soromu pered matir'yu, pered lyud'mi, pered bogom! Ti b postidalasya pravednogo soncya, shcho ne zajshlo shche j divit'sya na tebe. O l e n k a. Ti mene odpihaºsh, Sviride Jvanovichu! YA sobi smert' zapodiyu. Daj viplakati vsi. svo¿ sl'ozi, bo mene sl'ozi dushat', davlyat', hapayut' za grudi, jdut' u gorlo, davlyat', yak garyachij kamin'. (Hvataºt'sya za grudi j krichit'.)_ Oj, dushit' mene garyache zalizo v grudyah... Oj!.. Ryatujte!.. oj?.. pomozhit'... htos' uhopiv mene za gorlo. (Ledve dishe.)_ Oj, umru... mamo! Serce! Ryatujte, bo vmirayu! (Padaº na zemlyu.)_ Vsi panichi kidayut'sya do Olenki, vinosyat' na ganok i sadovlyat' na stil'ci. Druzhki pidderzhuyut' ¿¿. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a (kidaºt'sya do dochki). _Vbili moº ditya, vbili moyu Olenku! Bodaj ti bula malen'koyu vmerla, nizh mala terpiti taku napast' od svoº¿ ridni! Serce moº, ditya moº! (Plache.)_ V s i. Oj bozhe, yake neshchastya! SHCHo to z togo bude? SHCHo to z togo bude? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a (plache). O_ bozhe mij milostivij! Des' pokarav nas miloserdnij gospod', vzhe j ne znayu za vishcho! I hto zh jogo znav, shcho v vas bulo svatannya, a ne zharti! YAkbi ne Sidir Sviridovich, ya b zrodu ne pristala na te svatannya. A to Sidir Sviridovich nosivsya z Sviridom Jvanovichem, yak z pisanoyu torboyu, doki donosivsya do takogo liha... (Vtiraº sl'ozi.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. Ege, nosivsya, doki ne donosivsya. Sama cyac'kalas' s Gostrohvostim, ne znala, de j posaditi, chim prijmati, a teper nazad nashi! A hto zh, yak ne ti, sidila cilij vechir, rozzyavivshi rota, ta sluhala tereveni Gostrohvostogo? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. YA sluhala tereveni Gostrohvostogo, shche j rota rozzyavlyala?.. C'ogo ya vzhe ne znesu, ta shche j pri lyudyah. Teper povertaj svo¿m rozumom, koli nabravsya jogo od Gostrohvostogo. G o s t r o h v o s t i j. SHCHo ce za napast'! Govoryat' pro mene pri meni, nenachebto ya des' za Andri¿vs'koyu goroyu abo za Dniprom. S i d i r S v i r i d o v i ch. Godi tobi, ªvdokiº Korni¿vno, dopikati meni do zhivogo sercya! Sama trohi ne vishalas' na shiyu Gostrohvostomu razom z dochkoyu, a teper ya shche j vinen. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. A ce shcho dali bude! Tak rozhodivsya, tak rozhodivsya, shcho vzhe j ne znayu, shcho dali bude. Vse ya vinna, a ne vin. Viplutujsya sobi i dochku viplutuj, ya gotova i v hatu jti. S i d i r S v i r i d o v i ch. Dobre, ¿j-bogu, dobre! A yak i ya pidu v hatu za toboyu, to shcho bude? ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. A hiba zh ya znayu, shcho bude! Buli nadvori, a to budemo v hati, ot shcho bude! Ti v nas hazya¿n, ti v nas golova: robi yak znaºsh. S i d i r S v i r i d o v i ch. YA, bach, golova, a ti shcho zh? Ne hvist zhe? G o s t r o h v o s t i j. Sidore Sviridovichu! Koli pochali dilo, to treba yakos' kinchati. Pribigla odna baba j derzhit' nas usih otut, nenache privela z soboyu vijs'ko! S i d i r S v i r i d o v i ch. Ne baba pribigla, a nasha sestra! Govorit', ta j miru znajte. Jti nam ne mozhna, bo ta odna baba nas ne puskaº. Robit', yak sami znaºte. G o s t r o h v o s t i j. YA kazhu jti. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Ba ne pidesh, bo ne pushchu! G o s t r o h v o s t i j. YA kazhu jti! S i d i r S v i r i d o v i ch. A ya kazhu ni! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Koli ti kazhesh ni, to j ya kazhu ni, bo ti v domi golova. S i d i r S v i r i d o v i ch. Koli vi, Sviride Jvanovichu, tak pogano zrobili, tak obezchestili nashu sestru j nebogu, to ya ne hochu mati takogo zyatya. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ege, i ya ne hochu mati takogo zyatya. S i d i r S v i r i d o v i ch. Sestra j neboga budut' do smerti na nas narikati; skazhut', shcho mi zgubili Olenku; voni lyudi bidni, voni siroti. G o s t r o h v o s t i j. CHi ce vi pravdu govorite, chi vereduºte? S i d i r S v i r i d o v i ch. YA zrodu ne zhartuvav i _ne vereduvav. G o s t r o h v o s t i j. Mozhe, ce zharti, Sidore Sviridovichu? Mi zh, zdaºt'sya, vijshli z hati do vinchannya? S i d i r S v i r i d o v i ch. To j vernemos' u hatu, tak yak i vijshli. Koli zachepili Olenku, to jdit' z neyu j vinchatis'. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Ege zh, jdit' z neyu j vinchatis'. G o s t r o h v o s t i j. YA? Vinchatis' z Olenkoyu? YA, Svirid Jvanovich, matimu zhinku Olenku? G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Bach, yak potripuº Olenku! CHi tak zhe ti govoriv u mene v hati i na ulici, yak ya pijmala tebe kolo svoº¿ Olenki? A ti zh bozhivsya, a ti zh prisyagavsya! G o s t r o h v o s t i j. Ta shcho tut balakati! Koli ªvfrosina Sidorovna togo hoche, to nichogo j balakati. Mi j obminemo Skavichihu, a cerkov dovoli skriz' po Kiºvu! Znajdemo cerkvu! S i d i r S v i r i d o v i ch. A mi to shcho zh take? A moya zhinka shcho zh take? Za se ya gotovij rozserditis', gotovij nakrichati povnij dvir, gotovij i ne znayu shcho zrobiti! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. I ya gotova rozserditis', gotova nakrichati povnij dvir. SHCHo ce take? Govoriv rozumno, a ce vzhe govorit' take, shcho j kupi ne derzhit'sya! S i d i r S v i r i d o v i ch i ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Berit' Olenku ta jdit' do vincya, a ªvfrosini mi ne pustimo. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. SHCHob ya z nim teper pustila do vincya Olenku? Boroni bozhe! Pro mene, nehaj ide v Florovs'kij monastir. O l e n k a (prisluhaºt'sya, vstaº i kidaºt'sya do ªvfrosini)._ Ti vkrala v mene zheniha, ti odbila od mene moº shchastya svo¿m zolotom, svo¿mi shovkovimi suknyami! YAka zh ti meni sestra? (Plache.)_ ª v f r o s i n a . Olenko! Ti z uma zijshla, opam'yatajsya, shcho ti govorish, ta shche j pri lyudyah! YA tvoya sestra, a ne tvij vorog. Ti teper sama ne svoya, ta j sama ne znaºsh, shcho govorish. O l e n k a (plache)._ Bozhe mij, bozhe mij! YAk vin bozhivsya, yak prisyagavsya! De zh ta pravda v sviti? YAk vin mene lyubiv, yak miluvavsya mnoyu! Druzhki berut' Olenku pid ruki, odvodyat' ¿¿ na ganok i sadovlyat' na stil'ci. G o s t r o h v o s t i j. ªvfrosino Sidorovno! Dovgo mi budemo sluhati oci babs'ki tereveni? ª v f r o s i n a . Sviride Jvanovichu! YA do s'ogo chasu vinuvatila svoyu titku. Meni vse zdavalos', shcho titka j Olenka til'ki hotili odbiti od mene vas i prigornuti do sebe. Meni zdavalos', shcho titka zatyaguvala vas do sebe, do svoº¿ dochki. G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. A nehaj vin skazit'sya! Zatyagla b oce sobi bidu v hatu! ª v f r o s i n a . Meni zdavalosya, shcho til'ki Olenka vas lyubit', a ne vi Olenku; ale vi lyubili Olenku, mozhe, j teper lyubite. O l e n k a (prisluhaºt'sya, vstaº z stil'cya j krichit')._ Oj, yak vin mene lyubiv! Zgadaj, yak ti miluvavsya mo¿mi ochima, yak ti ciluvav mo¿ brovi! (Ridaº j padaº na stilec'.)_ ª v f r o s i n a . Tak on kudi tyaglo vas, Sviride Jvanovichu, vashe serce! Tak on de buli V s i. vashi dumki, yak vi hodili do mene, yak govorili zo mnoyu! (Kidaºt'sya do Gostrohvostogo.)_ Nashcho vi zachipali mene, koli mali inshu na umi? YA c'ogo vam ne proshchu! (Bigaº po sceni.) _YA c'ogo ne znesu, ne proshchu vo viki vikov! YA vam dokazhu, shcho ya neabiyaka mishchanka, z kotoroyu mozhna vse vitvoryati. YA vam ne perekupka, ne yablushnicya, kotrij mozhna v vichi naplyuvati. YA naplyuyu vam v vichi. Phu-phu-phu! (Plyuº v vichi Gostrohvostomu.)_ Von z mogo dvoru, shchob i noga tvoya tut ne bula od s'ogo chasu i doviku! S i d i r S v i r i d o v i ch (pristupaº do Gostrohvostogo.)_ Von! Von z mogo dvoru! SHCHob i slid vash tut ne smerdiv! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Von z nashogo dvoru! Von! Ne treba nam takogo zyatya! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Ege, von, von z dvoru! V tyurmu jogo, v moskali! Obgolit' jomu loba ta v areshtanti! V Sibir jogo, v katorzhnu robotu! G o s t r o h v o s t i j. SHCHo ce take z vami? Ciluvali mene, a teper plyuºte na mene, viganyaºte z dvoru? SHCHo meni Ryabko ta Skavichiha? Ta ya vam zrobiv veliku chest', shcho perestupiv vash porig, shcho ¿v vashu poganu stryapaninu! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Moya pogana stryapanina! G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Moya pogana stryapanina! ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a. Moyu stryapaninu ¿li ne taki pani, yak vi, ta j ti hvalili! Mo¿ palyanici hoch vezi za granicyu! Oce dozhilas'! Pogana moya stryapanina! G o s t r o h v o s t i j. Ne vartij vash hlib, shchob Svirid Jvanovich dushiv nim svoº gorlo. ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a j G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. Phu na tebe, satano! Ostramiv nas na vves' kutok. G o s t r o h v o s t i j. Tichut' meni za zhinku yakus' yablushnicyu, yakus' mishchanku, yakus' Olenku... SHCHo meni Kozhum'yaki? Nashcho meni zdalisya oci kozhum'yac'ki shevci? Zavtra pidu na Lipki j posvatayu razom desyat' ªvfrosin, krugom obkovanih zolotom; zavtra po¿du vinchatis' otut popid vashim dvorom, shchob zazdrist' skrutila vas ottak! Ottak! S i d i r S v i r i d o v i ch, ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a, G o r p i n a K o r n i ¿ v na i ª v f r o s i n a . Von z dvoru! Von z dvoru! SHCHob tvogo j duhu ne chut' bulo! SHCHob tvij slid ne smerdiv na nashomu podvir'¿. (Pristupayut' vse blizhche do Gostrohvostogo, vin ostupaºt'sya do hvirtki.)_ G o s t r o h v o s t i j. (trohi podaºt'sya nazad do hvirtki)._ CHogo vi pristupaºte do mene? Vi dumaºte, shcho ya vas boyus'? YA zaraz privedu syudi rotu moskaliv, viz'mu siloyu ªvfrosinu j povinchayus'. ª v f r o s i n a . Mene viz'me z moskalyami! Mene moskali povedut' v cerkvu do vincya? Oj, lyuta zh ya, lyuta! (Bigaº po sceni.)_ YA dumala, shcho vin cholovik rozumnij i blagorodnij, a vin shvec' , a vin prahvost! G o s t r o h v o s t i j. YA shvec' ? YAkbi na vas ne divochij ubir, ya b vam dav znati shevcya. ª v f r o s i n a . To. vin smiº take na mene govoriti! Von! G o s t r o h v o s t i j. (tiho.)_ A sto chortiv na jogo golovu! Propalo zoloto j sriblo! Zavtra sprodayut' moyu cilyurnyu! Oj, bida, bida! Jdi, Sviride Jvanovichu, dodomu ta znov shkrebi svinyachi rila. (Tyazhko zithaº.)_ V s i. Von z dvoru! Von z dvoru! SHCHob i duh tvij tut ne smerdiv, a to kiyami budemo ganyati! VIHID 10 T i s a m i j B e r k o ta V o l ' k o. B e r k o j V o l ' k o vhodyat' z vekselyami. B e r k o (do molodih)._ Pozdorovlyayu vas z vinchannyam. Daj vam bozhe, shchob vi zhili dovgo, ta groshej bagato nazhili, ta shchoroku meni dovgi platili. V o l ' k o (klanyaºt'sya ªvfrosini)._ Pozdorovlyayu vas z molodim muzhem. CHi ne zaplatite vi za svogo muzha dovgiv? Mi maºmo jogo vekseli, a vin kazav, shcho vi pislya vesillya zaraz zaplatite. B e r k o. Voni kazali, shcho vi vse zaplatite, bo mi vzhe hodimo do ¿h, hodimo ta j hodimo, ta j hodimo. V o l ' k o. SHCHodnya hodimo, i vranci, i vvecheri hodimo, a vin ne platit'. Kazhe, zhinka zaplatit'. Vi bagati. ª v f r o s i n a . YAka zhinka? Mi shche ne vinchalis' i ne budemo vinchatis'. B e r k o. Oj gvult! V o l ' k o. Oj vej mir! SHCHo ce bude! Oj gvult! (Hapaºt'sya za pejsi.)_ S i d i r S v i r i d o v i ch. O! Bach. stara! Bach. kudi b nashi groshi pishli. ª v f r o s i n a .Ta, hvalit' boga, ne pidut'. B e r k o. Oj gvult! Tatele! Mamele!( Krichit'.) V o l ' k o.A gira shvarc ur! Mi jogo v sud, v tyurmu! (Do Gostrohvostogo.)_ Davajte groshi! Nashcho nam ci vekseli? B e r k o. Mi prodamo jogo cilyurnyu! Hodim v sud! G o s t r o h v o s t i j. Ot tobi j kozhum'yac'ka bagata moloda. Po gubah teklo, ta v rot ne popalo. B e r k o j V o l ' k o (pristupayut' do Gostrohvostogo_ ). Hodim v sud pozivatis'. Vi nas nadurili. G o s t r o h v o s t i j hoche vtekti, zhidi jogo lovlyat' za ruki j vedut' z dvora. B e r k o j V o l ' k o ( krichat' ). Gvult! V sud jogo ! Gvult ! ( Vihodyat' z_ Gostrohvostim .) _ ª v f r o s i n a, S i d i r S v i r i d o v i ch, ª v d o k i ya K o r n i ¿ v n a t a G o r p i n a K o r n i ¿ v n a. O tudi tobi doroga! _ VIHID 11 T i s a m i bez Gostrohvostogo, Vol'ka ta Berka. 1 - j b a s.Ot tobi j na!To ce nam ne prijdet'sya j vipiti. 2 - j b a s. Avzhezh ne prijdet'sya. koli molodij vtik z dvoru. 1 - j b a s. V mene azh slinka kotit'sya. O l ' g a . Oj , yakij zhe shkandal vijshov! (Tiho ._) Durno plattya shila! S i d i r S v i r i d o v i ch. CHogo zh oce mi sto¿mo ta svyatu zemlyu topchemo? Hodimo do hati ! (Do gostej _.)Proshu pokirno do hati, ta hoch vip'ºmo po charci. Odnache gotuvalis' k vesillyu. M i t r o p o l i ch i b a s i j sh a f e r i. Oto rozumna rich, bo v nas azh gorlo peresohlo, divlyachis' na cyu kozhum'yac'ku komediyu. V s i jdut' v hatu. _ Zavisa padaº._ K i n e c '.