zmazhku ta kolotnechu z Palazhkoyu.

   Odchinilis' dveri; z temnih sinej uvijshla v hatu baba Palazhka povagom ta
tiho, v bilij katanci, zav'yazana  chornoyu  hustkoyu.  Vona  tak  zagorila  v
zhniva, shcho ¿¿ vid chorniv, ta shche proti bilo¿  sviti,  nenache  buv  pomazanij
sazheyu. Malen'ki chorni ochi blishchali, yak zhar.
   "CHorna, yak  sam  chort,  -  podumala  Kajdashiha,  -  shche  perelyakaº  mogo
cholovika".

   Baba  Palazhka  perestupila  porig  i   zaraz   pochala   hrestitis'   ta
nashiptuvat'. Vona vstupila v hatu, nenache pip prijshov z molitvoyu.
   - CHi ti ba! Na Palazhchinij golovi chortyachi rogi! - skazav Kajdash.

   - Idu ya, raba bozha Palazhka, do raba bozhogo Omel'ka vse liho odganyati  z
jogo zhil, z jogo  zhovto¿  kosti,  z  jogo  chervono¿  krovi,  z  semidesyati
sustaviv. z jogo sivogo volosa, z jogo golovi, z jogo bulavi, z jogo ochej,
z jogo plechej. Zijdi na ti  bolota,  na  ti  ochereti,  de  glas  bozhij  ne
zahodit', de lyudi ne hodyat'.

   Kajdash stoyav sered hati j golosno molivsya. Vsi vijshli z hati, zostalis'
til'ki z Kajdashem Palazhka ta Kajdashiha.
   Baba Palazhka nalila v misku z kuhlya vodi, vlila z plyashki trohi svyacheno¿
vodi, vkinula v vodu zharinu j shmatochok  pechini,  vzyala  v  ruki  vereteno,
vmochila jogo v vodu i cherknula shpil'koyu navhrest po  krisah  miski;  potim
vzyala nizh, vmochila jogo v vodu i znov cherknula nim tak samo po  misci,  ta
vse nashiptuvala:

   - YAk pishla ya ponad ocheretami ta bolotami ta zijshla ya na visoku  mogilu:
oj tam na mogili, na  Osi-yans'kij  gori,  tam  sto¿t'  cerkovcya,  bublikom
zamknuta, medyanikom zasunuta. Odkusyu  ya  medyanika,  odkusyu  ya  bublika  ta
vvijdu v tu cerkovcyu. Svyata svyaticya, nebesna caricya!  P'yatinko-matinko,  i
ti, svyatij ponedilochku, bozhij klyushnichku! Mokrino, Marino, Agapite, Alipiº,
Ivane, Dem'yane j ti, Mikolaº, Mirlikijs'kij chudotvorche! Pom'yani,  gospodi,
raba bozhogo Omel'ka, ta ti knizhki, shcho v cerkvi chitayut': ºrmoloj, bermoloj,
savgiryu i shche j tuyu, shcho telyatinoyu obshita. Radujsya, Ohrimku j Parhimku i ti,
nevistochko, svyata pokrivon'ko, shcho v lavri zamuruvalas'. Naberu ya v cherepok
huhu, ta villyu ya na raba bozhogo Omel'ka. Aliluj zhe jogo. gospodi, i sharpni
jogo po bokah, po rebrah, po kistkah, po chreslah, kolo jogo skotini. Hrest
na meni, hrest na spini, usya v hrestah,  yak  ovechka  v  rep'yahah.  Pomiluj
jogo, bezkostij Marku, suhij Nikone, mokrij Mikolayu! Sarandara, marandara,
gaspida ugas, vasiliska poper! Amin' bizhit', amin' krichit', aminya doganyaº!
   Baba Palazhka dmuhnula na vodu trichi navhrest i dala Kajdashevi napitis'.
Potim vona viklikala Kajdashihu v sini  j  zvelila  ¿j  utopit'  v  gorilci
malen'ke cucenya, namochit' v tij gorilci na tri  dni  oseledcya  i  dati  tu
gorilku Kajdashevi na pohmillya. Kajdashiha vityagla z skrini  chimalij  shmatok
polotna shche j kopu groshej i dala Palazhci za truda.
   Kajdashiha tak zrobila, yak ¿j rayala Palazhka. Kajdash, nichogo  ne  znayuchi,
yak napivsya tiº¿ znahurs'ko¿ gorilki, zapravleno¿ cucenyam ta oseledcem,  to
piv pospil' tri dni. Kajdashiha til'ki rukoyu  mahnula  j  poslala  jogo  do
svyashchenika. Kajdash rozkazav jomu pro svoº neshchastya, najnyav moleben'  Isusovi
j akafist bogorodici, hodiv goviti v Boguslavs'kij monastir. Vin  perestav
piti na toj chas, i did'ki perestali jomu prividzhuvatisya.
   - Ce moya smert' ide za mnoyu, koli vzhe do mene prihodiv nebizhchik bat'ko,
- govoriv Kajdash.
   - Dobra smert', koli vi, tatu, j ne perestaºte piti, - govoriv Lavrin.

   Od togo chasu  Lavrin  zabrav  u  svo¿  ruki  i  voli,  i  vozi,  i  vse
gospodarstvo. Zagnali diti bat'ka na pich na odpochinok.
   - Buv ya kolis' Kajdash, a teper  perevivsya  na  malen'kogo  Kajdashcya,  -
govoriv Kajdash za charkoyu gorilki v shinku.
   Terpiv Kajdash, a dali ne viterpiv: znovu pochav zahoditi v shinok.
   Raz bula misyachna nich. Kajdash  spav  na  lavi.  CHuº  vin,  shchos'  ripnulo
dverima, i v hatu vvijshov jogo davnij znajomij- hersons'kij chumak.  Kajdash
vstav i pochav balakati z chumakom. Pobalakavshi v  hati,  Kajdash  vijshov  na
dvir i pishov z nim za vorota. Ot voni vijshli na vulicyu  i  pishli  nibi  do
shinku, ale voni perejshli cherez greblyu, minuli selo, a shinku vse  ne  bulo.
Idut' voni shlyahom ta vse balakayut'. Vzhe voni zijshli  z  gori,  prijshli  do
Rosi, perejshli Ros' cherez greblyu, a shinku vse-taki nema. Ot vzhe pered nimi
lis. Misyac' svitit' na poli, a pid lisom lezhit' gusta tin'. Kajdash uvijshov
u tu tin' i zagubiv dorogu. Divit'sya vin -  chumaka  nema,  a  krugom  jogo
tovsti dubi ta lipi.  Zverhu  cherez  gillya  promikuºt'sya  svit  misyacya,  j
podekudi jogo  prominnya  blishchit'  na  zemli,  nenache  zhovti  yasni  hustki,
rozsteleni po travi, abo zoloti yabluka, rozkidani po zemli. Kajdash  glyanuv
uniz, pered nim rosla kupa zdorovih ta visokih, do samih kolin  gribiv,  z
bliskuchimi, yak vogon',  vershkami.  Kupa  gribiv  zavorushilas',  z-pid  ne¿
viskochili malesen'ki zajchiki j pochali pligati odin cherez drugogo.  Zajchiki
pochali smiyatis', nache  mali  diti,  a  nad  nimi  pidnyavsya  rozkishnij  kushch
paporoti j zacviv bliskuchimi iskrami. Kvitki sipalis', nache iskri z  pechi,
a dali z kushcha virosla zdorova, yak miska, kvitka, vsya vitkana  z  zolota  j
vognyu, z chervonim zharom v oseredku.  Z  kvitki  znyalas'  vognyana  pticya  j
purhnula na derevo. Kajdash pidnyav golovu v goru, stuknuv lobom ob duba  ta
j... prokinuvsya.
   - Bozhe mij! De ce ya? - govoriv sam do sebe Kajdash.
   Vin stoyav u odnij sorochci sered gustogo  lisu.  Nad  lisom  mizh  gillyam
visiv povnij misyac' na nebi. Tovsti stovburi  lip  ta  dubiv  ledve  mrili
krugom jogo, a bili berezi blishchali  nenache  bili  voskovi  svichki.  Kajdash
obernuvsya nazad i pobachiv mizh derevom pole, oblite  misyachnim  svitom.  Vin
vijshov z lisu, glyanuv na pole i vglyadiv shlyah. Misce bulo zovsim neznajome.
Vin pishov shlyahom z gori j  dijshov  do  Rosi.  Mlinovi  kolesa  zashumili  j
prityagli do sebe jogo uvagu. Kajdash prijshov do mlina i til'ki todi  zovsim
opam'yatavsya ta rozdivivsya, kudi vin zajshov.

   Na Kajdasha najshov strah. Jomu zdalosya, shcho jogo vodit' nechista sila.  Na
jogo spinu nenache htos' sipnuv priskom; volossya na golovi pidnyalosya vgoru.
Ale vin prijshov do mlina, vglyadiv lyudej; lyudi hodili,  rozmovlyali,  nosili
mishki na vozi. Kajdashevi stalo veselishe. Odin cholovik po¿hav  vozom  cherez
greblyu. Kajdash pishov za jogo vozom, rozgovorivsya z nim i  jshov  z  nim  do
samogo sela.

   Vzhe drugi pivni prospivali, yak Kajdash prijshov dodomu i pobudiv  usih  u
hati. Melashka zasvitila svitlo, glyanula na Kajdasha i  zlyakalas':  vij  buv
zhovtij, yak visk; jogo ochi blishchali j gorili, yak svichki.
   - De ti hodish, de ti brodish? - pochala grimati  na  cholovika  Kajdashiha:
vona dumala, shcho vin piv do pivnochi v shinku.
   - Ege, hodish... Dobre hodzhu. Ne sam hodzhu, a mene  vodit',  -  promoviv
Kajdash cherez silu, shilivshi golovu na ruku. - Zavela mene nechista sila  azh
u bo-guslavs'kij lis.
   Kajdashiha ne jnyala jomu viri: vona vse dumala, shcho  vin  p'yanij.  Kajdash
pidviv ochi j glyanuv na komin, na shiyu kolo komina, pid shiºyu bula  dirka  na
pich. Divit'sya Kajdash, z tiº¿ dirki viskochiv chortik, takij  zavbil'shki,  yak
kit, ta j znov shovavsya na pich. Kajdash ne vstig odvesti ochej, a z-pid  shi¿
viskochilo vzhe dva chorti, pokazali jomu yaziki i  znov  shovalis'  u  dirku.
Kajdasha vzyala zlist', vin uhopiv makogona, kinuvsya do komina ta yak  trisne
makogonom po shi¿, azh shmatki glini odkolupilis' i posipalis' dodolu.
   - Omel'ku! CHi ti zduriv, chi ti z gluzdu z'¿hav? - kriknula Kajdashiha.

   - Ege, zduriv! Hiba ti ne bachish, - on chorti viskakuyut' iz dirki.

   - Svyat, svyat, svyat! Perehrestisya!  De  ti  chorti  vzyalisya!  -  govorila
Kajdashiha. - Nap'ºt'sya v shinku ta til'ki duriº.
   Kajdash obernuvsya od komina, koli glyane  pid  stil,  pid  stolom  lezhit'
zdorovij, yak kaban, ta kudlatij chort, z strashnoyu chornoyu mordoyu, z  rogami,
z rotom do vuh, z bilimi zdorovimi zubami. Kajdash zlyakavsya i siv na  lavi.
Vin zirnuv na pil, na lavi j na polu sidili ryadkom zdorovi chorti i klacali
do jogo zubami, nenache vovki. Kozhnij derzhav po zharini v roti: zhar svitivsya
v ¿h zubah, zubati pashcheki chervonili. Odin chort pokazav jomu na sokiru  pid
lavoyu j shepotiv: "Viz'mi sokiru ta zarubajsya!" Drugij pokazuvav na naligach
pid polom i shepotiv: "Pidi v klunyu ta povissya!" Tretij  pidkazuvav:  "Pidi
do stavka ta vtopis'!"
   - ZHinko! CHi ti pak ne bachish, skil'ki chortiv sidit' na lavi?  -  govoriv
Kajdash, a sam trusivsya, azh zubami cokotiv.
   - Gospodi miloserdnij! Til'ki nas lyakaºsh, - govorila Kajdashiha.

   Melashka stoyala kolo pechi ni zhiva ni mertva. Lavrin shopivsya z posteli.

   - Vivedit' mene nadvir! Vzhe chortiv povna hata, a mizh nimi zdorovi  muhi
litayut' ta chorni kruki shugayut', - skazav Kajdash.
   Lavrin vzyav bat'ka za ruku j viviv u dvir. Melashka zlyakalas' i  vibigla
slidkom za nimi. V Kajdashihi trusilis'  nogi  od  perelyaku.  Vona  distala
svyacheno¿ vodi, pokropila hatu, zasvitila strasnu svichku pered obrazami.
   Kajdash provitrivsya nadvori. Lavrin uviv jogo  v  hatu.  Strahittya  des'
zniklo.

   - Treba meni vispovidatis', - skazav Kajdash, - ce, mabut',  smert'  moya
nastupaº.

   Kajdashiha j Lavrin nasilu vmovili jogo lyagti na postil'. Til'ki shcho  vin
viliz na pil i hotiv lyagti, jomu zdalos', shcho  na  posteli  lazyat'  zdorovi
raki ta  chorni  pavuki.  Prudki  pavuki,  taki  zavbil'shki,  yak  gusenyata,
kinulis' do jogo, yak sobaki. Vin pidvivsya j pochav obtripuvati odezhu.  -  I
de ta nechist' nabralasya na polu! - kriknuv Kajdash, obtrushuyuchi  sorochku.  -
Lavrine! Viz'mi vinika ta pozmitaj otu pogan'.
   Lavrin vzyav vinika i nibi shchos' zmitav z posteli.  Todi  Kajdash  lig  na
postil' i zasnuv.

   Na drugij den' Kajdash pishov do  svyashchenika,  vispovidavsya,  ale  vse  te
nichogo ne pomoglo. Do jogo vnadivsya hersons'kij chumak,  prihodiv  do  jogo
vnochi ta vse nenache vodiv jogo des' po pushchah ta po netryah.
   CHerez tizhden' toj chumak zaviv Kajdasha znov na  greblyu,  a  vranci  jogo
znajshli v vodi na potokah kolo samo¿  zastavi.  Miroshnik  prijshov  pidnyati
zastavu i vglyadiv u vodi nezhivogo cholovika.  V  mlini  mololi  semigors'ki
lyudi i vpiznali Kajdasha.

   Volost' pristavila do vtoplenika storozhu.  Tri  dni  lezhav  pid  verboyu
Kajdash, pokritij staroyu svitoyu, doki pri¿hav stanovij i zveliv sinam uzyati
bat'ka ta pohovat'.

   - Postiv bat'ko dvanadcyat' p'yatnic', shchob ne vmerti nagloyu smertyu  ta  v
vodi ne potopati, a prote  vtopivsya.  I  p'yatnici  nichogo  ne  pomogli,  -
govoriv Karpo. - Varto bulo muchiti sebe cilij vik.
   Pohovali sini Kajdasha z velikoyu chestyu, prosili svyashchenika zanesti bat'ka
v cerkvu; yak hovali, to chitali ºvangeliyu trohi ne kolo kozhno¿ hati;  pislya
pohoronu spravili bagatij obid. Kajdashiha rozdala starcyam shchedru milostinyu,
dala svyashchenikovi na sorokoust.
   Na chetvertij  den'  pislya  pohoronu  Karpo  j  Lavrin  pochali  dilitis'
bat'kivs'kimi spadkami.
   - A shcho, Lavrine, - skazav Karpo, - rozdilim teper grunt  popolovini,  a
to bat'ko odrizav meni gorodu, nenache vkrav.
   - To j rozdilimo, - skazav Lavrin. - CHi pidemo v volost', chi obijdemos'
i bez volosti?
   -  A  nashcho  nam  zdalasya  ta  volost'!  Odmirimo  popolovini  gorod  ta
popolovini sadok, ta j godi, - skazav Karpo. - Hiba taki sami sobi ne damo
radi?

   - Pro mene, miryajmo gorod i sami, - skazav Lavrin. Karpo vzyav dovgu  ta
rivnu  lishchinu  i  pochav  z  Lavrinom  miryati  gorod  vzdovzh  ta  vpoperek.
Peremiryavshi gorod, voni rozdilili jogo vzdovzh popolovini j  pozabivali  na
mezhi kilki.

   - A shcho,  Lavrine,  chi  budemo  goroditi  tin,  chi,  mozhe,  j  bez  tinu
obijdet'sya? - skazav Karpo.
   - A navishcho toj tin zdavsya? Adzhe zh u nas dvir kolo hati spil'nij, hoch na
jomu j sto¿t' i tvoya i moya povitka ta zagorodka, - skazav Lavrin.

   - Pro mene, nehaj bude tak, - skazav Karpo.
   - Ale ne znayu, yak shche nashi zhinki skazhut', - skazav Lavrin, pro matir vzhe
j ne zgaduyuchi.
   - Hiba v mene zhinochij rozum, shchob ya zhinok sluhav? - skazav Karpo.

   Til'ki shcho voni peremiryali gorod ta sadok, z hati  vibigla  Motrya.  Vona
vijshla na gorod i okinula jogo okom z gorba vniz, a od nizu na gorb, potim
vijshli na gorb i shche raz pomiryala grunt ochima. Lavrinova chastka zdalas'  ¿j
bil'shoyu, mabut', tim, shcho v chuzhih rukah shmatok hliba vse zdaºt'sya  bil'shim.
Vona skinula z  sebe  poyas  ta  davaj  miryati  gorod  pershe  vpoperek:  na
Lavrinovij polovini vijshlo bil'she na odin poyas. Peremiryala vona vdruge,  -
oj lishechko! Lavrinova chastka bula bil'she azh na dva poyasi.
   - Bodaj vas liha godina miryala, yak vi oce peremiryali, - skazala sama do
sebe j  zahodilas'  miryat'  poyasom  grunt  vpodovzh:  oj  gvalt!  Lavrinova
polovina vihodila dovsha na cilij poyas, shche j visunulas' rizhkom na vulicyu  v
buzinu.

   - Potrivajte  zh!  -  kriknula  Motrya  na  ves'  gorod.  -  Ce,  mabut',
svekrushishche pomagala ¿m miryat'! Ce vona pripustila sobi na odin poyas vzdovzh
ta na dva poyasi vpoperek, shche j rizhok u buzini sobi odtyagla.
   Motrya prozhogom pobigla do hati, derzhachi v rukah poyas, ta repetuvala  na
ves' gorod. Kolo pripichka stoyala ta hvorostina, kotroyu  Karpo  z  Lavrinom
miryav gorod. Motrya vhopila hvorostinu j kinulas' u dveri kuleyu, yak pticya.
   - Ce vi, mabut', z matir'yu tak miryali gorod, bodaj  vas  miryav  sej  ta
toj! - kriknula Motrya na porozi tak, shcho dveri z oboh hat razom  odchinilis'
i z dverej poviskakuvali vsi: i Karpo, j Lavrin, i Kajdashiha,  j  Melashka.
Voni povitrishchali ochi na Motryu.
   - CHogo  vilupili  ban'ki,  nenache  mene  zrodu  ne  bachili?  YAk  ce  vi
peremiryali gorod? Ta nehaj jogo chorti spechut' z takoyu miroyu! - guknula  ne
svo¿m golosom Motrya j bryaznula  ob  zemlyu  hvorostinoyu  tak,  shcho  vona  azh
zahurchala.
   - Hrrr! - zahurchav nasmishkuvato Lavrin. - CHogo ce ti krichish, nenache  na
bat'ka.

   - Krichi na svoyu matir! YA j tobi zahurchu otiºyu hvorostinoyu, koli hoch. YAk
vi miryali gorod, koli Lavrinova polovina bil'sha i vzdovzh, i vpoperek.

   - Tvogo rozumu ne spitali, bo svogo, bach, nema,  -  skazav  skrivdzhenij
Lavrin.

   - Nepravda tvoya. Motre, -  spokijno  skazav  Karpo,  zaklavshi  ruki  za
spinoyu.

   - Breshi sam! Os' ya til'ki shcho sama miryala. Idi v volost', nehaj  volost'
vas rozdilit', a ne svekruha, - repetuvala Motrya.
   - Odchepis' od mene, satano! YA j  doma  ne  bula,  yak  voni  miryali.  Ce
pravdiva prichepa! - skazala Kajdashiha. - Bere moº dobro, shche j mene laº.
   - Idit' miryajte na mo¿h ochah, a yak ni, to ya vashi  kilki  na  mezhi  get'
povikidayu za tin, a taki svogo dokazhu, - krichala Motrya.
   Motrya vibigla z sinej i pobigla na gorod;  za  neyu  pishla  Kajdashiha  z
Melashkoyu, i za zhinkami pishli choloviki. Motrya rozperezalas' i pochala miryati
gorod poyasom: vpoperek Lavrinova polovina vijshla bil'sha na dva poyasi.
   - A shcho, chiya pravda?
   - YAk  ti  miryaºsh?  Pidduri  kogo  durnishogo,  a  ne  mene,  -  kriknula
Kajdashiha, - svoyu  polovinu  miryala,  to  natyaguvala,  azh  poyas  lushchav,  a
Lavrinovu polovinu miryala, to azh poyas bravsya. Get',  pogana!  Daj  ya  sama
peremiryayu z Melashkoyu.

   Kajdashiha peremiryala ves' gorod upoperek, - i znov obidvi polovini buli
odnakovi.

   - A shcho, chiya teper pravda! - govorila Kajdashiha. - Ti  miryaºsh  sobi,  to
natyaguºsh, a chuzhomu miryaºsh, to styaguºsh. Ti b lyudej soromilas'! Tobi  til'ki
b siditi z zhidivkami v kramnicyah ta obduryuvati na arshini lyudej.
   -  Ce  yakijs'  zhinochij  sazhen'  vigadala   Motrya,   shcho   styaguºt'sya   j
roztyaguºt'sya, yak komu treba, - skazav nasmishkuvato Lavrin.
   - A otoj rizhok, shcho v buzinu vvignavsya, yakim  sazhnem  budesh  miryati?  Ne
bijs', meni ne oddasi? - skazala Motrya.
   - To odkusi jogo zubami! A de zh jogo dit', koli vin vignavsya na vulicyu,
- skazala Melashka.
   Motrya bula serdita, shcho vijshlo ne tak, yak vona hotila. Vona  prichepilas'
do Lavrina za bat'kivs'ku spadshchinu.
   - CHom zhe vi ne  rozdilili  pasiki?  -  skazala  vona.-  Adzhe  zh  pasika
bat'kova! Garashcho vse zagarbali sobi v ruki! Na Lavrinovij polovini v sadku
bil'she dvoma grushami i odniºyu yabluneyu.
   - A ti vzhe j polichila? - spitav Lavrin.
   - Avzhezh polichila, i svo¿m ne postuplyus'. Sadok ne tvij, a bat'kivs'kij,
- skazala Motrya.
   - To peresadi na svoyu polovinu! - -kriknuv Lavrin.
   - YAkij ¿h  chort  poduzhaº  peresadit'!  Peresadish,  to  pidveredishsya,  -
skazala Motrya.

   - O, pidveredishsya. Motre, koli Karpo ne  pomozhe,  -  skazav,  smiyuchis',
Lavrin.

   - Vzhe hoch i pidveredzhus', chi ni, a taki  svogo.  I  dokazhu,  -  guknula
Motrya i vdarila kulakom ob kulak, - hodim lish zaraz u volost',  nehaj  nas
volost' rozsudit', a ne  ti  z  svekruhoyu.  Dajte,  lishen',  nam  polovinu
pasiki, a yak ni, ta beri, Karpe, sokiru ta j rubaj grushi. YA vam  svogo  ne
podaruyu, - krichala, azh sichala Motrya.

   - Ta podivis', lishen', na tvo¿j polovini vse stari grushi, a na  mo¿j  -
shchepi! - skazav Lavrin.
   - Motrya kazhe pravdu: vi nam dajte polovinu pasiki,  polovinu  ovec'  ta
svinej, - skazav Karpo.
   - Ovva, yakij rozumnij! Zaberi shche polovinu kotiv  ta  sobak!  -  krichala
Kajdashiha. - A bat'ka hto lupiv u trudi? Lavrin hoch bat'ka ne biv.
   - Ne biv, til'ki ne sluhav! - skazav spokijno Karpo.
   - A ti zabuv, shcho ya shche zhivu na sviti? I ya mayu yakes'  pravo  na  bat'kove
dobro.  Ti  laden,  mabut',  mene  zhivoyu  v  zemlyu  zakopati!  -  govorila
Kajdashiha. - Ti hochesh z svoºyu Motreyu mene, sirotu, skrivdit'?  Ni,  Karpe,
nehaj nas gromada rozsudit'!

   - YAk gromada, to j gromada! Hodim v volost',  bo  ya  svoºyu  chastkoyu  ne
postuplyus', - skazav Karpo.
   Karpo z Lavrinom ta z Kajdashihoyu pishli v volost', a  Motrya  z  Melashkoyu
zostalis' u dvori kolo volosti.
   Volost' prisudila Lavrinovi ta materi bat'kivs'ke dobro, bo  Karpo  vzhe
zabrav svoyu chastku shche za zhivottya bat'ka. YAk pochula ce Motrya, to  trohi  ne
skrutilas' i narobila kriku pid volostyu.
   Od togo chasu mizh Kajdashenkami j ¿h zhinkami ne bulo miru j ladu. Karpo j
Motrya poserdilis' z Lavrinom ta z Kajdashihoyu i perestali zahodit' do ¿h  u
hatu.

   - A shcho, Motre, vigrala? Zdobrij  tim,  shcho  tobi  volost'  prisudila,  -
drazhnilas' stara Kajdashiha z Motreyu.
   - Drazhnit' uzhe, drazhnit', yak tu sobaku, - govorila  Motrya  i  trohi  ne
plakala ot zlosti.
   Obidvi sim'¿ nastorochilis' odna  proti  drugo¿,  yak  dva  pivni,  ladni
kinutis' odin na drugogo. Treba bulo odniº¿ iskorki, shchob shopilas' pozhezha.
Ta iskorka nezabarom vpala poperek us'ogo na smittya.
   Raz uranci Melashka vimela hatu j  polovinu  sinej,  obmela  kolo  svoº¿
priz'bi, zmela do poroga ta j pishla v hatu za ryadyugoyu, shchob vinesti  smittya
na smitnik. Same todi Motrya vibigla z sinej i vglyadila kolo poroga smittya.
Smittya bulo pidmetene azh pid Motrinu priz'bu.
   - Doki ya budu terpiti od tiº¿ irodovo¿ Melashki!  -  kriknula  Motrya  na
ves' dvir; vona vhopila derkacha ta j  rozkidala  smittya  popid  Lavrinovoyu
priz'boyu.

   Melashka vijshla z hati z ryadninoyu. Koli  glyane  vona,  smittya  rozkidane
get' popid ¿¿ priz'boyu j po priz'bi.
   - Hto ce porozkidav smittya? - spitala Melashka v Motri.
   - YA rozkidala: ne meti svogo smittya pid moyu  priz'bu,  bo  ya  tebe  nim
kolis' nagoduyu, - skazala z zlistyu Motrya.
   - A zas'! Ne dizhdesh ti mene smittyam goduvati. Nagoduj  svogo  Karpa,  -
skazala Melashka i pochala zmitati smittya dokupi do poroga.
   - Ne meti do poroga, bo meni treba cherez porig hoditi! - lyasnula Motrya.

   - Avzhezh, velika pani. Pokalyaºsh, knyagine,  zoloti  pidkivki,  -  skazala
Melashka.

   - Ne meti do poroga, bo viz'mu tebe za shiyu, yak kishku, ta natovchu mordoyu
v smittya, shchob udruge tak ne robila, - skazala Motrya.
   Motrini slova buli duzhe dokirlivi. Melashka spalahnula od soromu.
   - A, ti, paskudo! To ti smiºsh meni take govoriti? Hiba ti moya svekruha?
Ti dumaºsh, shcho ya tobi movchatimu? - rozkrichalasya Melashka. - To ti mene vchish,
yak malu ditinu? Os' tobi, os' tobi!
   I Melashka pidkidala smittya derkachem na Motrinu  priz'bu,  na  sini,  na
vikna, azh shibki v viknah dzvenili, a shcho bulo  mokre,  te  popristavalo  do
stini.

   Motrya glyanula j rota rozzyavila. Vona ne spodivalas'  od  Melashki  tako¿
smilivosti j spochatku ne znala, shcho kazati.
   - To ce ti tak! To ce ta, shcho od svekruhi vtikala?
   - Ti meni ne svekruha, a ya tobi ne nevistka. YA od tebe ne  vtikatimu  i
movchat' tobi ne budu. Os' tobi na, os' tobi na!
   Derkach svistiv, yak shulika v povitri, u Melashchinih  rukah,  a  shibki  azh
dzen'kali. Motrya kinulas' do Melashki ta j pochala vidirati derkacha  z  ruk.
Melashka bula slabkisha i vipustila jogo z ruk.  Motrya  zamahnulas'  na  ne¿
derkachem. Karpo sidiv u hati,  pochuv,  shcho  v  vikna  shchos'  poroshchit'.  Jomu
zdalos', shcho v vikna b'º grad.

   "SHCHo ce za divo! Nebo yasne, a v vikna poroshchit' grad", - podumav vin.

   - Gvalt! Gvalt! - zakrichala Melashka. - YAkogo  ti  did'ka  chiplyaºshsya  do
mene, satano?!

   Z hati vibigla Kajdashiha prosto  od  pechi  z  kochergoyu  v  rukah.  Vona
vglyadila, shcho Motrya pidnyala derkach  ugoru  i  ladna  vperishchiti  Melashku,  i
mahnula na Motryu kochergoyu. Motrya odskochila od priz'bi, kocherga potrapila v
Motrine vikno. SHibka dzen'knula, a dribne sklo posipalos' na priz'bu.
   Z hati vibig Karpo, a za nim Lavrin. Tri molodici vchepilis' do  kochergi
ta do derkacha, krichali, tyaglis', sipali ti prichandali na vsi boki.  Derkach
rozirvavsya. Nehvoroshch posipalas' z derkacha, nenache pir'ya z guski.  CHoloviki
rozboronili zhinok i rozignali ¿h.
   - Odrivaj hatu! Ne budu ya z vami zhiti cherez  sini,  hoch  bi  mala  otut
propasti! - repetuvala Motrya. - Beri,  Karpe,  sokiru,  ta  zaraz  odrivaj
hatu, a yak ti ne hochesh, to ya sama viz'mu sokiru ta j zahodzhus' kolo hati.
   - CHi vi pokazilis', chi znavisnili? - govoriv Karpo.  -  Hto  ce  rozbiv
vikno?

   - Tvoya mati! Ce vzhe pishlosya nache z Petrovogo dnya! Odna obpaskudila meni
stini, druga vikna pobila. Os' tobi za te! Os' tobi! -  kriknula  Motrya  j
pochala hapat' rukoyu z kalyuzhi gryaz' i kidati na Melashchinu hatu. Bila  stina
stala ryaba, nenache ¿¿ obsili zhuki ta gedzi.
   - Bij tebe sila bozha! Ne kidaj, bo ya tobi golovu  provalyu  kochergoyu,  -
kriknula Kajdashiha j  pognalas'  za  Motreyu.  Motrya  vtekla  za  prichilok,
viglyadala z-za vugla j repetuvala ta klyala Kajdashihu.
   - Lavrine! Odrivaj ¿h hatu. Pro mene, nehaj  Motrya  jde  zhiti  pid  tri
chorti abo pid  greblyu;  ya  z  neyu  zrodu-viku  ne  budu  zhit'  pid  odniºyu
pokrivleyu, - krichala Kajdashiha.
   - Karpe! Odrivaj hatu, bo ya pidpalyu j ¿h, i sebe ta j na Sibir pidu,  -
krichala Motrya.
   - Lavrine! Odrivaj ¿h hatu, bo ya ladna j do susid vibratis'. Zaraz pidu
v volost', ta nehaj gromada zijdet'sya  ta  rozkidaº  ¿h  hatu,  -  krichala
Kajdashiha.

   Z timi slovami Kajdashiha nakinula svitu ta j pobigla v volost' pozivati
Motryu ta Karpa. Volosnij poklikav Karpa na sud. Karpo skazav,  shcho  vin  ne
dumaº odrivat' hati, a to til'ki polayalis' ta pobilis' molodici.  Volosnij
vignav Kajdashihu z hati. Slidkom za Kajdashihoyu pribigla v volost' Motrya  j
pochala rozkazuvati, pochinayuchi od smittya.  Volosnij  sluhav,  sluhav  ta  j
plyunuv.
   - Idit' vi sobi ik nechistij materi ta, pro mene, povibivajte j ochi,  ne
til'ki vikna, - skazav volosnij ta j pishov u kimnatu, shche j dveri prichiniv.

   Togo zh taki vechora Kajdashiha  povecheryala  z  dit'mi  i  vzhe  lagodilas'
lyagat' spati. Koli chuº vona - na gorishchi zakirkali v sidali kuri, zakrichali
j kinulis' z sidala.

   - Oj, thir na gorishchi! - skazala Kajdashiha.
   - Mozhe, zlodyuga lazit', - skazav  Lavrin.  Kajdashiha  vhopila  lampu  i
viskochila v sini; za neyu viskochili v sini Lavrin ta Melashka.
   V sinyah bulo yasno. Htos' laziv na gorishchi z svitlom.
   - Hto tam lazit'? - guknuv Lavrin. Z gorishcha nihto ne obzivavsya,  til'ki
odna kurka kirkala na vse gorlo, nenache ¿¿ hto dushiv. Lavrin  viskochiv  na
drabinu j zaglyanuv na gorishche. Tam stoyala Motrya z kurkoyu v rukah.
   - YAkogo ti nechistogo polohaºsh nashih kurej! - kriknuv Lavrin, stoyachi  na
shchabli.

   - Hiba ti ne bachish? Svoyu kurku vpijmala na vashomu sidali.
   - Hiba zh mi prosili tvoyu kurku na nashe sidalo? - guknuv  Lavrin.  -  CHi
shapku pered neyu zdijmali, chi shcho?
   - Verni, lishen', meni yajcya, bo moya chorna kurka vzhe  davno  neset'sya  na
tvoºmu gorishchi.
   Motrya lazila po gorishchi ta zbirala po gnizdah yajcya. Spolohani slipi kuri
kidalis' po gorishchi, padali v sini na svit.
   - Oj bozhe mij! Ce ne Motrya, a benders'ka chuma. Vona mene z svitu zzhene!
- govorila Kajdashiha. - SHCHe  hatu  pidpalit'  lampoyu.  Pokarav  mene  toboyu
gospod', ta vzhe j ne znayu za shcho!
   - Mabut', za vashu dobrist', - obizvalas' Motrya z gorishcha  j  spustila  z
gorishcha na shchabel' zdorovu nogu z tovstoyu litkoyu.
   Odna kurka vpala z gorishcha j pogasila  svitlo.  V  sinyah  stalo  ponochi.
Lavrin stoyav, sp'yavshis' na drabinu. Motrya shtovhnula jogo  p'yatoyu  v  zubi.
Vin splyunuv u sini. Motrya shtovhnula jogo po  nosi  drugoyu  p'yatoyu.  Garyacha
litka posunulas' po jogo lici. Motrya ladna bula sisti jomu na golovu.
   - Kudi ti suneshsya na moyu  golovu!  -  kriknuv  Lavrin  i  pochav  tryasti
drabinu. - Ne liz', bo ya tebe. syaka-taka dushe, skinu z drabini!
   Lavrin skochiv u sini i pochav hitat' drabinu. Drabina stukala ob stinu.

   - Skin' ¿¿ z drabini dodolu, nehaj sobi golovu skrutit', shchob znala,  yak
laziti na nashe gorishche, - krichala v temnih sinyah Kajdashiha.
   Lavrin  prijnyav  drabinu.  Motrya  povisla  na  stini.  Polovina   Motri
telipalas' na stini, a druga  polovina  vchepilas'  u  bantinu,  yak  kishka,
odniºyu rukoyu ta liktem drugo¿ ruki. Motrya derzhala v ruci kurku j ne hotila
¿¿ puskati, a v pazusi u  ne¿  buli  yajcya,  duzhe  delikatnij  kram.  Motrya
boyalas' narobit' v pazusi yaºchni, derzhalas' za  bantinu  j  niyak  ne  mogla
vidertis' nazad na gorishche. Nizhcha polovina tyagla ¿¿ vniz.

   - Oj, lishechko, oj, upadu, oj-oj-oj, gvalt!.. -  zarepetuvala  Motrya  ne
svo¿m golosom.
   Od gvaltu Karpo ne vsidiv u hati j viskochiv u sini  z  svitlom.  Lavrin
stoyav sered sinej z drabinoyu. Motrya telipalas' na stini, nenache  pavuk  na
pavutini.

   - Drabinoyu ¿¿ pleshchi, ta dobre! - krichala Kajdashiha. - Nehaj  ne  zbiraº
yaºc' na nashomu gorishchi!
   Kajdashiha kinulas' do  drabini  j  bula  b  spravdi  pochastuvala  nizhchu
polovinu Motri drabinoyu, ale Karpo vidrav drabinu v Lavrina,  phnuv  matir
tak, shcho vona trohi ne perekinulas', i pidstaviv drabinu  pid  Motryu.  Vona
zlizla dodolu z kurkoyu v rukah.
   - Oddaj meni yajcya, zlodijko! Nashcho ti pokrala nashi  yajcya?  -  repetuvala
Melashka.

   - Ce moya kurka nanesla, - govorila Motrya, vtikayuchi v svoyu hatu.

   - A hiba zh tvoya kurka ¿h poznachila, chi shcho? YAk ne vernesh yaºc', ya pidu  v
volost', - govorila Kajdashiha.
   - Pro mene, jdit' i za volost', - krichala Motrya z svoº¿ hati, vitirayuchi
ganchirkoyu yaºchnyu v pazusi.
   Melashka zasvitila svitlo, polovila v sinyah svo¿ kuri j povikidala ¿h na
gorishche. V oboh hatah shche dovgo bulo chuti krik. Toj krik stihav  pomalen'ku,
yak hvilya na vodi pislya vitru, doki zovsim ne zatih.
   - Odrivaj hatu od cih zlidniv! - govorila Motrya v svo¿j hati Karpovi.

   - CHi ti zdurila, chi shcho? Nenache hatu odirvati tak legko, yak shmatok hliba
odkrayat'? Ti ne znaºsh, shcho to bude koshtuvat'.
   - SHCHo b tam ne koshtuvalo, odrivaj, a  ni,  ya  sama  odirvu,  -  govorila
Motrya. .

   - Anu, nu, sprobuj! Oce vigadala take, shcho j kupi ne derzhit'sya.

   Odnache shvidko pislya togo Karpo pobachiv,  shcho  Motrya  govorila  take,  shcho
derzhalos' kupi.

   Na drugij den' Kajdashiha pribralas' i pishla do  svyashchenika  zhalitis'  na
Motryu. Vana rozkazala vse dilo ne tak  svyashchenikovi,  yak  matushci.  Matushka
dala babinim onukam korzhikiv ta bublikiv,  pechenih  z  saharom.  Kajdashiha
prinesla ti gostinci, rozdala Melashchinim dityam. Motrini diti  pochuli  nosom
gostinci j povibigali v sini. Kajdashiha rozdala j ¿m po bublikovi.
   - Ne berit' od babi gostincya, bo vona  zlodijka,  -  kriknula  Motrya  z
svoº¿ hati.

   Diti  zabrali  gostinci  ta  j  davaj  mahati  ruchenyatami  na  babu  ta
promovlyat' ti slova, shcho ¿m dovodilos' ne raz chuti od materi.
   - Baba pogana, baba zlodijka! - lepetali diti.
   - A gostincya vzyali od babi, shche j babu  laºte,  -  skazala  Kajdashiha  i
zaplakala.

   Motrya viskochila z  hati,  poodiimala  od  ditej  bubliki  ta  j  kinula
sobakam.

   - CHi ti lyudina, chi ti zviryuka, - skazala Kajdashiha, vtirayuchi sl'ozi.

   Togo-taki dnya Motrin starshij hlopec' napivsya z  Melashchinogo  kuhlya  vodi
kolo Melashchino¿ dizhki, bo v sinyah stoyalo dvi dizhki z vodoyu: Motrina po odin
bik, Melashchina po drugij. Malij hlopec', ne rozbirayuchi  materinogo  poglyadu
na pravo vlasnosti, vhopiv kuhol' z tiº¿ dizhki, shcho stoyala do jogo  blizhche,
ale yakos' ne vderzhav kuhlya v rukah, upustiv ta j rozbiv.
   Kajdashiha viskochila z hati i narobila galasu.
   - Bach, irodova dushe, vchila ditej mene layati, a  tvo¿  diti  meni  shkodu
roblyat', - kriknula Kajdashiha do Motri v dveri, -  idi,  lishen',  syudi  ta
podivis'!

   Motrya vibigla z hati j  podivilas'.  CHerepki  lezhali  dali,  a  hlopec'
stoyav, zasunuvshi pal'ci v rot i shilivshi vinnu golovu.
   Kajdashiha, nedovgo dumavshi, vhopila kuhol' z Motrino¿ dizhki ta -  hr'op
nim ob zemlyu.

   - Oce chort jogo j vidav. Stare yak male! Zovsim baba z  gluzdu  z'¿hala.
SHCHo vam ditina zapodiyala? - kriknula Motrya.
   - Tvo¿ diti taki zmiyuki, yak i ti. Naplodila vovchenyat, to ne  puskaj  ¿h
do moº¿ dizhki.
   - To shovajte svoyu dizhku v pazuhu,  a  kuhlya  meni  kupit',  bo  vi  ne
ditina, - skazala Motrya.
   - Ovva! Garashcho rozpustila svo¿h ditej, yak zins'kih shchenyat. Ne dizhdesh.  -
skazala Kajdashiha.
   - Koli tak, to j ya vam oddyachu! - skazala Motrya.  Pri  tih  slovam  vona
pobigla v Lavrinovu hatu, vhopila z  polici  gorshka  i  hr'opnula  nim  ob
zemlyu. Melashka i Lavrin til'ki rota porozzyavlyali. Motrya  vibigla  z  hati.
Melashka za neyu.

   - Koli tak,  to  j  ya  zugarna  do  moskovs'ko¿  zakuci¿,  -  zakrichala
Kajdashiha i yak nesamovita  vbigla  v  Motrinu  hatu,  vhopila  z  pripichka
zdorovu makitru ta - hr'op neyu ob zemlyu.
   Karpo shopivsya z lavi. Jomu zdalosya, shcho mati zbozhevolila.
   - O, stonadcyat' chortiv vam z Melashkoyu razom! Za taku makitru ya znayu  yak
vam oddyachiti! - zakrichala Motrya, blida, yak visk. Vona vskochila v Lavrinovu
hatu, vhopila kochergu ta j svisnula neyu po kupi gorshkiv, shcho sohli na lavi.
Gorshki zastognali; cherepki posipalis' dodolu.
   Kajdashiha, nedovgo dumavshi, vhopila kochergu, Melashka vhopila rogacha  ta
v Motrinu hatu!  Kajdashiha  lupila  kochergoyu  gorshki  na  polici,  Melashka
chastuvala miski rogachem na misniku. Gorshki sipalis' z polici, yak yabluka  z
yabluni, nenache zemlya tryaslasya.

   Kajdashenki  tak  zdivuvalis',  shcho  ¿m  zdalosya,  shcho   molodici   zovsim
pokazilis'. Lavrinovi spala na um  dumka,  chi  ne  pokusala  chasom  materi
skazhena sobaka. V Karpa bula taka sama dumka. Jomu zdalos',  shcho  do  Motri
vzhe pristupaº. Ale glyanuli voni, shcho z polici siplyat'sya gorshki, a z misnika
miski, ta davaj oboronyat' policyu ta misnik. Karpo nasilu poborov  matir  i
odnyav od ne¿ kochergu. Lavrin vismiknuv  z  Melashchinih  ruk  rogacha  i  spas
zhivottya tr'om polumiskam.
   Vsi tri  molodici  nasilu  dihali.  Voni  razom  vereshchali,  gvaltuvali,
layalis'. Klekit u hati buv takij, shcho ne mozhna bulo nichogo rozibrati.
   - Ti - zmiya lyuta, a ne svekruha! - krichala  Motrya.  -  Budu  ya  chortova
dochka, koli ne rozib'yu tobi kochergoyu golovi.
   - Hto? Ti? Meni? Svo¿j materi? - sichala Kajdashiha. - Karpe! ti chuºsh, shcho
tvoya Motrun'ka govorit' na mene? To ce ti take govorish meni, svo¿j materi?
Karpe, viz'mi vir'ovku ta povis' ¿¿ zaraz u sinyah na  bantini,  bo  yak  ne
povisish, to ya ¿j sama smert' zapodiyu.
   - Karpe, viz'mi naligacha ta priv'yazhi na tri dni svoyu matir sered vigonu
kolo stovpa, mov skazhenu sobaku, nehaj na  ne¿  tri  dni  sobaki  breshut',
nehaj na ne¿ tri dni vsya gromada plyuº! Vona mene abo otru¿t', abo zarubaº,
- vereshchala Motrya.

   - SHCHo ti kazhesh? SHCHob mene mij sin, moya krov, ta priv'yazav naligachem sered
vigonu na smih lyudyam? - sichala Kajdashiha. - Os' ya viz'mu  mishka  ta  napnu
tobi na golovu mov skazhenij sobaci, bo ti nas usih perekusaºsh.
   Kajdashiha vityagla z-pid lavi porozhn'ogo mishka j kinulas' do Motri.
   Karpo til'ki ochi vitrishchiv i ne znav, kogo sluhat': chi vishati zhinku,  chi
priv'yazuvati naligachem matir.
   - Ti zlodijka! Ti pokrala v nas yajcya! - krichala Kajdashiha j kinulas' do
Motri z mishkom u rukah.
   - Breshesh, ne dokazhesh! Ti sama zlodyuga, bo  obkradala  mene,  moyu  pracyu
cilij rik. YA na tebe robila, yak na pana panshchinu, - krichala Motrya.
   - A chom zhe ti mene ne kidala, koli tobi bulo v mene  pogano?  -  pishchala
Kajdashiha. - CHom tebe chorti ne ponesli na Bassarabiyu abo za granicyu?
   - Ovva, cherez take paskudstvo ta oce tikala b za  granicyu!  Tikaj  sama
hoch pid shum, pid greblyu! - gvaltuvala Motrya. - Ti zlodyuga, ti vid'ma!
   - Hto? YA? YA vid'ma? YA zlodyuga? - sichala Kajdashiha. - Os' tobi na!

   Kajdashiha tiknula Motri dulyu j ne potrapila v  nis,  ta  v  oko.  Motrya
vhopila derkacha i sunula derzhalnom Kajdashisi prosto mezhi ochi.
   - Oj lishechko! Vikolola proklyata zmiyuka meni oko! - zaplakala  Kajdashiha
i vhopilas' za prave oko.
   V  ne¿  z  oka  potekla  krov.  Lavrin  ta  Melashka  pobachili  krov   i
rozlyutuvalis'. Voni kinulis' oboronyat' matir. Lavrin  phnuv  Motryu.  Motrya
dala storchaka na lavu. Karpo kinuvsya  oboronyati  Motryu  i  phnuv  Lavrina.
Lavrin udarivsya ob misnik. Tri  polumiski,  zahishcheni  Lavrinom  od  naglo¿
smerti, posipalis' jomu na golovu.

   - Odrivaj, Karpe, hatu, bo ya tebe pokinu z tvoºyu proklyatoyu  matir'yu,  z
tvo¿m irodovim kodlom! - repetuvala Motrya.
   - U volost' ¿¿, rozbishaku! V tyurmu ¿¿! Odrivaj, Lavrine, ¿h hatu, bo  ya
sama polizu ta budu zrivati kuliki.
   Lavrin i spravdi rozlyutuvavsya. Vin uhopiv drabinu, pristaviv do strihi,
viskochiv na pokrivlyu j  pochav  zrivati  kuliki  z  Karpovo¿  hati.  Kuliki
sipalis' na zemlyu. Na hati zablishchali krokvi j lati, nache suhi  rebra.  Tim
chasom Kajdashiha zumisne rozmazala krov po vs'omu  vidu,  zamazala  v  krov
pazuhu, povismikuvala z-pid ochipka volossya ta j pobigla  do  svyashchenika,  a
potim u volost' i narobila tam gvaltu.
   - Oj bozhe mij! Dzvonit' v usi dzvoni! Karpo  z  Motreyu  vbili  Lavrina,
vbili Melashku, vbili j mene! Ryatujte, hto v boga viruº! - krichala ne svo¿m
golosom Kajdashiha v volosti. - Sklikajte gromadu ta zaraz, zaraz!
   Volosnij  i  pisar,  pobachivshi  pokrivavlenu  Kajdashihu,  polyakalis'  i
pobigli do Kajdashenkiv.Za nimi bigla Kajdashiha ta galasuvala na vse  selo.
Volosnij z pisarem pribigla v dvir i vglyadili zhivogo Lavrina. kotrij sidiv
na hati ta zrivav kuliki. Z hati vibigla Melashka, zdorova j zhiva, a za neyu
Motrya.

   - Ryatujte mene! - golosila Motrya. - YAk mene znajdut' zarubanu  sokiroyu,
to nehaj usya gromada znaº, shcho mene zarubala svekruha! Ryatujte, hto v  boga
viruº!

   - CHogo ce ti, navisna, krichish? - spitav golova. - Adzhe zh ti zhiva.

   - Ryatujte mene, vona mene vzhe vbila! -