Ivan Nechuj-Levic'kij. Na kozhum'yakah ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Mishchans'ka komediya na 5 dij DIJOVI OSOBI S i d i r S v i r i d o v i ch R ya b k o, ki¿vs'kij mishchanin, maº kramnicyu na Podoli. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, jogo zhinka. ª v f r o s i n a, ¿h dochka. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a S k a v ch i h a, sestra ªvdoki¿ Korni¿vni, perekupka, vdova; pereproduº yabluka. O l e n k a, ¿¿ dochka. S v i r i d I v a n o v i ch G o s t r o h v o s t i j, cilyurnik N a s t ya O l ' g a ªvfrosinini priyatel'ki, panni. V a r v a r a H i m k a, Ryabkova najmichka. P e d o r ya, Gorpinina podenshchicya. M a r t a, B u b l e j n i c ya. O r i n a, B a sh m a ch n i c ya M e r o n i ya pechors'ki mishchanki, buli poslushnicyami. M a g d a l i n a 1-j m i t r o p o l i ch i j b a s. 2-j m i t r o p o l i ch i j b a s. B e r k o j V o l ' k o, zhidi, procentshchiki. M i shch a n k i, sh a f e r i, m i shch a n i t a k a t e r i n shch i k. Diya diºt'sya u Kiºvi, na Kozhum'yakah. G o s t r o h v o s t i j. ta ª v f r o s i n a trohi zakidayut' po-rus'kij. _ DIYA PERSHA Svitlicya Sidora Sviridovicha Ryabka z mishchans'koyu obstavoyu. Odni dveri - v kimnatu, drugi - v pekarnyu. Diya diºt'sya v nedilyu po obidi. VIHID 1 ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a sama. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (sidit' kolo stola i pozihaº)._ Sidore Sviridovichu! Sidore Sviridovichu! CHi ti oce j dosi spish? Vstavaj vzhe, bo shvidko do cerkvi zadzvonyat' na vechernyu. Hodi syudi ta posid' kolo mene. Nud'ga mene bere, Sidore Sviridovichu! CHi ti chuºsh? S i d i r S v i r i d o v i ch (obzivaºt'sya z kimnati). _CHi to ti mene klichesh, YAvdonyu? Os' zaraz vijdu, moya golubko, til'ki trohi prochumayus' ta potyagnusya raziv zo dva. Vzhe j skuchila za mnoyu! (Vihodit' z kimnati i sidaº kolo zhinki.)_ VIHID 2 ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i S i d i r S v i r i d o v i ch. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Avzhezh skuchila. S i d i r S v i r i d o v i ch. Bo davno pak bachilis': yak u gorosi ta j dosi... ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. YA tut sidila, sidila, vzhe vse peredumala, vzhe j bogu molilas'. S i d i r S v i r i d o v i ch. Skuchila, staren'ka, za mnoyu, yak golubka za golubom? Ga? A mi taki, YAvdonyu, prozhili vik, yak ti golub'yata v parci. YAk ya tebe ne bachu, to j sum mene bere! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Dobrij sum! Pishov sobi v kimnatu ta j hrope, azh kimnata drizhit', a ya tut sama sidzhu. Nema do kogo j slova promoviti. S i d i r S v i r i d o v i ch. A chi pam'yataºsh, YAvdonyu, yak ya prisvatuvavsya do tebe! YAk todi vertivsya kolo tebe. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. SHCHe b pak ne pam'yatala! Na vsi Kozhum'yaki ne bulo todi takogo vertuna, yak ti. S i d i r S v i r i d o v i ch. A chi pam'yataºsh, yak ya tupcyav krugom tebe! YA do ne¿ i zvidtil', i zvidsil', a vona til'ki bulo spidnyu gubu kopilit'. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. SHCHo kopilila, to kopilila, bo znala navishcho. A pravda, ya todi taki dobre vivarila tobi vodu, azh chub buv mokrij. S i d i r S v i r i d o v i ch. Oj vi, zhinochki vi kaposni! Do smerti zgaduºte, yak vodili nas. Ale taki dovurkotavsya. Gulyu, gulyu, moya staresen'ka! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Koli b ti til'ki ne buv trohi veredlivij... ya b z toboyu zovsim shchaslivo dozhila viku. S i d i r S v i r i d o v i ch. YAkbi pak ya vzyav za toboyu te pridane, shcho obicyav tvij pokijnij bat'ko, to, mozhe b, i ne buv takij veredlivij. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. I godi vzhe tobi zgaduvati. S i d i r S v i r i d o v i ch. A yakbi, stara, oce bulo tvoº pridane, to nasha dochka mala b teper zajvu soten'ku karbovanchikiv sobi na pridane. A nashij ªvfrosini treba bagato groshej: voni v nas ne prosti, vcheni - ne durno zh vchilis' azh tri misyaci v pansioni. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Avzhezh! SHCHo vzhe vikohali donyu, to vikohali na vsi Kozhum'yaki. Ta vzhe, skazati pravdu, chas bi ¿j i zamizh iti. S i d i r S v i r i d o v i ch. Avzhezh chas. Ale shcho zh to za donyu mi vikohali! Na vsi Kozhum'yaki! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. I na vsyu Glibochicyu. SHCHo skazati pravdu, koli nikogo nema v hati, to nasha ªvfrosina taka garna, yak ya kolis' bula: v ne¿ yakraz taki kari ochi, taki chorni brovi, yak u mene. V ne¿ vves' hist mij! S i d i r S v i r i d o v i ch. Avzhezh garna: vse garne, til'ki v ne¿ nis takij... trohi nibi dovgij chi gostrij... trohi takij yak u chornoguza. Oj, koli b ne pochula! (Oglyadaºt'sya.)_ ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ot i vigaduºsh, starij, take, shcho ni do boga, ni do lyudej. YAkij zhe v ne¿ nis? S i d i r S v i r i d o v i ch. Takij dostotu, yak i v tebe! YAk mi bralisya, to ya tebe duzhe kohav, duzhe kohav, ale cherez tvij nis, staren'ka, ya zagayavsya z svatannyam, mozhe, na misyaciv zo tri abo j chotiri. Teper mozhna vse skazati. ª v d o k i ya K o r n i ¿v n a (serdit'sya)._ Oc'ogo ya vzhe ne lyublyu! Oce vzhe ti vereduºsh. YAkij zhe v mene nis? Zdaºt'sya, takij, yak i v usih lyudej. Koli vzhe na pravdu pishlo, to j ya priznayus', shcho j tvoya verhnya guba todi bula ne duzhe tonen'ka: taki taka, yak nimec'ka kovbasa. Priznatis', i ya dovgo dumala, poki tebe polyubila. S i d i r S v i r i d o v i ch. A vse-taki polyubila! I ya tebe polyubiv, hoch tvo¿m nosom hoch u derevo stukaj. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a.I shcho ti verzesh? Ot uzhe ne lyublyu. (Odvertaº lice,)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Koli pravdu skazati, to nasha ªvfrosina ne taka garna, yak rozumna. Ot uzhe shcho rozumna, to rozumna, shche j do togo vchena. Kudi vzhe, stara, nam z toboyu rivnyatis' do ne¿. Vzhe j ne znayu, v kogo vona vdalas' rozumom: v mene neabiyakij rozum, i v tebe ne gurt bulo rozumu j zamolodu, a na starist' i toj, shcho buv, ne znayu, de divsya. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. To ce vzhe ya j durna stala? Oc'ogo ya vzhe ne znesu! S i d i r S v i r i d o v i ch. Cit', cit', staren'ka! YA til'ki kazhu, shcho ªvfrosina daleko rozumnisha od tebe. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Avzhezh rozumnisho¿ od ne¿ nema na vsi Kozhum'yaki i na vsyu Glibochicyu; til'ki vona yakas' gostra, palka, yak ogon'. S i d i r S v i r i d o v i ch. Ot uzhe tvoya sestra Gorpina, tak tak, shcho rozum. YAk pustit' yazika, to vin u ne¿, yak mlinove koleso, til'ki drrrr... Mele razom i sheretuº. A ti mnesh, mnesh tim yazikom... Tak nim m'yala, i yak mi bralisya. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. SHCHo ce z toboyu s'ogo-dnya stalosya! Ta nashcho zh ti mene brav, koli v mene i nis, yak u chornoguza, i yazik, yak koloda, i rozum des' divsya? S i d i r S v i r i d o v i ch. Na te brav, shcho bulo treba... bo polyubiv tebe, moya staren'ka. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. YAk zhe ti mene polyubiv, koli ya bula pogana? Oce spravdi shtuka! S i d i r S v i r i d o v i ch. Ta bach, stara, molodij hlopec' chasom nenache zduriº. I ya, mabut', todi... ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (vstaº)._ Oc'ogo ya vzhe ne znesu! Ce vzhe mene do sliz dovodit'! I taka, i syaka, i nosata, i mizata, i durna, i bez'yazika. (Plaksivo,)_ Ti zabuv, shcho ya tvoya zhinka? S i d i r S v i r i d o v i ch. To ya zhartuyu! Ta shamenis'! YA vereduyu; shche ne prochumavsya. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Doki ti mene drazhnitimesh, mov sobaku! S i d i r S v i r i d o v i ch. Cit', cit', golubochko! ¯j-bogu, ya ne hotiv togo skazati. YAkos' samo na yazik lize. SHCHo ce take zo mnoyu? Phu na tebe, satano! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Postij! Prijde sestra, to ya pozhaliyus'. S i d i r S v i r i d o v i ch. Oj lishechko! SHCHo hoch robi meni, til'ki ne kazhi Gorpini. VIHID Z ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, S i d i r S v i r i d o v i ch i G o r p i n a. G o r p i n a vbigaº v hatu z porozhnim koshikom na ruci. G o r p i n a. Dobrivechir vam u vashu hatu! (Kidaº do poroga koshik i rozlyagaºt'sya na stil'ci.)_ Oce vtomilas'! Bigala, bigala, yak toj hort za zajcyami, doki ne viprodala usih yabluk; a ce dumayu: davaj zabizhu do Ryabka ta kovtnu charku gorilki. S i d i r S v i r i d o v i ch. Do yakogo Ryabka? V mene buv sobaka Ryabko, ta ya davno prognav jogo z dvoru, shcho tak pogano drazhnili. G o r p i n a. Hiba zh vas ne Ryabkom drazhnili ta j teper drazhnyat' na Kozhum'yakah? Kudi zh pak! Zapanili nashi! S i d i r S v i r i d o v i ch. A hoch bi trohi j zapanili? Ta j dochku zh maºmo vchenu: vchilas' u pansioni azh tri misyaci. Treba vam yakos' krashche nas velichati. G o r p i n a. CHuli mi vzhe ciº¿, chuli. Davaj lish, sestro, charku gorilki abo chayu, abo chogo-nebud', bo v mene pel'ka zasohla od biganini. Lyudyam nedilya, a meni vse buden'. Himko! Himko! rozdimaj tam mershchij samograj, chi samovar! VIHID 4 ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, S i d i r S v i r i d o v i ch, G o r p i n a j H i m k a. H i m k a (viglyadaº z pekarni v dveri)._ Zaraz, zaraz! Rozdimala, rozdimala hvartuhom, tak nichogo ne pomagaº. G o r p i n a. Dmi, pro mene, hoch halyavoyu, ta davaj shvidshe samovar. CHi º v tvo¿h hazya¿niv gorilka? H i m k a. A hiba zh ya lazila po hazyajs'kih shahvah? V shinku, znayu dobre, shcho º. G o r p i na. To ke syudi na stil cilij shink. S i d i r S v i r i d o v i ch. Ogo-go! SHCHe j zhida vprete syudi na stil z shinkom. H i m k a. Cij titci vse zharti. (Vihodit'.)_ VIHID 5 ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, S i d i r S v i r i d o v i ch i G o r p i n a. G o r p i n a. Potrivaj, Himko, pobalakaºmo! S i d i r S v i r i d o v i ch. Oj, ne krichit' tak zdorovo, Gorpino Korni¿vno! G o r p i n a. A hiba v mene gorlo kupovane? Ba budu oce vurkotati, tak yak vi udvoh! CHogo ce ti, YAv-doho, nadulas', nache toj indik pered smertyu? S i d i r S v i r i d o v i ch. YAvdoho... Znajshla YAvdohu! Skazhit' ishche Vivde. Koli b ishche dochka ne navernulas'. G o r p i n a. ª v f r o s i n a taki mene ne duzhe lyubit', spasibi ¿j. De zh pak: vona vchena, a Skavichiha yabluka pereproduº. Tak shcho zh, shcho titka perekupka! Svij hlib ¿m, ne kradenij. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Vono, bach, sestro, ne te. G o r p i n a. Ne te; a cholovika skubesh za chuprinu, yak i ya svogo pokijnogo Skaviku skubla. Vi svo¿j ªvfro-sini ne duzhe poturajte, bo vona z velikogo rozumu ta v golovu zahodit'. YAkbi moya dochka O l e n k a tak koverzuvala, to ya b ¿j, psyayusi, tak naklepala potilicyu otim koshikom, shcho vona pam'yatala b do novih vinikiv. S i d i r S v i r i d o v i ch. Vi, Gorpino Korni¿vno, shcho inshe. G o r p i n a. YA shcho inshe? A shcho zh ya take? Ga? Hiba ne znaºmo, yaki veliki pani buli Ryabki? Avzhezh starij Ryabko, vash bat'ko, m'yav shkuri i hlib z togo ¿v. YA torguyu yablukami i hlib z togo ¿m, i nikogo ne boyus', i dokazhu na vsi Kozhum'yaki, shcho nikogo ne boyus', navit' vasho¿ velikorozumno¿ ªvfrosini. (Prisikuºt'sya do Ryabka i b'º kulak ob kulak.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Svyat, svyat, svyat! Brats'ka chudovna bogorodice! Zastupi j pomiluj. (Ostupaºt'sya j hrestit'sya.)_ G o r p i n a. CHogo vi odhreshchuºtes' od mene? V mene nema na golovi chortyachih rogiv. S i d i r S v i r j d o vi ch. A hto zh zaglyadav pid vash ochipok? A mozhe, j º? G o r p i n a. A yak ya skinu hustku ta pokazhu? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. I godi, sestro, godi. Hiba zh ti ne znaºsh, shcho mij starij vereduº? G o r p i n a. Skubla vas zhinka, ta chortzna po-kolishn'omu. S i d i r S v i r i d o v i ch. Mele, mele, sheretuº. (Prispivuº.)_ G o r p i n a (prispivuº)._ SHeretuº, obernet'sya j pociluº. Take lish po charci! CHogo ce ti, YAvdoho, napundyuchilas'? Sidit', yak ta kopicya v doshchovu godinu na poli. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ege! tut yak pochav vigaduvati na mene, shcho... S i d i r S v i r i d o v i ch. Cit', cit', cit'! (Zatulyaº rota ªvdoki¿ Korni¿vni.)_ Niyak ne vderzhit' svogo yazika! SHCHe j dochci rozkazhe. Oj, yaki zh sliz'ki yaziki u tih zhinok: v odniº¿ gostrij yak britva, a u drugo¿ sliz-'kij: tak i lize sam z rota. (Pokazuº.)_ G o r p i n a. Ta kazhi-bo, shcho tvij cholovik vigaduvav! S i d i r S v i r i d o v i ch. Oj, cit', ne kazhi! G o r p i n a. Ta kazhi-bo, koli nagadala; ne dratujsya. Kazhi, bo vilayu. S i d i r S v i r i d o v i ch. Ne kazhi, bo z hati vtechu. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ta to mi, sestro, oce radilis', za kogo b nam svoyu dochku viddati zamizh. Perebirali usi Kozhum'yaki, ta j ne znajshli ni odnogo panicha dochci do pari. G o r p i n a. Kudi zh pak! Tisyachi ta sotni nikoli v divkah ne posiviyut'. Ne bijsya! Povihodyat' shviden'ko. Ot uzhe nam, bidnim, zovsim druge dilo, hoch moya Olenka krasunya ne to shcho na vsi Kozhum'yaki, a mozhe, j na vves' Ki¿v. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ta j nasha ªvfrosina ne to shcho na vves' Ki¿v, a mozhe, j za Ki¿v. A shcho vzhe rozumna i vchena, yak barishnya, to nigde pravdi diti, hoch, mozhe, materi ne prihodit'sya svoº¿ dochki hvaliti. G o r p i n a. Til'ki duzhe zvikla verhovoditi, tim, bach, shcho velikorozumna. YAkbi moya Olenka tak verhovodila v hati, to ya b ¿j patli obskubla. Dzvonyat' do cerkvi. S i d i r S v i r i d o v i ch. CHi ce vzhe j do vecherni dzvonyat'? Pidu zh ya pomozhu dyakovi spivati. (Vstaº.)_ G o r p i n a. Vzhe taki j pomozhete dyakovi. Sidajte zh ta luchche pobalakaºmo. Nehaj tam sam dyak kurnikaº. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. YA oce vse pro svoyu dochku. Vzhe b, zdaºt'sya, i chas zamizh, ta vse yakis' nedoladni lyudi traplyayut'sya: to negarni, to bez groshej, hoch i garni, to ne duzhe rozumni. ZoV s i.m ne do pari mo¿j ªvfrosini. G o r p i n a. O, ªvfrosina taki veredliva. Nedurno vona tak dere nosa peredo mnoyu, nenache ya ¿j ne titka. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Tut, sestro, pochav do nas hoditi odin molodij panich, ta ne skazhu, yak zvut'. G o r p i n a. Pro mene, ne kazhi. Meni ne jti za jogo zamizh. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Garnij, hoch z licya vodi napijsya, shche j do togo rozumnij. YAk pochne govoriti z ªvfrosinoyu, ta tak govorit' rozumno, shcho ya sluhayu, sluhayu i nichogisin'ko ne rozberu. Ot uzhe vdavsya rozumnij, yak nasha ªvfrosina . S i d i r S v i r i d o v i ch. SHCHo vzhe rozumnij, to rozumnij, bo nabravsya rozumu od rozumnih lyudej: vin znaºt'sya ne til'ki z seminars'kimi basami, ale navit' z mitropolichimi. G o r p j n a. Ta hto zh ce takij? Ta skazhi-bo, sestro! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ne skazhu, nehaj kortit'. Znov dzvonyat' do cerkvi. S i d i r S v i r i d o v i ch. Oj, uzhe vdruge dzvonyat'! ¯j-bogu, vteryayu vechernyu. (Bere shapku i jde. Gorpina jogo doganyaº j tyagne do stola.)_ G o r p i n a. I godi vam, godi. Ot uzhe naspivaºte! SHipit', yak starij gusak, a jomu zdaºt'sya, shcho vin spivaº. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ta ne sluhaj, sestro! Oto v dyaka dobra tabaka, yakas' ne prosta, zamors'ka, to vin bizhit' nyuhnuti z dyakovo¿ tabatirki. G o r p i n a. Znajshov dobro. Sidajte-bo ta pobalakaºmo, ta vip'ºmo po charci. (Tyagne jogo j sadovit'.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Oto dav gospod' ruchki! Azh mo¿ kistki trishchat'. G o r p i n a. Himko! Vhodit' Himka. VIHID 6 T i s a m i j H i m k a. G o r p i n a. Pobizhi, Himko, v cerkvu do dyaka, nehaj dyak dast' hazya¿novi na odin nyuh tabaki. H i m k a. CHogo? Tabaki? Hiba zh ya durna, shchob za chortzna-chim bigala, ta shche j do cerkvi! Vzhe ci titka vigadayut'! (Vihodit'.)_ VIHID 7 T i s a m i bez Himki i ª v f r o s i n a. ª v f r o s i n a (vhodit' v svitlicyu. Pobachivshi Gorpinu, jde do ne¿ i gordo vitaºt'sya)._ Dobrivechir, titko! Ce vi do nas v gosti? G o r p i n a. Avzhezh bachite, nebogo! V gosti prijshla. ª v f r o s i n a. Hodila oce gulyati ta kupila shchos' zadlya vas, mamo. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. SHCHo zh ti kupila? CHi ne chereviki? G o r p i n a. Pevno, kupila materi moskovs'ku burul'ku. ª v f r o s i n a. (rozvirchuº papir j vijmaº ochipok z chervonimi strichkami)._ Os' shcho ya vam, mamo, kupila. (Hoche naditi materi na golovu; mati odhilyaºt'sya.)_ ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. SHCHo se ti, dochko! Shamenisya! CHi godit'sya zh meni na starist' ubiratisya v ochipok, ta shche z chervonimi strichkami? G o r p i n a. Avzhezh! Vono yakraz pristane do sivo¿ kosi. ª v f r o s i n a. Skin'te, mamo, otu mishchans'ku hustku z rizhkami ta vberit'sya v chepchik. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Hodila z rizhkami zamolodu, hoditimu j na starosti lit. ª v f r o s i n a. Vi bachite, mamo, shcho v nas pochali buvati ne prosti lyudi. ¯j-bogu, viz'mu nozhnici ta postinayu ti kaposni rizhki vam i titci. G o r p i n a. Otak pak! Na zdorov'yachko materi. Rizhte, nebogo, materi, a titki ne zachipajte. ª v f r o s i n a. Ot uzhe kozhum'yac'ka prostota! SHCHo zh to skazhut' mo¿ tovarishki, shcho vchilisya zo mnoyu v madami u pansioni, yak chasom kotra nenarokom zaglyane do nas? (Tiho.)_ SHCHo to skazhe vin, yak prijde ta znov pobachit' na materi oti rizhki? Vin zhe smiyavsya z tih rizhkiv meni v vichi! G o r p i n a. A dajte, nebogo, ya priberusya v toj ochipok hoch na chas. (Nadivaº chepchik pered dzerkalom, vertit' golovoyu j pritanc'ovuº.)_ A shcho? CHi ne pani zh z mene vijshla? Divit'sya, Sidore Sviridovichu, chi ne pristali zh oci chervonyasti strichki meni do licya? S i d i r S v i r i d o v i ch. Hoch s'ogodnya zamizh, ¿j zhe bogu, hoch s'ogodnya. G o r p i n a. A brovi yak chorniyut' pri cih kaposnih strichkah. Bij tebe kocyuba! Na dvadcyat' rokiv pomolodshala. Teper ya nenache i krugom pani. Zaglyanu hoch u vikno, mozhe, na mene zadivit'sya yakij ko-zhum'yac'kij prudivus. (Zaglyadaº v vikno.)_ Oto shkoda! Nikogisin'ko nema na ulici, til'ki durna telicya vitrishchila na mene ochi. Himko! Himko! Vhodit' H i m k a. VIHID 8 T i s a m i j H i m k a. G o r p i n a. Himko! Podivis' ti na mene, chi garno meni v cih strichkah? H i m k a. Avzhezh garno. (Tiho.)_ Gospodi prosti, yak ta potorocha. (g o l o sno.)_ Vzhe, gospodi, shcho ne vigadayut' ocya titka, to vse pivtora lyuds'kogo. (Smiºt'sya.)_ Nema chasu divitis'. G o r p i n a. I cur jomu! Nagrishila povnisin'ku hatu, hoch zaraz idi do popa ta j spovidajsya. H i m k a vihodit'. VIHID 9 T i s a m i bez Himki. S i d i r S v i r i d o v i ch. Vam bi, sestro, i spravdi treba shchodnya spovidatis'. ª v f r o s i n a. Dajte lishen' syudi chipok, bo v vas ruki v gnilih yablukah, shchob chasom ne pomazali. G o r p i n a. V gnilih yablukah... Ciluvali mo¿ ruki krashchi usta, nizh ti, shcho vashi ruchki budut' ciluvati. S i d i r S v i r i d o v i ch. Mele, mele, sheretuº! (Prispivuº.)_ ª v f r o s i n a. Oj gospodi, yaka kumpaniya! (Tiho.) _SHCHo, yak vin navernet'sya v hatu ta pobachit' ocyu vsyu kumediyu? G o r p i n a. Vzhe yaka º kumpaniya, taka j bude. Vi vzhe nas ne perevchite. Pidit' lishen', nebogo, v pekarnyu ta podivit'sya, chi ne zakipiv samovar, ta napijte titku chaºm. ª v f r o s i n a. Avzhezh, i z miscya ne rushu. Zahodzhus' oce bigati do pekarni! G o r p i n a. A ya, buvshi vashoyu matir'yu, poslala b vas do pekarni, shchob vi halyavoyu samovar rozduvali. ª v f r o s i n a. Phe! Phe! Vi, titko, chortzna-shcho verzete. Vchit' uzhe svoyu Olenku, a ya j bez vas dovoli vchilas'. G o r p i n a. Znaºmo vashu nauku! Vchilis' tri nedili, a nabralis' u madami hvanaberi¿ na tridcyat' dobrih rokiv. Proshchajte! (Vihodit'.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Gur-gur-gur! Beri, Sidore Sviridovichu, shapku ta tikaj do cerkvi. _Oj, hochet'sya nyuhnuti tiº¿ amerikans'ko¿ tabaki! Koli b zastati hoch na shapkobrannya, shchob dyak ne vtik z cerkvi. (Vihodit'.)_ VIHID 10 ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i ª v f r o s i n a ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Otzhe zh ti, serce, rozserdila titku; shche j ne prijde do nas v gosti. ª v f r o s i n a. Koli zh titka vzhe get'-to prostij cholovik. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ta godi, godi, ne serd'sya! (Jde i sidaº kolo ªvfrosini.)_ ª v f r o s i n a. Dajte, mamo, meni spokij! (Odhilyaº golovu.)_ SHCHe popsuºte meni na golovi koafyuru. (Ostupaºt'sya.)_ S'ogodnya zabizhat' do mene v gosti mo¿ priyatel'ki. Vi b, mamo, pobigli v pekarnyu ta nagotuvali, chogo tam treba. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ta jdu, jdu! CHogo ti serdishsya! (Vihodit' do pekarni.)_ VIHID 11 ª v f r o s i n a, N a s t ya, O l ' g a i V a r v a r a. N a s t ya, O l ' g a i V a r v a r a (vhodyat' v hatu). _Dobrivechir, ªvfrosino! CHi zhiva, chi zdorova? ª v f r o s i n a (pleshche v doloni)._ Ot i barishni jdut'! Dobrogo zdorov'yachka! Nasilu vas dizhdalas'. (Ciluºt'sya z usima.)_ Bude oce z kim hoch pogovoriti. SHCHe dobre, shcho titku oce z hati viperla. Prijshla, nakrichala povnu hatu, zasmerdila gnilimi yablukami svitlicyu, shche j vilayala mene na V s i. boki. N a s t ya, O l ' g a i V a r v a r a. Ha-ha-ha! N a s t ya. Slava tobi, gospodi, shcho v mene takih titok nema. O l ' g a. V mene takih titok nema, ale zate moya mati zoV s i.m taka, yak tvoya titka G o r p i n a. N a s t ya. CHogo ce ti, ªvfrosino, tak ubralas', yak na Velikden'? Pevno, kogos' zhdesh u gosti? Ga? Skazhi-bo, skazhi! Priznajsya. ª v f r o s i n a . Mozhe, zhdu, a mozhe, j ni. Tam-to meni velikij klopit. Hto shoche, prijde, a hto ne shoche, to, pro mene, yak shoche. O l ' g a. Ce v tebe, ªvfrosino, nove plattya, ta shche j shovkove. VIHID 12 T i s a m i ta ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (z poroga)._ Avzhezh shovkove, ta shche j doroge: po tri karbovanci platila za arshin. (Vhodit'.)_ Zdorovi buli! (Ciluºt'sya zo vsima.) A_ vashi materi zhivi, zdorovi? N a s t ya, O l ' g a, V a r v a r a. ZHivi j zdorovi i vam klanyayut'sya. A vas yak bog miluº? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ta volochusya do kotrogo chasu. Ce mi spravili ªvfrosini odno shovkove plattya, a oce dumaºmo shche j druge spraviti, bo... ª v f r o s i n a . Godi vzhe, mamo, hvalitis'. Vzhe j znajshli, chim hvalitis'; nenache spravdi yake divo shovkove plattya. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ta shche oce mi kupili ªvfrosini novi zoloti serezhki ta zoloti... yak-bo ¿h... kabluchki na ruki... ¿j-bogu, zabula. Os' pokazhi-bo, ªvfrosino! Tam taki, tak i syayut' na vsyu hatu. ª v f r o s i n a (serdito)._ Et, vigadali! Znajshli, chim hvalitis'. N a s t ya, O l ' g a, V a r v a r a. Oj, pokazhi! Pokazhi-bo, ªvfrosino, nehaj mi podivimos'. Pokazhi, serce! ª v f r o s i n a . Nehaj peregodya. Mene ne duzhe kortit': ya zvikla do togo. Idit', mamo, v pekarnyu ta zgotujte nam zakusku. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Pidu, pidu! Za vsi golovi. (Vihodit'.)_ vihid 13 ª v f r o s i n a, N a s t ya, O l ' g a i V a r v a r a. N a s t ya (lapaº pal'cyami ªvfrosinine plattya). _YAke zh garne tvoº plattya! Oto yakbi sobi take spraviti. Ta yake shiroke ta dobryashche! A yak shelestit'! A perejdi, ªvfrosino, cherez hatu. ª v f r o s i n a gordo perehodit' cherez hatu i zumisne shelestit' hvostom. V a r v a r a. Oj, yak zhe shelestit'! SHeles'-sheles'! Nenache listya na vitri. A yakij hvist! Zdaºt'sya, uves' shelest na hvosti. VIHID 14 T i s a m i j O l e n k a. O l e n k a (vhodit')._ Dobrivechir! Z nedileyu bud'te zdorovi! V s i. Dobrogo zdorov'ya! Spasibi, bud' i ti zdorova. O l e n k a. Moya mati lyagli spochivati ta j kazhut': pidi do ªvfrosini ta pogulyaj troshki. A ya oce - j prijshla. ª v f r o s i n a . Sidaj, Olenko! O l e n k a. Ce v tebe, ªvfrosino. nove plattya? Ta yake garne, yak zoloto. ª v f r o s i n a . Mabut'; chi podobaºt'sya tobi hoch trohi? O l e n k a. De vzhe pak ne podobaºt'sya! Meni takogo j do smerti ne nositi. Oh! (Zithaº.)_ ª v f r o s i n a .A mozhe, posvataº htos' bagatij, to j nositimesh. N a s t ya, O l ' g a, V a r v a r a. Pokazhi-bo, ªvfrosinko, zoloti serezhki ta brasleti, pokazhi! ª v f r o s i n a . Ta vzhe nigde ditis': treba pokazati. (Jde v kimnatu j vinosit' serezhki j braslet.)_ V s i. Oj, garni zh! Azh blishchat', azh goryat'! Tak i syayut' na vsyu hatu. VIHID 15 T i s a m i j ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (vbigaº z pekarni prozhogom)._ Azh tridcyat' karbovanciv zaplatila svo¿mi rukami! Nadin', ªvfrosinko, to j ya podivlyus'. ª v f r o s i n a . Taki ne vterpili, pribigli: shche j Himku syudi privedit'. Pidit'-bo, mamo, v pekarnyu, a to Himka tam vse perepalit' ta perevarit'. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Pidu, pidu. (Vihodit'.)_ ª v f r o s i n a nadivaº pered dzerkalom serezhki j braslet. V s i. Oj, yak blishchat'! A povernis', ªvfrosinko! O l e n k a. YAka ti stala garna v serezhkah! Vdvoº pokrashchala. VIHID 16 ª v f r o s i n a , N a s t ya, O l ' g a, V a r v a r a i O l e n k a. O l e n k a. Daj meni, ªvfrosino, v ruki braslet: shche zrodu v rukah ne derzhala zolota. ª v f r o s i n a . Ti, Olenko, yak mala ditina. Na, pro mene, j poderzh, ta til'ki ne vpusti, bo shche j rozib'ºsh. O l e n k a (bere braslet i primiryaº na ruku)._ Otzhe j do moº¿ ruki pristaº; ¿j-bogu, pristaº. I moya ruka ne duzhe chorna dlya zolota. V a r v a r a. YAkbi pak bulo, to j pristalo b. O l e n k a. Ta goren'ko, shcho nema. ª v f r o s i n a. Ta ne derzhi-bo tak bliz'ko kolo rota: na zoloto ne mozhna dihati, bo stemniº. Daj lishen' syudi! (Bere j nadivaº na ruku.)_ O l e n k a. Oj, yak zhe na tobi blishchit' zoloto! Nenache na obrazi. V a r v a r a. YAk ti ªvfrosino, s'ogodnya rozkishno vbrala golovu! O l e n k a. YAki v tebe, ªvfrosino, stali teper veliki kosi. YAk vi buli bidnishi, to v mene buli dovshi kosi, nizh u tebe, a yak vi rozbagatili, to v tebe azh utroº bil'shi kosi virosli. ª v f r o s i n a i v s i t r i p r i ya t e l ' k i smiyut'sya. ª v f r o s i n a . Ot vzhe kozhum'yac'ka prostota! CHi vzhe zh ti dumaºsh, shcho u vsih paniv na golovi svo¿ kosi? O l e n k a. Nevzhe zh chuzhi? O l ' g a. A chom zhe ne vbratis' i v chuzhi kosi, abi bulo garno? O l e n k a. A ya vse bulo divuyus', chogo v tih bagatih paniv taki zdorovec'ki kosishcha, nenache v kozhno¿ kudelya na golovi abo povismo konopel'. ª v f r o s i n a . Kupi, Olenko, j sobi take povismo ta pochepi na golovu. Pobachish, yak pokrashchaºsh. N a s t ya. Nedurno ti, ªvfrosino, tak s'ogodnya pribralas'. Ege? Kogos' zhdesh? ª v f r o s i n a . Mozhe, kogo j zhdu, ta ne skazhu kogo. N a s t ya. A ya vgadayu, hoch ti j ne skazhesh. ª v f r o s i n a . Ba ne vgadaºsh! N a s t ya. Ba vgadayu. ª v f r o s i n a . Ba ne vgadaºsh. N a s t ya. Bodaj ya zavtrishn'ogo dnya ne dizhdala, koli ne vgadayu. ª v f r o s i n a . Anu skazhi, yak pochinaºt'sya jogo prozvishche. N a s t ya. Go... ª v f r o s i n a . A dali? N a s t ya. Gostrohvo... ª v f r o s i n a . A dali? N a s t ya. Gostrohvo... ª v f r o s i n a . Popala pal'cem v samisin'ke nebo. N a s t ya. Znayu ya jogo! Bigaº za barishnyami yak nesamovitij. VIHID 17 T i s a m i j S v i r i d I v a n o v i ch G o s t r o h v o s t i j. G o s t r o h v o s t i j vhodit' v shlyapi, v rukavichkah i z palichkoyu. SHlyapa na golovi nabakir. Vin use tre ruki - pokazuº rukavichki. ª v f r o s i n a (tiho)._ YAk b'ºt'sya moº serce! Bozhe mij! G o s t r o h v o s t i j. (klanyaºt'sya)._ Mij najnizhchij poklin tomu, hto v s'omu domu, a popered us'ogo vam, ªvfrosino Sidorovno. (Podaº ªvfrosini ruku.)_ Hoch ya ne znayu, kogo ya tut bachu i z kim budu rozmovlyati, ale v domi tako¿ barishni, yak ªvfrosina Sidorovna, ya spodivayus', shcho poznakomlyus' ne abi z kim. Rikimindujte mene, proshu vas. (Zdijmaº duzhe pomalen'ku rukavichki, shchob pokazati ¿h.)_ ª v f r o s i n a . Se mo¿ bliz'ki priyatel'ki i susidi. N a s t ya. Meni zdaºt'sya, shcho mi taki ne zovsim neznakomi... Meni zdaºt'sya, shcho mi vzhe des' bachilis'. G o s t r o h v o s t i j. Mozhe, mozhe... V mene tak bagac'ko znakomih barishen' po vs'omu Kiºvu, shcho j na dva vozi ne zaberesh. Mozhe, ya j zabuvsya. Rikiminduyus' vam: Svirid Ivanovich G o s t r o h v o s t i j. (Tiho.) Z_ ciºyu ne vart bi j znakomitis', yak ya pridivivsya pri svitli: nis, yak cibulya, a ochi, yak u sovi. (Do Ol'gi j Varvari.) _Rikiminduyus' i vam. Svirid Ivanovich G o s t r o h v o s t i j. (Pobachivshi Olenku, pitaº v ªvfrosini.)_ A ce zh hto takij? ª v f r o s i n a . Ta ce moya rodichka... zhive tut nedalechke z matir'yu; torguyut' yablukami. Vbogi lyudi. G o s t r o h v o s t i j. (pridivlyaºt'sya do Olenki. Tiho)._ YAka zh vona garna ocya kozhum'yac'ka mishchanochka! Tako¿ j na Hreshchatiku, i v Lipkah chorta z dva znajdesh. (Do ªvfrosini golosno.)_ Proshu vas, porikimindujte mene svo¿j rodichci. Dlya vas, ªvfrosino Sidorovno, ya gotovij poznakomitis' z vashimi rodichami, hoch bi i v desyatomu kolini, hoch bi voni j yablukami ta medyanikami torguvali. ª v f r o s i n a (tiho),_ At... prosten'ka sobi divchina... Zovsim ne nam rivnya. G o s t r o h v o s t i j. (do Olenki)._ Svirid Ivanovich G o s t r o h v o s t i j z svoºyu osoboyu! (Podaº Olenci ruku; Olenka ne bere j soromit'sya.)_ Ne soromtes'-bo, podajte meni svoyu bilu ruchku. O l e n k a odvertaº lice i ledve prostyagaº jomu ruku. Bud'te zh smilivishi! O l e n k a. Ot i znajshli bilu ruku. Nema mo¿m rukam od chogo biliti. G o s t r o h v o s t i j. To kupit' rukavichki. O l e n k a. YA zrodu ne nosila rukavichok. Dalasya ya vam na smih! ª v f r o s i n a i priyatel'ki osmihayut'sya. G o s t r o h v o s t i j. (tiho)._ YAka zh garna cya mishchanochka! YAki v ne¿ ochki, brivki, yak shnurochki, shchichki, yak palyanichki. YAkbi dovidatis', hoch de vona zhive. O l e n k a. YAk vas chudno prozivayut'. G o s t r o h v o s t i j. Mozhe, j chudno. Vsyakovo buvaº. Buvaº j chudnishe. VIHID 18 T i s a m i j ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (vihodit' z pekarni)_. Dobrivechir vam, Sviride Jvanovichu! Oce ya pochula vash golos, ta j ne viderzhala: prijshla posluhati vas, hoch u mene dila, azh golova bila. Sidajte, bud'te laskavi, i ya hoch na chas syadu ta posluhayu vas. Oce shkoda, shcho nema mogo starogo. Vin vas use zgaduº. Ot bi nasluhavsya. (Sidaº.)_ Oto moya ªvfrosina ta j mij starij vse kazhut', shcho nema v sviti nichogo krashchogo j luchchogo, yak rozumni i vcheni lyudi. G o s t r o h v o s t i j. Avzhezh tak; shcho pravda, to pravda. YAk cholovik pidijmet'sya rozumom vgoru azh vishche od lavrs'ko¿ dzvinici ta glyane zvidtil' na lyudej, to lyudi zdayut'sya taki malen'ki, taki malen'ki, yak pacyuki. A vzhe vashi Kozhum'yaki zdayut'sya zvidtilya smerdyachim bolotom, v kotromu povivertali boki proti soncya tovsti svini. ª v f r o s i n a. O, shcho pravda, to pravda! YAk ya vijshla z pansionu, to meni zdaºt'sya, shcho ya stoyu na SHCHekavici abo na Andri¿vs'kij gori ta vse divlyus' na lyudej zverhu. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Oto skazhit'! Strah, ta j godi! Oto shkoda, shcho nema mogo starogo; ot nasluhavsya b. VIHID 19 . T i s a m i j S i d i r S v i r i d o v i ch. S i d i r S v i r i d o v i ch (vihodit')._ E! Ta se v mene gosti! Dobrivechir vam! Spasibi, spasibi, shcho mene ne zabuvaºte. G o s t i. Dobrogo zdorov'ya, Sidore Sviridovichu! S i d i r S v i r i d o v i ch. Ta shche j vi, Sviride Jvanovichu, v mene v gostyah. (Ciluºt'sya z Gostrohvostim.) Oce_ shkoda, shcho ya zagayavsya z dyakom. Ale zh u dyaka tabaka! SHCHo za tabaka! (Nyuhaº puchki.)_ SHCHe j dosi puchka pahne. Sidajte zh, gosti, v mene ta j ne prosit' sisti, bo ya oce vtomivsya. (Sidaº; Vsi sidayut'.)_ ª v f r o s i n a . Mamo, chi shvidko v nas bude gotova vecherya? CHas bi davati shcho-nebud' na zakusku. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Zaraz, zaraz, moº serce! SHCHo za rozumnu dochku mayu! (Vihodit'.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Skazhit' zhe nam, Sviride Jvanovichu, shcho-nebud' rozumne. Vi zh tam vedete kumpaniyu z uchenimi lyud'mi na tih rozumnih kutkah nashogo Kiºva. Skazhit' vi meni, chi ne chuli vi tam od vchenih lyudej, chogo-to teper na sviti stala taka dorozhnecha? ª v f r o s i n a . A tim use doroge, shcho teper lyudi stali bagato ¿sti. Nasha Himka yak pochne lupiti, to za odin raz uklade v kopi z borshchem cilij hlib. YAkbi pak usi vchilis' v pansioni ta ¿li tak, yak nasha madam ¿la i yak nas goduvala - vs'ogo po krishechci, shchob til'ki yazichkom liznuti, todi bulo b use deshevo. S i d i r S v i r i d o v i ch. Ta yak zhe jogo grishnim lyudyam odnim duhom zhiti, koli ne na¿stis' abo j ne vipiti garazd. G o s t r o h v o s t i j. Odno te, yak kazhut' ªvfrosina Sidorovna, a druge te, shcho lyudej stalo na sviti duzhe bagato. Teper hoch bi j nashogo brata cilyurnika tak rozplodilos', shcho j ne potovpishsya. YAkbi polovina lyudej vimerla, to znov bi na sviti vse podeshevshalo. S i d i r S v i r i d o v i ch. CHi vzhe zh? Stara! De ce vona pishla! Kin' tam svoº kuhovarstvo ta jdi sluhati! ª v f r o s i n a zdijmaº ruki i znov nadiva braslet; graºt'sya nim i pokazuº Gostrohvostomu. G o s t r o h v o s t i j. (tiho)._ CHi ne bagata zh ocya ªvfrosina! Graºt'sya zolotom, nenache ya britvami. (Golosno.)_ SHCHo to dobre buti vchenim! YA vchenih lyudej i vas, ªvfrosino Sidorovno, stavlyu bez miri visoko. (Tiho.)_ ªvfrosina , odna ªvfrosina dostojna buti moºyu zhinkoyu; ªvfrosina, a bil'she nihto! Ale zh ota Olenka! SHCHo za cyacya, shcho za krasa! To zh kvitka, a ne divchina! Koli b z neyu hoch pobalakati na samoti, hoch zbliz'ka nadivitis' na ti pishni ochi! Treba ¿¿ des' pidsteregti. Ale svatati budu ªvfrosinu. Starij i stara derzhatimut' ruku za mnoyu. Napustiv ya ¿m v vichi tumanu. Zavisa padaº. _ DIYA DRUGA Po obidva boki sceni gori: Kisilivka i Starogorods'ka. Na Kisilivci sidit' podol's'kij h o r shevciv, na drugij gori sidyat' starogorods'ki sh e v c i i spivayut'. Vechir. Misyac' visoko na nebi. VIHID 1 Podol's'kij i starogorods'kij h o r m i shch a n. P o d o l ' s ' k i j sh e v s ' k i j h o r (spivaº)._ Ne shchebechi, solovejku, Na zori ranen'ko. Ne shchebechi, malesen'kij, Pid viknom blizen'ko. S t a r o g o r o d s ' k i j h o r (hoche perekrichati i pochinaº na polovini kupleta, yak pershij hor shche ne skinchuº)._ Tvoya pisnya duzhe garna, Ti garno spivaºsh; Ti shchaslivo sparuvavsya, SHCHe j gnizdechko maºsh. P o d o l ' s ' k i j h o r (shche golosnishe, azh deret'sya)._ A ya bidnij, beztalannij, Bez pari, bez hati! Ne dostalos' meni v sviti Veselo spivati. S t a r o g o r o d s ' k i j h o r (shche golosnishe)._ Meni pugach znadobivsya; Stogne, ne spivaº... Nehaj stogne, nehaj stogne I smert' vozvishchaº. g o l o s z 1-go h o r u. A v nas basi krashchi; a v vas basi, yak pobiti gorshki. g o l o s z 2-go h o r u. Breshete! V nas krashchi basi! g o l o s z 1-go h o r u. Breshit' sami, starogorods'ki shevci. V nas na Podoli u korov krashchi basi, nizh u vas. g o l o s z 2-go h o r u. Breshete, yak mi shevci! Mizh nami nema ni odnisin'kogo shevcya. Vi sami shevci! g o l o s z 1-go h o r u. U vas basi, yak stari cigans'ki resheta. U florovs'kih chernic' bagato krashchi basi, nizh u vas! g o l o s z 2-go h o r u. U nas korovi spivayut' takimi basami, yak vi, kozhum'yac'ki shevci. g o l o s z 1-go h o r u. Bij ¿h, starogorods'-kih shevciv! (Kidayut' grudkami. Z drugogo horu kidayut'sya tak samo.)_ Bij ¿h, shchob i ne nablizhalis' do nas. (Zbigayut' z gori i napadayut'. B'yut'sya i phayut'sya. 2-j hor rozbigaºt'sya.)_ Ganyaj ¿h! Bij ¿h! Ot takogo percyu dali! Budut' voni pam'yatati nas do novih vinikiv. g o l o s z 1-go h o r u. Povtikali starogorods'ki shevci, mabut', do chorta v zubi. Koli b tobi odin. Nenache chortyaka pohapala. A shche kazali, shcho v ¿h basi krashchi. Ta v nas basi taki, shcho i v seminari¿ takih ne znajdesh! 2-j g o l o s. A yakij teper hor najkrashchij? CHi seminars'kij, chi brats'kij, chi bursac'kij? 3-j g o l o s. YA kazhu seminars'kij. 4-j g o l o s. A ya kazhu bursac'kij. 1-j g o l o s. A ya kazhu brats'kij. 5-j g o l o s.Aya kazhu arhiºrejs'kij. 2-j g o l o s. A ya kazhu mitropolichij. 3-j g o l o s. Ba seminars'kij. 1-j g o l o s. Ba brats'kij. 3-j g o l o s. Ba breshesh. 1-j g o l o s. Ba ne breshu. 3-j g o l o s. Ba breshesh-bo. 1-j g o l o s. Ta breshi sam. Hto breshe, tomu legshe. A hto ne jme viri, tomu v spini diri! 3-j g o l o s. V seminars'kim hori sam Taras yak popre goroyu: go-go-go! (Pokazuº golosom.)_ A Kirilo! yak revne nizom (pokazuº)..._ gurr! go! go! go! Abo Orest yak sune oktavoyu (puskaº oktavu)..._ rrrr... gurrrr! azh hori drizhat'. 1-j sh v e c '. A vgadajte, hto najrozumnishij v Kiºvi: chi seminarist, chi akademist, chi universitant? 2-j sh v e c '. YA kazhu seminarist. 1-j sh v e c '. YA kazhu akademist. 3-j sh v e c ' . A ya kazhu universitant. V s i do 3-go sh e v c ya. O, cej tyagne za starogorods'kimi shevcyami! Bij jogo! 3-j sh v e c '. Ba spravdi universitant. 1-j sh v e c '. YA kazhu akademist. 2-j sh v e c '. Ba ni; najrozumnishij seminarist: seminarista nihto na slovah ne peremozhe. I basi najkrashchi v seminari¿. 1-j sh v e c ' . Seminarist to bursak. 2-j sh v e c '. Ba breshesh! Seminarist najrozumnishij. 1-j sh v e c '. Os' tobi za te! (Daº stusana.) _ 2-j sh v e c ' Os' tobi zdachi! 4-j sh v e c ' . A hto mizh nashimi najrozumnishij? V s i. G o s t r o h v o s t i j.! G o s t r o h v o s t i j.! Pro ce nichogo j golovu lamati. Svirid Ivanovich G o s t r o h v o s t i j.! Vin znaºt'sya z seminars'kimi i mitropolichimi basami. Vin najrozumnishij na vsi. Kozhum'yaki, bo tak nabravsya rozumu, shcho yak nachne govoriti, to nihto nichogo ne vtoropaº. G o s t r o h v o s t i j. vihodit' i prohodzhuºt'sya na sceni. V s i. (do jogo)._ Sviride Jvanovichu! Sviride Jvanovichu! A hto najrozumnishij: chi seminarist, chi akademist, chi universitant? VIHID 2 T i s a m i i G o s t r o h v o s t i j. G o s t r o h v o s t i j. (avtoritetno)._ Vi j togo ne tyamite? Avzhezh seminarist, bo v seminaristiv najkrashchi basi. Ta shcho z takimi durnyami, yak vi, j govoriti! 4-j sh v e c ' . YAka zh u vas, Sviride Jvanovichu, chudova zhiletka, yaki ryabi shtani! YAk zvet'sya cya materiya? G o s t r o h v o s t i j. ZHiletka z fiziches'ko¿ materi¿, a shtani z materi¿ moral'no¿. 3-j h l o p e c '. YAka garna materiya! Ryaba-ryaba, yak zozulya. YAk meni hazya¿n dast' groshi, to sobi poshiyu fiziches'kij sirtuk. 4-j h l o p e c '. A ya b sobi poshiv taki sami moral'ni shtani, yak u Svirida Jvanovicha. 3-j h l o p e c '. Odin G o s t r o h v o s t i j. skazhe, de najluchchi basi. V s i. Sviride Jvanovichu! Sviride Jvanovichu! Os' hodit' do nas: pro shchos' maºmo vas spitati. G o s t r o h v o s t i j. Pitajte, to j skazhemo. V s i. U yakomu h o ri teper najkrashchi basi? 1-j sh v e c ' . Ege u brats'komu? G o s t r o h v o s t i j. Mozhe, u brats'komu, a mozhe, j ni. 3-j sh v e c ' . A pravda, teper u seminars'komu najkrashchi basi? G o s t r o h v o s t i j. V brats'komu teper basi za-snadili, a v mihajlovs'komu nenache galushkami podavilis'. Najduzhchi basi v seminari¿. Tam odin Orest stane za desyat' brats'kih basiv. 3-j g o l o s. Aga! A shcho! CHi ne moya pravda vijshla? Tam odin Taras yak revne. Nedavno vin buv u gostyah v mogo hazya¿na i tak spivav, shcho nash hazya¿n trohi ne zduriv, azh na stinu liz. G o s t r o h v o s t i j. A vse-taki najkrashchij teper bas. u mishchans'komu hori. U Jon'ki SHelihvista taka basyura, shcho ni odna bochka z nim ne spravit'sya. V s i. do 3-go hlopcya. A ba, j ti vbrehavsya, a ba, vbrehavsya! A shcho! G o l o s i z g o r i. Sviride Jvanovichu! A jdit' do nas spivati. G o s t r o h v o s t i j. Kudi zh pak! Tak i polechu oce na goru lyudyam na smih! Ne znav, z kim zahoditi u pat'ohi! Otut treba postoyati, pidozhdati, chi ne pobachu Olenki. Syudoyu divchata hodyat' po vodu, syudi vihodyat' pisen' posluhati. Koli b vdalosya hoch natishitis' do zaruchin z ªvfrosinoyu, bo yak zaruchusya, to todi godi tobi, Sviride Jvanovichu, do divchat lipnuti! ªvfrosi-na, zdaºt'sya, vhopit' mene v svo¿ pazuri; ale zh ti pazuri v zoloti! A tut dokonche treba popraviti svo¿ dila, bo lusne cilyurnya nezabarom. Starogo Ryabka strusnu, to tak i posiplyat'sya karbovanci. Todi ya pozakidayu svo¿ britvi ik chortovomu bat'kovi cherez golovu v Dnipro ta j budu kupcem. Ale zh O l e n k a, serce moº, lyubka moya! Koli b hoch uglyaditi, hoch podivitis'! (Hodit' vzad i vpered.) _ H o r (spivaº)_. Vijdu na pole, glyanu na more, Sama zh ya bachu, shcho meni gore; Sama zh ya bachu, chogo ya plachu... A shche milogo hoch raz pobachu. Budu stoyati na cim kameni, A chi ne vijde milij do mene; Budu terpiti veliku muku, A chi ne skazhe: daj meni ruku! VIHID 3 Svirid Ivanovich G o s t r o h v o s t i j i O l e n k a. CHerez scenu perehodyat' divchata z vidrami; deyaki zostayut'sya j sluhayut' h o r, balakayuchi. Z gori shodyat' kil'ka hlopciv i pristayut' do ¿h. O l e n k a vihodit' z vidrami i staº. O l e n k a. YAk garno spivayut' hlopci! Stanu ta posluhayu hoch na chasok. Za timi yablukami, za tiºyu biganinoyu nema meni cilisin'kij den' prosvitku. Mozhe, j G o s t r o h v o s t i j tam sidit' na gori ta spivaº? Bozhe mij milij! Nashcho zh ya jogo polyubila, koli ya znayu, shcho vin na mene j ne glyane, j slova do mene ne promovit'! G o s t r o h v o s t i j. (vglyadivshi Olenku