i, raptovo viguknuv: - CHudovo! Panase! Nikoli ya ne sprijmav tak tvo¿h virshiv, yak zaraz. CHudovo! - Ne spodivavsya, shcho moº skromne privitannya v den' yuvileyu Lisenka perellºt'sya v usta nasho¿ slavetno¿ artistki, - Mirnij ne zvodiv ochej z Mari¿ Kostyantinivni. - SHCHo ya vam govoriv? Ne moya pravda? - kinuv Gorlenko do Mirnogo. - Pravda... Pravda... Velika pravda, yak sonce na nebi. Proshchayuchis', druzi umovilis' zustrichatisya na kozhnij vistavi... Na vistavu "Limerivni" zarani buli rozprodani vsi kvitki. Primishchennya litn'ogo teatru perepovnene glyadachami. Pidnimaºt'sya zavisa. Pered ochima - shirokij kraºvid: levada, dali lis. Rozvazhayut'sya, spivayut' divchata. Ta os' z'yavlyaºt'sya p'yana Limeriha - gulyaº z bagatiºm SHkandibenkom, dochku Natalyu prodaº - propivaº. A tim chasom Natalya Limerivna zustrilasya z kohanim Vasilem. Zan'kovec'ka uvihodit' v rol', perevtilyuºt'sya v sil's'ku, vrodlivu, dobru i pristrasnu divchinu. V ¿¿ golosi zvuchat' to noti druzhbi do Vasilya, to smutok, to protest proti lihodijstva. Zdaºt'sya, sama priroda ridnogo krayu, charivni pisni, zoryani vechori i prozori ranki vipestili dushu artistki, vklali v ¿¿ usta hvilyuyuchij golos, spovnenij nepidrobleno¿ nizhnosti, shchirosti ta zhittºvo¿ zhagi. Vzyavshi vid narodu jogo duhovni skarbi, vona berezhno koristuºt'sya nimi, privertaº uvagu glyadachiv do kozhnogo svogo slova, do kozhnogo poruhu gracijno¿ postati. Panas YAkovich ne vidrivav ochej vid sceni. Gra Zan'kovec'ko¿ napovnyuvala vshchert' uyavu pro dramu zhinochogo beztalannya. U nij piznavav novi j novi vlastivosti zhinocho¿ dushi. Zacharovano sidila Oleksandra Mihajlivna, zvolozhivshi svo¿mi sliz'mi Panasovu ruku. Inshi hvilyuvannya viklikav Sadovs'kij, perevtilivshis' u parubka Vasilya - chesnogo bidnyaka. Vroda, krashchi skarbi dushi marnuyut'sya: "Nishcho tobi shchastya? Haj vono bagatim sluzhit', mozhnim dopomagaº, bo za nimi - sila, bo u ¿h dostatki!.. A de voni vzyalisya?" Monologom Sadovs'kogo - Vasilya zakinchuºt'sya persha diya. Opuskaºt'sya zavisa. Ovaciya. Viklikayut' Limerivnu. Stroga i zvabliva vihodit' Mariya Kostyantinivna. V lici usmishka, na ochah shche grayut' sl'ozi. - YA zh govoriv, shcho Zan'kovec'ka chudesa robit' na sceni, - Gorlenko z pafosom vislovlyuvav svoº zahoplennya. U perervi rozigrali nevelichku intermediyu. Na sceni v zadumlivij pozi sidit' cholovik. Dovge volossya na golovi, gostrij nis, hudorlyave lice. - Skuchno na c'omu sviti, panove, - promovlyaº vin. U zali pochulisya golosi: - Ce zh Mikola Gogol'! - Gogol'! - Nibi zhivij Mikola Vasil'ovich! - Z togo svitu prijshov!? Do Gogolya na sceni pidhodit' mandrivnik z torbinkoyu za plechima, promovlyaº: - Zdorov, zemlyache Mikolo Vasil'ovichu! - Zdorov... SHCHos' ya tebe, libon', piznayu... Ti zh mij zemlyak Ivan Petrovich Kotlyarevs'kij, shcho "Ene¿du" napisav i "Natalku Poltavku"? - Ne zgaduj mo¿h grihiv. Za nih i do rayu ne puskayut', i z pekla proganyayut'... Mozhe, primostyus' tut bilya tebe, - Kotlyarevs'kij klade klunochok do nig Gogolya. - Ni, ne primostishsya. Bo j sam ya ne mayu svogo pristanovishcha. Pereganyayut' mene z miscya na misce. S'ogodni v Panasinkovim teatri, a zavtra nevidomo kudi pozhenut'. Nema postijnogo pritulku. Mis'ka uprava zbiraºt'sya budinok kul'turi mogo imeni sporuditi... Todi j tebe, zemlyache, v prijmi viz'mu. Ale dovgo shchos' buduyut', buduyut', ta niyak ne dobuduyut'... - Dobre, shcho tobi, Mikolo, buduyut', a meni niyakogo kutochka ne dayut' u ridnomu misti. Kazhut', htos' pochav lipiti i z mene kam'yanij portret, ale nema de jogo postaviti. Ne znajdut' miscya. ª taka dumka, shchob posadoviti na vozika i perevoziti z odniº¿ na inshu vulicyu. Kazhut', to bude peresuvnij pam'yatnik. - Ne legshe j tobi, brate Ivane... - Ne legshe... - Skuchno na c'omu sviti, panove, - razom prokazali Gogol' i Kotlyarevs'kij. Prisutnij na vistavi mis'kij golova Viktor Pavlovich i Tregubov pochervoniv, pit jomu vistupiv na lobi... i Vistava "Limerivni" z uspihom prodovzhuvalas'. Znovu Zan'kovec'ka - Limerivna ronit' svo¿ krishtalevi slova-sl'ozi. Z dedali bil'shoyu siloyu rozgortaºt'sya drama narodnogo zhittya, tragediya chulo¿, vrazlivo¿, bezkompromisno lyublyacho¿ lyudini. Zakinchuºt'sya ostannya diya. Glyadachi, stoyachi, vitayut' artistiv, chuti viguki: - Zan'kovec'ka! - Sadovs'kij! - Zatirkevich! - Zagors'kij! - Pereverzºva! - Maksimovich! Koli galas trohi vshchuh, pochuvsya viguk: - Prosimo na scenu avtora drami! Rozligsya grim opleskiv. - Prosimo! Panas YAkovich zavagavsya, hotiv pidnyatisya v lozhi. Ale Staric'kij pritis jogo rukoyu, a z drugogo boku pritrimala Oleksandra Mihalivna. Publika hvilyuvalasya. Raptovo napered vijshla Zan'kovec'ka: - Dozvol'te meni, panove, vid vashogo imeni peredati podyaku avtorovi! - Avtora prosimo! Avtora! - znovu pochulisya golosi. Panas YAkovich vagavsya. Peremogla muzhnist'. * * * Pislya gastrolej trupi Sadovs'kogo teatral'ne zhittya v Poltavi pozhvavilosya. CHastishe pochali vidbuvatisya lyubitel's'ki vistavi. Gra Zan'kovec'ko¿ porodila amators'ke nasliduvannya. Do togo zh ne bez naslidkiv zalishilisya j gastroli rosijs'ko¿ artistki Mari¿ Savino¿. Pohodzhennyam z Ukra¿ni, vona dobre znala narodni pisni i vikonuvala ¿h, koli viklikali na "bis". Pro Mariyu Zan'kovec'ku i Mariyu Savinu sered molodi shirilas' primovka: "Dvi Mari¿ polonili nashi mri¿". Nathnennikom lyubitel's'kih vistav buv Viktor Ivanovich Vasilenko. Vin radivsya z Panasom i chasten'ko naviduvav jogo. A inodi zaproshuvav svogo druga u fligel' gubernial'nogo zemstva. Tut, z iniciativi Viktora Ivanovicha, bulo zasnovano muzej. Syudi vin peredavav svo¿ etnografichni znahidki. U muze¿ bulo vlashtovano vistavku skul'pturnih statuetok i grup Leonida Volodimirovicha Pozena. Na ne¿ pribuv Panas YAkovich z Oleksandrom Mihajlivnoyu. Vidbulas' priºmna zustrich z istorikom Ivanom Fedorovichem Pavlovs'kim ta davnim drugom Mikoloyu Andrijovichem Dmitri¿vim. - Zazdryu ya Leonidu Volodimirovichu, - govoriv Dmitri¿v, - shcho vin poºdnav svoyu special'nist' yurista z diyal'nistyu skul'ptora. A ot ya ves' chas zalishayusya yuristom, hoch dusha rvet'sya do prekrasnogo, do literaturi. - YAkshcho dusha rvet'sya do chogos', to ne treba toj chistij golos tamuvati, - Pozen lagidno poviv svo¿mi zlegka rozkosimi rozumnimi ochima. Jogo usmishka prihovalas' u gustij zakruglenij borodi. - Meni profesiya yurista ne do dushi. I hoch ne mav hudozhn'o¿ osviti, v tovaristvi hudozhnikiv-peredvizhnikiv znajshov te, chogo shukav. Za doruchennyam peredvizhnikiv organizovano i cyu vistavku. Tut vistavleno mo¿ praci z zhittya, pobutu ta istori¿. Vasilenka yak etnografa osoblivo zacikavila bronzova "Pastushka": divchinka u svitci j hustochci na golovi pase kizok, oglyadaº okolici, pristavivshi dolon'ku do brivok. - ZHiva dijsnist'... ZHiva dijsnist', - promovlyav Vasilenko. - A mene yak istorika zahoplyuº "Zaporozhec' u rozvidci", - dodav Pavlovs'kij. Tim chasom Panas YAkovich rozglyadav skul'pturu "Pereselenci". Vona viklikala girki zgadki. A os' i "ZHebrak" - starij obdertij did trimaº shapku, prostyagaº ¿¿ na milostinyu. Dali pereviv zir na skul'pturu "Oranka na Ukra¿ni". Tyazhkij plug tyagnut' voli, azh nogi vginayut'sya. Os'-os' zarevut', i te revinnya rozneset'sya, yak skarga... - Hiba revut' voli, yak yasla povni? - zvernuvsya Dmitri¿v, shchob rozviyati pohmuri rozdumi Panasa YAkovicha. - Vi bagato zrobili, Leonide Volodimirovichu, - zagovoriv Panas do skul'ptora. - Ale nemalo nalezhit' shche zrobiti. - YAkbi ya buv majstrom penzlya, to neodminno ilyustruvav bi vashi tvori. - ª shcho ilyustruvati i skul'pturoyu. Nadhodit' chas uvichnennya pam'yati nashogo zemlyaka, tvorcya "Ene¿di"... - Davno pora pro ce pogovoriti, - Vasilenko siv poruch Panasa. - YA pidtrimuyu cyu dumku. Mis'ka uprava maº stvoriti special'nu komisiyu. - To dobre, Viktore Ivanovichu... Ti, yak glasnij mis'ko¿ upravi, povinen podati golos za vidkrittya pam'yatnika Kotlyarevs'komu v Poltavi. - Mirnij pidnis golovu i poglyadom okinuv prisutnih. - Ce vazhka sprava. Vid golovi Tregubova, duzhe flegmatichnogo, dovgij shlyah do gubernatora. A vid gubernatora do ministra vnutrishnih sprav shche dovshij, - pohilivshi golovu, prodovzhuvav: - Do ministra vnutrishnih sprav jogo svitlosti Sipyagina! - Ce tak, - zithnuv Dmitri¿v. - Ne zithaj zarani, Mikolo Andrijovichu. - YA zh kazhu, shcho voli v yarmi i ti revut', - pereviv na zhart Dmitri¿v. Sluhayuchi rozmovi, Pozen zvivsya, prigladiv chuba, shcho zvisav na loba. - Cya dumka davno nepoko¿t' mene. Uyavlyayu, yaki mozhna stvoriti gorel'ºfi okremih scen "Ene¿di", "Natalki Poltavki", "Moskalya-charivnika"!.. Abi dobuti dozvil na sporudzhennya... Dopomozhe meni arhitektor SHirshov. - Budu dobivatis' u mis'kij upravi. Treba perekonati Tregubova. Vin zhe dbaº za blagoustrij mista, za jogo viglyad. - Ce vidno, Viktore Ivanovichu, hocha b z togo, shcho odnu vulicyu zaproektuvali nazvati Tregubivs'koyu, a vulici Kotlyarevs'kogo nema... - Ta shche j z togo, shcho z vvedennyam monopol'no¿ torgivli na gorilku kozhnu vivisku pofarbovano ta zrobleno napis: "Kazennaya vinnaya lavka". - Povernimosya krashche do rozmovi pro pam'yatnik Kotlyarevs'komu, - vtrutivsya Panas YAkovich. - CHekaºmo vid vas, Leonide Volodimirovichu, proektu. - Obicyayu... Vse zroblyu, shcho v mo¿h silah. Sprobuyu pereliti v bronzu fragmenti "Ene¿di" j "Natalki Poltavki". Bronza tezh mozhe promovlyati, yak i ridne slovo. Tim chasom u fligeli pochalo zbiratisya spivoche tovaristvo. Zaprosili Oleksandru Mihajlivnu zigrati na fortepiano. Vona ne vidmovilasya. Polilis' melodi¿ ªdlichki ta Lisenka. Panas YAkovich divivsya na profil' Oleksandri. Jomu prikro bulo sposterigati smutok, shcho klav borozenki na cholo druzhini. Rozumiv, shcho ¿¿ chula vdacha, povna zhinochnosti, chasto terpila vid budennogo zhittya zhinki chinovnika. Dokoryav dumkoyu sebe, shcho ne zavzhdi vidgukuvavsya na ¿¿ nibito pustotlivi bazhannya. Povertayuchis' dodomu, vin nizhno trimav Oleksandru pid ruku. Teper bula vona takoyu ridnoyu, bliz'koyu, yak nikoli. Ves' chas movchala, nibi zbiralasya shchos' skazati. Koli dohodili do budinku, promovila: - CHi ne posnuli nashi hlopchiki? Nikoli ya nadovgo ne zalishala ¿h bez svogo doglyadu. Osoblivo menshogo, Mihasya. Mene davni znajomi vitali z narodzhennyam jogo, - zvuchala v slovah materins'ka gordist'. - Tak... Pam'yatnij dlya nas 1893 rik i narodzhennyam Mihasya, j svyatom tvogo tridcyatilittya, - Panas YAkovich zigrivav obijmami druzhinu, podilyayuchi ¿¿ zbudzhennya j materins'ku trivogu. Nesli v rodinnu obitel' plekani v simejnomu vognishchi bazhannya j nadi¿. A razom z tim des' na dni dushi vorushiv pis'mennic'kij nevpokij obraz gorem bito¿ lyudini. Snuvalisya vistrazhduvani epizodi romanu "Poviya"... * * * Z narodzhennyam drugogo sina novimi radoshchami napovnyuvalos' rodinne zhittya. Pislya sluzhbi Panas YAkovich oddavav cili godini rozvagam z dit'mi. Ale dovelosya zaznavati ne til'ki vtihi, a j ubolivan', yaki prinosila hvoroba Oleksandri Mihajlivni. CHas vid chasu dovodilos' ¿j vidbuvati na likuvannya; zokrema do Harkova. Perebuvala vona tam pid naglyadom odnogo z profesoriv - nevropatologa - shche z divochih rokiv. Lyubov Panasa YAkovicha do druzhini peremagala vsi znegodi. Jogo psevdonim "Mirnij" nabuvav znachennya ne til'ki v tvorchomu, ajv osobistomu zhitti. Koli vi¿zdila Oleksandra Mihajlivna na likuvannya, vin bagat'ma listami pidtrimuvav ¿¿ moral'no, vislovlyuvav gliboki pochuttya j ubolivannya. Podilivsya svo¿mi hvilyuvannyami j z druzyami, nasampered z Vasilenkom. Pisav do n'ogo: "2 sichnya 1895 r. Poltava SHCHiro povazhnij dobrodiyu Viktore Ivanovichu!.. YAk to kolis' kupno strivali mi novij rik; a teper?.. Kinec' minulogo roku ya proviv u palati; yakraz poluchilasya nuzhna bumaga... Sidiv do polovini 11 godini. Vernuvsya dodomu - odin, yak palec'. Sestra pishla do svo¿h ditej; mo¿ oblyagli spati... Sam veshtavsya-veshtavsya po hati, vichituvav gazeti, azh poki ne vmorivs'. Shopivsya - shche daleko do togo, poki pochalo rozvidnyatis'... SHparki dumki uzhe ne dali spati... A yak tam ditvora, chi bude na s'ogodni zdorova? YAk zhinka odna sobi u Harkovi - chi ne pogirshalo ¿j?.. ¯zdiv, bachite, do ne¿ na drugij den' svyat. Bachiv ¿¿ i znajshov, shcho ¿j pokrashchalo; prijshla vzhe v sebe zovsim; til'ki koli-ne-koli obizvet'sya ¿¿ tyazhka hvoroba, ta vona vzhe ¿¿ osilyuº... Bil'she dvoh misyaciv ne bachilis'... ...ZHittya - dovga niva, poki projdesh ¿¿ - ne raz pokoleshsya. Za oti kolyuchki na mo¿j nivi ya prijmav i svoyu prigodu... Dast' bog, mozhe, i v nashe vikonce zasyaº sonce; zatyagnut'sya bolyachi virazki, pidzhivut', i zhittya znovu popletet'sya tiho ta mirno; a pid tu tish, mozhe, shche j dovedet'sya meni zrobit' ne zadlya sebe til'ki, a dlya ridnogo krayu, shcho zgoduvav tebe, prinadiv tvoº serce do sebe, zastaviv jogo lyubiti..." Povernennya z likarni Oleksandri Mihajlivni prinosilo onovlene shchastya chulomu, turbotlivomu bat'kovi j muzhn'omu gromadyaninu. Teper pri kozhnij nagodi zalishavsya vdoma, sluhav, yak chitala jomu romani Oleksandra Mihajlivna. Francuz'ki i nimec'ki perekladala vgolos. Panas zhadibno znajomivsya z novinami zarubizhno¿ literaturi. Inodi majstruvav, lagodiv shchos' i navit' dopomagav staren'kij nyani, koli bachiv, shcho vona vtomilasya. A v svyata znahodiv chas navidati zemlyaka Gnata v jogo hizhi. Tut shodilisya robitniki-pobratimi. Voni zvikli do gostya, privitno zustrichali jogo, ohoche rozmovlyali, hotili posluhati novini. Najchastishe taki vidvidini pripadali na dni uryadovo-cars'kih svyat, koli zaboronyalosya pracyuvati v majsternyah, a na ustanovah vivishuvalis' cars'ki portreti. Popi j dyaki spivali, spravlyali molebni v cerkvah, pislya chogo vikonuvali cars'kij gimn. Vid chinovnikiv gubernator vimagav obov'yazkovogo vidviduvannya takih molebniv u povnij paradnij formi j pri shpazi. To bula velika muka dlya Panasa YAkovicha. Zustrich z pobratimami vidbulasya i v dni "svyatkuvannya" koronaci¿ imperatora Mikoli II. SHCHob uniknuti nebezpeki, pobratimi zijshlisya v zavorsklyans'komu lisi, z doderzhannyam pravil konspiraci¿. Panas YAkovich potrapiv do togo duba, pid yakim dvadcyat' rokiv tomu zbiralisya uchasniki tovaristva "Uniya". Ce jogo shvilyuvalo, nagadalo kolishnih druziv, yakih dolya zakinula des' u sibirs'ki netri, a dekogo povela na shibenicyu. Dub ledve rozpustiv molode listya, zanimiv, nibi laskavo vitav gostej pid svo¿mi pishnimi shatami. Gnat prosiv druziv trimatisya vil'no, yak na zvichajnij gulyanci. Panas siv na truhlyavomu pen'ochkovi, poklav poruch sebe postarilogo solom'yanogo brilya, skinuv temno-sini okulyari. - Druzi! - pochav Gnat. - Zijshlisya mi, shchob pogovoriti pro svoyu robitnichu dolyu ta j vidsvyatkuvati koronaciyu novogo, bogom, a ne lyud'mi, danogo imperatora - vsederzhitelya tyurem i sibirs'ko¿ katorgi, - posmihnuvsya, rozgladiv svo¿ pribiti sivinoyu vusa. - Vidsvyatkuºmo, til'ki ne tak, yak u Moskvi, na Hodinci. - Robitniki zavorushilisya, zagomonili. - SHCHo zh tam bulo na Hodinci? - Rozpovidayut' pribuli z Moskvi zaliznichniki, shcho jogo cars'ka velichnist' virishila oshchasliviti narod koronaciºyu. Na Hodins'komu poli sered proval' pobuduvali baraki, kramnici, rizni primishchennya, shchob bezkoshtovno rozdavati narodovi cukerki, pryaniki i vsyaki deshevi bryazkal'cya. Veliki natovpi zbilisya! Pochali navalom dushiti odin odnogo, padati v provallya... Zaginulo ta pokalicheno tisyachi lyudej... Otak krivavo pochalosya caryuvannya Mikoli. Treba zapam'yatati toj den' 1 travnya 1896 roku, shchob i diti ta vnuki znali. - Krivavimi ciframi zakarbuvati treba! - Dobre pochav caryuvannya! - A jogo, gada koronovanogo, ne skinuli v tu prirvu? - SHkoda... - Oto koronaciya! - Svyato dlya otari ovec', shcho vsi razom mekayut'. - Ne mekayut', a spivayut' "Bozhe, carya hrani". - Hto spivaº, hto skache, a hto plache. - Bo z odnogo boku garyache, a z drugogo bolyache. - Mozhe, cej car'ok vil'goti dast'? - Spodivajsya, bo v n'ogo, kazhut', terchit' na v'yazah golova lishe dlya togo, shchob ¿¿ caricya oliºyu mastila. Ha-ha-ha! - Kozhnij pravitel' prinosit' yakis' reformi, - poyasnyuvav Gnat, - Oleksandr II zvil'niv kripakiv vid zemli, dav lyudyam golodnu volyu. Oleksandr III poshiriv kazennu torgivlyu gorilkoyu, uviv akcizni podatki na tyutyun. Odnim slovom, dobro zrobiv lyudyam. Vse te nazivaºt'sya vsederzhavnoyu mudristyu, abo duristyu. - Tak nashomu bratu robitnikovi zatyagayut' kabluchku na shi¿... - Zignuli v dugu nashogo brata. - Ne til'ki zignuli, a j u baranyachij rig skrutili. - V'yazi b ¿m skrutiti! - Hto zh dovede nas do rozumu? - Za svij vlasnij rozum treba bratisya. Panas YAkovich rozpoviv pro rid cariv Romanovih, pro pridvorni intrigi, krivavu borot'bu za prestol, pro carevbivstva ta pro kazemati Petropavlovs'ko¿ forteci, de ginuli j ginut' krashchi lyudi, borci za volyu. - Eh! Vzyati b ta vsih ¿h... Gnat zatyag pisnyu. ¯¿ pidhopili robitniki. Rozlyaglas' tuzhna, yak nevil'nic'kij stogin, melodiya, kotilasya vidgomonom po dibrovi, azh dubi strepenulisya. Nastav zruchnij chas porozmovlyati z pobratimami. C'ogo razu vin vityag z kisheni neshchodavno napisanu "Rozmovu dvoh kumiv pro zems'ki dila". Robitniki skupchilisya navkolo. - Zdorov buv, kume! Zvidkilya Gospod' nese tebe dodomu? - Vodiv na prodazh ya telya... Na oblichchyah robitnikiv zagrali usmishki. Prisluhalisya do zachituvanogo. CHasom zrivavsya golosnij smih, koli jshlosya pro zems'kih diyachiv. - Otam pani Sami najstarshi zasidayut', - SHepche svat meni na vuho. - Uprava, shcho ¿¿ dojmayut' CHimalo vsi, - ti til'ki sluhaj... A poseredini yakraz - Samij najstarshij - predvoditel'. Na livu ruch vid jogo - knyaz', Velikij, kazhut', vin voditel' Obidiv vsyakih". Dali, bach, - Za timi dovgimi stolami Sidyat' vse glasni - on mizh nimi, Divis', - sidit' z Romna bagach- Vimal'ovuºt'sya cila galereya zems'kih glasnih. Rozglyadayut' novij zakon, shchob dozvoleno bulo shmagati batogami selyan. Vidbuvaºt'sya procedura golosuvannya sharami. CHimraz guchnishim i guchnishim smihom sluhachi pererivali chitannya, a po zakinchenni shval'no zagomonili: - Zdovoro! - Oto zemstvo! - U nih yazik, yak u cigana batig lyashchit'. - P'yavki! Vzyat' bi vsih ta do odnogo... - Golimi rukami ¿zhakiv ne viz'mesh... - YAkshcho ne rukami, to oglobleyu. - A mozhe, sprobuvat'! Ruki nashi mozolyasti, yak zalizo, zagartovani. - Tam vid dostatkiv duriyut', a tut - gni spinu, goloduj, koris'. - Abo ¿d' na pereselennya! - Kudi? - Vse ºdno, de prodavati svoyu silu. - YAkbi tu silu ne prodavat', a dokupi z'ºdnati. - Taki poryadki pishli, shcho vse mozhna kupiti za groshi. - U kogo groshi, toj i horoshij, a u kogo torba drana, toj bez zhupana. - Kupuyut' za p'yataka i nashih sester... - Znayu, - obizvavsya povazhnij cholovik. - Odna tut spivala z slipim skripalem. A koli toj pomer, zalishilasya zovsim na vulici. - Vi ¿¿ znali, tu beztalannu vulichnu? - shvil'ovano zapitav Panas YAkovich. - Znav, bo z nashih-taki kra¿v zhinka. Inodi rozmovlyav z neyu. Duzhe zhurilasya. Proklinala lihodi¿v. "Vogon' ¿h pozhre", - govorila. Potim pomandruvala des' suvoro¿ zimi shukati ridno¿ hati azh pid Gadyachem... Libon', tam zhila ¿¿ mati, - poglyanuvshi navkolo, taºmniche dodav: - Kazhut', nedaremno same tiº¿ dobi vognem spalahnuv pans'kij budinok pid Poltavoyu. Mabut', vikresala vognyu ¿¿ mstiva ruka. Pobratimi pereglyanulis', pohituyuchi golovami. - A potim vi ¿¿ ne zustrichali? - Ni... Vidat', ne povernulas'. Mozhe, zadubila des'. Taka liha dolya. Vrodliva bula, a golos yakij... - Gadyac'kim shlyahom hodili i mi kolis'. Zapam'yatalisya prigodi, zustrichi, - Gnat glyanuv na Panasa YAkovicha. - Oj, zustrichi, zustrichi, - zadumlivo vidpoviv... Koli povertavsya, lyagali vzhe sutinki na zemlyu, a dubi shumili toskno, skorbotno. Ne pospishav, prisluhavsya do togo shumu, nibi hotiv pochuti shchos' ridne, nezabutnº. Ishov povagom, nache z kozhnim krokom vgruzali v zemlyu nogi vid tyazhko¿ noshi. A nebo zoryami kvitchalosya, rozsipayuchi sriblyastu poroshu CHumac'kogo SHlyahu. Doma shche ne spala Oleksandra, chekala. Z dokorom zapitala: - Znovu zabarivsya. Ne na sluzhbi zh buv? Zabuvaºsh pro mene, do plachu dovodish, - nalivalasya skorbotoyu krishtaleva blakit' ochej. - Tak treba, Lesyu... Treba, - lagidno divivsya, nibi blagav probachennya. Sidiv dovgo bilya lizhka druzhini. Ne zvodiv z ne¿ poglyadu. A koli zasnula, tiho pishov u svoyu kimnatu, siv za stil. Ves' chas kupchilisya dumki bilya skazanogo starim robitnikom pro beztalannu. Hvilini plivli, padayuchi v bezodnyu rokiv tyazhko¿ rozradi. Vimal'ovuvavsya zimovij shlyah, yakim mandruº zhinka. Ruka potyaglasya do paperu. Vizrivav fragment ostann'o¿ chastini romanu "Poviya": "Korotkij zimovij den' minav. YAsne sonce hovalosya za goru, obdayuchi chervonim zarevom chiste nebo, po kotromu til'ki de-ne-de snuvali legen'ki hmari; vid togo zareva po bilij zemli rozstilavsya zhovtogaryachij svit. Bulo sumno i tiho, moroz duzhchav... Todi til'ki udarila v golovu dumka, shcho vona ide shche na bil'shu lyuds'ku divovizhu, na bezperestanne dopituvannya... Ne jde, a bizhit'. Rip za ripom, rip, rip i rip!.. I zlivaºt'sya toj rip u odin neugavnij gomin, mov hto skarzhit'sya abo bubonit' bezperestannu lajku. A krugom tiho, mov u vusi, hiba koli-ne-koli, mov z rushnici vipade, trisne zemlya vid morozu, i rozdaºt'sya toj guk u holodnomu povitri". Nibi razom z beztalannoyu i sam perehodiv snigovi zameti, ishov, padav, pidijmavsya. SHukav dlya ne¿ pristanovishcha. De jogo znajti? De zhadanij pritulok dlya tih, kogo dolya vignala z teplo¿ hati na vulicyu?.. * * * Na sluzhbi ridko zalishavsya v svoºmu kabineti. Zdebil'shogo sidiv za stolom u velikij zali, zapovnenij spivrobitnikami Poltavs'ko¿ kazenno¿ palati. Z vikon vidno bulo pam'yatnik Slavi, gubernators'kij budinok - po toj bik parku, kadets'kij korpus. Inodi pidhodiv do vikna, shchob perepochiti, divivsya na mushtru kadetiv, povertavsya, sidav za stil. Niyako¿ famil'yarnosti ne dozvolyav u povodzhenni iz spivrobitnikami, hoch koli htos' i velichav jogo "vashe prevoshoditel'stvo", to hmuriv brovi i nibi ne chuv zvertannya. Dovodilos' bagato pracyuvati, bo finansovi spravi cilo¿ guberni¿ buli zoseredzheni v jogo ustanovi. Z velikoyu uvagoyu stezhiv za finansuvannyam kul'turnih zahodiv, dbav pro poshirennya pensijnogo zabezpechennya. Do togo zh ishche dovodilosya pracyuvati v "Tovaristvi dopomogi bidnim uchnyam" ta inshih gromads'kih zakladah. Ne minav zhodnogo zasidannya mis'ko¿ upravi, koli tam rozglyadalosya pitannya pro uvichnennya pam'yati Mikoli Gogolya, Ivana Kotlyarevs'kogo. Vin vhodiv u special'nu komisiyu razom iz svo¿mi priyatelyami Vasilenkom, Pozenom, Pavlovs'kim, knigarem ukra¿ns'ko¿ knigarni Markevichem. Na odnomu z takih zasidan' vidbulas' diskusiya, v yakij bulo kinuto dokir upravi za bajduzhist' do znajdennya miscya pam'yatnikovi Kotlyarevs'komu. Ale golova Tregubov, yakomu neshchodavno urochisto vidznachali tridcyatilittya diyal'nosti, ne zvazhav na nastirlivist' chleniv komisi¿. Vsya jogo chotirikutna postat' krila v sobi bajduzhist', olimpijs'kij spokij, vid vuz'kih proriziv ochej, korotkih vusiv na shirokomu oblichchi do puhnastih ruk, yakimi vin flegmatichne rozvodiv, koli ne mig dati pozitivno¿ vidpovidi. Tak i teper, na vistupi lishe rozviv rukami. Ta na c'omu ne obmezhilisya rozmovi. Pidvivsya Vasilenko: - Treba gidne misce vidvesti pid pam'yatnik Kotlyarevs'komu. Za soborom, na ploshchi, zvidki vidkrivayut'sya daleki obri¿ Poltavshchini. Tut i sadiba, de zhiv Kotlyarevs'kij. Navkolo treba ponasadzhuvati dereva, nazvati park "Ivanovim gaºm". U n'omu maº stoyati pam'yatnik. Ce bude gordistyu nashogo mista i vs'ogo krayu. Istorik Pavlovs'kij radiv vidvesti misce v odnomu z mis'kih parkiv. - Kotlyarevs'kij ne til'ki pis'mennik, a j osoba istorichna, - zavvazhuvav vin. Na vistupi Vasilenka i Pavlovs'kogo golova rozvodiv rukami. Vin nadav slovo odnomu glasnomu, nazvavshi jogo kupcem persho¿ gil'di¿. Kupec', strusnuvshi shirokoyu rudoyu borodoyu, vigukuvav: - Na Protopopivs'kij vulici postaviti! Na Protopopivs'kij!.. Vulicya torgova... CHajnu tam vidkriti! Na cyu propoziciyu golova oglyanuv prisutnih, shval'no posmihnuvsya. Ta nezabarom znikla jogo dobrodushnist', koli Vasilenko zachitav proekt napisiv na postamenti pam'yatnika. Oblichchya u Tregubova pochervonilo, rozshirilisya prorizi vuz'kih ochej, koli pochuv sered zaproektovanih napisiv shche j takij: "Ridnij kraj svoºmu pershomu poetovi Ivanovi Kotlyarevs'komu". - Takogo ne dozvolyat', a chajnu mozhna, dilo narodne. take j vishche nachal'stvo pristane, - Tregubov rozgubleno kashlyanuv. Povedinka golovi zdalas' Panasu YAkovichu takoyu nedorechnoyu, shcho vin laden buv rishuche zaprotestuvati. Ale obmezhivsya lishe korotkoyu promovoyu: - Komisiya prosit' zvazhiti na propozici¿ shchodo miscya pid pam'yatnik i nadislati na zatverdzhennya zaproektovani napisi. Ce nash obov'yazok pered pam'yattyu poeta. Jomu vidkrivaº pam'yatnik narod, yakij shanuº nadbannya ridnogo slova. YA garyache pidtrimuyu Viktora Ivanovicha Vasilenka. Rahuyuchis' z visokim sluzhbovim rangom promovcya, Tregubov rozgubleno klipav ochima, pozirav na kupciv, nache prosiv u nih poradi, j buboniv: - YAk skazhe vishche nachal'stvo. Jogo volya, a nash obov'yazok. Zakrivayuchi zasidannya, Tregubov prosiv, shchob prisutni porozumilisya i ne davali voli "sumnivnim pristrastyam". Ce viklikalo ¿dku posmishku Vasilenka. Jomu shval'no vidpoviv poglyadom Panas YAkovich. Razom povertalisya druzi pislya zasidannya. - Spravu, shcho º gromadyans'koyu gordistyu dlya kozhnogo mislyachogo, hochut' peretvoriti na pributkovu shtukovinu z legkimi rozvagami. "O rode suºtnij, koli ti vidohnesh?" - hochet'sya skazati pro nih slovami nashogo velikogo Kobzarya, - oburyuvavsya Vasilenko. - Treba shiriti nashi dumki sered usih gromadyan. YA uyavlyayu vidkrittya pam'yatnika Kotlyarevs'komu ne til'ki yak urochiste svyato, a j yak zitknennya dvoh sil, dvoh poglyadiv. Zitknennya mislyacho¿ gromads'kosti z uryadovo-chinovnic'koyu blagodushnistyu. Z bil'shoyu ohotoyu voni vidkrivali b pam'yatniki stanovim pristavam ta zhandarms'kim nachal'nikam, nizh lyudyam svitlogo rozumu, - ne mig zaspoko¿tisya Panas YAkovich. A koli povernuvsya v kazennu palatu i siv za stil, spivrobitniki pomitili jogo zbentezhennya i zaklopotanij viglyad. Vin sidiv i pisav shchos' na finansovomu blankovi. Nihto ne navazhuvavsya pidhoditi. Uyavlyalasya Protopopivs'ka vulicya z gnilimi kalyuzhami, truhlyavimi budinochkami, perehnyablenimi kramnichkami, navkolo yakih mozhna najchastishe zustriti zablukanu kozu abo telya. Nagonila smutok viviska, na yakij krivimi literami napisano: "CHajna. Zahodite, gaspada, chaj garyachij zdes' vsegda". Smorid na vulici ne davav dihati na povni grudi. Tak ot kudi tebe, zemlyache Ivane, mayut' zaprotoriti blagochestivi muzhi mista, viddayut' na torturi. Dribnen'kimi literami lyagali na papir slova: Na toj svit Ivanovi Petrovichu sinovi Kotlyarevs'komu ZHALIBNA SUPLIKA YAkbi ti, slavnij nash Ivane, Pochuv, shcho radyat' gromadyache, YAk tebe mayut' shanuvat'... Tebe postaviti hotyat', To, pevne b, ti z svo¿m Eneºm Nam zaspivav bi ne tako¿... Tak bi golosno ta kruto Skrutiv slovechko te, mov puta, SHCHo i gluhij jogo pochuv! A glyan' navkolo, podivisya, - Samij bi sum rozveselivsya! YAkogo diva tut nema?.. Pobiti vikna, stini goli, Obsharpani, mov same gore, Vonyaº vsyudi pustirem; Hiba koli yaka sobaka Mershchij tut probizhit' vid lyaku Ta hvist telyatko zadere! Virishiv pri zustrichi z pobratimami zachitati virsha. * * * Kraplya vodi probivaº kamin', korin' tonko¿ travici pidijmaº veliku zemlyanu vagu, viter legkokrilij kolishe vodi okeaniv, lyudina dumkoyu syagaº v bezmezhni prostori buttya j chasu. Merknut' u tumani rokiv podi¿, stirayut'sya na shvidko zbudovanih pam'yatnikah ne perevireni istoriºyu imena. Nevblagannij chas rozviyuº vigadanu slavu tih, hto pridbav ¿¿ haplivoyu rukoyu, a ne sercem shchedrim, pravdoyu ta gidnistyu. Povivom chasu znosyat'sya nezdvizhni tverdini j zakoni. Ta nezdolannim zalishaºt'sya slovo, porodzhene zhittyam i diyannyam narodu. Ne spiniti jogo rozvitku, yak ne povernuti ruh zemli i techi¿ okeaniv... Minayut' stolittya v borni ta zmagannyah narodiv, i na skrizhalyah mudrosti vikarbovuºt'sya nemerknucha pravda. V litopisu vizvol'nih zmagan' istoriya ne obminula 1898 rik, hoch i ne bulo zdijsnene vidkrittya pam'yatnika tomu, hto - Vsyu slavu kozac'ku za slovom ºdinim Perenis v ubogu hatu siroti. Zahodi Panasa Mirnogo i jogo druziv natrapili na opir tih, hto maº bagato vladi i malo gluzdu. Ale ne zdolati krukam golubino¿ mudrosti, ne skalamutiti gvaltivnoyu rukoyu krishtalevo-chistih dzherel, shcho rinut' z glibin ridno¿ zemli... Natraplyayuchi na pereshkodi, Panas YAkovich shche z bil'shim zavzyattyam prodovzhuvav pis'mennic'ku diyal'nist'. Jogo tvorchi interesi vihodyat' za mezhi prozovih zhanriv - romanu, povisti ta opovidannya. Nadayuchi velikogo znachennya perekladam hudozhnih tvoriv svitovo¿ klasiki, vin pidtrimuº v cij diyal'nosti svo¿h suchasnikiv i sam beret'sya zdijsnyuvati vazhlivi zadumi. Jogo uvagu privertayut' tvori SHekspira. Adzhe u kozhnu veliku literaturu vhodyat' voni chislennimi perekladami. Ukra¿ns'ka mova dozrila do togo, shchob syagnuti svitovih visot. Cya vira privela Mirnogo do sprobi pereklasti "Korolya Lira". Vin uvazhno stezhit' za inshimi perekladami SHekspira. Zacikavivsya perekladom "Gamleta" poltavs'kim pis'mennikom i aktorom YAkovom ZHarkom i spovishchav jogo: "YA sam pereklav "Lira" i dobre znayu, yak-to trudno perekladati SHekspira". Bagatogrannist' literaturnih interesiv zasvidcheno listuvannyam Panasa YAkovicha z vidomim poetom Kesarem Bililovs'kim - avtorom populyarno¿ pisni "V charah kohannya". A v rozgornutomu listuvanni z Mihajlom Kocyubins'kim obminyuvavsya pis'mennic'kim dosvidom. Ne pominuv povidomiti j pro simejnu podiyu: "U toj same den', yak Vi, vel'mishanovnij dobrodiyu, pisali do mene lista (9 travnya 1898 r.), moya zhinka yakraz zahodilasya daruvati mene tretim sinom..." A na pochatku serpnya Panas YAkovich vitaº pributtya v Poltavu trupi brativ Tobilevichiv, imenovano¿ todi "Tovaristvom ukra¿ns'kih artistiv pid kerivnictvom P. K. Saksagans'kogo i M. K. Sadovs'kogo". ¯¿ uchasniki projshli skladnij tvorchij shlyah i nabuli visokogo mistec'kogo viznannya. Mirnij vsilyako pidtrimuº robotu trupi po probudzhennyu svidomosti narodnih mas. Vin podilyaº gordist' korife¿v sceni, yaki vistupali ne til'ki v Poltavi, a j na selah. Ne pominula jogo uvagi taka podiya, yak vistup trupi v seli Manujlivci (1898), de u svij chas zahoplyuvavsya lyubitel's'kimi vistavami Maksim Gor'kij. Poltavs'ka gazeta spovishchala, shcho selyani pid chas vistavi komedi¿ "Sto tisyach" pidnesli vinok ¿¿ avtoru Karpenku-Karomu. A pislya c'ogo trupa viddala serpnevi gastroli poltavcyam. Majzhe shchodnya vidbuvalisya vistavi. Nathnenna gra artistiv razyuche vrazhala glyadachiv, ronila iskri svidomosti, samopiznannya i gidnosti. Takogo vdalogo, naprochud riznomanitnogo repertuaru shche ne znala Poltava. Vistavlyalisya p'ºsi Karpenka-Karogo "Sto tisyach", "Burlaka" "Ponad Dniprom", "Najmichka", "Liha iskra pole spalit' i sama shchezne", "Bondarivna", "Beztalanna", "Martin Borulya", "Bat'kova kazka". V kozhnij z nih vikonuvav znachni roli sam avtor. Ce bulo vidkrittya v kul'turnomu zhitti, bo ne til'ki vpershe glyadachi poznajomilisya z okremimi dramami, a j pobachili, yak ºdnaºt'sya realizm scenichno¿ gri z pravdoyu, shcho ¿¿ vtiliv pis'mennik u diyah svo¿h p'ºs. Na ce osoblivu uvagu zvertav Mirnij i ne minav zhodno¿ vistavi. Dozvillya Panas YAkovich viddavav zustricham z artistami, najchastishe rozmovlyav z Karpenkom-Karim, zahoplyuyuchis', rozpovidav pro tvorchi taºmnici, zachituvav svo¿ p'ºsi. "U chernicyah", "Peremudriv", "Zguba". Artisti radili nadati dramam bil'sho¿ scenichno¿ dinamichnosti, zagostriti konflikti. Karpenko-Karij rozpovidav pro svo¿ tvorchi poneviryannya, pro zaslannya v Novocherkas'k ta rizni prigodi. Do c'ogo sponukala i pryamota Panasa YAkovicha. Dramaturg povidomiv pro svoyu pracyu nad istorichnoyu tragediºyu "Sava CHalij" ta pro zadum stvoriti satirichnu komediyu "Hazya¿n". - Komediyu nam dajte, - zahopleno govoriv Ivan Karpovich, - komediyu, shcho bichuº satiroyu strashnoyu vsih, i smihom cherez sl'ozi smiºt'sya nad porokami, i zastavlya lyudej, mimo ¿h voli, soromitis' svo¿h lihih uchinkiv! - Bichuvati satiroyu strashnoyu poroki ne kozhen zmozhe, - rozdumlivo dodavav Mirnij. - Nam neobhidnij dosvid istori¿, shchob smilivo divitis' upered. Maºmo ne til'ki opisuvati dijsnist' zbliz'ka, a j bachiti v nij te, chogo ne hochut' piznavati lyudi, shcho za svo¿m stanom povinni buli b sluzhiti pravdi. - SHCHob sluzhiti pravdi, treba piznati ¿¿. - Tak-tak. Piznati ¿¿ treba, a take piznannya daºt'sya ne chinami, ne posadami... YA zazdryu tobi, Ivane Karpovichu. Ti viddav svoº zhittya sceni, a ya zarivsya v kancelyari¿. Triklyate chinovnic'ke zhittya! - Ne ubolivaj tak, druzhe. Kancelyaristom buv i ya, buv i areshtantom, i kovalem-molotobijcem, i paliturnikom, i hliborobom. Ta j teper kozhnogo razu dopovidayu pro misce svogo perebuvannya v departament polici¿. SHCHo zh diyati? Taka dolya bagat'oh, - Ivan Karpovich priyazno divivsya na svogo pobratima. - Shilyayusya pered tvoºyu muzhnistyu, druzhe! Treba mati silu, shchob poºdnati v sobi dolyu kovalya-molotobijcya, aktora, dramaturga j dobrogo bat'ka! Ohoche ya prominyav bi ordeni chinovnika Rudchenka na tvij koval's'kij molot. Trimayuchi jogo v ruci, mozhna dali bachiti obri¿ narodnogo zhittya ta gartuvati volyu nashih trudariv. Koli b ya oruduvav ne kancelyars'kim perom, a ti molotom, to, mabut', zakinchiv bi vzhe roman pro zhinoche beztalannya, - prozoristyu nalilis' ochi Panasa YAkovicha, na yaku lyagali tini trivogi. * * * YUvilejna vistava "Natalki Poltavki", prisvyachena pam'yati Kotlyarevs'kogo, vidbulas' u Poltavi 30 serpnya 1898 roku. Zijshlisya na ne¿ shanuval'niki avtora "Ene¿di", shchob vidznachiti stolittya pershogo vidannya ciº¿ nemerknucho¿ poemi. A pislya vistavi pokladali vinki na mogilu Kotlyarevs'kogo. U svyati vzyali uchast' pribulij z Kiºva Mihajlo Staric'kij ta z Peterburga Ivan Rudchenko. Bilya mogili zapalahkotili smoloskipi, buntivlive rozrivayuchi navisle nad kladovishchem temne pokrivalo nochi. Vidstupila temin', poplivla i zalyagla nad poltavs'kimi bitimi shlyahami. Tiho obstupili pobratimi mogilu, klali kviti. - Spokijno spi, Ivane, snom vichnosti, - pochav promovu Mikola Lisenko, - a slovo svoº ti ne zabrav u domovinu. Vono zhive, krasuºt'sya i zvuchatime, doki sonce z neba syaº. Klyanemosya pered tvo¿m prahom beregti i shiriti kobzars'ki dumi... Pri svitli smoloskipiv vsi buli nenache yakimis' taºmnichimi mandrivnikami, pribulimi z vichnosti po shlyahu v majbuttya. Hovavsya po yarah sizimi tumanami davnij smutok. Napered stupiv Mihajlo Staric'kij. Jogo dovgi rozkishni vusa pozolochuvalisya vidbliskami smoloskipiv. Zdavalosya, shcho to pidvivsya z mogili kozarlyuga, za bujnu vdachu yakogo ne prijnyala sira zemlya i vin po svitu blukaº, nache pobratim pekel'nogo Marka. Hvilinu zbiravsya z dumkami, shchob slovami viliti urochistist', shcho bulo oznakoyu jogo zbudzhennya. - Bratove! - zvernuvsya, nache otaman do svo¿h zavzyatciv. - Na cij obshiri neomirnij postaviv svo¿mi diyami Ivan Kotlyarevs'kij nadgrobnik vikopomnij! Vin skrivdzhenim ta gorem pribitim slovom spivav, shchob potryasati nim puta yaremni! Mi prijshli syudi i prinesli svoyu zhagu nevsitimu, shchob progolositi jomu j mandrivnomu Eneºvi slavu! - Slava Kotlyarevs'komu! - zaguli golosi. - Slava Eneyu! Haj prodovzhuº shukati z svoºyu vatagoyu novih beregiv! Ne shibiv slovom nash Kobzar, koli pisav: De vatagu projdisvita Vodiv za soboyu, - Vse ostalos', vse sumuº, YAk ru¿ni Tro¿. Vse sumuº, - til'ki slava Soncem zasiyala... - Bratove! - prodovzhuvav Staric'kij, vityagshi z kisheni papirec'. - Pered tim, yak ¿hati syudi, ya zavitav u Gadyach. Pobuvav, yak i zavzhdi, na Dragomanovij gori. Pom'yanuli pomerlogo v Sofi¿ nashogo Mihajla. Nasha slavetna poetesa Lesya Ukra¿nka rozpovila pro svogo dyad'ka. Vona bula v Bolgari¿ j brala uchast' u jogo pohoroni. Hotila Lesya pri¿hati v cej den' do Poltavi. Ta za stanom zdorov'ya ne zmogla c'ogo zrobiti... Peredala svij virsh, yakij dozvol'te zachitati. Mihajlo Petrovich pochav chitati: na stolitnij yuvilej UKRA¯NSXKO¯ KULXTURI U kozhnogo lyudu, u kozhnij kra¿ni ZHive takij spogad, shcho v jogo davnini Buli "zoloti¿ viki", YAk pisnya i slovo buli u shanobi... Vasilenko i Sadovs'kij pidnyali vishche smoloskipi syagnuli dali vidbliski vognyu. Staric'kij chitav, chitav: Tak, v kozhnij kra¿ni º spogadi rayu, Nema til'ki v tebe ¿h, ridnij mij krayu... Raptovo chitannya obirvali syurchki polica¿v. Z temeni virinula postat' uryadnika. - Po kakomu takomu soizvolºniyu vchinili zborishche? Razi tut mozhna vogon' palit' i nad pomerlimi shum dºlat'! Nizzya, govoryu! Sadovs'kij nizhche nahiliv smoloskipi, osvichuyuchi uryadnika. Na jogo zlomu oblichchi vladno gospodaryuvali tovsti gubi. Os' voni rozverzlis' i oskazhenilo zavereshchali: - Policiya! Areshtuvat' usih i v uchastok... Do uryadnika spokijno pidijshov Ivan Rudchenko, vityag z kisheni kvitok, pokazav jogo. Uryadnik, prochitavshi, rozgubivsya. - To¿st', kak eto? - vzyav pid kozir'ok... - Proshu izvinºniya, vashe... vashe... - ne znav, yak zvelichati. Trimayuchi ruku bilya kashketa, podavsya nazad. - Policiya! Krugom! - Uryadnik shvidko povernuvsya, pishov slidom za policiºyu, a golovu vse shche trimav povernutoyu do Ivana Rudchenka i ne vidrivav ruki vid kashketa. - Ti maºsh, brate, veliku silu, - smiyavsya Panas YAkovich. - Tak! Posvidka pidpisana samim Vitte! - Pracyuyuchi chlenom kolegi¿ ocholyuvanogo nim ministerstva finansiv, ti, mabut', dopomagav Vitte perekonuvati francuziv, shchob dali poziku dlya finansovo¿ pidtrimki rozhitano¿ nasho¿ derzhavi? - zhartuvav Panas YAkovich. - Ce obijshlosya bez mene. - Znachit', brate, tvij liberalizm priviv do kolegi¿ Vitte... - Tovaristvo! - zvernuvsya Lisenko, perevodyachi na inshe rozmovu. - Proponuyu navistiti shche svizhu mogilu nashogo nezabutn'ogo ªdlichki Alo¿za Vyacheslavovicha. Vshanuºmo togo, hto viddav talant kompozitora "Natalci Poltavci"... Bilya mogili ªdlichki Lisenko stav na kolina i poklav vinok. Movchazno obstupilo tovaristvo mogilu kompozitora. - A teper, druzi, ya zaproshuyu do sebe na vecheryu, - obizvavsya Panas Mirnij. - Hochu vidznachiti i rodinne svyato. Vzhe tri misyaci minulo, yak Oleksandra Mihajlivna porodila tret'ogo sina. Dali jomu im'ya Leonida, a hrestin shche ne spravlyali. Pogasili smoloskipi, virushili do mista. V temnomu nebi bentezhno klipali zori. Nich shirokimi obijmami ogortala lyudej, shcho prostuvali na Malosadovu vulicyu. * * * Lishe z'yavivsya drukom roman L'va Tolstogo "Voskresenie" v zhurnali "Niva" 1899 roku, yak Gorlenko priviz jogo v Poltavu. - CHitaj, Panase! - z takimi slovami perestupiv porig kvartiri Mirnogo. - SHCHo trapilos'? - vijshov nazustrich Panas YAkovich, a za nim i Oleksandra Mihajlivna. - CHitaj... chitaj, - povtoryuvav Gorlenko, vitayuchi priyateliv. - Znamenitij novij roman! Priviz, shchob tobi nagadati i vimagati vid imeni chitachiv zakinchennya romanu "Poviya", - Gorlenko pochav zachituvati urivki romanu "Voskresenie". Panas YAkovich i Oleksandra Mihajlivna, sidyachi u vital'ni, uvazhno sluhali. Na drugij i na tretij den' prodovzhuvalisya chitannya. Z kozhnim razom zadumlivishe sluhav Panas YAkovich i na desyatki zapitan' Gorlenka ne vidpovidav. Nareshti zagovoriv... - Roman L'va Mikolaºvicha hvilyuº mene svoºyu razyuchoyu pravdoyu. Til'ki velikij pravdolyub mig tak vidverto pisati, - peregornuv storinki i zachitav: - "Sud'ba vseh ztih chasto dazhe s pravitel'stvennoj tochki zreniya nevinnyh lyudej zavisela ot proizvola, dosuga, nastroeniya zhandarmskogo, policejskogo oficera, shpiona, prokurora, sudebnogo sledovatelya, gubernatora, ministra. Soskuchitsya takoj chinovnik ili zhelaet otlichit'sya - i delaet aresty i, smotrya po nastroeniyu svoºmu ili nachal'stva, derzhit v tyur'me ili vypuskaet. A vysshij nachal'nik, tozhe smotrya po tomu, nuzhno li emu otlichit'sya, ili v kakih on otnosheniyah s ministrom, - ili ssylaet na kraj sveta, ili derzhit v odinochnom zaklyuchenii, ili prigovarivaet k ssylke, k katorge, k smerti, ili vypuskaet, kogda ego prosit ob ztom kakaya-nibud' dama..." Pravda... Girka pravda nasho¿ dijsnosti... - Ale ce rozdumi Nehlyudova, a ne avtora, - zauvazhiv Gorlenko. - Tak. Ale v rozdumah geroya mi piznaºmo samogo avtora. - Ochevidno, mi piznaºmo jogo i v zapovidi, do yako¿ dijshov geroj romanu: "CHelovek ne tol'ko ne dolzhen nenavidet' vragov, ne voevat' s nimi, no dolzhen lyubit' ih, pomogat', sluzhit' im". Ce zapovid' velikogo moralista. - Ale ya svo¿h gero¿v ne vedu do tako¿ zapovidi. Voni jdut' inshimi shlyahami. - Odnak, Panase, ti dovgo vodish svo¿h gero¿v. CHas bi privesti ¿h do yakogos' berega. Tolstoj priviv zhe Katyu do