Mikola Olijnik. Lesya ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ KNIGA PERSHA Materi mo¿j, Haritini Vasilivni, prisvyachuyu CHASTINA PERSHA Na shlyah ya vijshla rann'oyu vesnoyu. Lesya Ukra¿nka Lisi j lisi... Skil'ki ¿h! Ni poglyadom ne osyagnuti, ni perejti. Stoyat' pohmuri, rozvisivshi svo¿ zeleni shati, i gomonyat'... Pro vishcho? Hto znaº. Kazhut', otim tovsteleznim dubam, shcho mogutn'o vp'yalisya v zemlyu i verhiv'yami syagayut' hmar, sotni lit. To-to zvidali na svo¿m viku! Mabut', pam'yatni ¿m i Hmel'nic'kij, i Karmalyuk. Ot zrozumiti b ¿hnyu movu! A shcho, yak vilizti na duba i pricha¿tisya? Pevno, mozhna chimalo pobachiti. Divchinka vidkladaº nabik vinochok, yakij plela, sidyachi bilya voza, vstaº i, perekonavshis', shcho poblizu nikogo nema, bizhit' do starogo gillyastogo duba, shcho, mov storozha, sto¿t' na uzlissi. Vilizti na n'ogo ¿j nichogo ne varto. V c'omu vona pozmagaºt'sya z bud'-yakim hlopchakom, ¿j til'ki b za shcho vchepitisya. Obijshovshi navkolo stovbura, v kil'ka raziv tovshchogo za ne¿, divchinka hapaºt'sya tonen'kimi ruchenyatami za suchok, pidtyaguºt'sya i za hvilinu vzhe sidit' na tovstij gillyaci. YAk tut chudovo! Proholodno, pahne molodim dubovim listyam, a golovne - vidno vsyu galyavinu. Ta shcho tam galyavinu! Teper mozhna oglyanuti vse dovkola. Dosit' til'ki zalizti vishche... I yak vona ranishe ne dogadalasya? Oto doroga, a tam vibliskuº na sonci richka - spokijna i prinadna Sluch. Lisami ta lugami vona bizhit' cherez use Polissya... A shcho tam mriº gen-gen za lisom? Nevzhe misto? Cerkvi, yakas' ishche vezha... Ta ce zh vin, ridnij Zvyagel'! Bilen'ki budinochki na okolicyah, sadki... Navryad chi hto z druziv divivsya otak na misto. De tam! Navit' Mihajlik, starshij za ne¿ na pivtora roku, i to poboyavsya b lizti tak visoko. Dobre, shcho j nema jogo, a to zavazhav bi til'ki. Odnache htos' nibi gukaº. Tak i º. Ce vin, Mihajlik, povernuvsya do voza, ne znajshov ¿¿ i vzhe gukaº. SHbi vona malen'ka, chi shcho? Ot ne obizvet'sya - i vse, nehaj pobigaº. - Losyu! De ti?.. Losyu! - lunaº lisom. Zverhu vin zdaºt'sya zovsim malen'kim i smishnim u svo¿j bezporadnosti. Metushit'sya, zaglyadaº skriz'. Mozhe, obizvatisya? Ni, haj shche trohi. Vona krashche posluhaº, yak luna roznosit' golos. - Losyu-u! - krichit' Mihajlik, a zvidusil' dolinaº: "Os'u-u". I shcho vono za divo? Cikavo: ¿¿ golos tezh lunatime? - Ku-ku, - stiha vidgukuºt'sya divchinka i prisluhaºt'sya. Ni, nichogo ne chuti. Mabut', treba sil'nishe. Nabravshi povni grudi povitrya, vona znovu - duzhche - obzivaºt'sya: - Ku-ku! - I, pochuvshi u vidpovid' milozvuchne korotke "u-ku", povtoryuº znovu j znovu. Ale shcho ce? Mihajlik uzhe pid dubom, sto¿t', zadershi golovu. YAk jomu vdalosya vidshukati ¿¿? Mabut', ne varto bulo obzivatisya. - Zlizaj shvidshe, zozul'ko, - nakazuº Mihajlik. Nichogo ne vdiºsh, dovedet'sya pidkoritisya, adzhe vin - starshij. Povoli, znehotya divchinka spuskaºt'sya vniz. Kiski v ne¿ rozpatlani. - YAk tam garno... Vidno daleko-daleko, - vipravdovuºt'sya. - A yakbi vpala? Hodimo! - Vzyavshis' za ruki, oboº pospishayut' do voza. Karol' uzhe zapryagaº. Na vozi povno zapashno¿ lisovo¿ travi, yako¿ vin nakosiv dlya konej. Lesya oberezhno, shchob ne pom'yalisya, skladaº kviti, vinochok nadivaº na golovu. - Garno meni? Mihajlik ne chuº, poraºt'sya bilya konej, vdayuchi z sebe doroslogo. - Nache mavka, - hvalit' Karol' i gruboyu rukoyu popravlyaº Lesi vinok. - Otako. Doma j ne piznayut'. Skazhu: pijmav u lisi. Horoshij vin, Karol', spokijnij, lagidnij. Zavzhdi znajde shchos' cikave dlya ne¿. To kvitku yakus', to ptashenya. A pozatorik cucenya prinis. Malen'ke, ledve na nogah trimalosya. Mama spochatku serdilasya, hotila vikinuti. Potim zgodilasya. A yakij z n'ogo pes viris! Usi susidi teper zazdryat'. Mama j im'ya jomu dala - Dzhal'ma. - Nu, po¿hali, bo vechoriº, - kazhe Karol'. Vin vmoshchuº malih u zadku, a sam poki shcho jde, trimayuchi vizhki, pokrikuº na konej, shcho norovlyat' na hodu skubnuti travi. Voza pidkidaº na starih pnyah, vin perehilyaºt'sya z boku na bik, nibi choven na hvilyah. Os' i doroga. Karol' tezh sidaº, zvisivshi nogi za poludrabok, hl'oskaº vizhkami. Slidom v'ºt'sya sriblyasta kuryava. YAk pid'¿zhdzhali do mista, Lesya shepnula bratikovi: - Ti zh ne kazhi mami, shcho ya bula na derevi. Mihajlik kivaº golovoyu. U centri mista, za nevisokim parkanchikom, sto¿t' prostorij odnopoverhovij budinok. V odnij jogo polovini zhivut' gospodari, inshu - tri neveliki kimnati i kuhnyu - zajmaº golova povitovogo z'¿zdu mirovih poserednikiv Petro Antonovich Kosach. Rokiv desyat' tomu Petro Antonovich zakinchiv yuridichnij fakul'tet Ki¿vs'kogo universitetu, kudi jogo bulo perevedeno z Peterburga za vil'nodumstvo, odruzhivsya i zajnyav cyu posadu. CHerez kil'ka rokiv ¿hnya sim'ya zbil'shilas': spochatku narodivsya Mihajlik, potim Lesya, yaku vsi chomus' zvut' Loseyu, a torik navesni - Lilya, Olen'ka... Druzhina, Ol'ga Petrivna, viyavilasya starannoyu gospodineyu, i nevdovzi ¿hnya skromna kvartira stala vidoma svo¿m zatishkom, gostinnistyu; chasten'ko buvali tut davni druzi Petra Antonovicha - Staric'kij, Lisenko, Dragomanov. Voni pri¿zdili poodinci, a to j gurtom, chasom navit' iz sim'yami, i todi ne bulo kincya-krayu veseloshcham, rozpovidyam, spogadam. Sluzhba obtyazhuvala Petra Antonovicha, vimagala chastih vi¿zdiv. To v Ki¿v viklichut' do general-gubernatora, to selyani poskarzhat'sya na pana, i treba pobuvati na misci. A skil'ki tih skarg! Tam pomishchik zaboroniv pasti hudobu, tam pobiv kogos' chi skrivdiv ni za shcho ni pro shcho... Volya. Vsi chekali ¿¿, pokladali nadi¿. A vono yak bulo, tak i lishilosya. SHCHo selyanin bez zemli? Znov musit' iti do togo zh pana, pracyuvati vid zori do zori, abi zarobiti na prozhittya. Nema pravdi, nemaº... Hoch yak zahishchaj cih bidnyakiv - ta shcho z togo? Til'ki vorogiv sobi nazhivesh. Uzhe ne raz natyakali pro ce v kancelyari¿ general-gubernatora. Ot i s'ogodni. Special'nim listom jogo poperedzhuvali, shcho chinovnik jogo velichnosti povinen zavzhdi pam`yatati pro interesi imperi¿ i ne zahoplyuvatis' gumanizmom pri vikonanni sluzhbovih obov'yazkiv vin zajvij. Ce znachit' - kriz' pal'ci divitisya na strazhdannya prostih lyudej, zamovchuvati svavillya i navit' zahishchati jogo. "Davno vzhe ne bulo grozi, yaka b osvizhila sp'yanili golovi. Vvazhaj, vid samo¿ Hmel'nichchini. A brakuº ¿¿, oj yak brakuº", - dumaº Petro Antonovich i zvertaºt'sya do druzhini, shcho same zakolisuº ditinu: - Olyu, de ce nashi mali? - V lis po¿hali, ya pustila. Nehaj progulyayut'sya. Karol' obicyav hutko povernutisya, ta chomus' nema. - Vona pidijshla, pociluvala cholovika i zhartoma rozkujovdila jomu volossya. - A ti stariºsh, Petre, sivij uzhe... - Ti dumala - moloditimu? Skoro j lisiti pochnu vid ciº¿ sluzhbi. - Znovu shchos' negarazd? - Ta ot ne zrozumiyu, hto na mene donosi strochit'. - Vin projshovsya po kimnati, shirokoplechij, stavnij, i zupinivsya pered druzhinoyu, - Kozhna dribnicya, kozhen mij krok vidomi v Kiºvi. - Hiba malo v tebe nedrugiv sered miscevih dvoryan? A vse cherez tvoyu vidvertist', Petre. U dvori, zustrichayuchi pidvodu, radisno zaskavuchala Dzhal'ma. Petro Antonovich vijshov i nezabarom povernuvsya z dit'mi, trimayuchi obiruch velikij buket. - Mamochko, - pershoyu kinulasya do materi Lesya, - poglyan', yakij ya sobi vinochok splela. Karol' kazhe, shcho ya shozha v n'omu na mavku. Pravda, mamochko? - Pravda, donyu. Tobi duzhe lichit'. Til'ki ne galasujte - sestrichku zbudite. Mihajlik hvalivsya, shcho dopomagav zgribati travu, navit' zapryagav koni. - To ti vzhe spravzhnij gospodar, - pohvaliv jogo bat'ko. Kviti postavili v glechikah na stoli i na viknah. Pislya vecheri sim'ya zibralasya v bat'kovomu kabineti. Ce bula nevelika, zi smakom oporyadzhena kimnata - ulyublene misce ditej i doroslih. Na stini, u vishitih Ol'goyu Petrivnoyu rushnikah, visiv chimalij portret SHevchenka z pishnimi vusami, v pal'ti i chornij smushevij shapci, a dali - foto gospodariv, ridnih i znajomih ta samo¿ Ol'gi Petrivni - v dovgomu bilomu platti, z troyandoyu na grudyah. Poseredini kimnati, zasteleno¿ vuzen'kimi dorizhkami ta kilimami, stoyav na tonen'kih figurnih nizhkah kruglij stil, kil'ka m'yakih krisel, a pid biloyu kahlyanoyu gruboyu - kanapa. Zi steli zvisala velika porcelyanova lampa, podarovana molodim u den' ¿hn'ogo vesillya. CHimalo miscya zajmali knizhki. V prostorij, pid gorih ozdoblenij shafi stoyali najcinnishi vidannya inozemnih, ukra¿ns'kih ta rosijs'kih pis'mennikiv. Petro Antonovich, hoch sam nikoli j ne zajmavsya pis'menstvom, lyubiv literaturu z ditinstva. V CHernigivs'kij gimnazi¿ jogo uchitelem slovesnosti buv Leonid Ivanovich Glibov, bajki yakogo Kosach znav majzhe vsi napam'yat'. Vin vzagali legko zapam'yatovuvav virshi, chasto deklamuvav Pushkina, a nadto "Ruslana j Lyudmilu". Osoblivo zahoplyuvav Petra Antonovicha SHCHedrin. Vin mig godinami chitati dityam kazki ta poyasnyuvati shchedrins'ki alegori¿. Ol'ga Petrivna, yaka shche v pansioni pochala skladati virshi, najbil'she lyubila SHevchenka. Vona j ditej uchila gramoti po "Kobzaryu", bagato znala j rozpovidala ¿m pro Tarasa Grigorovicha. Buvalo, viz'me malih na ruki, vsi troº poshilyayut'sya nad stolom i pochinayut': "Sa-do-o-ok vi-shne-vi-i-ij ko-o-lo-o ha-a-ati... hru-u-shchi nad vi-i-shnya-a-mi gu-u-dut'..." Duzhe smishila Mihajlika j Lesyu prigoda z Eneºm. Nu j kumednij zhe vin, cej "hlopec' hoch kudi kozak"! CHitannya "Ene¿di" zajnyalo shchos' iz tizhden', i ves' cej chas mali - shcho b ne robili - zgaduvali najcikavishi miscya poemi. Oto gulyayut' sobi, bavlyat'sya, a potim Mihajlik chi Lesya bizhat' i pitayut': "Mamochko, a chogo to pro Merkuriya v tij knizhci pishet'sya: "Priskochiv, mov kotishche murij"? Adzhe vin bog?" I Ol'ga Petrivna terpelivo poyasnyuº. CHi ne najbil'shoyu rodinnoyu podiºyu buli literaturni vechori. Lesya navchilasya gramoti duzhe rano, v chotiri roki, i tezh zahopilasya literaturoyu. Najpershim samostijno neyu prochitanim tvorom bula podarovana matir'yu kniga "Pro zemni sili", z yako¿ divchinka diznalasya pro velichezni bagatstva Zemli ta ¿¿ pohodzhennya. Potim - "Ukra¿ns'kij ornament", "Kobzar", poezi¿ Mi-ckevicha, kazki Andersena j SHpil'gagena. Kazki Ol'ga Petrivna perekladala dlya ditej sama, bo ukra¿ns'koyu movoyu ¿h ne vidavali. Domashni literaturni chitannya pochinala Lesya yakims' urivochkom chi virshem. Ol'ga Petrivna deklamuvala svo¿ poezi¿ - najbil'sh pro prirodu ta krasu ridnogo krayu, pro mogutnij Dnipro, shcho nese svo¿ vodi cherez usyu Ukra¿nu. S'ogodni dokinchuvali "Tarasa Bul'bu". Petro Antonovich za zvichkoyu prilig na kanapi, posadovivshi malih poruch, a nevisoka na zrist Ol'ga Petrivna majzhe shovalasya v glibokomu m'yakomu krisli. CHitala vona spokijno, povagom. V dityachij uyavi postavali kartini zvityazhnih podvigiv. YAk dijshli do togo miscya, de vorogi glumlyat'sya nad bezzbrojnim Ostapom, u Lesi vistupili na ochah sl'ozi, ¿h, mozhlivo, nihto j ne pomitiv bi, ta divchinka, mabut' nenarokom, shlipnula. - SHCHo tobi, donyu? - zanepoko¿vsya bat'ko. - Nichogo... YA bil'she ne budu... - Viterla kulachkom vi¿. - Ale chomu... hiba jogo ne mozhna bulo vryatuvati? - Ot tobi j maºsh! - rozvela rukami mati. - Hiba mozhna tak, Lesyu? Ce zh knizhka... - A v knizhkah hiba nepravdu pishut'? Ti sama kazala, shcho "Kobzar" - to svyata pravda. Ol'gu Petrivnu obezzbro¿lo take pitannya. - Avzhezh, Lesyu, - vtrutivsya bat'ko. - Knizhkam treba viriti. Ta, bachish, Ostap i smertyu svoºyu posluzhiv vitchizni. Zaginuv, a taºmnici ne vidav... Plakati vse zh taki ne godit'sya. CHitannya zakinchili. Petro Antonovich pochav opovidati svo¿ mislivs'ki prigodi, i Lesya poveselishala. Mati pokazala ¿j novij uzor, obicyala distati zapolochi, shchob jogo vishiti. Na nich Ol'ga Petrivna provitryuvala spal'nyu, i Lesya, lezhachi pid kovdroyu, chula, yak u sadku sonno zithav mizh gillyam viter i des' daleko, mabut' na okolici mista, spivala molod'. YAkos' Ol'ga Petrivna poobicyala dityam na Kupala povezti ¿h do znajomih, shcho zhili v susidn'omu seli ZHaborici. Naperedodni svyata Lesya nagadala materi pro ¿¿ obicyanku. Vi¿hali nastupnogo dnya opivdni i nezabarom buli na misci. Selo chimale. Bilya dvoriv popidmitano, hati pobileni, a priz'bi pidvedeni chervonoyu glinoyu. Svyatkovist' psuvav hiba shcho pohmurij viglyad napivzognilih hatinok, shcho traplyalisya to po odin, to po drugij bik shiroko¿ pishchano¿ vulici. Sadiba znajomih mistilasya na protilezhnij okolici. Nevelichkij dvorik, hata z kvitnikami pid viknami, sadok. Poki Ol'ga Petrivna privitalasya, rozdala gostinci ta pogoduvala Lilyu, pochalo vechoriti. - Mamochko, hodimo, a to shche spiznimosya na Kupalo, - shepotila na vuho materi Lesya. Vona vzhe vstigla poznajomitisya z ditvoroyu i rvalasya na vulicyu. - Ol'go Petrivno, ta vidpustit' ¿h, nehaj idut' sobi gurtom, - poradili gospodari. Diti nibi chekali c'ogo. Ne vstigla mati vimoviti j slova, yak voni vzhe buli za porogom, u dvori, de ¿h neterplyache zhdala malecha. Za selom, na pagorbi, chimalij vigin. Tut zavzhdi svyatkuvali Kupala. Misce bezpechne, poblizu niyakih budivel'. Do togo zh i richka blizen'ko. Ditvora pribigla same todi, yak divchata pochali vbirati nevisoku gillyastu berizku, vkopanu sered vigonu. Odni v'yazali v puchechki prineseni z soboyu kviti, pleli vinki, inshi rozvishuvali vse te na derevce. Hlopciv shche ne bulo, ale pro nih zasterezhlivo vzhe spivali: Oj na Kupala vogon' gorit', A nashim hlopcyam zhivit bolit'. Oj nehaj bolit', nehaj znayut', Nehaj Kupala ne zajmayut'. Kosi v divchat zapleteni, kozhna u vinochku, a sorochki z tonkogo polotna tak uzhe vibileni ta vishiti riznimi uzorami, shcho ne nadivishsya. Buli mizh nimi j bidnishi. U tih - siren'ki spidnichki, skupo vishiti sorochki z desyatki, na nogah - postoli. Komu svyato, komu dosada. Sidyat' gurtochkom, yak siroti, tiho-zhurlivo skarzhat'sya na svoyu dolen'ku: Ne kuj, zozule, na lishchini, SHCHe j nakuºshsya na kalini; Ne plach, Marisyu, u matinki, SHCHe j naplacheshsya u svekruhi, CHerez porogi stupayuchi, CHuzhi zvicha¿ perejmayuchi. - Nu j zaveli, divchaton'ka, - obzivaºt'sya povnovida vrodliva divchina. - Cur ¿m, zlidnyam tim! Davajte insho¿, veselisho¿. Oj na Kupala-Kupalochka Ne vispalasya Natalochka, Pognala bichki drimayuchi, Na kilki nizhki zbivayuchi, - pochala vona. Lesya uvazhno sluhala, stezhila dopitlivimi ochenyatami za kozhnim ruhom tih, shcho vbirali berizku. Htos' prinis riznokol'orovi strichki, svichechki - i ¿h tezh prikripili na gilochkah. Nevdovzi vatagoyu pribuli hlopci. Voni prinesli triski, hmizu dlya kupal's'kogo vognishcha. Nezvazhayuchi na protesti divchat, odin kozub odrazu zh pidpalili, vstromivshi posered n'ogo tichku, shchob vogon' pidnimavsya vishche. Vognishche zatrishchalo, vgoru metnulisya iskri. A parubki tim chasom zakurili. Dekotri porivalisya do Kupala, ta marno. Na berizci vzhe palali svichechki, a divchata, pobravshis' za ruki, vodili bilya ne¿ tanochok, nasmihayuchis' iz hlopciv: Oj na gori pid bujnim vitrom Ne chuli hlopci zozuli litom. A yak pochuli, polyakalis', V gluhu kropivu pohovalis'. Parubki spochatku movchali, a potim, vidno, terpec' ¿m uvirvavsya, bo raptom poshoplyuvalisya, vihopili z vognyu po vihtyu i kinulis' rozganyati divchat. Ti zakrichali, rozbiglisya, ta koli napadniki vidijshli, znovu povernulisya - i svoº¿. Todi j hlopci horom vidpovili: Nasha divka po znaku - Nese chorta u gleku; YAk chort strepenet'sya, To j glek rozib'ºt'sya... Lesyu tezh uzyali v kolo, nadili na ne¿ vinok. Nu, a Mihajlik - toj v inshomu gurti, sered parubkiv. Tam uzhe stribayut' cherez vognishche, zmagayut'sya, hto syagne vishche i dali. "Hoch bi v vogon' ne potrapiv", - turbuºt'sya Lesya pro bratika. Ta skoro pro vse zabuvaº. De tam, hiba do c'ogo! Oj nashi hlopci stril'ci, stril'ci, Zabili zhabu v korchi, v korchi, - znovu spivayut' divchata. Hlopci vdayut', shcho ne chuyut', a divchata ne vgavayut': Oj Ivan kazhe: "Ryaba zhaba!" A Stepan kazhe: "Moya baba!" Andrij kazhe: "Pererizhmo!" Tereshko kazhe: "Cilu z'¿zhmo!" - Numo, druzi, - lunaº sered parubkiv, - pokazhemo ¿m: zhaba to chi baba! - I voni hapayut' divchat v obijmi, namagayut'sya pociluvati. Veresk, golosna nezlobna lajka. A nedaleko, tut zhe taki na vigoni" drugij kupal's'kij stan. Tam zibralasya ditvora. Malen'ke vognishche z suhogo bur'yanu, vstromlena v zemlyu chimala verbova gillyaka, shchedro obvishana kvitami, pomizh yakimi blimayut' kucen'ki, z mizinec' zavbil'shki, svichechki, zlipleni z potaj uzyatogo v zapichku vosku. Galasu j tut ne menshe. A koli vin stihaº, chutno riznogolose: Oj kupavsya Ivan Ta j u vodu upav. Oho-ho-ho-ho! Ta j u vodu upav. Lesi cikavo pobuvati skriz': vona vpershe na takomu guchnomu svyati. Hochet'sya vse pobachiti, zbagnuti. Os' pidhodyat' kil'ka molodic' u chervonih hustkah z torochkami, didus' u brili i latanij-perelatanij svitci. - A shcho vono take - Kupala? - zvertaºt'sya Lesya do brata, vibigshi z kola. Vona peredbachaº, shcho Mihajlik ne vidpovist', ale ¿¿ pitannya pochuº did. A vin napevno znaº. I spravdi, toj povertaºt'sya do ne¿, priglyadaºt'sya vicvilimi ochima, poyasnyuº: - Vel'mi davnº ce svyato, onuchko. Hochesh posluhati? Syad'mo otutechki. - Vin povoli sidaº, spirayuchis' na kovin'ku, viprostuº nogi. - Gore staromu, uzhe j sisti vazhko, - skarzhit'sya. Pidhodit' ishche ditvora. - Tak oto, - vede did, - zhili kolis' lyudi i veliku bidu terpili od nechisto¿ sili: to vona, klyata, sonce zastupit', to chumu napustit' abo tovar get'-chisto potravit'. Dovgo terpili. A todi obrali z-pomizh sebe najhorobri-shogo, dali jomu mecha dvosichnogo, i pishov toj smilivec' bolotami glibokimi ta lisami temnimi. Hodiv den', hodiv misyac', a taki vistezhiv tuyu pogan' i poborov ¿¿. Stalosya ce vnochi, a na ranok, ditki, zagralo sonechko, vse zemne zveselilosya... Zmovk didus', divit'sya na veseloshchi i smiºt'sya bezguchno. - Didunyu, shcho zh potim? - dopituºt'sya Lesya. - Ach, yaka cikava, - gladit' ¿¿ po golivci. - Ti zh chiya budesh? Netuteshnya, bachu. - Ni, z mista mi. Kosachevi, mozhe, chuli, - obzivaºt'sya Mihajlik. - To vas tut azh dvoº! - divuºt'sya polishchuk. - Kosachevi, kazhesh? YAk ne znati! Radist' bentezhit' Lesine serce: ocej didus' znaº ¿hn'ogo tata. Ot koli b vin zajshov do nih - hiba zh stil'ki rozkazav bi vsyako¿ vsyachini. - Im'ya tomu cholovikovi Ivan, - poyasnyuº dali starij. - YAk povernuvsya vin, to najpershe omiv svoº tilo. A z nim i ves' lyud pravednij vikupavsya... Z togo chasu j nazivaºt'sya cej den' Ivana Kupala. V kupal's'ku nich, shchob vi te znali, vsyake zillya bagate cilyushchoyu siloyu i charami. I najbil'she - kvitka paporoti. Rozcvitaº vona opivnochi, i, hto zirve ¿¿, toj usi skarbi oderzhit', shcho v zemli lezhat' shovani, dereva j zviri jomu pidkoryat'sya, bo vin rozumitime ¿hnyu movu, yak oce mi odne odnogo... Lesi azh duh zahopilo. Nevzhe ce mozhlivo? CHomu zh nihto ne zirve charivno¿ kvitki, ne distane vsi ti bagatstva i ne viddast' ¿h lyudyam? Ne bulo b zhebrakiv stil'ki. A zamist' staren'kih hatinok lyudi pobuduvali b novi... I na svyato vsi odyaglisya b odnakovo garno, a to odni - v chobitkah ta cherevichkah garnen'kih, v dukachah ta namisti, a inshi - v nevid'-chomu hodyat'... - Didu, didusyu, - zabuvshi pro vse, zvertaºt'sya Lesya, - a chi mozhna distati otu kvitku? - Mozhna, ditinko, mozhna, - sumno hitaº golovoyu opovidach, - ta nihto, bach, ne distav dosi. Storozha nad neyu vel'mi vzhe grizna... YAk til'ki nastane pivnich, kolo paporoti take zchinyaºt'sya, shcho volossya dibom staº. Vitri bujni viyut', kazna-zvidkilya nabigayut' tatari j strilyayut', derevo na derevo padaº, gora na goru vernet'sya, letyat' ognenni¿ zmi¿... A potomu skache strashnij vershnik. "Tikaj, bo stopchu!" - krichit' grizno, i todi vzhe nema sili vsiditi tam niyakomu smilivcyu... ...A molod' gulyaº! Kupalo ne na zhart rozijshovsya. Parubki v lichakah, a take vitivayut', shcho zemlya stugonit'. Stribayut' cherez vogon' i prosto, i perekid'ki. YAkih til'ki vikrutasiv ne roblyat'! Divchatam azh za-zdrisno. Dekotri j sobi pligayut', shchopravda, skraºchku, j odrazu tikayut' do svogo gurtu pid hlopchachij regit: Bula na Kupala, Posmalila gali, Sorom, divko, sorom... Ochi rozbigayut'sya... Kil'ka parubkiv rvut'sya do Kupala. CHubi rozpatlani, grudi rozhristani, azh sorochki zmokrili vid potu. Odnomu vse zh taki vdalosya prorvati kolo, ale desyatki kulakiv zamolotili po jogo spini. - Hlopci, syudi! Skorishe! - zavolav vin. Tovarishi kinulis' na pomich. Use zmishalosya. Veresk, smih... Vreshti Kupalo pohitnulosya, prote ne vpalo. Jogo pidhopili duzhi paruboc'ki ruki i, poki inshi strimuvali natisk divchat, vinesli z natovpu. I yak til'ki ce stalosya, borot'ba pripinilas', gamir pochav stihati. Divchata popravlyali namisto, vinochki, hlopci zachisuvalisya divchachimi grebincyami - druzhba znovu zapanuvala mizh nimi. Na vognishche nihto bil'she ne zvertav uvagi. Ne pidkidali tudi nichogo i gasiti ne gasili - povinno samo dotliti. Nezabarom rushili do sela. Poperedu Kupalo, jogo hlopci nesli po cherzi. Lesya i Mihajlik uzyalisya za ruki j tak ishli vsyu dorogu, to zabigayuchi napered, koli tam shchos' traplyalosya, to vidstayuchi. Oboº buli vrazheni bachenim. Mihajlik smiyavsya, shchoraz prigaduyuchi, yak hlopci brali berizku. A Lesi vse shche brinili visokimi divochimi golosami pisni, zrinali v pam'yati do ladu skazani kims' fraza, slivcya i ota didova rozpovid' pro kvitku, shcho mozhe prinesti lyudyam shchastya, bentezhili dityache serce. Bilya krajnih hat zupinilisya, i divchata znov zaspi vali: ZHebisya nam ZHitechko rodilo: Vspodi koreniste, Vseredini solomisto, Na vershechku kolosisto¿ Z dvoriv vihodili gospodari. - Spasibi vam, kupalochki! - dyakuvali. - Daj bo' shchastyachka... na vik dovgij! Zvechorilo. Malih pochali vidpravlyati dodomu, prote do Lesi j Mihajlika, mabut', yak do chuzhih, nikomu ne bulo dila, i voni vil'no mogli sposterigati dali. Os' hlopci znovu vzyali berizku i ponesli do richki. - Topiti ponesli, topiti! - Nevid '-zvidki virinula ditvora, shcho bulo pohovalasya za tinami. Hlopci majzhe bigli. Svichki na berizci pogasli, vinochki pom'yalisya, ta nihto togo ne zhaliv. Nibi j ne bulo tiº¿ "zhorstoko¿" borot'bi na vigoni. Bilya vodi toj, shcho z Kupalom, na hvilinku zatrimavsya, ale, boyachis', shchob ne odnyali derevce inshi, raptom kinuv jogo na seredinu richki. Oj kupavsya Ivan Ta j u vodu upav. Oho-ho-ho-ho! - zatuzhili divchata. A berizka zakrutilasya, pidhoplena potokom, potonula i znov z'yavilasya na poverhni, mahnula, mov na proshchannya, zelenimi vitami. Divchata pochali gadati. Kozhna puskala na vodu po dva vinochki - odin dlya sebe, a drugij - zagadanij na kotrogos' hlopcya, - i gurtom pil'nuvali: koli vinochki zijdut'sya dokupi - znachit', buti divchini v pari z svo¿m kohanim... Odni smiyalisya, inshi, komu gadannya ne vishchuvalo shchaslivogo zamizhzhya, zasmucheni vertalisya dodomu: Kladu kladochku verbovu: CHas vam, divchata, dodomu! A ti, Varunyu, zostan'sya, Z svo¿m Ivanom zvinchajsya, - spivali hlopci, chekayuchi, poki divchata kinchat' gadannya. A ti rozsipalisya vzdovzh berega i tak zahopilisya, shcho navit' do solovejka ¿m bajduzhe. - Hodimo vzhe, Lesyu. - Ni, ni... pobud'mo troshki. Tut blizen'ko, - prosit' Lesya. Kil'ka dniv pislya togo diti zhili pid vrazhennyam Kupala. Na Lesine prohannya Karol' priviz iz lisu kucheryavu berizku, i divchinka ubrala ¿¿ nezgirshe to¿, shcho bachila v ZHaboricyah. Z komori buli vityagnuti stari lyal'ki, i Lesya razom z susids'kimi divchatkami bavilasya kolo derevcya, naspivuyuchi tonen'kim golosochkom kupal's'kih pisen', shcho tak pripali ¿j do sercya. YAkos' uvecheri, zapisuyuchi ti pisni v zoshit, zadumalas': "Zvidki zh voni berut'sya, pisni?" I, ne znahodyachi vidpovidi, spitala u materi. - YAk to zvidki? Lyudi skladayut', - vidpovila mati. - Lyudi? A ya tezh hochu sklasti. - Virostesh, to, mozhe, j skladesh. - SH, ya hochu teper. Os' posluhaj, mamusyu, ya vzhe j pochatok mayu. - I, gordo pidvivshi yasnocholu golivku, virazno prochitala: Gej, kozache, - tumo, Gorda nasha dumo, Ne jme tobi viri Mov serce... - Garno, garno, mov spravzhnya pisnya, - pohvalila Ol'ga Petrivna. - Til'ki do chogo zh ote "tumo"? - YAk zhe? A ya chula - spivayut': zhaba - baba... I v mene: tumo - dumo. Ol'ga Petrivna zasmiyalasya. - CHudna ti, Lesen'ko... Sidaj otut, ya tobi rozkazhu deshcho pro virshuvannya. Z togo vechora do klopitlivih materins'kih obov'yazkiv doluchivsya shche odin: rozbirati dochchinu pisaninu. Zapisuvala vona vse: pochutu pisnyu, cikavu rozmovu, kazku. Z dribnen'kih, nibi drukovanih liter splitala slova j zapovnyuvala nimi ryadok za ryadochkom, storinku za storinkoyu. I ne kidala mriyu pro pisnyu. Petro Antonovich yakos' skazav druzhini: - CHas, Olyu, viddavati ditej u nauku. A to zovsim od ruk vidbilisya. Mishko bigaº cilimi dnyami, a Lesya vsim bez rozboru zahoplyuºt'sya. - V ne¿ dobre vidchuttya ritmu i yakas' vinyatkova lyubov do pisni j muziki. - Ot i chudovo... Mikola Vitalijovich ne vidmovit'sya vzyati ¿¿ za uchenicyu. Virishili na zimu vlashtuvati ditej u Kiºvi ta najnyati dlya nih repetitoriv. Lesya neterplyache ochikuvala togo chasu. Rozluka z bat'kami zasmuchuvala i vodnochas tishila divchinku peredchuttyam novih vrazhen', shcho chekali na ne¿. III V sim'¿ stalisya nespodivani zmini. Petra Antonovicha raptom viklikali do kancelyari¿ general-gubernatora. Vi¿hav vin uranci, a vvecheri, koli Ol'ga Petrivna vkladala ditej spati, na kvartiru z'yavilisya zhandarmi. Kucij, z malen'kim brezklim licem i nespokijnimi sirimi, yak u kota, ochima oficer, hvac'ko pristuknuvshi zakablukami, vidrekomenduvavsya: - SHtabs-rotmistr okremogo korpusu zhandarmiv Majºn. Pani Kosacheva, spodivayusya, ne bude remstvuvati na nas, - vin glyanuv na dvoh molodshih chiniv, shcho vistrunchilisya pozadu, bilya poroga, - za takij nevchasnij vizit? Sluzhba, - rozviv vin rukami i zvichnim dopitlivim poglyadom obviv kimnatu. - Ne rozumiyu vas, panove... SHCHo vse ce znachit'? - podolavshi hvilyuvannya, spitala Ol'ga Petrivna. - Ne turbujtes', ne turbujtes', - uleslivim tonom zaspoko¿v rotmistr. - Use bude z'yasovano. - Vazhko sopuchi, vin projshov do stolu, siv. Vidno, jomu bulo nezruchno stoyati na korotkih tovstih nizhkah. - Spodivayusya, vi dozvolite nam oznajomitisya z vashoyu bibliotekoyu? - Vin pochekav hvilinu, spidloba stezhachi za Ol'goyu Petrivnoyu, i viv dali: - Ale pered tim odne zapitannya: yak chasto buvaº u vashij milij gospodi pan Petrovs'kij? I de, skazhit', laskava pani, knizhki, kotri perepravlyaº syudi vash kohanij brat Mihajlo.., e-e, - vin zaglyanuv u teku, - Mihajlo Petrovich Dragomanov? Ol'ga Petrivna popolotnila. Pitannya bulo nastil'ki nespodivane, shcho vona, yak ne primushuvala sebe, potribnih sliv dovgo ne znahodila. - SHCHos' ne prigaduyu. Ne znayu niyakogo Petrovs'kogo. Na oblichchi rotmistra zasyayala blazhenna usmishka: vin peredbachav taku vidpovid'. - Nagadaºmo pani: Petrovs'kij... Volodimir... - vin shche raz zaglyanuv u teku, yaku trimav pid pahvoyu, - Volodimir Nazarovich, volosnij pisar z Miropillya. Vash cholovik zapriyatelyuvav z nim rokiv tri tomu. Prigadala: pozatorik voseni, odnogo pizn'ogo vechora, Petro Antonovich povernuvsya zi sluzhbi ne sam. Z nim prijshov moloden'kij, po-vijs'kovomu odyagnenij cholovik. Vin peredav ¿j vitannya vid brata, shcho perebuvav na toj chas u ZHenevi. Todi voni dopizna chayuvali. Gist' priviz chimalo novin, buv dobre obiznanij z zhittyam Kiºva, Peterburga, Varshavi. Piznishe cholovik rozpoviv ¿j, shcho Petrovs'kij - jogo davnij priyatel' po Peterburgu, zvil'nenij z universitetu za neblagonadijnist'. Petro Antonovich pidtrimuvav z nim postijni zv'yazki. Vse ce bliskavkoyu promajnulo v dumkah. "Otzhe, bagato chogo zhandarmam nevidomo, - virishila, - raz cej kazhe, shcho priyatelyuyut' voni vs'ogo rokiv zo tri". Ce nadalo Ol'zi Petrivni vpevnenosti. - Ni, takogo v nashij sim'¿ ne buvaº, - zaperechila vona. - Mozhe, j zahodiv koli-nebud', hto jogo znaº. Do Petra Antonovicha bagato zvertayut'sya v riznih spravah. Lice rotmistra pobagrovilo, ochi nalilisya krov'yu. - Nam dostemenno vidomo, pani Kosacheva, shcho Petrovs'kij buvaº tut ne vipadkovo. I od togo, shcho vi ne skazhete pravdi, vashomu cholovikovi ne polegshaº... Sto chortiv! Tretij den' ganyaºmosya, a tut... Ta vi znaºte, z kim maºte spravu?! Petrovs'kij - politichnij zlochinec'. Tiho ripnuli dveri dityacho¿ spal'ni, i v otvori pokazalisya zlyakani oblichchya Mihajlika j Lesi. Tiho shlipnula Lilya. - Ce nas ne cikavit', pane rotmistr, - movila spokijno Ol'ga Petrivna. - I proshu buti vvichlivishim - ditej rozbudili. ZHandarm rvuchko pidvivsya, projshov i zupinivsya pered knizhkovoyu shafoyu. Dlya molodshih chiniv ce bulo znakom do di¿. Rotmistr grubo ¿h zupiniv: - Bez vas obijdusya. Robit' svoº. I ti metnulisya po kimnatah: zaglyadali pid lizhka, porpalisya v odyazi, znosili u vital'nyu dityachi knizhki, zoshiti. Mizh nih potrapiv i Lesin zapisnik. Pritulivshis' do materi, vona z ostrahom sposterigala, yak zhandarm peregortaº storinki ¿¿ zapisiv. Vin, mabut', ne rozumiv ¿¿ pocherku, bo zreshtoyu shpurnuv zoshit z takoyu zlistyu, shcho toj opinivsya pid nogami. Lesya shopila jogo i pritisnula do grudej. Obshuk zakinchivsya pizno. Nichogo, krim "Kobzarya" ta shche deyako¿ literaturi ukra¿ns'koyu movoyu, zhandarmi ne znajshli. Rotmistr nakazav zv'yazati knigi, serdito visyakavsya i vijshov, kinuvshi na Ol'gu Petrivnu zlij poglyad. Za nim pospishili inshi. Ol'ga Petrivna zamknula dveri. - Mamusyu, nashcho voni zabrali nashi knizhki? - kriz' sl'ozi spitala Lesya. - SHCHo ya teper chitatimu? - Ne plach, donyu. Pidrostesh - zrozumiºsh. A zaraz davajte spati. - Vona znovu povkladala ditej i pochala zbirati rozkidayu po pidlozi knigi. Tiº¿ nochi mali dovgo ne spali - prisluhalisya do materinogo shlipuvannya ta zithannya, pereshiptuvalisya. - Ti ne bo¿shsya ¿h, Mihajliku? Voni ne povernut'sya? - SHCHo ¿m u nas treba?.. Buv bi tato vdoma - zrazu viprovadiv bi. - Ege, chuv, yak otoj gladkij kazav mami: "Ne polegshaº vashomu cholovikovi". Mihajliku, a shcho take poli... politichnij zlochinec'?.. Brat promovchav, mabut' ne znayuchi, yak vidpovisti, vazhko zithnuv. Deyakij chas oboº movchali. - YA tak boyalasya za svogo zoshita, - znovu obizvalasya Lesya. - Potriben vin komus'. Voni, bach, drukovane berut', po-nashomu napisane. - A chomu? Tiho vidchinilisya dveri, zajshla mati. Vona nablizilas' do Lesinogo lizhka, postoyala, potim nizhno pogladila dochchinu golivku. Lesya shopila materinu ruku, garyache pripala do ne¿ licem. ...Petro Antonovich povernuvsya cherez kil'ka dniv. YAk zavzhdi, vin priviz usim gostinci, dilivsya novinami, prote Ol'ga Petrivna pomitila jogo sturbovanist'. - Petre, shcho stalosya? CHomu ne rozpovidaºsh? - dopituvalasya vona. Kosach pidijshov i obnyav druzhinu za plechi. - Keps'ki nashi spravi, poraduvati nichim. Zvinuvachuyut' u taºmnih zv'yazkah z demokratami... Navit' bil'she - v organizaci¿ parti¿, meta yako¿ bucimto vidroditi gajdamachchinu, virizati vsih paniv... - Ce zhahlivo... - Tak, tak... virizati paniv. Znaºsh, Olyu, sluhav ya ce zvinuvachennya i shkoduvav... shkoduvav, shcho vono bezpidstavne. - YA boyusya za tebe, lyubij. - CHogo zh tut boyatisya? - Petro Antonovich bolisno posmihnuvsya. - Gesse obicyav zaslati mene tudi, de Makar pase hudobu... Povirish, ya malo ne rozsmiyavsya. Hotiv popraviti, movlyav, de Makar i telyat ne pas, ta, dumayu, haj tobi grec'. Bridkij nimec'!.. Malih same ne bulo vdoma. Voni, oderzhavshi gostinci, vzyali z soboyu menshu sestrichku, podalisya nadvir - i Ol'ga Petrivna virishila pogovoriti z cholovikom vidverto: - Ne treba z cim zhartuvati, Petre. Skil'ki to¿ krovi prolito! ª inshi shlyahi... - Inshi? - Tak... Treba vmoviti carya. Petro Antonovich pil'no glyanuv druzhini v ochi. - Ot uzhe ne spodivavsya, ne zhdav od tebe. CHomu zh todi tvij gumannij car gluhij do narodnogo stogonu? - Vin govoriv zapal'no. - Tihishe, Petre... Kosach vazhko zithnuv. - Daruj, Olen'ko... stomivsya. - Vin pidijshov do stolu, naliv z grafina sklyanku vodi i vraz vipiv ¿¿ do dna. - V Kiºvi ya zustriv Petrovs'kogo... Ne bijsya, nihto ne pochuº... Ot lyudina! Za nim desyatki zhandarmiv polyuyut', a vin spokijnisin'ko sobi rozgulyuº. Garno vdyagnenij, u pensne... spravzhnij tobi panich. YA b ne piznav - sam pidijshov. Zbiraºt'sya do ZHenevi - knizhki vidavatime, yakih brakuº na Ukra¿ni. Kazav, za¿de kolis'. - Voron' bozhe... koli tobi doroga sim'ya, diti... - Ti zh sama kazala, shcho vin poryadna lyudina. - CHasi ne ti. YAk ti ne zvazhaºsh, Petre? Dobre, koli vsya cya istoriya kinchit'sya legkim perepolohom - viklikali, pogrimali - i kinec'. A yakshcho... - A yakshcho ne kinec'? Ol'ga Petrivna z zhahom glyanula na cholovika. - Golovnogo ya tobi shche ne skazav: meni zaproponovano zminiti misce roboti. - Vin chekav, opustivshi dodolu ochi, shcho druzhina vmit' rozridaºt'sya, vpade v rozpach, ale c'ogo ne stalosya. Vona til'ki bezsilo opustilasya na stilec' i trohi zgodom napivbajduzhe spitala: - Kudi? - Do Luc'ka... Proponuvali shche kil'ka mist, ale nichogo putn'ogo. Azh teper Ol'ga Petrivna zbagnula, shcho stalosya. Vona pohilila golovu na stil, plechi ¿¿ zatrusilisya vid nimogo plachu. IV Dovgimi zhuravlinimi klyuchami splivalo lito. Inkoli vono mov zupinyalosya perepochiti, den'-dva shchedro pestilo teplom, a potim znovu klubochilisya nad Sluchchyu tumani, gromaddya hmar cidili na zemlyu holodnu mzhichku. Z derev nechutno spadalo listya. Nihto v sim'¿ bil'she ne govoriv pro Ki¿v, navchannya - vsi buli zaklopotani nastupnim pere¿zdom. YAk-to bude na novomu misci, shcho chekaº tam? Petro Antonovich pomitno shud, hodiv movchaznij, a Ol'ga Petrivna chasten'ko plakala krad'koma vid cholovika, narikayuchi na svoyu girku dolyu. Sumuvala j Lesya. ¿j osoblivo ne hotilosya zalishati ce nevelike zatishne misto, druziv, mal'ovnichi navkolishni miscya. A golovne, ¿j ne dovedet'sya provesti zimu v Kiºvi, v Lisenkiv, sluhati Mikolu Vitalijovicha, gra yakogo polonila j dityache serce, spovnyala jogo najnizhnishimi pochuttyami. - Mamochko, a chogo mi musimo pere¿zhdzhati? - ne raz dopituvalasya. Mati lish tyazhko zithala: - Tak treba, donyu. - Tata posilayut' tudi? - Ege zh. - Mishko kazhe, tam navit' lipshe, v Luc'ku. Til'ki daleko do Kiºva. Dityachi rozmovi shche bil'she yatrili serce Ol'gi Petrivni. Nastav chas vid'¿zdu. Zvechora hatni rechi poskladali u vazhki, okuti zalizom skrini, yaki postavili potim na viz, i nastupnogo dnya na svitanku Karol' virushiv z nimi v dorogu. Sim'ya vi¿hala piznishe. Bula same nedilya, i provesti Kosachiv zibralosya chimalo riznogo lyudu - kolegi Petra Antonovicha, dehto z mis'ko¿ znati, druzi. Mizh nimi nishporili, prisluhayuchis' do rozmov, kil'ka zhandarmiv, prote nihto na nih ne zvazhav. Poki dorosli gomonili mizh soboyu, Lesya i Mihajlik, zodyagneni v novi osinni pal'techka, proshchalisya z ditvoroyu. Gurtom voni vostannº zbigali v sadok, narvali pahuchih chervonobokih yabluk, kvitok. - Mi povernemosya, - shchebetala do podrug Lesya. - Tato kazav, shcho koli z Luc'ka ¿hati do Kiºva, to Zvyagel' yakraz po dorozi. Ot mi kolis' i za¿demo. Pravda, Mishko? Hlopchaki zaklopotani svo¿m. U kotrogos' znajshovsya skladanij nozhik, i vin proponuvav jogo Mihajlikovi v obmin na tonen'kij shkiryanij reminec' z bliskuchoyu nikel'ovanoyu pryazhkoyu. - Davaj, Mishko... Glyan', yakij nozhik. Nim shcho zavgodno mozhna zrobiti. A shcho z to¿ popruzhki? Nozhik malen'kij, lish na dva leza, ta shche j zairzhavlenij, i Mihajlik ne znaº, yak jogo buti. SHkoda remincya, ale druzhba dorozhcha. SHCHe, chogo dobrogo, podumayut', shcho pozhaliv. I hlopec' neohoche pochinaº rozstibatisya, ta v cyu hvilinu do nih dolitaº: - Mishko, Lesyu! De vi tam? Idit' huten'ko. Sered dvoru sto¿t' velikij, zapryazhenij chetverikom faeton, najnyatij Petrom Antonovichem dlya pere¿zdu. - Sidajte shvidshe, - pidganyaº bat'ko. Bilya n'ogo nespokijno krutit'sya Dzhal'ma, zhalibno skavuchit', nache bo¿t'sya, shchob ¿¿ ne zabuli. - Syudi, Dzhal'mo! - shopiv j za nashijnika Mihajlik. Sobaka plignula u faeton i zvichno vmostilasya bilya nig. U faetoni, z Lileyu na rukah, uzhe sidila Ol'ga Petrivna. Ochi v ne¿ chervoni, blishchat' vid sliz. - Ne treba, mamochko, - pripala do ¿¿ plecha Lesya. - Nichogo... Ce ya tak, donyu... Na lishen' pobavsya z sestrichkoyu. Lesya sadovit' Lilyu na kolina, golubit', zabavlyaº cyac'kami, primovlyayuchi: - Ne plach, dam kalach, medom pomazhu, tobi pokazhu, a sama z'¿m! Do nih pidhodyat' znajomi, bazhayut' shchaslivo¿ dorogi, radyat' ne zasmuchuvatisya, movlyav, yakos' tam uzhe bude. Nareshti Petro Antonovich gukaº kucherovi: "Rushaj!" - a sam ide obich faetona, na hodu tisnuchi ruki druzyam. Za vorit'mi vin niz'ko vsim vklonyaºt'sya, sidaº poruch druzhini. CHastishaº cokannya pidkiv po bruku . Lesya zhalibno vdivlyaºt'sya v znajomi vuzen'ki provulochki, nibi nazavzhdi proshchayuchis' iz mistom. ¯hali, ne pospishayuchi, z chastimi zupinkami po dorozi. Lesya vpershe podorozhuvala tak daleko, tomu vse ¿¿ cikavilo, do vs'ogo vona uvazhno pridivlyalasya. V Korci, koli pro¿zdili povz starovinnij zamok, divchinka poprosila stati, vmovila bat'ka piti oglyanuti sporudu. A v Rivnomu, de zupinilisya na nochivlyu, Lesya dovidalas', shcho nedaleko Dubno - misto, zgaduvane v "Tarasi Bul'bi", - i zahodilasya: - Po¿d'mo, tatu. ¯¿ pidtrimav Mihajlik: - Ce zh tak cikavo, po¿d'mo. Koli b ne nich, dovelosya b Petru Antonovichu vezti ditej na Dubenshchinu, a tak domovilisya, shcho po¿dut' kolis' tudi special'no, z Luc'ka. - Moroka meni z vami, - vdavano serdivsya bat'ko. - Budete nadokuchati - nikudi ne povezu. Mali pritihli, ta nastupnogo dnya, yak til'ki zdaleku zablishchali na sonci visoki bani luc'kih cerkov, znovu svoº¿: - A oto shcho? - A tam? - tikali pal'cyami v prostir. - Oj, skil'ki hrestiv! Glyan', mamo. - Ta bachu, bachu, - vidpovidala rozchulena dityachim shchebetannyam Ol'ga Petrivna. Doroga, svizhe povitrya trohi rozviyali ¿¿ smutok. Vona z cikavistyu divilasya na obrisi neznajomogo mista, de dovedet'sya prozhiti htozna-skil'ki rokiv. - Nu ot mi i vdoma, - skazav Petro Antonovich i nizhno stisnuv garyachu, mabut' vid hvilyuvannya, ruku druzhini. Misto nevelike, z zelenimi okolicyami ta ostrivcyami derev i skverikiv mizh nizen'kimi budinkami. Nad usim cim visochat' gromaddya stareznogo zamku, soboru, kost'oliv, cerkov. Voni stoyat', mov svidki davnominulih chasiv, pohmuri, movchazni... V'¿hali na rivnu, obsadzhenu molodimi strunkimi topolyami Lubens'ku vulicyu, shcho vela do centru. Obabich tulyat'sya nizen'ki derev'yani hatinki, chasto z prognilim gontovim dahom. U tisnih, zaharashchenih dvorikah 1 bilya nih, na morizhku, bavlyat'sya zamurzani ditlahi. Voni cikavimi ochenyatami provodzhayut' faeton, z yakogo, krim Lesi i Mihajlika, viglyadaº kaplovuha Dzhal'mina golova. Livoruch budinochkiv ridshe. Vuzen'ki klapti gorodiv, shcho tyagnut'sya za nimi, obrivayut'sya visokim beregom. Tam shirokoyu zaplavoyu zvivaºt'sya richka. Vona kidaºt'sya z boku na bik, nibi shukaº vigidnishogo miscya, ale vsyudi natikaºt'sya na zagatu i, viruyuchi, serdito tikaº dali. - YAka ce richka, tatu? - cikavit'sya Lesya. - Ne znaº... Stir! - pospishiv vidpovisti Mihajlik. - Pravda zh, tatu? Petro Antonovich stverdno kivaº golovoyu, dodaº, pokazuyuchi na zamok: - A on tam - stare misto, bachite? Tam i budemo zhiti. Diti uvazhnishe pridivlyayut'sya do togo miscya. Vono zdaºt'sya ostrivcem, utvorenim dugastim zavorotom riki i kanalom. Zdaleku ce nagaduº luk. U centri vulicya vihodit' pryamo na skverik, naproti yakogo, za nevisokim murom, biliyut' kriz' guste pletivo kashtaniv kam'yani stini soboru. Ol'ga Petrivna perehrestilasya, vazhko zithnuvshi, glyanula na cholovika, ale toj ne pomitiv ¿¿ poglyadu. - Petre, - obizvalasya vona zgodom veselishe, - a misto chisten'ke, akuratne. Meni navit' podobaºt'sya. Petro Antonovich usmihnuvsya vdyachno. - Ot i garazd. Pozhivemo - zviknemo. - A ya vzhe zvik, - obizvavsya Mihajlik. - Skorishe b lito - kupatisya tut º de! Pravda, Lesyu, budemo kupatisya? A na zimu kupite meni kovzani, tatu? - A nam z Lileyu sanchata. - Garazd, garazd. Til'ki ne vse zrazu. I z umovoyu: sluhatisya mami. Za mistochkom, shcho spoluchav nove i stare misto, pryama brukovana vulicya rozgaluzhuvalasya na kil'ka pokruchenih vuzen'kih provulkiv. Odin z nih viv do kafedral'nogo soboru, pid visokimi murami yakogo tulivsya chepurnij dvopoverhovij budinochok. Lesya shche zdaleku pomitila bilya n'ogo Karolya, pokazala Mihajlikovi, i oboº radisno zamahali ruchenyatami. - Tut? - spitala tiho Ol'ga Petrivna cholovika. - Drugij poverh. Oce nashi vikna, - pokazav Petro Antonovich, koli pid'¿hali do budinku. Vin legko ziskochiv i dopomig kucherovi za¿hati do dvoru, de vzhe stoyala pidvoda z hatnim majnom. Para zgolodnilih za dorogu konej pozhadlivo ¿la otavu. YAk til'ki zupinilisya, Dzhal'ma prozhogom kinulasya z faetona i mittyu opinilas' bilya Karolya, obnyuhala jogo, nenache vpevnyuyuchis', chi ce naspravdi vin, zip'yalasya jomu na grudi, a potim radi