Ivan Pil'guk. Dubi shumlyat' ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Povist' CHastina persha. Oj tri shlyahi shiroki¿ SHumlyat' starezni dubi... Griznoyu storozheyu stoyat' voni po shlyahah do palaciv Kochube¿v, Galaganiv, Skoropads'kih. SHumlyat', nibi maryat' stolitni sni pro dolyu krayu. Viter vigraº shorstkim sizim listom, tamuyuchi shchebetannya dribnih ptahiv. Gorlicya nenarokom promajne siro-goluboyu strichkoyu i shchezne. Lishe zdorovilo-pugach nasupleno zirit' kriz' viti, micno zatisnuvshi mohnatimi lapami zasohlu gilku, chekayuchi oblogi prismerkiv, shchob sumovitim golosom skolihnuti tishu, roznesti proklyattya palacam i trivogu obsharpanim bidnyac'kim oselyam. A koli ranok osmihnet'sya polinevoyu rosoyu, shchezaº des' pugach, hovayuchis' u kozac'kih ru¿nah, shchob dati privillya rozbijnikovi yastrubu polyuvati na pustotlivu gorlicyu. Ponuro shumlyat' starezni dubi Poltavshchini, shepochuchi kazki-bilici... Hto gomin toj zbagne i napovnit' dushu zhivlyushchoyu snagoyu? Hto dumi svo¿ uvillº v te shumovinnya, yak oto vlivayut' medovij hmil' u sribnij kelih? Dubi shumlyat', a vid nih stelyat'sya biti shlyahi. Oj tri shlyahi shiroki¿, kudi povede nimi dolya nevgamovnogo mandrivnika? Na yaku koliyu stupit' jogo noga, shchob dijti tudi, de plekana mriya snuº nadi¿ golubi? Taºmniche sriblostrunnim peredzvonom vigrayut' dubi, vishchuyuchi put'-dorizhen'ku... SHCHe zvechora gotuvavsya, hodiv stezhkami, yakimi nosiv kolis' svoyu dityachu bezzhurnist' i vtihu. A potim perebirav u kimnati paperi, vidkladayuchi znachnishi, a reshtu bgav ta ta v pichku. Kinuv gluzlivij poglyad na napis: "Proizveden za vyslugu let v kollezhskie registratory"... - Smijsya, kolez'kij reºstratore Panase YAkovichu Rudchenko! - tiho shepotili usta. Poglyanuv u malen'ke dzerkal'ce na stoli. Zvidti viglyanulo molode, bliduvate, zarosle chornoyu boridkoyu oblichchya. Temni ochi pronizlivo divilis', nibi dokirlivo promovlyali. Prigadav, yak odna vidviduvachka v mirgorods'komu kaznachejstvi vidshukuvala jogo - pomichnika buhgaltera - i zapituvala: "Skazhit' bud'te laskavi, de toj sidit', shcho v n'ogo ochi govoryat'..." Govoryat'... Komu i shcho voni govoryat'? Ruka potyaglasya do shchodennikiv. Os' voni - svidki hvilyuvan', trivogi j rozdumiv. CHitav napisane: "Prigadalasya moya sluzhba i v Gadyachi, i v Priluci, i tuta. Neveselo, i yak neveselo¿ - zrobilosya na dushi, - nache kamin' hto zvaliv na hili grudi. Zadumavsya ya nad zhittyam svogo brata chinovnika... CHasom i nachal'nik znichev'ya nalaº tebe - i to treba movchat', koli hoch m'yakij kusok hliba ¿sti... Serce moº nalivalosya vognem, u grudyah hodili pribo¿ gnivu... O, chim ya tobi vidomshchu, ti, klyate zhittya - nevil'ne, piddans'ke! CHim ya tobi vimeshchu, durnij nachal'niku, za tvo¿ daremni popriki, za tvoº ogudne i nepravdive slovo?! Nichim? Ni, ya vistavlyu tebe na pokaz us'omu mirovi, tvo¿ durni privichki, tvoº nasiluvannya cholovicho¿ sovisti". SHCHe peregortav paperi, perechituvav sprobi opisati girkotnu dolyu beztalanno¿ zhinki. Ne hotiv vimoviti ¿¿ im'ya. Ne mig jogo vimoviti tak, yak ranishe, pri zustrichah, shcho nazavzhdi lishayut'sya svyatom u spogadah. Ce zh chinovnic'ke zhittya, bezgluzde, pidlegle, ta shche j temryava vidirvali ¿¿, neporochnu, vid ridnogo domu, poveli des' u velike misto. A tam shcho? Mozhe, zustrinu, perevivshis' tudi na robotu... Ochevidno, zustrinu... Mushu zustriti! YAk u pisni, u kazci, a znajdu ¿¿. A koli ni, to opishu ¿¿ dolyu, nespodivanu molodist'. "Muzo moya - goste odinoko¿ dushi! Ne pokidaj mene, poki ya ne vikonchu moº¿ Gali yak slid... Vona pokirna ditina tvoya, lyubi zh ¿¿ i grij, dokoli shche b'ºt'sya krov u moºmu serci!.. Bo shcho zh bez tebe zostalos' meni? Hata - pustka, lyudi - bezdushni trupi lyudej... YA yazik sobi virvu, koli vin, stil'ko lit daremno lezhachi za zubami, ne zagovorit' tak, shchob i kaminnya zavilo, shchob u bezdushni trupi ne urvavsya svit pravdi i lyubovi... 1870 rik..." Hoch uzhe minuv cilij rik, yak zapisav ci slova, ale voni ne vtrachali gostroti, zvuchali shche vrazlivishe, koli gotuvavsya do podorozhi. Uvazhno pereglyadav i skladav rechi, gotuvav ¿h u dorogu. Zdavalosya, do nih torkalasya tepla divocha ruka, a sini, azh chorni, ochi smiyalis' i projmalisya tugoyu. Nache chuv ¿¿ zapashnij golos, shcho vidgomonom lyagav u serci, koli vivodila stiha: "Oj tri shlyahi shiroki¿ dokupi zijshlisya". Nibi vishchuvala rozluku. Dovgo shche vchuvavsya toj golos, bentezhiv uyavu, vidgoniv son. Rankom zalishiv ridnij Mirgorod, sonlivi krivulyasti vulici, porosli bur'yanami, pribiti pilyugoyu. Ale ne zalishav porodzhenih tut mrij - nis ¿h z soboyu v shirokij nevidomij svit. Bilya poroga stoyala brichka. Na nij nebagato rechej, valizka z paperami j gitara - rozvazhal'nicya girko¿ samoti. Proshchaj, ridna Mirgorodshchino, proshchaj, hatino, v yakij kolis' mati spovivala, viproshuyuchi v doli pisneyu koliskovoyu j teployu sl'ozoyu shchastya dlya sina. Proshchaj, nedospivana pisne yunosti - postijna suputnice rozdumiv i hvilyuvan'. Proshchajte, rosyani berezhechki Horolu, vimiryani bosonizh azh do lugovih prostoriv, shchedro povitih lilovo-rozhevoyu materinkoyu, zolotavo-chubatimi kozel'cyami, bujnokvitnim zviroboºm, pohiloyu kul'baboyu, gustolistoyu shavliºyu. Teper nache zabirav z soboyu v dorogu, yak najcinnishij skarb, pahoshchi trav ta yablunevih sadiv, a z nimi - radoshchi j skorbotu, shchob ne rozstavatisya na nezvidanih shlyahah trivozhno¿ yunosti. - Pora virushati, - gomoniv furman, natyagayuchi kobenyak, - shchob v obidnyu poru do¿hati do Sorochinec'. A tam chi j potrapimo zavidna do Gadyacha? Osinni dni kuci, shcho j za hvosta ne vtrimaºsh. Pogoda nepevna, pide doshch, to popovzemo, yak rak na milini. Zaskripili kolesa, ronyachi proshchal'ni zojki. Furman c'vohnuv batogom, poglyanuv na shid, de sonce povoli viddilyalos' od posirilo¿ zemli, sorom'yazlivo zazirayuchi do mirgorods'ko¿ kalyuzhi, proslavleno¿ z davnih-daven, koli tut taborivsya Mirgorods'kij polk ta Ostryanin zaklikav do povstannya proti shlyahti. Na kalamutnij hvili zagelgotali gusi. ¿m bajduzhe, shcho chvert' stolittya minulo vidtodi, yak himernij zemlyak zapisav: "Teper Mirgorod zovsim ne te. Budovi inshi; kalyuzha sered mista davno vzhe visohla, i vsi sanovniki - suddya, pidsudok i gorodnichij - lyudi povazhni i blagonamireni". Splesnuv duzhim krilom gusak na berezi, zanuryuyuchis' u vodu. Zdavalosya, radiv z togo, shcho kalyuzha taki ne visohla. A do sanovnikiv mista jomu bajduzhe. Pidnyavshi gordovito sizu golovu na dovgij shi¿, popliv vid berega, nibi bundyuchivsya z togo, shcho navit' gegelivs'kij Ivan Nikiforovich nazvav gusakom kolis' svogo zemlyaka Ivana Ivanovicha. Po zadumlivomu oblichchi yunaka kovznula usmishka j zastigla u velikih ochah. Prigadalos', yak hlopchikom-shkolyarem zmagavsya z druzyami na c'omu berezi, kidayuchi cherepkami, shchob "perevezti babu" cherez kalyuzhu. Za kalyuzheyu prostyaglisya pasovis'ka. Syudi hodiv do pastuhiv grati v kovin'ki, navchavsya u nih spivati j primovlyati, gnivatis' i raditi. Todi zdiralisya na visoku burtu, zvidki vidno misto z cerkovnimi banyami j sadami. A navkolo slalisya neosyazhni stepovi prostori, zallyati brizkami soncya. Nibi vchuvayut'sya hlop'yachi vigukuvannya: Sonechko, sonechko! Viglyan' u vikonechko. Bo tatari jdut', Tebe zarizhut', Tvo¿h ditok zaberut'! Todi j ovechata prisluhalis' do ditvori, zbivshis' u gurt, nibi spravdi lyakalisya liho¿ tatarvi, a romen-zillya nahilyalo svo¿ stebel'cya do zemli, chekayuchi yako¿s' nespodivanki. Stavalo tiho, hoch mak sij. I chutno bulo, yak sonce brinit' na strunah: d-dzi-in', d-dz-zi-i-in'... Z burti vidno CHumac'kij shlyah. Inodi povoli posunut' nim zayarmleni krutorogi i zariplyat' vozi. A buvaº, po shlyahu pozhenut' areshtantiv. ZHenut' u toj budinok, shcho zdaleku vishkirivsya gratami. Todi j sonce perestavalo dzveniti na svo¿h prominnyah-strunah. Na spohmurnile oblichchya lyagla tin' zadumi... - CHi daleko vzhe za¿hali? - Skoro vi¿demo na Sorochins'kij shlyah. Os' uzhe j Pslyani zatoki vidno. Konej treba napo¿ti, - c'vohnuv batogom. Koni pobigli. Ta nedovgo tryuhikali. Piski ta vibo¿ zatrimuvali ruh. Kolesa skiglili, zalishayuchi slid u koli, shcho odnomanitnoyu smugoyu stelilas' u minule. A poperedu shcho? V Gadyachi treba poproshchatisya z bat'kami, zustritisya z bratom Ivanom, shcho pribuv pogostiti z Kiºva. A tam znovu v dorogu do Poltavi, na novu sluzhbu. Bilya plesa furman zupiniv konej. - Haj trohi perepochinut', shchob spitnilimi ne napuvati, - zliz z brichki, pidijshov do berega. Za nim i Panas. Na berezi shelestiv ocheret, naginayuchis' do pozhovklo¿ osoki, shcho, nache pishna vrodlivicya, rozpustila shovkovi kosi, zazirayuchi v tihu vodu. Zacharovuyuchis', Panas prigadav nedospivanu pisnyu kohano¿ divchini. Furman napo¿v konej. Po¿hali. Spolohani chajki zaskiglili, roznosyachi nad plesom tihu zhuru. - Hotiv bi shche pochuti yakus' kazku. Vi dobre rozpovidaºte, - zvernuvsya Panas do furmana. - Z kazkami ta pisnyami mi davno posvoyachilisya na cih shlyahah, navchilisya z vitrom rozmovlyati. Ale treba pospishati, bo s'ogodnishnij chetver tisno upiraºt'sya v p'yatnicyu... No-o-o, ledachi! Poslavsya shlyah kriz' chagarniki, zabarvleni osinn'oyu pozolotoyu. Nezabarom pokazalisya Sorochinci. Zalishki zemlyanogo valu, yako¿s' drevn'o¿ ru¿ni govorili, shcho tut z davnih-daven taborilisya lyudi j stolittyami zmagalasya volya z nevoleyu. Mozhe, ti ru¿ni zalishilis' shche vid paniv pol's'kih, pidvladnih Iºremi¿ Vishnevec'komu, shcho trimav u svo¿h magnats'kih rukah veliki maºtnosti po vsij Poltavshchini, doki ne zmela ¿h kozac'ka hurdiga. Vuz'ki sorochins'ki vulici, nibi vid drevnosti, povgruzali v zemlyu razom z tinami, poroslimi derezoyu. Ta os' pered ochima znenac'ka nache rozkrilas' zacharovana brama - u vsij velichi krasuvalasya kam'yana Preobrazhens'ka cerkva, zbudovana bezslavnim get'manom Livoberezhno¿ Ukra¿ni Danilom Apostolom. Vlasne, zbudovana umil'cyami Poltavshchini - kamenyarami, riz'byarami, mulyarami. Zir privablyuº plastika fasadiv, dekorativna majsternist' liplennya, himerna riz'ba dverej, kol'orova gra vitrazhiv. Ukra¿ns'ke barokko. Slava trudivnichim rukam poltavs'kih umil'civ! Rozdorizhzhyami po¿hali, zalishivshi Sorochinci... Nespodivano rvonuv viter, zasvistiv, b'yuchis' ob pridorozhnij pokoshlanij tonkonig ta porudili kudelici burkuniv. Napovnenij siviznoyu prostir rozkrishila bliskavka. - Koli b skorishe do tih hutoriv do¿hati. Tam º korchma, - furman pokazav puzhalnom i trivozhno poglyanuv na pivnich, zvidki nasovuvalas' temna hmara. - No-o-o, ledachi! - Bajduzhe, - spokijno vidpoviv Panas. U golosi chulos' nezadovolennya z togo, shcho furman porushiv rozdumi. Ta os' nibi veletens'kij kazkovij drakon rozproster chorni krila, obijmayuchi nimi pivneba. Zemlya zavihrilasya, gotuyuchis' u dvobij z kosmatoyu potvoroyu, shcho vogniste morgnula, pokotivshi gromovicyu; temnoyu zavisoyu kutavsya obrij, zaslonyayuchi shlyah. - No-o-o, ledachi! - Ne pospishaj... Vpershe sered stepu bachu taki zmagannya neba z zemleyu, - Panas azh zvivsya na brichci, oglyadayuchi zat'marenij neboshil. Ne vstigli do¿hati do korchmi, yak vodospadom linuv doshch, promochivshi podorozhnih. U korchmi porozvishuvali odyag. CHimalo tut skupchilosya lyudej. Thnulo chimos' prokislim, tyutyunovim dimom ta gorilkoyu. Za stolom kunyali yakis' pidpili choloviki, ne skidayuchi z sebe svitok ta vogkih siryakiv. Odin kremeznij z vidu, litnij cholovik rozdyagnuvsya, latav sorochku ta zashivav dirki na smugastih shtanyah, burmochuchi: - Oce taki burlac'ki zarobitki... - Lataj, mozhe, j dolyu svoyu dranu zalataºsh, - vidpoviv sivogolovij, z zapalimi ochima cholovik. - Komu yak na rodu napisano. Plakati zh ne budemo. - Dosit' togo, shcho nashi diti ta zhinki plachut'. - Mozhe, zaplakav bi kotrij z nas, ta neohota v cyuc'ka sliz pozichati, a svo¿h ne vistachaº. - Plakati, to odnak, shcho durnomu z gori bigti, - blisnuv ochima toj, shcho latav sorochku. - Lataj, burlache, doki ne poshivsya v turec'ki svyati. Ti sorochok ne nosyat'. A tim chasom, mozhe, v yakogos' susidi poprosimo na latku, - z prihovanoyu posmishkoyu glyanuv na zavitalih podorozhnih, primruzhivshi oko. Cej poglyad zbentezhiv Panasa YAkovicha, a furman vidvernuvsya, znizavshi plechima. - Latani sorochki nosili, koli buli dvorovimi u grafa Gudovicha, a teper, koli stali vil'ni za cars'kim manifestom, to na stari latki nashivaºmo shche j novi... - Koli b poshmatuvati na latki desyat' tisyach desyatin grafs'ko¿ zemli, to, mozhe, j sorochku b mali novu... - Poshmatuºsh... Hochesh zakabaliti sebe i svo¿h ditej ta vnukiv, to beri kil'ka desyatinok zemli v Gudovicha i splachuj za ne¿ protyagom soroka dev'yati rokiv. Splachuj up'yatero dorozhche... - Ne deshevshe viddaº na vikup i pan Galagan. Darma, shcho kazhut', vin kozac'kogo rodu. - Vid togo rodu dochekalisya girkogo plodu. - Oto reforma... Krashche latatimu sorochku do slushnogo chasu. - A de toj slushnij chas? - Zapitaj vitra v poli. - Ta shche j potihen'ku, shchob hto ne pidsluhav, bo spina bude bita. - Nema doli, i slushnogo chasu ne dochekaºmosya, - ponuro zaguli siryaki. - A dokil' treba golodnu nashu volyu chimos' pidzhivlyuvati... - CHarkoyu gorilki... - Ne dopomozhe... CHoloviki perezirnulisya, kriyuchi yakis' taºmnici v girkih usmishkah. Sidyachi ostoron', Panas ulovlyuvav u rozmovi shmatki nedozhureno¿ zhurbi, neviplakanih strazhdan', nedosmiyano-go girkogo smihu, nedomovlenih proklyat'. To rozmovlyali lyudi nevil'no¿ praci, sini stepovogo prostoru i bidnosti. Nich svo¿mi shirokimi obijmami ukrivala ¿h u cij pohilij pridorozhnij korchmi. Povoli rozmovi urivalis', kanuli v sirih sutinkah. CHadiv kaganec', gojdayuchi primarni tini. Nibi kozak Golota, posvoyachivshis' z satanoyu, shukaº rozdollya, rvet'sya na volyu z pohilo¿ korchmi... Furman lig spati na dolivci. Korchmar zaproponuvav Panasovi oslinchik, vkritij grubeznoyu vovnyanoyu kovdroyu, shcho uvibrala v sebe vsi korchmars'ki pahoshchi razom z vologoyu. - Ni, ya peresidzhu do ranku, - vidpoviv Panas, primostivshis' na oslinchiku. Nich poplivla, mov korabel', zahlesnutij vodoyu. CHuti, yak to lopotiv, to zatihav doshch za viknami. ZHebonili strumochki, a za nimi snuvalasya kalamut' rozdumiv, hvilyuyuchih vrazhen', peremagayuchi drimotu. Rozvihreni tini negodi vidmiryali trivozhni hvilini. Pid ranok doshch ushchuh. Zaklipali zvolozheni vranishni zori Sonce, ne virinayuchi z-za obriyu, chekalo zolotavo-bagryanim viyalom prominnya po verhiv'yah derev, nibi doviduvalos', chi mozhna spokijno vizirnuti na obvazhnilu, zvolozhenu zemlyu. Nochivniki-netyagi odin po odnomu znikli z korchmi... Znovu virushili v dorogu. Brichka pokotilasya po bagnyuci, kolihayuchis' po rozmitih vibo¿nah. Blagoslovlyayuchi narodzhennya dnya, zabrinili na promenevih strunah strizhi. Nad chornoyu rilleyu povazhno poplivli v sizomu povitri graki. Pid sklepinnyam prozorogo neba kozhna zhiva istota pochala slaviti zhittya. Hotilosya obijmati zrimu dalech, zbagnuti osinni kol'ori lisu, do yakogo nablizilas' brichka. Nibi virinuli z lisu - stali na dorozi chotiri choloviki. Z nimi kudlatij sobaka. Furman pozirnuv to v odin, to v drugij bik, oglyanuvsya na Panasa. Toj prochitav u jogo poglyadi shchos' nepevne. - No-o-o! Z dorogi tami Rozkapustilis' sered shlyahu, nache chenchiki pered spoviddyu, - probuvav pozhartuvati furman, prihovuyuchi ostrah. Ale choloviki, yak kam'yani idoli, stoyali na dorozi, ne zrushili z koli¿. Najkremeznishij shopiv konej za vudila. - Stij! - vladno zupiniv podorozhnih. Pes zagarchav, pokazavshi zubi. Panas piznav togo, shcho latav sorochku v korchmi. Viglyad jogo buv suvorij i vladnij. CHoloviki obstupili brichku. V odnogo, pidperezanogo vir'ovkoyu, viglyadala sokira. V drugogo v ruci - zamashna dubina. Stoyali prosto i tverdo, yak gospodari na vlasnij zemli. - Hto ¿de? Zvidki j kudi? - Tak-taki imenno... Zvidki i kudi? - hitro dodav natoptuvanij, z kruglim, zaroslim, yak u kushiri, oblichchyam cholovik. Za halyavoyu v n'ogo vidnivsya kolodij. Panasa ne stil'ki zlyakala, yak zacikavila cya podiya. Vin vityag cigarki, zapaliv i zijshov z brichki. - Dobriden' vam, dobri lyudi! - z usmishkoyu privitavsya i prostyagnuv cigarki nevidomim. - Zapalyujmo! - Zapalimo potim, - ponuro vidpoviv toj, shcho zupiniv koni. - A zaraz u nas º dilo. - U dobromu dili treba, shchob buli ruki bili, - probuvav pozhartuvati furman. - Ruki u nas ne bili, a otaki, - pokazav svoyu, yak girya, ruku otaman. - Mi chornimi rukami robimo svyate dilo. - Ta shukaºmo svoyu golodnu volyu! Ohlyala vona, yak kurka na priv'yazi, - dodav drugij. - Tak-taki imenno, shcho golodna. YAk na priv'yazi pid tinom. - To taki shukachi i º dobrimi lyud'mi, - Panas ne vtrachav spokoyu. Z jogo ust ne shodila lagidna usmishka. Pomitiv, yak promajnula usmishka i v velikih ochah najmolodshogo. SHCHos' dobre i gnivne svitilosya v nih. - Hiba mi takimi durnyami rodilis', - obizvavsya yunak, - shchob lishe bajdikuvati po svitu, nezryachimi shukati shlyahiv? Hto shukaº, toj znahodit'... Meni hochet'sya z cim cholovikom porozmovlyati. - Porozmovlyaj, Gnate! Ti zh umiºsh pidsipati percyu u varenu yushku. - Tak-taki imenno, - smiyavsya prisadkuvatij, popravlyayuchi kolodij za halyavoyu. CHoloviki tisnishe obstupili podorozhnih. Divilisya suvorimi ochima, v yakih svitilosya shchos' nestrimne, rozgoniste, mozhe, sprijnyate vid davnih pokolin' polovec'kogo hizhogo rozdollya. CHitav u nih Panas zhagu, pronesenu kriz' stolittya do dniv golodno¿ voli. - Vijshli z yaru na shlyah, - znovu zagovoriv Gnat, - vidbirati svoº, nagrabovane bagatiyami... Vi shcho vezete? Mozhe, maºte veliki groshi, to podilimosya z nami, - zagadkovo usmihnuvsya. U jogo velikih ochah svitilis' i zgasali vogniki. - Tak-taki imenno, podilimosya z nami... Potrusi, Gnate, ¿hnyu kalitku, - pidtoptuvatij torkavsya do kolodiya za halyavoyu. - Velikih groshej ne mayu, - nekvaplivo vidpoviv Panas i, vityagnuvshi z kisheni gamancya, podav jogo yunakovi. CHoloviki obstupili jogo, divilisya, shcho tam º. Peremovilisya mizh soboyu. - Podilimosya popolam, - tverdo zagovoriv Gnat. - Odin chervinec' nam, drugij - vam, mozhe, znadobit'sya v dorozi. A to shche zustrinut' vas nashi spil'niki po toj bik yaru. Treba j z nimi podilitisya. Ce mi pozichaºmo do slushnogo chasu. Koli nadijde nash chas, to povernemo borg. - Z procentom, - dodav kremeznij. - Tak-taki imenno, shcho povernemo... Dobre pridumav, Gnate! - V policiyu, mabut', donosa napishete? Ne kvaptesya. Vitra v poli ne spijmati. A yari nashi neshodimi. Ta j nochi temni - nashi pobratimi. - Policiya tak samo osoruzhna meni, yak i vam. Na takih, yak ya, tezh pishut' donosi. CHoloviki zagadkovo pereglyanulisya. - To vi, panichu, tezh za nashogo brata? - shiroko rozplyushchenimi ochima divivsya Gnat. - Takogo mi shche ne zustrichali. - Beztalannya vashe bolit' kozhnij chesnij lyudini. - To hodimte z nami, za otamana budete. Peredam vam svoº goropashne otamanstvo, - proponuvav kremeznij. - YAkshcho nezhonatij, to posvataºmo z nechistoyu siloyu. Skazhut' todi nashi hlopci: "U yaru pid lisom pobratavsya z bisom". - Bratatisya z bisom mozhna j za lisom. Ta j ne til'ki v yaru, a j na shirokih shlyahah. - Dobra vidpovid'. Stavajte-taki za otamana. Nashih bagato blukaº yarami. Zijdut'sya, yak kolis' do Garkupgi shodilis'. Zagulyaºmo, azh nebo zdvignet'sya! - led' vlovima usmishka voruhnula usta otamana. - U kozhnogo svoya dolya i svij shlyah shirokij... Prijde chas, budu z vami... - Otzhe, do slushnogo chasu? - Atozh... CHoloviki dobrozichlivo posmihalisya. Gnivni ochi otamana povilisya tugoyu. Vin poklav svoyu ruku na Panasove pleche. - Mozhe, povernemo chervincya? - zapitav Gnat. - Mozhna povernuti! - kinuv otaman. - Ni, ne treba, - rishuche zaperechiv Panas. - Haj bude zavdatkom na te, shcho mi zustrinemos'. Hotilosya b shche pogovoriti. - U vas svoya planida, a u nas svoya, muzhicha. Mi ¿¿ shukaºmo, bo poluda z nashih ochej spadaº povoli. - Poluda spadaº. Tak-taki imenno, a ochi zamilyuyut' nam reformoyu, - dodav natoptuvanij, - Pid tri chorti z tiºyu reformoyu. - ¯d'te, choloviche dobrij, svoºyu dorogoyu. A mi povernemo svo¿ oglobli do lisu, - vladno promoviv otaman. CHoloviki pereglyadalisya mizh soboyu, yak diti pislya provini, i rozstupilisya, dayuchi dorogu. - Teper i zapaliti mozhna, - otaman vidkinuv polu poderto¿ svitki, z-pid yako¿ vidnilisya stari oksamitovi shtani. - Ne divujtes' z mogo odyagu. - Vityag z kisheni tyutyunovu kalitku, pochav nabivati lyul'ku. - Ce vid pana dostalosya meni. Vid pana Galagana! Nas, dvorovih, pustili na vsi chotiri vitri, nichogo ne dali. Til'ki svo¿ stari nedonoski podaruvav Galagan, vidpuskayuchi na volyu. Skil'ki latok na shtanyah, stil'ki j rokiv minulo, yak ogolosili volyu... Zagor'ovana dotepnist' zvorushila Panasa. Vin pidnis Gnatovi cigarku. - Pahuchij tyutyunec'... Fabrichnij? - Fabrichnij, - podav Panas vishitij kiset. - Viz'mit' sobi tyutyunu. Gnat nasipav u zhmenyu, rozglyadayuchi vishivku na kiseti. - Garna vishivka. Mabut', shchedra divocha ruka vishivala? - Vishivala, - toskno vidpoviv Panas, priyazno divlyachis' u zbentezheni Gnatovi ochi. - CHekaj, Gnate, - vtrutivsya otaman. - ª i v tebe gozha divchina. Togo chervincya viddaj ¿j na dukachik. Koli z shchiro¿ ruki, to ne gozhe nesti chervincya do shinkarya. Tam vin pirne, i sobaka ne zagavkaº. YAk tovaristvo vvazhaº? - Tak-taki imenno... Haj Gnat viddast' chervincya svo¿j Malani. Mozhe, j zaruchini spravlyat'. Pri zgadci pro divchinu yunak zithnuv. Jogo ochi povilis' tihim smutkom. Vin vdyachno zviv ¿h na Panasa. - Na c'omu buvajte zdorovi! Bo vzhe des' soroki zaskrekotali. - Otaman zijshov zi shlyahu, za nim pohilitav hvostom i sobaka. - Koli shche po toj bik yaru zustrinete takih, yak mi, to guknit' ¿m: "Gulyaj, volya!" Ne zajmut'. SHCHasti vam u dorozi. Do slushnogo chasu! A nashogo gasla ne zabuvajte: "Gulyaj, volya!" - Do slushnogo chasu! - vidpoviv Panas, sidayuchi v brichku. Pro¿havshi z goni, oglyanuvsya. CHoloviki vse shche stoyali, divlyachis' ¿m uslid. A potim povagom povolokli svo¿ siri postati do lisu... Furman rozpovidav rizni prigodi, shcho traplyayut'sya na c'omu shlyahu, yakim shche v davninu hodili kozac'ki vatagi, boronyachi volyu. Rozpovid' furmana suprovodzhuvalas' zhurlivimi zvukami, shcho nache z glibini stolit' brinili vidgomonom vidvagi i zapeklo¿ borni To viter, po-osinn'omu stognuchi, stelivsya vidvolozhenimi sternyami kraj shlyahu, rozchisuvav kosi drimlivo¿ berezi, dzveniv bronzolittyam gillyastih dubiv. Panas porinuv u rozdumi. Uves' chas bachiv pered soboyu vrazlivi Gnatovi ochi. Koli brichka pishla pishchanoyu dorogoyu, pochav kunyati. Nareshti znemig son. Os' nache rozkrilasya pered nim taºmnicha brama, za yakoyu vimal'ovuvalas' kra¿na, povita tumanami. Vazhki hmari navisli nad neyu, lishe vizirav krajok neba, ledve osvitlenogo soncem, shcho des' pirnulo, nibi vtomivshis' zmagatisya z pit'moyu. Morokom krilas' zemlya, porosla bur'yanami, zhab'yachoyu pechericeyu, kolyuchim ternom ta pletivom derezi. Des' chuvsya lyuds'kij gomin. Ni, to ne gomin, a stogin. Nache stognala zemlya, stognali hmari, stognali obvitreni oseli. De zh lyudi? De zhvavij lement ditvori? De spiv yunactva? Vse nache zasnulo, prinishklo. Panuvala temin', vikovichna podruga vorozhnechi, rozbratu j hvorobi. Na bitomu negodami shlyahu zamayachila postat' lyudini. Kudi vona mandruº? V yaki kra¿? Mozhe, shukaº svitu soncya? Mozhe, nese v svo¿h grudyah iskru, shchob rozpaliti vognem, zigriti zakutu morokom dushu? SHCHos' ridne piznaºt'sya v tij postati. Strivaj... Ce zh vona. Golubka sizokrila. Kudi ponesla svoyu vrodu i gordist' divochu? Hotiv kriknuti, nazvati im'ya, zagovoriti golublivoyu movoyu. Ale usta, nache zavorozheni, ne mogli vimoviti j slova. A postat' viddalyalas' i kutalas' u neproglyadnomu tumani, doki ne shchezla zovsim, zalishivshi terpkij bil' u serci... Nibi virinuli z pit'mi yakis' choloviki. Pochav piznavati tih, shcho zustrilisya na shlyahu bilya yaru. Sered nih Gnat. Jogo siri ochi, zaiskrivshis', stali shche bil'shimi. V nih svitilasya nadiya, gordist' i gniv. Poglyanuv u toj bik, de vidnilisya beskettya, yarugi. Z nih, tumanami operezani, viplivali sela, ubogi na shchastya, bagati na gore, obsharpani A dali nache virosla z tumanu tyurma. Velika, nezgrabna, gartovana. Ochi yunaka taºmniche zazirnuli kriz' grati. Tam kishilo povno lyudu. Mlyavij viglyad, ponuri postati, bryazkit kajdaniv, monotonnij i nevpinnij. Odnomanitni areshtants'ki halati z bubnami na spini. To pechat' rabstva i gan'bi. CHuti golosi, yak rokit rozburhano¿ hvili. SHCHo voni govoryat'? U tomu potoci lyuds'kogo gomonu nebagato sliv: "Hliba, praci, voli!" CHuti inshij golos. To naglyadach u pogonah. Vidgodovana pika bubonit', nache v porozhnº barilo: "Skudova vi, golodranci?" - "Mi tuteshni, z ridnih niv, ga¿v, tihih ples..." Lyudi prostyagayut' ruki, kulaki. Rokit povze razom iz navislimi hmarami, shcho ogortayut' tyurmu, kupchat'sya, peredgrozovo obijmayut'sya. Ochi yunaka nalivayut'sya krov'yu. CHuti des', nibi z hmari, golos: Dushe moya ubogaya, CHogo marne plachesh, CHogo tobi shkoda? hiba ti ne bachish, Hiba ti ne chuºsh lyuds'kogo plachu?.. Des' virvavsya plach zhinok, ditej. Blagal'nij i griznij, Siri Gnatovi ochi dedali bil'she j bil'she nalivayut'sya gnivom. - Bachish, panichu podorozhnij? - zapituº. - Bachu... - CHuºsh, panichu podorozhnij? - CHuyu... - Dopomagati ¿m treba... - Dobre, viz'mi j drugogo chervincya. - Ce ne pomozhe... Ruku davaj! - Viz'mi! - Ponesimo ¿m pravdu! Hodimo do nih! CHuºsh, panichu? Klipnuv ochima. Furman gukaº: - CHuºsh, panichu? Prokidajsya! Nedaleko do Gadyacha. - Snilos' meni.. Prisnivsya odin z tih, shcho zustrilisya bilya yaru. - Haj ¿m grec'! Ne treba, shchob taki lihi lyudi snilisya. - Ni, haj snyat'sya, haj snyat'sya, - promoviv Panas, zvodyachis' u brichci. Zanimile bezmezhzhya peretinav dalekij obrij, de vimal'ovuvalis' obrisi pomishchic'kogo palacu. Zdavalosya, to yakijs' privid postav pered ochima, zastupayuchi soboyu vse pochute j pobachene pid chas podorozhi. Daleko za palacom plakalo murovane nebo nad bidnyac'kimi oselyami j kruzhlyalo hripke gajvoronnya, roznosyachi vid hati do hati obvitrenu pechal'. - SHCHo to za budivli? - zapitav furmana. - Palac Galaganiv... Nedaleko vzhe okolici Gadyacha, - furman rozmahnuvsya batogom. Ale stomleni koni ledve tyagli obvazhnilu brichku. * * * Zupinivsya v bat'kivs'kij hati Slizno zustrila mati, krizhnem do zemli pripadala, hodyachi bilya sina ta miluyuchi jogo. - Do tvogo pri¿zdu, Panasiku, vsi dorizhki v sadu povisipala zhovtim pisochkom, - golubliva usmishka materi vigravala na suhomu zmorshkuvatomu lici. - Nedarma zoryami poranen'ku siva zozulya nalitala. Bat'ko, tryasuchi sivoyu gustoyu, yak kudelicya, borodoyu, til'ki primovlyav: - Ot i dobre, shcho za¿hav do bat'kovogo dvoru. Ot i dobre, sinu. Sidaj do stolu. Davno chekali. A s'ogodni nedaremno vse piven' na porozi kukurikav. Mati ne zvodila z sina sliznih ochej. - Ta yakij stavnij, i boroda, nache v yakogos' velikogo chinovnika... - Boroda dodaº poshtivosti lyudini... Osoblivo sluzhivij, - radiv bat'ko, divlyachis' na sina. Pislya obidu Panas poprosiv u bat'kiv dozvolu piti v misto. Pospishav pobuvati pid rozlogoyu yabluneyu, bilya vdovino¿ hati, do yako¿, zhivuchi ranishe v Gadyachi, dobre vtoptav stezhku. Pidhodiv z trivogoyu. Vijshla nazustrich stara zhinka. Piznav - Galina mati. - Dovgo viglyadala vas Galya. Navit' do vorozhki hodila. SHCHos' ta nedobre ¿j navorozhila. Pislya togo podalas' u misto. Til'ki pogovir zalishila za soboyu. Budete v misti, vidshukajte ta pro matir nagadajte... Ponis svij zhal' do yabluni - svidka zustrichej. Prigadav toj den', koli pervocvitom vona zakvitla. Tih pahoshchiv yablunevih ne rozviyav chas rozluki. Zavorozheno stoyav, nache chekav na pobachennya. Nibi j sonce, shilyayuchis' na zahid, sumuº za yablunevim pervocvitom i vidlunyuº v merknuchih promenyah nezabutnyu pisnyu: Stelisya, barvinku, nizen'ko... Girka usmishka lyagla na posherhli, nache vid spragi, vusta. Serpankovimi sutinkami krilisya okolici, nagoniv yugu viter, pidhoplyuyuchi motiv ridno¿ pisni, steliv ¿¿ pozhovklim listyam na ziv'yali travi. U tih zvukah chuvsya, nache zhivij, zvablivij golos, a dyatel naperekir odnomanitno stukav u truhlyavu gilku, vibivayuchi merezhivo smutku. De jogo rozviyati, z kim podiliti? Vid kogo pochuti slovo, yake b polum'yanilo, spalyuyuchi zhorstokist' i svavolyu? Gusto ozoryuvalos' nebo. Obzivavsya vartovij nochi - derkach, doki leleka ne progolosiv klekotom svitanok. Drugogo dnya pospishav na Dragomanovu goru nad Pslom. Romenom porosli stezhki vitali davn'ogo znajomogo. Tiho shepotili usta: "Oj po gori romen cvite..." Os' i Dragomanova hata, krita solomoyu. Tut zustriv svogo brata Ivana Rudchenka, shcho pribuv z Kiºva. Dlya Panasa zustrichi z bratom zavzhdi buli velikim svyatom. Do jogo porad prisluhavsya vin, yak do starshogo na visim rokiv vdumlivogo poradnika. SHCHe buduchi vil'nim sluhachem Ki¿vs'kogo universitetu, Ivan YAkovich uvijshov u tovaristvo progresivno¿ molodi ta vistupav u presi. Teper mav zmogu podaruvati bratovi vidani v dvoh knigah "Narodni pivdennorus'ki kazki". Dlya Panasa ce buv dorogij podarunok. Vin ne mig ne viyaviti gordosti za brata. Radiv i za vistupi jogo v presi, a osoblivo za druzhbu z populyarnim u kolah molodi Mihajlom Petrovichem Dragomanovim 1. Tomu j do jogo sestri Ol'gi Petrivni z rodu Dragomanovih postavivsya Panas priyazno j zadushevno. Pribula vona do ridnogo dragomanivs'kogo gnizda v Gadyachi z Volini, de pracyuvav ¿¿ cholovik Petro Kosach. Ce bula tradicijna podorozh do bat'kivs'kogo dvoru, zdavna proslavlenogo gostinnistyu. Zvidsi zh ranishe vijshov i vidomij dekabrist Dragomanov. 1 Dragomanov M. P. - ukra¿ns'kij publicist, istorik, fol'klorist, gromads'kij diyach burzhuazno-demokratichnogo, potim - libsral'no-burzhuaznogo napryamu. Pribuli gosti spodivalisya na zustrich z Mihajlom Dragomanovim. Ale vin zatrimavsya, podorozhuyuchi za kordonom. Lishe chislenna korespondenciya vid n'ogo, adresovana syudi, viklikala interes. Sered nadislano¿ literaturi buli j primirniki Gercenovogo "Kolokola", hoch uzhe kil'ka rokiv perestav vidavatisya cej demokratichnij chasopis. Vse, shcho podavalo oznaki kul'turnogo zhittya, zacikavlyuvalo tut Panasa YAkovicha. U poglyadi rozumnih ochej Ol'gi Petrivni vin chitav dobrotu j duhovnu shchedrist'. Znajomlyachi brata z neyu, Ivan YAkovich zauvazhiv: - Shil'na do poezi¿ sestra najkrashchogo mogo druga... - Panasa ya pam'yatayu shche vidtodi, yak vin pracyuvav u Gadyachi. - Prostyagayuchi ruku gostevi, dodala: - Privit i vid mogo cholovika Petra Kosacha dlya zaochnogo znajomstva... V ¿¿ viglyadi bagato bulo shozhogo z vol'ovim oblichchyam Mihajla Dragomanova. Perenissya, brovi, chutlivi obrisi gub, zhivij viraz ochej. ¿¿ stan povivala kvitchasta zelena kersetka, z-pid yako¿ spadali vishivani polotnyani rukavi. Razki kol'orovogo namista, kartata plahta, kvitchasta hustina na golovi dopovnyuvali stil'ne vbrannya. Vse ce garmonuvalo z ¿¿ ruhlivoyu postattyu, vidtinyuvalo rum'yane oblichchya, shcho pashilo energiºyu j krilo v sobi shchos' poetichno-nathnenne, gorde, artistichne. - A ce Mihajlo Petrovich, - Ivan rekomenduvav Staric'kogo, yakij, podayuchi ruku Panasu YAkovichu, shanoblivo vklonivsya j viprostavsya. Jogo povni sokoviti gubi nache virinuli z chornogo shovkovogo obramlennya vusiv i borodi, shcho na skronyah zlivalasya z kudeliceyu dovgogo volossya. Panas YAkovich vidchuv shchos' artistichne i razom z tim shchire, promoviste v karih ochah Staric'kogo. - Vi artist? - zapitav Panas YAkovich. - Artist lyubitel's'kogo teatru. A v zhitti grayu rol', yaku shche j sam ne zrozumiv, - ne minyayuchi artistichno¿ pozi, Staric'kij zamriyano zaspivav: Nich yaka, gospodi! Misyachna, zoryana: YAsno, hoch golki zbiraj... Vijdi, kohanaya, praceyu zmorena, Hoch na hvilinochku v gaj! - Ce Mihajlo sam vigadav taku pisnyu, - poyasnila Ol'ga Petrivna. - Ne vigadav, a vimriyav, - Staric'kij rozgornuv papirec'. - CHitajte... Ce mo¿ poetichni grihi. Panas YAkovich prochitav virsha i, povertayuchi, zapitlivo divivsya na Staric'kogo, sposterigayuchi, yak u virazi glibokih ochej yunac'ka veselist' napovnyuvalasya trivogoyu. U nebi zagelgotali gusi, shcho vidlitali na pivden'. Staric'kij pidnis blagal'ne dogori ruki. - Gusi! Vernit'sya! Ne pokidajte ridnogo krayu! - Zvernuvshis' do Panasa, vin poyasnyuvav: - Tak zdavna, shche hlopchikom, navchali mene blagati povernennya gusej. I ya zavzhdi viriv, shcho voni chuyut' mo¿ blagannya, tomu shchorichno j povertayut'sya z viriyu. - Zazdryu poetam, shchedrim svo¿mi pochuttyami, - Panas YAkovich hotiv skazati shchos' priyazne Staric'komu. - To vse nasha molodist'. Radiºmo, a serce chasom stogne j bolit'. - Zminivshi ton rozmovi, Staric'kij zvernuvsya do Panasa: - Bachu, ti tezh ne bez serdechnih virazok... Po borodi piznayu. Bud'mo druzyami! - Koli shchiro, to dozvol' potisnuti ruku. - Vid druzhbi do pobratimstva lishe odin krok. - Znikla zhartivlivist' u virazi oblichchya Staric'kogo. Vin obnyav Panasa YAkovicha. - Meni govoriv tvij brat Ivan, shcho ti j virshiki pishesh pro kohannya. - To zharti, - Panas YAkovich zniyakoviv. Tim chasom Ol'ga Petrivna zaprosila gostej provesti dozvillya pid klenom, shcho rozkinuv pozhovkli shati azh na krayu gori, yaku vnizu operizuvav Ps'ol. Tut z tesanih doshchok zdavna buli priladnani lavki. Z gori vidkrivalisya mal'ovnichi gadyac'ki okolici. Himerno viginayuchis', Ps'ol vbiraº v sebe rukavci, gubit'sya des' u komishah, a potim virivaºt'sya z nih v'yunkoyu strichkoyu, leliyuchi v neozorij dalechini. Jogo posestra - zadumliva Grun', probivayuchis' kriz' ochereti, pustotlivo obijmaºt'sya z pobratimom, viddaº jomu svij tihij plin. Daleko vidno bidnyac'ki obsharpani hati, rozsipani, yak otara ovec'. Voni to vizirayut', to sorom'yazlivo hovayut'sya za drimlivimi verbami, shchob ne buti na vidu vipeshchenogo palacu Galaganiv, zanurenogo v sizu lisovu smugu na obri¿. Daleki j bliz'ki kraºvidi obijmala urochista tisha. Nibi boyachis' porushiti tu urochistist', tiho rozmovlyali v tisnomu koli vidviduvachi Dragomanovo¿ gori. Staric'kij rozpovidav pro svo¿ zadumi napisati dramatichni tvori ta organizuvati narodnij teatr. Jogo palko pidtrimuvala Ol'ga Petrivna ta Ivan Rudchenko. Panas YAkovich zadumlivo zvazhuvav skazane. Trudove zhittya poklalo na jogo molode oblichchya risi zasterezhlivosti, zovnishn'ogo spokoyu, hoch v ochah zrinala trivoga iskrami, yaki ne mig vin pogasiti. Poglyad zastig na zhovtomu klenovomu listi, shcho padav na zemlyu, ronyachi led' vlovimij shelest. Nibi prisluhavsya do n'ogo. - Panasiku! CHogo ti najmovchaznishij sered nas? - v ochah Ol'gi Petrivni zastribali bisiki. - Dumayu pro svoyu podorozh vid Mirgoroda do Gadyacha. - Rozkazhi... Panas rozpoviv pro zustrich v dorozi z cholovikami, shcho shukali golodno¿ voli. Govoriv shvil'ovano, navit' zbivayuchis' na slovah, u yaki ne vmishchalisya jogo pochuttya. - Koli b use, skazane toboyu, Panase, zapisati, to ce mogla b buti cila povist', - serjozno zauvazhiv Staric'kij. - I nazvati b ¿¿ "Golodna volya", - dodav Ivan Rudchenko. - YAkbi sila, a to... - Panas poglyanuv zapitlivo na brata. - A ot Ivan ustig uzhe dvi knigi nadrukuvati, - movila Ol'ga. - Taki horoshi jogo "Narodni pivdennorus'ki kazki". - Zbirav ¿h ne ya odin. Tam º j znachna dolya zibranogo Panasom. A shche mayu vidati "CHumac'ki narodni pisni". V nih tezh Panasovi zapisi. Pravda, Panase? - Pravda, - neohoche vidpoviv toj. - Mene zaraz cikavit' inshe; Ot perechituyu Pushkina, SHekspira, nashogo slavnogo SHevchenka... YAka sila poezi¿, pristrasnogo slova, temperamentu! A roman CHernishevs'kogo "SHCHo robiti?" viklikaº rij dumok, yaki chasom i spati ne dayut'. Dijsno, shcho zh robiti lyudini, koli nadrivaºt'sya serce, dusha pragne piznati pravdu? SHCHo robiti? Ne mozhu lishe do kincya zbagnuti tih sniv, shcho ¿h nadav CHernishevs'kij gero¿ni svogo romanu. Voni mene trivozhat', yak mo¿ vlasni. - Ne chekav ya, shcho v nashogo, zovni zovsim mirnogo, spokijnogo Panasa stil'ki ne zovsim mirnih dumok, - posmihnuvsya Ivan. - Nedarom ya jogo shche v ditinstvi prozvav banduroyu, koli vin navchavsya brin'kati na gitari... Teper ya perechituyu Panasovi literaturni sprobi, jogo namagannya rozpovisti pro lyuds'ku dolyu, osoblivo pro zhinoche beztalannya, i bachu veliku vpertist' svogo brata. Sposterigayu navit' zdibnosti. - Tak... Haj ce bude moya vpertist'. Ta ne til'ki vpertist'. Skazhu vam, shcho ya yazik sobi virvu i vikinu sobakam, yakshcho vin ne zagovorit' tak... Eh! - Ot tobi j mirnij, - smiyalasya Ol'ga Petrivna. - Pobazhaºmo Panasovi ne virivati yazika. A koli napishe shchos' doladne, to haj vstupaº v literaturu pid prizvishchem Mirnogo. Zgoda, druzi! - dokinuv Staric'kij. - Zgoda! Haj bude Mirnij! - SHCHe do vs'ogo meni hochet'sya dodati, - Panas navit' zvivsya z lavi, ochi jogo stali glibshimi, pronizlivimi. - YA, pracyuyuchi v sudi, v inshih ustanovah, zustrichavsya z bagat'ma lyud'mi, chuv rozmovi, chitav rizni skargi. Koli ya pochinayu rozdumuvati nad cim usim, to nibi bachu tyazhku kartinu, YA ¿¿ navit' zapisav, yak pritchu. Os' posluhajte: "Nevolya poriznila ditej odnih bat'kiv, odnih materiv; virila mizh nimi glibokij yar, kotrogo ni perejti, ni pere¿hati - hiba zasipati... Ta hiba mozhna zasipati u rik, u desyat', u dvadcyat' rokiv yar, kotrij kopavsya ne desyatki, a cili sotni lit?.. Po odin bik yaru stoyali potomki starshini kozac'ko¿; stoyali pribludi, kotrih primanila svo¿mi rozkoshami zadurena Ukra¿na... Tut mozhna bulo zustriti netrohi polupankiv, kotri z digtyariv, chumakiv, kramariv, prikazhchikiv povivodili svo¿h ditej u "lyudi", ponachiplyali na plechi z midnimi gudzyami mundiri, a na golovi ponadivali kartuzi z zirochkami... Use to bulo vataga, vigoduvana chuzhoyu praceyu, obuta j zodyagnena chuzhimi rukami... Teper vona stoyala i, yak golodnij vovk, klacala zubami, poglyadayuchi zo zla na drugij bik yaru, de potomki kozachi kopalisya u sirij zemli, ponivecheni, zubozheni, temni - yakis' kaliki, a ne lyudi, bez pam'yati pro slavnu buval'shchinu didiv svo¿h, kotri dobuvali krov'yu "slavu ta volyu..." - CHi ne zanadto smilivo j pristrasno? - posmihnuvsya Ivan Rudchenko. - Dobre, koli pristrast' napovnyuºt'sya dumkoyu, a dumka ºdnaºt'sya z pristrastyu, - Panas poglyanuv na brata. - Takimi meni zdavalisya i dumki Ivana Bilika. - YAk chinovnik, ya Rudchenko, ale v mene º prizvishche mislyacho¿ lyudini. I ot cya lyudina - Ivan Bilik - tezh tvorit', mislit'... Mozhe, ne zovsim tak, yak ti rozpoviv... Ale mislit'. YA pochinayu perekladati tvori Turgenºva. Mayut' vagu teper til'ki ti pis'menniki, shcho jdut' gromads'koyu social'noyu tropoyu i social'nim poglyadom ozirayut' zhittya narodu. - Tak. Ale malo ozirati zhittya narodu, sidyachi v kancelyari¿, - dodav Panas. - I kancelyari¿ ne mozhut' zalishatisya ostoron' podibnih pitan', - povazhno viv rozmovu Ivan Rudchenko. - Skazhu pro svoyu kancelyariyu. YA pracyuyu v tak zvanij timchasovij komisi¿, na yaku pokladeno vregulyuvannya vzaºmin mizh pomishchikami j kolishnimi kripakami. Komisiyu ocholyuº Galagan. YA, mozhna skazati, specializuvavsya na selyans'kih pitannyah i prihodzhu do visnovku, shcho rozv'yazati ¿h nelegko. Mij shef Galagan pokladaº veliku nadiyu na zems'ku reformu. Vin navit' vigoloshuº liberal'ni promovi, vihvalyaº "vsesoslovnost'" zems'kih viboriv, dovgo i krasno mozhe govoriti pro "intellektual'nuyu deyatel'nost'", pro "narodnoe blago" ta pracyu, viddanu na "altar' obshchestvennogo blagopoluchiya". Galagan maº odnodumciv, yaki spodivayut'sya cherez reformi dosyagti "vseslovnoj" ºdnosti. - Navit' "potomki get'mana durnogo" Skoropads'kogo vigoloshuyut' promovi... To vse rozmovi, za yakimi kriyut'sya privatni interesi. - Spodivayus', shcho vse, pro shcho govoriv, opishesh u svo¿j povisti? - Odnomu tyazhko. Zaproshuyu do spivrobitnictva j tebe. Ti maºsh bil'she zhittºvogo dosvidu, bil'sh za mene osvichenij. - Tut vazhat' nasampered zdibnosti, talant, - Staric'kij divivsya na Panasa, zvazhuyuchi serjoznist' ta perekonlivist' skazanogo nim. - Probuj svij hist, Panase. Mi tebe pidtrimaºmo. Pam'yataj, shcho shlyah literatora tyazhkij, suvorij, ternistij. Cim shlyahom vede lyudinu chista, nezradliva sovist', vira v ideali... Koli podaruºsh dlya nashogo narodu pravdivij tvir, nadsilaj nam. Obicyaºsh? Panas nichogo ne vidpoviv, nibi zasoromivsya, znitivsya. Jogo viruchila Ol'ga: - Viryu, shcho Panas zrobit' takij podarunok... A ot ya... YAkij ya prinesu v svoºmu zhitti podarunok? - Ti zh podaruvala svoºmu Petrovi Kosachu don'ku, - zhartuvav Staric'kij. Ol'ga z pogordoyu glyanula na druziv, ¿¿ oblichchya zasharilos', pashilo polum'yam, vid chogo svitle volossya vidavalosya shche pishnishim, a v ochah promajnula charivna zhinocha gidnist'. - Tak, podaruvala, - rivnim golosom pochala. - Hochu, shchob moya don'ka bula muzhnishoyu za svo¿h bat'kiv. Mi z Kosachem nazvali ¿¿ Larisoyu. - Dobre im'ya... T'myano nadvechirnya vtoma obvolikala P