ti nabrehala na moyu matir. Breshesh, breshesh, breshesh, sibirna! Tim chasom G o s t r o h v o s t i j vihodit' z hati i privodit' k a t e r i n shch i k a. Katerinka graº j perebivaº lajku. V s i. De ce muziki vzyalisya? Hto ce najnyav? G o s t r o h v o s t i j. Ce ya, ce ya najnyav, shchob Gorpini Korni¿vni veselishi buli imenini. YAk maºmo layatis', davajte luchche gulyati! V s i. (shvachuyut'sya)._ Davajte luchche gulyati abo tancyuvati! G o r p i n a. Avzhezh tancyuvati veselishe, nizh layatis'. Rozstupit'sya, kumi mo¿ mili! Gorpina Korni¿vna gulyaº. V s i rozstupayut'sya na obidva boki. B u b l e j n i c ya j B a sh m a ch n i c ya rozhodyat'sya na obidva boki j pokazuyut' odna drugij kulaki. G o r p i n a (rozstavivshi ruki)._ Dajte misce, kumki mo¿, golubki mo¿! Gorpina Skavichiha gulyaº! (Pochinaº tancyuvati z bashmachniceyu.)_ M a g d a l i n a (pidijmaº ruki vgoru)._ Oj, shcho zh to skazhe zavtra otec' Pahomij! M e r o p i ya (z drugogo boku, speredu sceni)._ Oj, shcho zh to zavtra skazhe otec' Modestij! V tanec' vistupayut' dekotri m i shch a n k i. G o s t r o h v o s t i j. v odnij sorochci sadit' gopaka. Zavisa padaº._ DIYA CHETVERTA_ Svitlicya Ryabkova. S i d i r S v i r i d o v i ch sidit' kolo stola j pozihaº, hrestyachi za kozhnim razom rota. Vechir. VIHID 1 S i d i r S v i r i d o v i ch i ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. S i d i r S v i r i d o v i ch (pozihaº j hrestit' rota)._ Oj gospodi, pomiluj mene, grishnogo raba svogo! (Znov pozihaº j hrestit' rota.)_ Phu, chogo ce ya tak pozihayu? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (pozihaº j hrestit' rota)._ Oce! Ti pozihaºsh, a ya za toboyu! S i d i r S v i r i d o v i ch (pozihaº j hrestit' rota)._ Phu na tebe, satano! Pozihnuv tak, shcho trohi ne rozdersya. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (pozihaº j hrestit' rota)._ Phu! Ne pozihaj-bo, bo j ya rot sobi rozderu. S i d i r S v i r i d o v i ch. Oce, ne pozihaj ta ne pozihaj, bo j vona pozihaº! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. To zatulyav bi rota, a to tak negarno divitis'... shcho j... S i d i r S v i r i d o v i ch. Ati dumaºsh, shcho meni garno divitis', yak ti rozzyavish svoyu vershu? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ot i vershu... Z kotorogo ce chasu stala versha z mogo rota? S i d i r S v i r i d o v i ch. Ta hiba zh vzhe j ne chas! SHCHo to ti zhinki za mudrij narod! Do smerti zbirala b gubi na oborochku. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Phu! Phu! Azh treba odplyunutis', take verzesh. CHi ne vereduºsh ti oce znov? S i d i r S v i r i d o v i ch. Nechista jogo mati znaº, mozhe, j vereduyu. Zdaºt'sya, hochet'sya chi chayu, chi gorilki. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Pro mene, pij chaj, til'ki ne pij gorilki, bo ªvfrosinka bude serditis', yak pobachit'. S i d i r S v i r i d o v i ch. Oj, ne piti meni hochet'sya; zdaºt'sya - ¿sti, ta ne znayu, chi solodkogo, chi kislogo; chi hvigiv, chi solonih ogirkiv? YAk tobi zdaºt'sya? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. A yak zhe meni pro te znati? Hiba v mene tvij rot? S i d i r S v i r i d o v i ch. SHCHo b ti teper ¿la, chi solodke, chi kisle? CHi hvigi, chi soloni ogirki? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. YA b ¿la hvigi. S i d i r S v i r i d o v i ch. CHortzna-chogo ¿j hochet'sya. Hvigiv shotilos', nache malij ditini. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. CHi to zh meni? Ta to zh tobi! VIHID 2 T i s a m i j b a sh m a ch n i c ya. B a sh m a ch n i c ya (vbigaº z koshikom)._ Dobrivechir vam, Sidore Sviridovichu, i vam, ªvdokiº Korni¿vno! YAk zhe vam mozhna ne buti na imeninah u Gorpini Korni¿vni! S i d i r S v i r i d o v i ch. YAk zhe piti, koli ªvfrosina shapku shovala! YAkbi pak uvecheri, to mozhna b i bez shapki, a to vden'. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Shamenis', starij! SHCHo ti verzesh? Ne pishli, bo chogos' poslabli usi. S i d i r S v i r i d o v i ch. Ege! CHogos' spravdi u nas roti poslabli: j sami ne rozberut', chogo hotyat'. (Pozihaº.) Oj,_ ce nesprosta shchos'. B a sh m a ch n i c ya. Mabut', naslano. Bulo j meni take torik pislya imenin Gorpini Korni¿vni. Cilij den' tak pozihala, shcho musila klikati sheptuhu. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Sidajte zh ta rozkazhit', yak tam bulo v sestri? SHCHo ¿li, shcho pili, hto buv, hto shcho robiv? B a sh m a ch n i c ya. Buli na obidi pirogi, bula lokshina z guskoyu, pechena kurka, pechene porosya, shuliki, shche j katerinka na zakusku. Tak nagulyalis', tak natancyuvalis'! Ale ne syadu, bo zabigla do vas po dorozi. Tam buv i Gostrohvostij: taki dobre vitrusiv kisheni na gorilku ta na muziki. CHi vi znaºte, shcho Olenka vzhe zasvatana za Gostrohvostogo? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. CHi vzhe zh? Za Gostrohvostogo? S i d i r S v i r i d o v i ch. Brehnya! B a sh m a ch n i c ya. Vibachajte-bo, Sidore Sviridovichu: hto breshe, tomu legshe. Propili mi naviki Olenku! Gostrohvostij najnyav katerinku ta azh sirtuka j zhiletku skinuv, tak vibivav tropaka. Oj bozhe mij, yak kolina j litki bolyat', nache hto lomakoyu pobiv! Proshchajte, serce! (Ciluºt'sya z hazyajkoyu.)_ Ta nikomu, ta nikomu, nikomu ne kazhit', bo takij prikaz. YA oce til'ki vam i kazhu. (Vihodit' i na porozi zbigaºt'sya z bublejniceyu.)_ Oj lishen'ko! Oce trohi z nig ne zvalila! (Vihodit'.)_ vihid 3 ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, S i d i r S v i r i d o v i ch i b u b l e j n i c ya. B u b l e j n i c ya. Bij tebe sila bozha! Trohi meni nosa ne rozbila svoºyu mordoyu. Dobrivechir vam, kumo! (Ciluºt'sya.)_ CHi zhivi, chi zdorovi? A vas ne bulo na imeninah u Gorpini Korni¿vni, a mi pili svatannya! CHi vi znaºte, shcho Olenka zasvatana za Gostrohvostogo, til'ki nikomu, nikomu ne kazhit', bo takij prikaz, shchob nihto ne znav. Proshchajte! Tak zagulyalas', tak zagulyalas', azh ochipok z golovi zlazit'. (Popravlyaº ochipok i vihodit'. Na porozi zbigaºt'sya z Meropiºyu.)_ Oj! Oce! Azh zabilas' ob vas! VIHID 4 ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, S i d i r S v i r i d o v i ch i M e r o p i ya. M e r o p i ya. Oce! Azh tim'yam ob dveri vdarilas'. (Vhodit'.)_ Gospodi, Isuse Hriste, sine bozhij, pomiluj nas! S i d i r S v i r i d o v i ch (basom)._ A-mi-n'. M e r o p i ya. Dobrivechir vam! YAk vas gospod' miluº? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Vashimi molitvami shche vorushimos' do kotrogo chasu. Sidajte, proshu vas! M e r o p i ya. Spasibi vam, nikoli. Daleko dibati dodomu. Koli b vi, ªvdokiº Korni¿vno, znali, yak ya s'ogodnya nagrishila u Gorpini Korni¿vni; tak nagrishila, shcho nasilu nesu svo¿ pregrishennya na Pe-chers'ke. S i d i r S v i r i d o v i ch. To vkin'te tu v'yazku grihiv u kanavu, nehaj tam potone u bezdni. CHi varto zh nesti taku nechist' azh na Pechers'ke! M e r o p i ya. YAkbi zh pak mozhna bulo... Tak nas prijmala Gorpina Korni¿vna, tak chastuvala, tak priproshuvala, shcho ya odmagalas', odmagalas' ta j... (Maha rukami.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Ta j nagrishili povne sito j resheto. M e r o p i ya. Ta shche j yak prijmala nas! Bo Olenku zasvatali. Gostrohvostij zasvatavsya. Garnogo zyatya matime Gorpina Korni¿vna! (Zatochuºt'sya.)_ Proshchajte! Zostavajtes' sobi doma. (Vihodit' i ne potraplyaº v dveri ta v vikno, pidijma nogu.)_ Oce yak visoko porobili porogi! (Znahodit' dveri j vihodit'.)_ VIHID 5 S i d i r S v i r i d o v i ch i ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. S i d i r S v i r i d o v i ch (vdarivshi ob poli rukami)._ Ot tobi j zhenih! Koli ne breshut' oci soroki. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (vdarivshi ob poli rukami)._ Ot tobi j Gostrohvostij! Ta, mabut', i ne breshut', bo azh vtr'oh odno govorili. S i d i r S v i r i d o v i ch. Avzhezh utr'oh trudno brehati, ne te shcho odnomu. Ot tobi vteryali rozumnogo cholovika! De zh teper dostanesh takogo rozumnogo zyatya? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (z plachem, vzyavshis' za golovu)._ Oj bidna moya golivon'ka! SHCHo zh to stanet'sya z nashoyu ªvfrosinkoyu? De zh teper u sviti znajti takogo zheniha dlya nasho¿ ªvfrosini? S i d i r S v i r i d o v i ch hapaºt'sya za golovu. Oboº bigayut' po hati. VIHID 6 S i d i r S v i r i d o v i ch, ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i ª v f r o s i n a . ª v f r o s i n a (vihodit' z kimnati)._ SHCHo ce z vami stalosya? CHogo ce vi tak bidkaºtes'? S i d i r S v i r i d o v i ch. De zh pak ne bidkatis'? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. De zh pak ne bidkatis'! Koli b ti znala... ta ne hochu kazati... Kazhi vzhe ti! (Do Sidora Sviridovicha.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Kazhi vzhe ti, bo v mene yazik stav, yak koloda: niyak ne povernet'sya. ª v f r o s i n a . Kazhit'-bo, ne muchte mene! YAke tam neshchastya stalosya? Pevno, shchos' take, shcho dobrogo slova ne varto. S i d i r S v i r i d o v i ch. De zh tam ne varto, koli varto. Oj bozhe mij! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Tut zabigali do nas azh tri kumi Gorpini Korni¿vni ta kazali, shcho na imeninah u Gorpini Korni¿vni buv Gostrohvostij... ª v f r o s i n a . Buv Gostrohvostij! A yak vin smiv tam buti, ne spitavshis' mene? Potrivaj zhe, mos'º Gostrohvostij! YA zh tobi vivaryu vodu! S i d i r S v i r i d o v i ch. Ege, vivarish vodu, koli vin uzhe posvatav Olenku. ª v f r o s i n a . Olenku? Posvatav Gostrohvostij? Ha! Ha! Ha! Oc'omu divu ya nikoli ne pojmu viri! Ha! Ha! Ha! Ha! S i d i r S v i r i d o v i ch. Dobre ha-ha-ha, koli vzhe j mogorich pili, a mozhe, vzhe j zaruchini buli. Tut azh tri soroki prilitali ta brehali... trohi ne pobilis' otam, na porozi. ª v f r o s i n a . Koli b syudi priletilo sto sorok i sto voron z nimi, to ya b ne pojnyala ¿m viri. Gostrohvostij i Olenka! Gostrohvostij posvatav Olenku! Ha! Ha! Ha! (Isterichno regochet'sya.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Ha! _Ha! Ha! A spravdi, trohi smishno! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. ªvfrosinko! YAk ti strashno smiºshsya! Bozhe mij! Perestan'! Ne smijsya! A ti, starij, chogo skalish zubi? Na kutni zasmiºshsya! Ne smijsya! S i d i r S v i r i d o v i ch. Ne smijsya, koli smishno. Ha-ha-ha! (Smiºt'sya.)_ ª v f r o s i n a . Ha-ha-ha! Ot bi posluhati, yak Gostrohvostij govoriv tam z Olenkoyu! I ob chim vin govoriv z neyu? A vona, mabut', til'ki ochima klipala, sluhayuchi jogo. Ha-ha-ha! Nepravda tomu, nepravda! (Padaº na kanapu j zadumuºt'sya.)_ A shcho yak pravda! Olenka garna... A shcho yak pravda! Ne durno vin todi tak poglyadav na Olenku, tak chiplyavsya do ne¿. Vzhe vin ne durno zabriv do titki v gosti. Postij zhe, mos'º Gostrohvostij! Popadu ya tebe na svo¿ zubi! S i d i r S v i r i d o v i ch. Ne zhurisya, serce ªvfrosino! Hoch Gostrohvostij i garnij, i rozumnij, kat jogo ne vzyav, ale ne til'ki svitu, shcho v vikni. ª v f r o s i n a . Oj bozhe mij, shche j dopikayut'. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i S i d i r S v i r i d o v i ch. Oce, bozhe mij! ª v f r o s i n a (vstaº j hodit' po hati)._ Oj, ne dopikajte meni, dajte meni spokij, jdit' sobi do kimnati. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a vihodit' u pekarnyu, S i d i r S v i r i d o v i ch vihodit' do kimnati. VIHID 7 ª v f r o s i n a sama. Hodit' po kimnati j dumaº. ª v f r o s i n a . CHi vzhe oce Olenka pricharuvala jogo svo¿mi chornimi ochima? Vzhe ne rozumom, ne yazikom vona privorozhila jogo... CHi vzhe zh u ne¿ ochi temnishi, brovi chornishi, lice bilishe, nizh u mene? (Divit'sya v dzerkalo.)_ Olenka garna, nigde pravdi diti: brovi, yak oksamit, yak shovkovi shnurochki, ochi bliskuchi... Oj serce moº, serce moº! Nashcho zh vin privorozhiv moº serce svo¿mi chornimi kucheryami, timi karimi ochima, timi rozumnimi solodkimi slovami... (Padaº na kanapu j plache. Shoplyuºt'sya z kanapi.)_ Pokinuv mene dlya prosto¿ mishchanki, dlya perekupki, dlya dochki Gorpini Skavichihi. Postij zhe ti, Sviride Jvanovichu! Ne podaruyu tobi c'ogo! Vmru - ne podaruyu! (Bigaº po hati.)_ YA tobi oddyachu, ne teper, to v chetver. YA tobi dokazhu, hto ya i shcho ya! YA tobi dokazhu, shcho ya - ªvfrosina Ryabkova, a ne yakas' Olenka Skavichivna. (Bigaº po hati.)_ VIHID 8 ª v f r o s i n a i ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (viglyadaº z pekarni)_. ªvfrosino! ªvfrosinko! Gostrohvostij jde! ¯j-bogu, jde! Himka prijshla z l'ohu ta j bachila, shcho vin vvijshov u nashu hvirtku. (Vihodit'.)_ VIHID 9 ª v f r o s i n a sama. ª v f r o s i n a . Ide! (Trivozhno.)_ SHCHo zh meni robiti, yak iz nim govoriti! CHi stoyachi, chi sidyachi, chi lezhachi? Aga!! Prijmu ya jogo lezhachi, yak prijnyala kolis' nasha madam u pansijoni svogo vusatogo kopitana. YA, na moº shchastya, vse chisto bachila u dirochku. Vin prijshov, a vona vhopila knizhku, lyagla sobi na divani ta j chitaº, ta j chitaº, i ne divit'sya na jogo. Potrivaj zhe, mos'º Gostrohvostij! Vivaryu ya tobi vodu. (Hapaº knizhku j lyagaº na divani.)_ vihid 10 ª v f r o s i n a j G o s t r o h v o s t i j. G o s t r o h v o s t i j. Dobrivechir, ªvfrosino Sidorovno! ª v f r o s i n a movchit' i chitaº. G o s t r o h v o s t i j. Dobrivechir vam! Nizen'ko klanyayus' vam, ªvfrosino Sidorovno, azh do siro¿ zemli! SHCHo ce vi chitaºte? Pevno, shchos' duzhe, duzhe cikave, koli j ne mozhete odirvatis'. (Sidaº kolo ªvfrosini j zaglyadaº u knizhku.)_ ªruslan Lazarevich! Mabut', duzhe vchena, duzhe rozumna knizhka, koli vi ne mozhete odirvatis'! (Zaglyadaº v knizhku.)_ Duzhe vchena, duzhe lasa rich! (Vstaº j hodit' po hati.)_ YAk zhe vashe zdorov'ya, vashe dragocinne zdorov'ya, ªvfrosino Sidorovno! ª v f r o s i n a movchit' i peregortuº listki. G o s t r o h v o s t i j. (znov sidaº j zaglyadaº v knizhku)._ "Prekrasnyj Eruslan Lazarevich"... Duzhe vchena rich. (Vstaº j zaglyadaº v kimnatu, v pekarnyu j kashlyaº. Tiho.)_ E! SHCHos' tut ta º! CHitaº ta chitaº, j slova ne promovit' do mene! CHi ne znaº vona, shcho ya oce gulyav u Gorpini ta j duriv staru vid'mu, nibi ya hochu svatati Olenku? Ale hto zh oce prinis syudi zvistku? Ne sama zh Gorpina abo soroka na hvosti! (golosno.)_ ªvfrosino Sidorovno! CHi ne serdites' vi chogo na mene? CHi ne obidiv ya vas chim, buvshi u vas v gostyah? ª v f r o s i n a shoplyuºt'sya j hodit' po hati. G o s t r o h v o s t i j vstaº, padaº na kanapu j zatulyaº ochi rukami. ª v f r o s i n a . Himko! Himko! Jdi syudi ta nakuri v hati pahoshchami, bo tak i thne na vsyu hatu gnilimi kislicyami, nenache titka Gorpina til'ki shcho vijshla z hati. Phe! Phe! G o s t r o h v o s t i j. (vstaº j hodit' slidkom za ªvfrosinoyu)._ Vam shchos' nagovorili na mene, prosto taki nabrehali na mene. Pravda, ªvfrosino Sidorovno? Klyanusya vam, bozhusya; ne virte tomu: vse te brehnya. ª v f r o s i n a . Rada b ne viriti, ta treba viriti. G o s t r o h v o s t i j. Vi zagovorili do mene! YAkij ya shchaslivij, shcho pochuv vash sribnij golosochok, ªvfrosino Sidorovno! Za odno laskave slovo dyakuyu vam. (Klanyaºt'sya.)_ ª v f r o s i n a . Ne dyakujte, bo nema za vishcho. Meni ne duzhe potribno vasho¿ dyaki. Obijdemos'. G o s t r o h v o s t i j. Oj ªvfrosino Sidorovno! YA b oddav polovinu svogo viku, shchob til'ki znati, za shcho vi karaºte mene tak tyazhko! (Sidaº na stil'ci j zatulyaº ochi dolonyami.)_ ª v f r o s i n a . Otak. Viplachtes' na pohmillya. V Olenki pili, a do mene prijshli pohmelyatis'. G o s t r o h v o s t i j. Hto vam nabrehav, shcho ya piv u Gorpini Korni¿vni? ª v f r o s i n a . Meni nihto ne brehav, mi z takivs'kih, shcho vse znaºmo. Phe! YAk od vas thne na vsyu hatu; zovsim tak, yak od moº¿ titki Gorpini. (Odmahuºt'sya hustochkoyu.)_ Himko! Himko! Davaj syudi kureva. VIHID 11 T i s a m i j H i m k a. H i m k a (dme v pokrishku)._ Oce shotilosya vam togo kureva! Kahi! Kahi! Take dobre, azh u gorli dushit'! _(Tiho.)_ Ce vse primhi! Hochet'sya ¿j c'ogo kureva, nenache velika pani! (Golosno._)CHi godi, chi shche? ª v f r o s i n a . Kuri shche, poki ne vikurish zlogo duha. H i m k a. Ta vzhe tak nakadila, shcho vsi chorti povtikali b z hati, yakbi til'ki buli, ne proti nochi zgaduyuchi. ª v f r o s i n a . Koli ne vsih vikurila, to vikurish, mozhe, hoch odnogo. Phe! Phe! Nasilu peremoglo titchin duh. H i m k a vihodit'. VIHID 12 ª v f r o s i n a j G o s t r o h v o s t i j. ª v f r o s i n a . CHi dobre zh vam tam gulyalos', Sviride Jvanovichu? Mabut', bulo shcho ¿sti, piti j po kolincya v vivsi broditi. G o s t r o h v o s t i j. At, musiv zajti, koli stara zatyagla. Posidiv trohi, pobalakav... Ta hiba zh vi ne znaºte, yake tam balakannya. Mishchanki popilis', pochali spivati, potim pochali plakati, potim pochali layatis'. Nasilu-silu vtik ta oce prijshov do vas, shchob odvesti trohi dushu. ª v f r o s i n a . Syudi b to prinesli svoyu dushu... A mozhe, vi pokinuli svoyu dushu v titki? G o s t r o h v o s t i j. Vi zhartuºte, ªvfrosino Sidorovno. ¯j-bogu, zhartuºte. YA svoº¿ dushi ne pokinu budli-de. Hiba pokinuv bi ¿¿ tam, de bude vasha dusha, ªvfrosino Sidorovno, tam - i bil'she nigde. ª v f r o s i n a. CHi garno pribralasya Olenka na toj bal? Mabut', nadila shovkovu suknyu, ubralasya v zoloto ta v sriblo, natyagla krinolin otakelec'kij (pokazuº), _rozpustila koafyuru na golovi, yak goru. Oto shkoda, shcho meni ne dovelos' podivitis' na Olenchin ubir. G o s t r o h v o s t i j. SHCHo ce vi, ªvfrosino Sidorovno! Hiba zh vi ne znaºte Olenki! ¯j-bogu, zhartuºte! He-he-he! ª v f r o s i n a (z zlistyu)._ Ale pravda, shcho vona garna? YAke v ne¿ bile lichko, nenache hto obsipav boroshnom. YAki v ne¿ bliskuchi veliki ochi. A brovi! CHi pravda moya, Sviride Jvanovichu? G o s t r o h v o s t i j (vazhko zithaº. Tiho)._ Oj pravda, pravda! De vzhe ne pravda! Oj ochi, ochi! A shchichki! (Golosno.)_ YAk vi gostro zhartuºte, ªvfrosino Sidorovno. Ale Olenka zovsim ne taka, yak vi malyuºte; to vash yazik takij garnij, shcho z-pid n'ogo vihodit' yakos' vse garno. Oj ªvfrosino Sidorovno! (Vstaº j nablizhaºt'sya do ne¿.)_ YAk posluhayu vasho¿ rozmovi, to azh pozdorovshayu. ª v f r o s i n a . Odnache sluhali cilij den', azh sirtuk i zhiletku skinuli z sebe... Himko! Kureva! Azh katerinku na radoshchah musili najnyati, azh pivvidra sivuhi musili kupiti. Himko! Kureva! Ha-ha-ha! G o s t r o h v o s t i j. (tiho)._ CHi ne bisovi p'yani mishchanki! Pevno, vzhe kotras' zabigala syudi i vse dochista rozbrehala. (Golosno.)_ C'omu vs'omu nepravda! Vam htos' nabrehav, shchob nas posvariti, shchob nas rozvesti. YA vam dokazhu, shcho ya tut ni v chomu ne vinen... ª v f r o s i n a . Kudi zh pak! Dokazhu, shcho ni v chomu ne vinen! Ha-ha-ha! Himko! Davaj kureva! G o s t r o h v o s t i j. Ne virte! ª v f r o s i n a . Viryu! G o s t r o h v o s t i j. Ba ne virte! ª v f r o s i n a . Ba viryu! Bo yak vi buli v nas, to govorili do mene obleslivimi slovami, a ochima poglyadali skosa na Olenku. YA vse posteregla. YA posteregla, shcho nema pravdi na vashomu yazici. (Bigaº po hati.)_ G o s t r o h v o s t i j. (slidkom za neyu)._ Ba ne posteregli, bo ya na Olenku ne divivsya skosa. YA na vas divivsya j hochu divitis', i bil'sh ni na kogo. ª v f r o s i n a . YA serdzhus' na vas! YA palayu ognem! Oj garyache meni, oj dushno meni! Vodi! Vodi! G o s t r o h v o s t i j. Bozhe mij! Bodaj pokorchilo yaziki tim proklyatim brehuham, shcho nabrehali na mene ta roztrivozhili vas. (Bere plyashku z vodoyu, nalivaº vodi.),_ ª v f r o s i n a . Ne dam nad soboyu kepkuvati. Vi dumaºte, shcho meni treba vas, shcho v mene v panichah nedostacha? Ta ya vijdu na ganok ta til'ki svisnu, to nazbigaºt'sya ¿h povnisin'kij dvir. ªvfrosina Sidorovna ne na te vchilas' v pansijoni, shchob dati voditi sebe za nis. Oj dushno meni! Oj goryu, oj palayu! (Bigaº po hati.)_ ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i S i d i r S v i r i d o v i ch vbigayut' v hatu. VIHID 13 ª v f r o s i n a j G o s t r o h v o s t i j, ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i S i d i r S v i r i d o v i ch. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. ªvfrosino! SHCHo ce z toboyu? CHogo tobi dushno? S i d i r S v i r i d o v i ch. SHCHo tut za galas? Hto tut narobiv galasu? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. SHCHo tut take diºt'sya, shcho azh do kriku dohodit'? SHCHo z toboyu, ªvfrosino? CHogo ce ti taka chervona? CHogo ce ti tak strashno rozgorilasya? S i d i r S v i r i d o v i ch. Taka chervona, yak zhar. Boroni bozhe chogo! SHCHo ce z vami, ªvfrosino Sidorovno? ª v f r o s i n a . CHogo vam treba? SHCHo vam do togo, chogo ya rozchervonilas'? Dajte meni pokij! S i d i r S v i r i d o v i ch. De vzhe, dajte pokij. Lyudi molodi. Boroni bozhe chogo: do napasti nedaleko. ª v f r o s i n a . Vi, tatu, jshli b bosi v kimnatu spochivati; nashcho vam znati, chogo ya rozgorilas'? Vi nas ne rozumiºte, to j ne pitajte. S i d i r S v i r i d o v i ch. To j ne pitatimu, a _to _shvidko starij stanu. ª v f r o s i n a . Jshli b, mamo, v pekarnyu! S i d i r S v i r i d o v i ch. Hodim, stara! Ce, bach, u nih ne po-nashomu: ne tak, yak kolis' u nas bulo; pam'yataºsh? Ce v nih po-modnomu, po-teperishn'omu. (Pozihaº.)_ Ot yak svit minyaºt'sya, ta j moda minyaºt'sya. (Vihodit' do kimnati. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a vihodit' v pekarnyu.)_ VIHID 14 ª v f r o s i n a j G o s t r o h v o s t i j. G o s t r o h v o s t i j. Zaspokojtes', ªvfrosino Sidorovno! Proshu vas, blagayu, zaspokojtes'! (Tiho.) Oce bida! SHCHe yak rozserdit'sya ta prozhene mene z hati, to proshchavajte mo¿ nadi¿ na Ryabkove sriblo-zoloto! Oh! A tut Vol'ko ta Berko pristayut' z vekselyami za dovgi. (Golosno)._ Syad'te ta pogovorimo tihen'ko ta lyuben'ko. ª v f r o s i n a . Pro mene... govorit' shcho hochete, bo ya vtomilas'. (Sidaº na kanapi.)_ G o s t r o h v o s t i j. CHi vzhe zh vi, ªvfrosino Sidorovno, dumaºte, shcho ya j spravdi lyublyu Olenku? CHi mozhna zh meni, Sviridovi Jvanovichu, lyubiti mishchanochku, shcho z koshikom ganyaº po gorodu ta krichit': "Syudi yabluchok, syudi solodkih". _Phe! C'ogo nikoli, nikoli ne mozhe buti. ª v f r o s i n a . Meni zdaºt'sya, shcho ne mozhe. G o s t r o h v o s t i j. A chi pravda zh tomu, shchob ya taku divchinu vzyav sobi za zhinku? CHi tako¿ meni treba zhinki! YA znayus' z neabiyakimi lyud'mi. V mene buvayut' vcheni lyudi, v mene buvayut' usi mitropolichi basi. ª v f r o s i n a . I spravdi! G o s t r o h v o s t i j. Pobij mene hrest svyatij, koli breshu; do mene hodit' v gosti sam Taras, seminars'kij solist. CHasom do pivnochi gulyaºmo ta spivaºmo. Nu, skazhit' zhe, chi mozhna zh meni mati taku zhinku, yak Olenka? CHi vona zh dotepna pogovoriti z uchenimi lyud'mi, prijnyati ¿h? Meni treba tako¿ zhinki, yak vi, ªvfrosino Sidorovno! Z dverej kimnati viglyadaº golova Ryabkova, z dverej pekarni visovuºt'sya golova ªvdoki¿ Korni¿vni, a z-za ne¿ viglyadaº Himka, sp'yavshis' navshpin'ki. Ryabko, vglyadivshi zhinchinu j Himchinu golovi, motaº golovoyu j kivaº rukoyu, shchob voni pohovalis'. ZHinka svarit'sya na jogo. ª v f r o s i n a . Til'ki tako¿, yak ya? Spasibi vam _za chest', koli vi tak dumaºte; mi ne gonimos' za takoyu chestyu. G o s t r o h v o s t i j. Vi mene ne rozumiºte, ªvfrosino Sidorovno! YA ne hotiv bi insho¿ zhinki, okrim vas. Vi - j bil'she nihto! Abo vi, abo nihto! ª v f r o s i n a (tiho)._ CHom zhe ce vin ne staº peredo mnoyu navkolishki, yak toj vusatij kopitan pered madamoyu? G o s t r o h v o s t i j. Vi ne virite? (Pristupaº.) _Vi ne virite? Tak znajte zh, shcho ya bil'she nikogo ne lyubiv, ne lyublyu j ne lyubitimu, okrim vas. YAk pobachiv ya vashu, taku zavvishki, yak dzvinicya, koafyuru na golovi, to trohi ne vmer na misci. YAk pochuv ya vashu vchenu rozmovu, to j poklav, shcho dlya moº¿ kompani¿ treba tako¿ zhinki, yak vi. ª v f r o s i n a (tiho)._ Oce meni trohi podobaºt'sya. (Golosno.)_ Mozhe... ne znayu. (Koketlivo.)_ Z dverej znov viglyadayut' golovi Sidora Sviridovicha j ªvdoki¿ Korni¿vni. Voni oboº svaryat'sya odne na drugogo j kivayut' golovami. G o s t r o h v o s t i j. (padaº navkolishki pered ªvfrosinoyu)._ ªvfrosino Sidorovno! Bez vas meni ne zhiti na sviti! YAkbi ya tak chasto hodiv do Brats'kogo monastirya, yak chasto hodzhu popid vashimi viknami, ya b davno uzhe prisvyativsya. Virte meni, shcho govoryu pravdu! ª v f r o s i n a . YAkbi pak mozhna bulo zaglyanuti v vashu dushu ta podivitis' v vashe serce! G o s t r o h v o s t i j. To tam vi pobachili b, shcho zolotimi slov'yans'kimi bukvami napisano: ªvfrosina Sidorovna Ryabkova. Oj, yakbi zolotij klyuch od vashogo sercya ta lezhav v moº¿ dushi v kisheni, yakij bi ya buv shchaslivij! A! YA b shchogodini odmikav bi vashe serce ta vse divivsya na jogo! YA b ne ¿v, ya b ne piv, ya b ne kuriv tri dni, tizhden', ta vse zaglyadav bi v vashe serce. ªvfrosino Sidorovno! SHCHo zh vi skazhete? (Bere ¿¿ za ruku.)_ Z-za dverej Ryabko i jogo zhinka radisno kivayut' odno drugomu. ª v f r o s i n a . YA... ya... dajte meni trohi podumati! (Zatulyaº ochi j lob doloneyu.)_ YA tak strivozhena, tak strivozhena; tak yakos' vse stalos' nespodivano, negada-no! YA... YA dayu vam svoyu ruku (podaº ruku),_ ale treba poperedu spitati bat'ka-materi! Vibachajte meni, shcho ya vas na chasochok pokinu. (Vihodit' u kimnatu. Mati jde z pekarni slidkom za neyu v kimnatu.)_ VIHID 15 G o s t r o h v o s t i j sam. G o s t r o h v o s t i j. Nu, vipav den'ok meni s'ogodni! YAkbi dva taki den'ki, to hoch i na SHCHekaviku. Tak ªvfrosina moya! YAku zh zhinku matimu teper! Fff! Visoka, ta shiroka, ta na golovi pivpuda kis! Krugom pani! A shlejf! A rozumu, a rozumu! Ot teper, Sviride Jvano-vichu, gulyaj na vsi zastavi! Groshi º, lavka º, shche j do togo zhinka pani ! A Olenka... Ta shcho meni Olenka? Znajdemo desyat' takih Olenok, abi til'ki ohota. Ne pershij i ne ostannij Svirid Jvanovich durit' zhinok ta divchat. VIHID 16 G o s t r o h v o s t i j, ª v f r o s i n a , _ ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, S i d i r S v i r i d o v i ch. ª v f r o s i n a , ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i S i d i r S v i r i d o v i ch vihodyat'. S i d i r S v i r i d o v i ch vse nyuhaº tabaku j prikashlyuº. G o s t r o h v o s t i j. Sidore Sviridovichu i vi, ªvdokiº Korni¿vno! YA peregovoriv z vashoyu rozumnoyu dochkoyu ªvfrosinoyu Sidorovnoyu pro odnu duzhe vazhnu rich, pro kotru vi vzhe, pevno, znaºte. YA hochu zhenitis' z ªvfrosinoyu Sidorovnoyu, i vona vzhe dala meni svoº slovo, a teper proshu j vas, yak bat'ka j matir, chi zgodites' vi na te? S i d i r S v i r i d o v i ch. YAk moya dochka ªvfrosina Sidorovna tak hotyat', to nam, starim, nichogo perechiti. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ege... nichogo perechiti. YA zh kazhu, nichogo perechiti. S i d i r S v i r i d o v i ch. Til'ki, til'ki... meni kazala zvisna na vves' Pechers'ka brehuha Meropiya i cilosvitnya brehuha bashmachnicya i pidbrehachka bublejnicya... nibi vi posvatali Olenku: tak nam yakos' niyakovo odbivati zheniha od Olenki. G o s t r o h v o s t i j. Sidore Sviridovichu i vi, ªvdokiº Korni¿vno! Vi sami skazali, shcho to za lyudi Meropiya, bashmachnicya j bublejnicya. Mozhe, ya vam ne do vpodobi, a vi til'ki Olenkoyu hochete mene odiphnuti? S i d i r S v i r i d o v i ch i ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Boroni bozhe! CHi to mozhna? CHi to mozhna? Mi krashchogo zheniha ne hochemo dlya ªvfrosini, yak vi, Sviride Jvanovichu. G o s t r o h v o s t i j. Koli tak, to klanyayus' vam nizen'ko i dyakuyu vam za vashe slovo. (Ciluºt'sya trichi z Sidorom Sviridovichem i ªvdokiºyu Korni¿vnoyu.)_ Ob inshih richah ya prishlyu svativ pogovoriti hoch bi j zavtra. S i d i r S v i r i d o v i ch. Hoch i s'ogodnya! YA ne vorog svo¿j dochci. SHCHo v mene v skrini, to vse ªvfrosinine. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Vse ªvfrosinine: azh chotiri shovkovi sukni, ta shche j dorogi: po tri karbovanci za arshin sama platila; p'yat' par cherevikiv na takih visokih zakabluchkah... ª v f r o s i n a . Godi vam, mamo! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. SHCHo pravda, to ne grih. G o s t r o h v o s t i j. (tiho)._ Odnache z tih zakablukiv ta cherevikiv malo koristi! (g o l o sno,)_ Pridbali vi svo¿j dochci, mabut', deshcho j luchche od cherevikiv. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. CHogo v moº¿ ªvfrosini til'ki nema! Odnogo zolota nakupili... ª v f r o s i n a . Godi-bo, mamo! ª zh ohota rozkazuvati! S i d i r S v i r i d o v i ch. Pro mene, hoch i do zaru- chin. Za mnoyu dilo ne stalo. Til'ki, mabut', u nasho¿ ªvfrosini j zolotogo persnya nema. Vona taka moloden'ka! Ob tim shche j ne dumala j ne gadala. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. De tam nema! SHCHe pozatorik kupila. S i d i r S v i r i d o v i ch. Koli º persni, to j pominyajtes', diti, nehaj mi, stari, na starosti lit natishimos' vami. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a vinosit' z kimnati persten' i nadivaº ªvfrosini na palec'; G o s t r o h v o s t i j i ª v f r o s i n a minyayut'sya persnyami. S i d i r S v i r i d o v i ch. Koli tak dobre sklalosya dilo, to j za mogorich. Poklikati b, stara, sestru Gorpinu. G o s t r o h v o s t i j. (yak opechenij)._ Oj, ne treba! Voni z Olenkoyu teper natomilis': mabut', vzhe splyat'. ª v f r o s i n a . Nenache zrodu ne bachili titki! Skazati pravdu vsim u vichi, meni b ne hotilos', shchob moya titka bula na mo¿m vesilli. Vona tut nashuroburit' tak, shcho meni bude sorom pered mo¿mi pansions'kimi podrugami. G o s t r o h v o s t i j. YAkij u vas velikij rozum. ªvfrosino Sidorovno! YA til'ki stoyu ta divuyus', vitrishchivshi ochi. Otak i meni zdaºt'sya, yak vam. CHi ne mozhna b bulo nam povinchatis' hoch bi i siº¿ nedili, shchob Skavichiha i ne prochula pro te? S i d i r S v i r i d o v i ch. Trohi bude shvidko. Ta treba zh i dochci suknyu bilu poshiti. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Vzhe gotova j suknya, j bili chereviki kupila ya sama. Til'ki vzyati v lavci bili tryasuchki na golovu ta deshcho do sukni poprishpilyuvati, ta hoch i zavtra do vincya. G o s t r o h v o s t i j. Oto j dobre! To j povinchaºmos' u nedilyu. V s i. Hoch i v nedilyu. Nichogo nam odkladati. Zavisa padaº_ _ DIYA P'YATA_ Dvir Ryabka; na dvori sto¿t' hata z gankom; napravo - barkan z bramoyu i hvirtkoyu, nalivo, pid goru - sad, obgorodzhenij tinom. Daleko vidno gori, na gorah - Andri¿vs'ka cerkva, Desyatinna, Sofijs'kij sobor. Sonce na zahodi. VIHID 1 H i m k a s a m a. H i m k a (zamitaº dvir mitloyu)._ Drugim lyudyam nedilya, a tobi nema ni praznika, ni nedili v sih hazya¿niv. Voni vesillya spravlyayut', a ti meti dvir u nedilyu, shche j piskom posipaj, shche j zelenoyu travoyu potrusi, bo bach velika pani po¿de vinchatis'. Znaºmo, z yakih vi paniv. I ya bula b takoyu samoyu paneyu, yakbi buv zhivij mij cholovik. VIHID 2 H i m k a j S i d i r S v i r i d o v i ch. S i d i r S v i r i d o v i ch. Himko? Pijmaj sobaku ta priv'yazhi na lancyug, shchob chasom ne kinulas' na kogo ta ne obirvala yakij-nebud' panni vesil'no¿ sukni. (Vhodit' u hatu.)_ H i m k a. Hiba v mene sobachi nogi, shchob ya za sobakami bigala? vihid z N a s t ya, O l ' g a j V a r v a r a. N a s t ya vhodit' v hvirtku i jde do ganku. Za neyu vhodyat' O l ' g a j V a r v a r a, ubrani po-vesil'nomu. O l ' g a i V a r v a r a (do Nasti)._ Dobrivechir tobi! Potrivaj lish! YAk mi razom z'¿halis', nenache zmovilis'. N a s t ya (staº sered dvora)._ Dobrogo zdorov'yachka, mo¿ dorogi. (Ciluºt'sya z oboma.)_ O l ' g a (do Nasti)._ YAk zhe ti garno ubralas'! Zovsim, yak do vincya. YAka garna materiya! (Lapaº.)_ A po chomu arshin? N a s t ya. Troshki doroga materiya: po dva karbovanci platila. V a r v a r a (tiho)._ Otzhe j zbrehala; ya vzhe znayu, shcho platila po pivtora karbovanci. O l ' g a (do Nasti)._ Dlya tvoº¿ sukni koli b ne odkinuvsya Gostrohvostij od svoº¿ ªvfrosini. V a r v a r a. YA b na jogo misci odkinulas' od ne¿ j bez togo. N a s t ya. Vzhe j bere! I de v jogo ti ochi buli? Hiba zh u nas nema krashchih panniv. Sam yak chornobrivec', a bere sovu. V a r v a r a. Vzhe j bere! Nis, yak karlyuchka! (Smiºt'sya.)_ O l ' g a. Ochi, yak cibulya. (Smiºt'sya.)_ N a s t ya. Odnache chogo zh mi tut sto¿mo? Hodimo v hatu. V s i t r i. Hodimo! Hodimo! (Jdut' u hatu.)_ VIHID 4 V hvirtku vhodyat' dva m i t r o p o l i ch i b a s i v sirtukah. 1-j b a s. Ta cej dom meni po znaku. YA tut buv z Kirilom ta Tarasom. 2-j b a s. CHi dobre zh prijmali? 1-j b a s. O, shche j yak dobre! Hazya¿n i hazyajka duzhe lyublyat' pisni i trohi nas na rukah ne nosili. Ta tut mi gurtom uklali v kopi malo ne dvi vidri gorilki. On de Gostrohvostij nadibav sobi divchinu! Oj bratiku, ta tut nas zhde velika vipivka. Spasibi Gostrohvostomu, shcho poprosiv nas na vesillya. Za te zh ya jomu tak odkatayu apostola, shcho cerkva bude drizhati! 2-j b a s. Piddam i ya basom zharu. Nu vip'ºmo zh c'ogo vechora! 1-j b a s. O, shcho vip'ºmo, to vip'ºmo! Ot bude lahva! vihid 5 T i s a m i i G o s t r o h v o s t i j z dvoma sh a f e r a m i. G o s t r o h v o s t i j. (do basiv)._ Zdrastujte! YAk zhivete, yak dvigaºtes'! B a s i. Vashimi molitvami pomalen'ku zhivemo! Cej dvir nam troshki po znaku. Dobri lyudi zhivut' v cim dvori i, zdaºt'sya, ne vbogi. G o s t r o h v o s t i j. _O, ne vbogi. SH a f e r i. Avzhezh ne vbogi. Ryabkova lavka shvidko perejde na pershu ulicyu na Podoli. B a s i (do Gostrohvostogo)._ Naberete v kisheni vsyakogo dobra? G o s t r o h v o s t i j. (gordo)._ Avzhezh naberemo: ne v durniv udalis'. V s i. Ot shchaslivij cholovik. Bagatomu chort ditej kolishe. V s i jdut' do hati. G o s t r o h v o s t i j zostaºt'sya j viglyadaº v hvirtku. G o s t r o h v o s t i j. Oj bozhe mij! Azh trushus'. A shcho, yak pochuº ta j pribizhit' skazhena Skavichiha! Oj-oj-oj! Dusha moya trivozhit'sya. (Zithaº i jde v sanok. Jomu nazustrich vihodit' Sidir Sviridovich, obnimaº jogo j ciluºt'sya.)_ VIHID 6 G o s t r o h v o s t i j, S i d i r S v i r i d o v i ch, sh a f e r i j d v a b a s i. S i d i r S v i r i d o v i ch. Ot teper vi vzhe nash. Vzhe nas nihto ne rozluchit'. Bud'te zh shchaslivi v novij zhizni. Vas zhde ªvfrosina. Proshu do hati. Poblagoslovimo vas, ta, pro mene, j do vincya. Zdrastujte. (Zdorovkaºt'sya z panichami. Vsi vhodyat' u hatu. Sidir Sviridovich z sinej.)_ Himko! Jdi, golubko, odchinyaj vorota, ta shiroko-shiroko. H i m k a vihodit', odchinyaº vorota. V vorota zaglyadayut' p o g o n i ch i j m i shch a n k i. H i m k a vertaºt'sya v hatu. Z hati na ganok vihodyat' sh a f e r i z obrazami j svichkami, shodyat' po shidcyah i stayut' po obidva boki ganku; za nimi vihodit' o d i n b a s i nese hlib-sil', za basom vihodit' d r u g i j b a s. G o s t r o h v o s t i j i ª v f r o s i n a , S i d i r S v i r i d o v i ch, ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, ubrana v chudnij staromodnij chepchik, d r u zh k i, k i l ' k a m i shch a n o k i H i m k a. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a i m i shch a n k i plachut' i vtirayut' ochi hustochkami. VIHID 7 G o s t r o h v o s t i j, ª v f r o s i n a , S i d i r S v i r i d o v i ch, ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, sh a f e r i, d r u zh k i, m i t r o p o l i ch i b a s i, m i shch a n k i j H i m k a. G o s t r o h v o s t i j. (do odnogo basa)._ Guknit', bud'te laskavi, shchob zvoshchiki pid'¿hali pid sami vorota. 1-j b a s (vibigaº za vorota j gukaº)._ Gej, zvoshchiki! Sidajte na kozla ta podavajte koni, bo vzhe molodi jdut'. (Vertaºt'sya.)_ ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (plachuchi)._ Nihto ne znaº, odna mati znaº, yak tyazhko vidavati zamizh odnim odnu dochku. Bula, zhila v hati, a zavtra hto jogo zna de j dilas'. Ni do kogo bude j slova promoviti. Tak, nenache j ne bulo v mene dochki. S i d i r S v i r i d o v i ch. Ne plach, stara! Ne teper, to v chetver, a vse-taki divchat ne mine te liho. Treba zh kolis' oddati dochku. G o s t r o h v o s t i j. (tiho)._ Nema Skavichihi na vesilli. Slava zh tobi, gospodi! Zbuvsya ya klopotu. S i d i r S v i r i d o v i ch (bere hlib i sil')._ SHCHe raz blagoslovlyayu vas svyatim hlibom pered vincem. Daruj zhe vam, bozhe, shchastya j zdorov'ya i dobra povnu hatu¿ VIHID 8 T i s a m i j G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a (prozhogom vbigaº v vorota, rozpihayuchi lyudej, i kidaºt'sya z plachem i z krikom do ganku)._ Stij, brate! Stij, ne blagoslovi! G o s t r o h v o s t i j. (tiho, lamayuchi ruki)._ Bozhe mij! Neshchastya moº! Skavichiha pribigla i vse rozkazhe! YAkij shkandal! YAkij shkandal! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Tak oce u vas kradene vesillya, hovane vinchannya! Tak oce vi nedurno spravlyaºte vesillya krad'koma od svoº¿ sestri! Vi mene ne prosili na vesillya, a ya perechula cherez lyudej ta j sama prijshla. Vi hotili vkrasti mogo zyatya, zheniha moº¿ Olenki, ta ne vkradete! YA vam dokazhu, shcho ne vkradete! S i d i r S v i r i d o v i ch i ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Sestro! Boga radi, ne krichi! Boga radi, ne robi soromu! Divis', lyudi divlyat'sya v vorota. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Nehaj zbigayut'sya z usih Kozhum'yakiv, nehaj zbigayut'sya z us'ogo Kiºva! Nehaj divlyat'sya na moº gore! Lyudi dobri! Divit'sya na mene, divit'sya na oc'ogo shibenika (pokazuº na Gostrohvostogo),_ shcho maniv moyu dochku, duriv moº ditya. Divit'sya na sestru, shcho hotila vkrasti v mene zyatya! SH a f e r i (krichat')._ Zachinyaj vorota, viganyaj lyudej z dvoru! (Bizhat', viganyayut' lyudej za vorota i zachinyayut' vorota.)_ G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Ti, Sviride Jvanovichu, pokinuv moyu ditinu i beresh nosatu bagachku!!! ª v f r o s i n a j d r u zh k i. Oj, yakij stram! YAkij shkandal! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Ne pushchu do vincya! Stij! Ne pidesh vinchatis'! Ne pushchu! (Rozstavlyaº ruki pered gankom.)_ Ne pushchu bez suda! Pid sud jogo, v policiyu, v tyurmu! Daj poperedu odvit za moº ditya! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (shodit' z ganku)._ Sestro! Gorpino Korni¿vno! Ne bezchest' nas, ne gubi moº¿ ªvfrosini! Golubko sestro! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Sestro! V tebe dochka, i v mene dochka! Nehaj ya budu syaka j taka, i prosta, i p'yanicya, nehaj ya budu likom shita, a vse-taki ya mati svo¿j Olenci. Ne dam znushchatis' nad moºyu ditinoyu! (Do Gostrohvostogo.)_ Nashcho ti duriv moº ditya? Nashcho ti toptav do ne¿ stezhku, nashcho zaruchavsya, koli ti ne dumav ¿¿ brati? G o s t r o h v o s t i j. Gorpino Korni¿vno! YA vam ne dozvolyu tak govoriti na mene publichno, pered lyud'mi! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. YA ne budu j prositi v tebe dozvolu. YA pered cilim svitom budu krichati, budu plakati, budu golositi, bo ya mati svo¿j dochci. YAk tobi ne robiti stramu, koli ti projdisvit, cilosvitnij brehun, poganec', sibirnij! G o s t r o h v o s t i j. (shodit' z ganku)._ YA takogo shkandalu ne popushchu, ne proshchu nikoli. Mene ta layati publichno! Narobiti takogo shkandalu na cilij Ki¿v! Meni, Sviridovi Jvanovichu Gostrohvostomu, nagovoriti takogo chortovinnya? Breshesh, stara! Vona z uma zijshla! Viz'mit' ¿¿ ta odvezit' v Kirilivs'ke i zaprit' tr'oma zamkami. Ce sumasshedsha zhenshchina. Nichogo nam zvertati uvagu na durnu babu! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. YA sumasshedsha! Mene odvezti v Kirilivs'ke? Mene, Gorpinu Korni¿vnu Skavichihu, chesnu hazyajku j matir, odvezti v Kirilivs'ke j zaperti tr'oma zamkami! Ne dizhdesh, poganij. G o s t r o h v o s t i j. Cit'te, bo svo¿mi rukami odvezu v Kirilivs'ke, a taki s'ogodni zvinchayus'. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Ne dizhdesh ti, ni tvij poganij bat'ko, ni tvoya durna mati. A vinchatis' ne budesh! Ne pushchu! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a j S i d i r S v i r i d o v i ch plachut'. ª v f r o s i n a . Oj, yakij stram, yakij shkandal! Ne viderzhu dali! (Zbigaº z ganku.)_ Ne viderzhu bil'she! Titko! Vi zh oce mene obidili, ostramili na vsyu guberniyu na vsyu moyu zhizn'! Hoch za granicyu tikaj! YA vas viphnu z dvora ocimi svo¿mi rukami! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Anu, nu! Pristupi do mene. (Pokazuº kulaki.)_ Pobachimo, chij bat'ko duzhchij! A vinchatis' vse-taki ne budete! Pobizhu slidkom za vashim vozom v cerkvu, naroblyu galasu v cerkvi pri vsih lyudyah, pri vs'omu hreshchenomu mirovi. Ne pushchu vinchatis'! Ne pushchu popa v rizi! (Rozstavlyaº ruki pered molodimi.)_ V s i. Oj bozhe mij, yake neshchastya! Oj, yakij shkandal! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Pobij vas sila nebesna, skaraj vas brats'ka bogorodice na dushi j na tili, na vashih unukah i pravnukah! (Plache.)_ Dochko moya! Olenko moya! YA zh toboyu vtishalasya, yak vesnyanoyu kvitkoyu! YA zh dumala, shcho vzhe prijshlo do tebe tvoº shchastya, shcho ya vzhe spokijna lyazhu v domovinu i ne pokinu tebe na smih pogancyam. Oj, siritstvo nashe girke! Nema v nas bat'ka, nema nas komu oboroniti! (Duzhe plache")_ VIHID 9 T i s a m i j O l e n k a. O l e n k a (vbigaº v dvir cherez hvirtku i prozhogom kidaºt'sya do Gostrohvostogo)._ Milij mij! Lyubij mij, serce moº! CHi vzhe zh pravda, shcho ti pokinuv mene? CHi vzhe zh ti z inshoyu jdesh vinchatis'? YA ne viryu! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Koli ne jmesh viri, to podivis'! Oce tobi tvij Svirid Jvanovich. O l e n k a (divit'sya movchki na ceremoniyu i kidaºt'sya do Gostrohvostogo.)_ To ti jdesh vinchatis' z inshoyu? Skazhi zh meni sam, bo ya ne viryu ridnij materi. Skazhi! Ege ne skazhesh? G o s t r o h v o s t i j. (tiho)._ Bozhe mij miloserdnij! SHCHo tut ¿j kazati? Oce popavsya! (Golosno.)_ SHCHo zh mayu robiti, koli tak dilo samo sklalosya. O l e n k a. CHi vzhe zh ya tebe vteryayu naviki? YA zh tebe lyublyu, nesamovito lyublyu, lyublyu j ne soromlyus' govoriti pered lyud'mi. YA lyublyu tebe i vmru za toboyu! (Kidaºt'sya Gostrohvostomu na shiyu. Vin odpihaº ¿¿.)_ G o r p i n a K o r n i ¿ v n a (kidaºt'sya do Olenki)._ Bezstidnice! Nema tobi