divo, statuya, kolona, obelisk. Hto ya? (Kolos) TIPUN TOBI NA YAZIK! Didus' virusha v kozhusi, onuk podaº bashlik: - Prostudites' vi, didusyu... -Tipun tobi na yazik!.. Nedavno chitav ya naris, diznavsya naprikinci: tipun - hryashchuvatij narist u ptaha na yazici I na yazici v lyudini viskakuº prishch - tipun. Zvichajno, ne bez prichini, koli lyudina - brehun. Povod'sya zavzhdi zrazkovo. YAkshcho zh, pustij balakun, skazav ti brehlive slovo - to j siv na yazik tipun!.. Koli shchos' lihe vishchuºsh, galdiknesh, yak toj indik, - odrazu zh na ce pochuºsh: - Tipun tobi na yazik! _ CHOMU DESNA? Lyublyu ya zavzyatih hlop'yat i divchat za te, shcho do znan' voni lasi; lyublyu zavitati j rozmovu pochat' z kmitlivimi v klasi: - A shcho, koli, druzi, spitayu ya vas: shcho znachit', primirom, desnicya_ - I veselo j druzhno gukaº ves' klas: - Pravicya! Pravicya! -Desnicya, - kazhu, - znaº j babcya stara, - º pravoyu dijsno rukoyu. CHomu zh todi liva pritoka Dnipra zovet'sya Desnoyu! - Kolis' ya po radio chula odne poyasnennya, - kazhe Marichka, - Desna - ce vid skifs'kih slovechok spo, sne - voda, tobto richka. - CHudovo! Mirkujte, shparki, molod'... ditej zaohochuyu znovu. Prinishkli, movchat'. I ya dali todi vedu svoyu movu: - ª shche odna versiya, druzi mo¿, shcho tezh nam cikavoyu bude: ugoru ishli po Dnipra techi¿ selitisya lyudi. Doroga na pivnich bula nelegka, nemalo zaznali klopotu. A nazva Desna - bo bula ¿m rika pravoruch po hodu. NAVCHILA ZHart _ Oh ci shpaki-vitivniki! ¿m pishut' slovo voron, voni chitayut' navpaki, vihodit' slovo norov. Soroko, ti ne skrekoti daremno kolo hati. U gaj za vchitel'ku leti, navchi shpakiv chitati. Soroka vchit', use yak slid shpachki na vus motayut'. CHerknula ¿m: potop i did, did i potop chitayut'. Daj shche urok shpachkam svo¿m, soroko-biloboko! CHerknula slovo oko ¿m, voni chitayut': oko! Pro ne¿ slava navsebich - nedarma skre-ke-chila. - O, - kazhut', - zovsim insha rich, yak pravil'no navchila! * * * CHitat' slova zvichajno i navspak cikavo tak, shcho ne spisat' perom. U nas ce zvet'sya literal'nij rak, a greki nazivayut' palindrom. HTO YA? Zagadka _ Richkoyu krasivoyu ya vzyala rozgin, raptom persha litera poplivla v zatoku, a koli postavili inshu navzamin - stala nespodivano ya... poroyu roku. Hto ya? (Desna, vesna) "KOZACXKI¯ KONI NE TOPCHUTX BARVINKU" T. Sergijchuku ª rechi na sviti sucil' zagadkovi: zvidkil' sribni coki v zvichajnij pidkovi? Polyazhe kozak, povnij sili i moci, - zvidkil' lyuds'ki sl'ozi v konevomu oci? Golovon'ku klonit'... ZHalobna godina... Kazav bulo bat'ko: "Ne kin', a lyudina". Nedarma v narodi govorit'sya, sinku: "Kozac'ki¿ koni ne topchut' barvinku..." A ya ne spitav, hoch ishli todi poryad: "Skazhit' meni, tatu, chomu tak govoryat'?" morochit' golovu Ne budu zajvogo torochit', shchob ne skazali: chuv des' dzvin... ª viraz: golovu morochit'. Ale zvidkil' pohodit' vin? Na ce znavec' lingvist-istorik vidkazhe (sumnivu nema): "Morochit' - ce vid slova morok, a morok - ce tuman, pit'ma". Todi j sinonimi nam stanut' yasnishi - shcho vzhe govorit' - taki slova, yak zatumanit', yak spantelichit', odurit'. Otozh koli pidkreslit' hochut', shcho vodit' htos' kogos' za nis - "Ot, - kazhut', - golovu morochit', oshukuº, yak sushchij bis!" DISTANX IZ PID ZEMLI Do mene zapitannya v listivkah i listah. Pitaº SHendrik Tanya, pitaº Vanya Stah: "Vidkil' pohodit' visliv iz-pid zemli distat'?" Podumav ya, pomisliv - dovodilos' chitat', shcho v lyudu, haj i bidnist', lish drantya ta torbi, - buvaº neobhidnist' hovat' yakis' skarbi. Kradizhki. I stihi¿. J navali vorogiv. YAki zh buli nadi¿ ne vtratiti skarbiv? Todi zh ne te, shcho nini, u nash novitnij chas - tazh ne bulo v pomini niyakih oshchadkas. Buv sposib dlya lyudini svo¿ skarbi shovat' nadijnij i ºdinij - u zemlyu zakopat'. Do slushnogo ¿h chasu i klali vsi tudi, v pidzemnu "oshchadkasu", podali vid bidi. Pan nakladav podatki, a ne vnesesh - tyurma. Bidak stognav: nestatki, bo groshej zhe nema, A posipaka strogo, zdiravshi z bidnih dan': "Meni to shcho do togo - hoch z-pid zemli distan'!" V kra¿ni lad zminivsya, stare roztalo v mli A visliv zalishivsya: distan' hoch z-pid zemli! POTRIJNE ZNACHENNYA Zagadka _ Anu prikin'te rozumom: yake slovechko vodnoraz respublika, i ozero, j zadushlivij otrujnij gaz? (CHad) ª TAKA KRA¯NA V BILIM SVITI SHarada _ Os' kra¿ni nazva. V nij - p'yat' liter; vi ¿h rozdilit' na tri i dvi - v listi zashumit' odrazu viter, zastribayut' koniki v travi, bo oti tri literi odni - nevelikij lis u mnozhini, drugi dvi - zaznachu pri nagodi - vkazivnij zajmennik z nimi v zgodi. ª taka kra¿na v bilim sviti j nazivaºt'sya vona (Ga¿-ti)) SHCHOB UZNALI UKRA¯NKU Ne bulo imennya v presi Bilozers'ko¿ Olesi, hocha tvori z ¿¿ ruk vzhe davno ishli u druk. V ne¿ prizvishche - ozerne: v n'omu - bilki gostrij zir, i pshenicya bilozerna, j tihij misyac'-bilozir. Mala zhinka svij uzhinok, vlasnim imenem krasna. CHom zhe Gannoyu Barvinok narekla sebe vona? Kriga tisnula impers'ka, i pribrala Bilozers'ka barvinkovij psevdonim (skil'ki ridnogo u nim!). Pidkazala jmennya "Hata" [8] chi kotrijs' poradiv brat? [9] Tam, de hata - ruta-m'yata, barvinkovij zelen-sad. I vzyala z togo barvinku barvi, vino i vinok, shchob uznali ukra¿nku z-pomizh tisyachi zhinok. MOVCHAZNI NAVCHATELI Zagadka _ Hoch v usnij movi nas nemaº, a na paperi movchimo, ta vse, shcho ti chitaºsh, druzhe, sprijmati pravil'no vchimo. Hto mi? (Rozdilovi znaki) KRA¯NA J... GOLOVNIJ UBIR Zagadka _ - Oj, cikave slovo! - kazhe Nina. V slovniku, yak hochesh, perevir: napishi z veliko¿ - kra¿na, a z malo¿ - golovnij ubir. SHCHo ce za slovo? (Panama) Ivan nosit' plahtu, a Nastya-bulavu? Vi chuli primovku, i dosi shche zhivu: Ivan nosit' plahtu, a Nastya bulavu? Tak lyudi govoryat' (i pravil'no cilkom) todi, koli v Nasti Ivan pid kablukom. A fakt istorichnij v osnovi tut lezhit'. Zaglyan'mo v minule - pobachim vochevid'. Na Livoberezhzhi u toj pradavnij chas Ivan Skoropads'kij stav get'manom u nas. Lyubiv nadmir zhinku - otozh ne divina, shcho pravila Nastya, vrodlivicya-zhona. Vona i v derzhavni vtruchalasya dila. Tozh Nastina vlada bezmezhnoyu bula. J pishlo pomizh lyudom (bo vidno zh nayavu): lvan nosit' plahtu, a Nastya bulavu! TAªMNICYA ZVICHAJNOGO SLOVA YA zapituyu uchniv, chom roslina budyak, krasen' gordij kolyuchij, nazivaºt'sya tak? Zapital'no divlyusya, raptom chuyu:- Budyak? - obizvalas' Gannusya, - Bo roste vin bud'-yak! - Molodec' ti, shcho maºsh vlasnu dumku pro ce. Ale zaraz uznaºsh, zvidki divne slivce. U Franka º ce slovo v napisanni bodyak. Mozhe, ce vipadkovo? Ni, ne prosto ce tak! V slovi kozhna karlyuchka mov pidkazka, mov kod. YA zgadav, shcho kolyuchka po-bolgars'komu - bod. A rogami koloti - po-rosijs'ki - bodat' (ne lishe poligloti mozhut' shchos' rozgadat'!). Movi divnij razochok nam pidkazuº, yak sliv sukavs' motuzochok: bod, bodyak i - budyak! YAK ZACHEPITE - POKOLE Zagadka _ Svitka siva, azh bilyasta. Na odnij nozi sto¿t'. I, zdaºt'sya, nibi hvasta, znanij protyagom stolit'. Malinova na vse pole shapka syaº, mov korona. YAk zachepite - pokole. J ce ne napad - oborona! SHCHo ce take? (Budyak) OT TAK SHTUKA! Metagrama _ Dlya vsih bula ya lyuba-mila vgori vseredini kimnati. YAk pershu literu zgubila - na luzi pochala brikati. SHCHe zgodom literu zgubila - zrobilas' imenem divchati. Ta - shcho za liho? - shche zgubila i stala notoyu zvuchati. Peredostannya zh utekla - lishilos' ya. Hto zh ya bula? (Stelya, telya, Elya, lya, ya) BARVINOK NEZNISHCHENNIJ Skil'ki º na sviti kvitiv, stil'ki º na sviti mov. "Divne rozma¿ttya" Skazhite, chomu ce povinno tak buti, shchob stil'ki zela i barvistih sucvit' - i raptom ne stalo barvinka chi ruti, - chomu ce povinno tak buti, skazhit'? A skil'ki zh bulo vorogiv znavisnilih, zhorstoko toptali barvinkovij cvit; toptali na shilah, bat'kivs'kih mogilah, a vin kucheryavivs', divuyuchi svit. CHi to zakodovano, mozhe, chi zviknuv, ale neznishchennij taki, dalebi Bo skil'ki ne niknuv, zi svitu ne zniknuv, zoriyut' ochici jogo golubi I haj tam najtyazhcha bida a chi skruta, vse ridne mi budem plekat' i lyubit'. Ne znikne uzhe ni barvinok, ni ruta, pokil' º zemlya i nebesna blakit'. YAM KRA¯NI I STOLICI? Zagadka _ Anu, filologi nathnenni, z dopitlivimi licyami: yaki kra¿ni odnojmenni iz ¿hnimi stolicyami? (Alzhir, Tunis, Lyuksemburg, Mehiko, Braziliya ta in.) PEREKLADACXKIJ GORISHOK V redakcijnij kimnatci vidavnictva "Dnipro" metikuyut' zavzyatci, kozhen gostrit' pero. A poetom zhe hvac'kim buv iz nih ne odin. Ta sidyat' nad Slovac'kim kil'ka dobrih godin. B'yut'sya entuziasti, spil'nij v nih interes: yak ryadok pereklasti - ci to pes, ci to bes? Tak na tak - znikne rima: chi to pes, chi to bis - vtrata nepripustima, - hto po drova, hto v lis. Variant: "nechistyaka chi sobaka?" - ne te. De talantu oznaka? Dilo nache j proste? J mova nasha spromozhna vidtvoriti vpovni CHi po-pol's'komu mozhna, a po-nashomu - ni? Vzhe i sum, i zazhura, j poshuk znovu i znov... Azh tut raptom Sosyura do kimnati zajshov. Pera vsi vidiklali, gurt - do n'ogo uves'. - YAk bi vi pereklali - ci to pes, ci to bºs? - YAk? - I tut zhe rozv'yazka poetichnij rekord, - Duzhe prosto: bud' laska, chi to hort, chi to chort? BILUGOYU REVITI Teper, zvichajno, ves' narod - dorosli, navit' diti prekrasno znayut' cej zvorot: bilugoyu reviti. Ta zvidki pomilka taka v shidnoslov'yans'kih movah? Adzhe ribina ce mors'ka z rodini osetrovih! Lingvisti svidchat' nedarma, shcho tut u movi hiba: "V bilugi golosu nema - vona nima... yak riba!" Oh, ci ta¿ni, haj ¿m grec'! Tut nashoroshuj vuha: u mori º takij ssavec' z del'finovih - biluha! Vin spravdi iz mors'kih glibin reve, nemov korova. I divno, yak cih dvoh tvarin zmogla poplutat' mova? . Podibnist' vinna zvukova! Ta znayut' navit' diti i rozumiyut' ci slova - bilugoyu reviti! SHCHO MOZHE LITERA Zagadka _ Bukvu Z postavim mizh skladami - bude lyubij nam fol'klornij tvir, S postavim - matimemo z vami metalevij golovnij ubir. SHCHo ce take? (Kazka, kaska) BEREZOVA KASHA Sin odbivaºt'sya od ruk. Raketki. Samokati. Bat'kivs'kim pravom do nauk pochav ya sponukati: - SHCHos' ti uroki zanedbav, - vse igrishcha ti vrazhi Glyadi, shchob ti ne skushtuvav berezovo¿ kashi! Na ce vsmihaºt'sya ne zle sinok dovgotelesij: - YA znayu, - kazhe, - sik, ale shchob kasha iz berezi? A ya jomu: - Togo, hto vchivs', lyubili predki nashi j nesli za te, shcho ne linivs', do shkoli gorshchik kashi Hto zh ne obtyazhuvavs' nichim, suvori predki nashi vsipali dobrih rizok tim - berezovo¿ "kashi". A znav bi ti, yaki buli z berezi pruttya goli, shcho nimi ditvoru sikli v starij cerkovnij shkoli. O, tam staralis' shcho ne krok "pidvishchuvati" bali i za nevivchenij urok bezzhalisno st'obali. Tozh bat'ko nash i nam kazav za vitreben'ki nashi: - Glyadi, shchob ti ne skushtuvav berezovo¿ kashi! lohvicya Koli mi ¿dem Ki¿v - Sumi, pobilya Lohvici - mistok. Obabich - zarosti. Vnizu mi azh vidchuvaºm holodok. Vzhe j Lohvicya. CHi ne roslina dala ¿j nazvu otaku? Adzhe rosli tut loh, lohina, shcho º v Grinchenka v slovniku. Ta golovne, shcho richka v'ºt'sya povz davni nasipi, vali. Suhoyu Lohviceyu zvet'sya i º pritokoyu Suli. Snigami zhivit'sya j doshchami, j, buvaº, tak peresiha, shcho, mov kalyuzhka mizh kushchami, staº voistinu suha. Ta nazva ne daº spokoyu: shcho zh Lohvicya v sobi ta¿t', shcho mozhe buti i suhoyu - yak tajnu slova zrozumit'? SHCHob divnu nazvu roztlumachit', nas mozhe viruchit' slivce - slov'yans'ke lokva. SHCHo ce znachit'? A oznachaº slovo ce - kalyuzha, rudochka, bolitce (a zmenshuval'ne - lokvica). I dokazhit' vi, shcho ne zvidsi pohodit' nazva Lohvicya! DUMAJTE, CHITAJTE Slova ridni, pitimi¿ shche raz prigadajte: "Uchitesya, brati mo¿, dumajte, chitajte..." A chi genij vipadkovo v chas vazhko¿ stumi povtoryav pekuche slovo: "Dumi mo¿, dumi"?.. "V Ukra¿nu, - moviv sumno, - idit', dumi-diti". SHCHob rozumno, ne bezdumno mi zhili na sviti Tozh ne nidit' nam, ne skniti - jti, ne znavshi vtomi. Rozumit', chi¿ mi diti, pam'yatati, hto mi. "DIDU MIJ, DUDARIKU" U seli z davnim drugom v tihu poru teplisin'ku nad Suloyu, nad lugom ridnu sluhayu pisen'ku: "Didu mij, dudariku, ti zh, bulo, selom hodish, ti zh, bulo, v dudu graºsh, teper tebe nemaº, duda tvoya gulyaº..." A Sashko meni: - Druzhe, v spivah - ridni buval'shchini. I pisni ne bajduzhi do duhovno¿ spadshchini: "...i pishchiki zostayut'sya, kazna-komu distayut'sya"... Haj zvuchit' i ne modno sopilchina nebizhchika, ne dlya kogo zavgodno zostavalisya pishchiki. YAk skazati Sashkovi, chim ya pisni zavdyachuyu? Polyubiv ¿¿ zmalku ya dusheyu dityachoyu: "Didu mij, dudariku, ti zh, bulo, selom hodish..." Viklika kozhnim zvukom pochuttya v nas nezvidani, shcho didami onukam z pravikiv zapovidani... ZNACHENNYA POBILXSHITXSYA Metagrama _ Ce slovo chasto strinete: tri literi u nim; ta pershu z nih zaminite v cim slovi charivnim - i znachennya pobil'shit'sya odrazu v sto raziv. I budete vi tishit'sya z dvoh zovsim riznih sliv. YAki ce slova? (Rik, vik) LISIJ I BOSIJ Zagadka _ Anu, hto z vas vidgadaº (mozhe, hto j ne vcheshe): zgori lisij poglyadaº, znizu - bosij breshe. SHCHo ce take? (Misyac' i sobaka) NE LISHE ZAPERECHUVALXNA Zagadka _ A hto poraduº mene - skazhit' meni, bud' laska: v yakomu slovi chastka ne - pidsilyuval'na chastka? (Nehaj) I TAKE BUVAª Zagadka _ Hto zhinoche jmennya vidgadaº, duzhe mile u svo¿j prirodnosti, shcho v pestlivij formi oznachaº predstavnicyu insho¿ narodnosti? (Marijka, marijka) PTICYA j PARASOLI Zagadka _ Letit' pticya na rozdolli, vipuskaº parasol' SHCHo ce take? (Litak i parashuti) METALEVA ZHIRAFA Zagadka _ Hoch ne slon ya i ne robot, a zhirafa metaleva, vantazhi beru u hobot - ceglu, rejki i dereva... Hto ya? (Pidjomnij kran) 158 DIVLYATXSYA SESTRICHKI Zagadka _ Divlyat'sya sestrichki tak, nemov zhivi¿: zhovti v nih ochichki, bili u nih vi¿. Hto voni? (Romashki) zhiti pa shiroku nogu Prisluhaºmos' do sliv potrohu. CHasom kazhut' pro yakihs' druzyak: "Zvikli zhiti pa shiroku nogu, rozkoshuº tak teper ne vsyak!" SHCHo to za noga taka shiroka? De u nashim vislovi vzyalas'? Doshukatis' - nemala moroka, a buva, i vstanoviti zas'. Treba znat' seredn'ovichnu modu i todishnih bagachiv buttya: u ªvropi modi na dogodu velichezne shilosya vzuttya. Ce vzuttya nosili i slov'yani, koziryala v nim usyaka znat': shcho botinki dovshi - bil'she shani, mozhna bagacha po nih piznat'. YAk, buvalo, jde cabe velike - zrazu vidno, shcho vono "z pans'kih": ledve ne z pivmetra chereviki, shiroko stupati treba v nih! SHCHob hodit' zruchnishe - neodminno mali shchos' robiti mudraki: v nosakah trimat' nabite sino abo shche zagnuti nosaki. U Parizhi pro paniv velikih i s'ogodni mozhna shche pochut': "O, ci mayut' sino v cherevikah!", tobto dobre, v rozkoshi zhivut'. Tozh i mi prostezhit' maºm zmogu i potverditi dlya chitachiv: visliv zhiti na shiroku nogu porodila moda bagachiv. ª vona j s'ogodni, rat' ne bosa, pravda, vgoru nosaka ne pne. Ale glyan': ide, zadershi nosa, abo, shche yak kazhut', kirpu gne. PILIP IZ KONOPELX Persh nizh lizti, lyudi vazhat', na yakij stupit' shchabel'. SHCHos' nevlad zmorozish, kazhut': yak Pilip iz konopel'. Hto takij Pilip toj divnij i chogo vin tam sidiv? - Interes uzhe sportivnij do takih krilatih sliv. ZHiv pan Filip (z knig ya znayu). SHlyahtich, z pol's'kih buv zemel' z Sandomirs'kogo des' krayu, iz mistechka Konopel'. YAkos' vin pribuv na radu (sejmik same sklikav ¿h), shchos' tam bevknuv ne do ladu - u prisutnih podiv, smih: - Hto to? - vsi pitayut'.-Probi! - Ta na n'ogo okom strel'. - To pan Filip iz Konopi! (pan Pilip iz Konopel'). I pi¿pov Pilip u lyudi azh za tridev'yat' zemel'. I pishov gulyat' usyudi toj Pilip iz konopel'. A mozhlivo, shcho j ne v c'omu sliv krilatih spravzhnya sut'. Bo Pilipom, yak vidomo, u narodi zajcya zvut'. Mozhe, istina tak bliz'ko, ne za tridev'yat' zemel': prosto viskochiv zajchis'ko iz zvichajnih konopel'. Vam cikavo, - tema, zvidki? Iz Mickevicha uzyata. Pridivit'sya do primitki - "Pan Tadeush". Pisnya p'yata. ROBI, SHCHOB NE PEREROBLYATX Kazav tatus' - robiti treba, ne viglyadat', shcho zrobit' htos'. "Robi, ta tak, shchob pislya tebe pereroblyat' ne dovelos'". Bo vsi pra-pra i did, i baba - v kalyuzhu shche nihto ne siv. A viroste yakas' nezgraba, to pidvede Bilousiv. Ishche navchayuchis' u shkoli, zaprag, shchob dilo jshlo na lad. YA koloski zbirav u poli, ya prisluhavsya do porad. A radili vstavati zrannya, porada zh cya - velikij plyus. I ya zbagnuv: sekret - starannya, i nini z inshimi dilyus': "Robi, i ne zvazhaj na vtomu, i ne chekaj, shcho zrobit' htos'. Koli zh zrobiv, to shchob nikomu pereroblyat' ne dovelos'!" I CHOGO VONO TAK? Nayavu chi vvi sni des' verba chi smereka, chi z latattyam stavok chi bolitce gruz'ke, ale raptom pobachish - na hati leleka - shchos' take ukra¿ns'ke, shchos' ridne, bliz'ke. Nayavu chi vvi sni des' topoli nad shlyahom, chi selo, povz yake pro¿zhdzhav raziv sto, - a priliplene des' u kutochku pid dahom tak oselyu teplit' lastiv'yache gnizdo. I chogo vono tak, shcho na ridnij stezhini chi na dovgih shlyahah nejmovirno trudnih, tak bentezhat' sercya nam klyuchi zhuravlini,- mozhe, predkivs'ki dushi vselilisya v nih? MOª SELO Moº selo - ni gir, ni kruch, - rivnina, rivnina. Pusti - pokotit'sya obruch do samogo Romna. I vid strimkih romens'kih kruch doroga vzdovzh laniv: pusti - pokotit'sya obruch do samih Kurmaniv. CHomu obruch? YAk atribut vin, mozhe, j zastariv. Ta ya - i ce pidkreslyu tut - iz rodu bondariv. - Mi ne yakis', - kazav mij did, - zabludi-prishelepki. U tih, hto zabuva svij rid, ne vistachaº klepki. SLOVO NASHE RIDNI Akrostih _ R_ode nash krasnij, rode nash prekrasnij, In_shogo v sviti ne shukaºm mi; D_uh ukra¿ns'kij, vol'nij, nezagasnij, N_e podolati silam zla i t'mi: E_ri novo¿ vzhe grimlyat' gromi. S_lovo pogidne, slovo nashe ridne, L_yubim tebe mi, budem vik lyubit', O_brij vidkrivsya, vsim svitam ti vidne, V_idne yak sonce, yak yasna blakit'; O_ ridne slovo, haj tobi shchastit'! [1] Semantika (vid gr. Semantiko - oznachal'nij) - znachennya slova, slovospoluchennya i t.p. [2] Prokrust - mifichnij starogrec'kij rozbijnik, yakij vidrubuvav abo vityaguvav nogi zhertvam, shcho ne vidpovidali dovzhini jogo lizhka. [3] Batorij Stefan - korol' pol's'kij. [4] SHamrajnazva lisu. [5] Kurmanivs'ka - vid nazvi "Kurmani", ridnogo sela avtora. [6] Fasmer Make (1886-1962) - nimec'kij filolog-slavist. Dal' Volodimir (1801-1872) - rosijs'kij movoznavec' i pis'mennik. [7] Z virsha mogo brata Oleksi. [8] "Hata" - ukra¿ns'kij literaturnij al'manah. vidanij 1860 roku v Peterburzi [9] Bilozers'ki Vasil' i Mikola - diyachi ukra¿ns'ko¿ kul'turi, ridni brati pis'mennici Ganni Barvinok. ** DIVO KALINOVE ** YAk prisliv'ya chudove, jde vid rodu do rodu, shcho narod - zodchij movi, mova - zodchij narodu. VOGNISHCHE RODINNE Na sviti bilomu ºdine, yak i dniprova techiya, domashnº vognishche rodinne, oselya nasha i sim'ya. Mi vidtodi pochatki lichim, yak muzh z kaminnyam i palichchyam za zvirom kidavsya vdogon', a zhinka beregla vogon', vogon', shcho predki rozkladali, zdobutij nimi vid tertya; pozhitki rizni, prichandali, shcho perejshli z pervobuttya. J slova zhitejs'ki neobhidni, shcho prorostali, yak zernya, vognem osvyacheni i ridni: gornutis', gornicya, gornya. Hoch ¿h pohodzhennya i rizne - nemaº v c'omu divini. Ta duh vitchizni, materizni nesut' i dosi nam voni. Slova, shcho doti ¿h ne znali, pervisni trepetni slova, shcho zigrivali i ºdnali, - i mova vrunilas' zhiva. V shchaslivi i v tyazhki godini - kudi b nam ne stelivsya shlyah ne gasne vognishche rodinne, v lyuds'kih zapalene sercyah. Z ODNOGO DZHERELA De vam, druzi, traplyalos', shchob od mista, sela tri riki rozlivalos' z odnogo dzherela? SHCHo ne richka, to mova pragne, rine u svit od bezsmertnogo Slova, shcho pro knyazhij pohid. SHCHo ne richka, to mova z-ponad volz'kih stepiv: ce rosijs'ka chudova - gusel radisnij spiv. SHCHo ne richka, to mova z-nad Slavuti-Dnipra: ukra¿ns'ka chudova - kobzi sonyachna gra. SHCHo ne richka, to mova, de shipshini koral: bilorus'ka chudova - nizhnij vidzvin cimbal. Vid Rusi rozlivalos' tri mogutnih riki. I teper pobratalis' na viki, na viki. NAJDOROZHCHE Siniv i dochok bagat'oh narodiv ya zustrichav, yaki peretinali girs'ki j mors'ki kordoni i na podiv bagato bachili, bagato znali. YA ¿h pitav iz shchiroyu dusheyu: - YAku vi lyubite najbil'she movu? - I vsi vidpovidali: - Tu, shcho neyu spivala ridna mati koliskovu. A VIDGADAJTE-NO: SHCHO YA TAKE? Zagadka A vidgadajte-no: shcho ya take? Vsi hochut', yak narodit'sya ditina, shchob ya bulo krasive i dzvinke, bo nosit' vse zhittya mene lyudina. (Im'ya) VICHNO ZHIVA A mova ne korilasya caryu - ani caryu, ani jogo satrapam, z orlom dvoglavim stayuchi na pryu, shcho brav ¿¿ u pazuristi lapi. Nesla ustami viddanih siniv muzhic'ku pravdu, tu, shcho º kolyucha, smiyalasya z nenavisnih paniv, shcho ¿hnya pravda na vsi boki gnucha. Plyundrovanij, ne nadavali prav, nemov na zvira, ob'yavlyali lovi. Orel vpivavsya v dushu, tilo rvav - vin buv bezmozkij, hoch i dvogolovij. Zaboroniti derevu rosti, shiryati vol'nij ptici u blakiti, zhivij rici mizh beregiv plisti," hoditi soncyu po svo¿j orbiti? Zaboronit' doshchevi polivat' ginke steblo, shchob ne zroslo kolossya, poetovi - pisat' i malyuvat', shchob prirekti narod na bezgolossya? O yak hotila, pragla volya zla, shchob ti bula lish surzhik mishanina: shchob vichno nedorikoyu bula na vtihu skalozuba-mishchanina! Haj davnyu zhujku mishchanin zhuº,-- voskreli, pidneslisya duhom lyudi. Bo º v narodu ZHovten', Lenin º, i ridna mova º i vichno bude! VESELKOVIJ ROZMAJ Poripuyut' romens'kim shlyahom garbi, Suloyu tiho hlyupayut' chovni. I pline lyud z svo¿m nehitrim skarbom na yarmarok u nashi Kurmani. Vozi na vigoni. Stirchat' golobli. Korovi j koni poblizu osel'. Gorshki i homuti. Mishki kartopli. I krutit'sya vesela karusel'. A nam, malim, use cikave vdvichi: hto zvidkilya pribuv do Kurmaniv. Vusatij dyad'ko - z Rakovo¿ Sichi, toj - z Bilo¿ Berezi, toj - z Terniv. Htos' primiryaº tepli rukavici, kogos' privablyuº sadovina. - A vi zvidkil'? - Z Pogozho¿ Krinici, ti - z Bilopillya, ti - z Lebedina. I nazvi v yunim serci zazvuchali, yak shchos' kazkove, divne, charivne, nemov daleki zoryani prichali, kudis' manili, klikali mene... Hto tak nazvav ti selishcha navkolo? Hto ospivav dibrovi i lani? U nebi misyac' - yak mlinove kolo, a na zemli - Klimentovi Mlini... Kraso moya ti, Sumshchino, Sumshchino, kudi ne kin' - barvistih sliv rozmaj: Romen, Boromlya, Lipova Dolina, Bereziv YAr, Luka, Zelenij Gaj... Tak zberigaº mova kalinova na gronah divnih svizhosti rosu, shchob u majbutnº muzikoyu slova nesti dushi narodno¿ krasu. Z ODNIª¯ MI RODINI Zagadka Z odniº¿ mi rodini vid Andriya do YArini. YAk po odnomu, sami, mi buvaºmo nimi, hoch i maºm rizni nazvi j dobre znaºte vsih nas vi. Pevnim stanemo ryadkom - zagovorimo ladkom. Mi - pisemnosti osnova. A bez nas nihto ni slova! SHCHo ce take? (Literi abetki) DUHMYANIJ DIVOSVIT U speku j doshch - bez paniki - i yasnim gozhim dnem z uchitelem botaniki mi vlitku v mandri jdem. Gudinnyam bdzhil ozvuchenij duhmyanij divosvit: i panichi tut krucheni, i korolevij cvit. A hto rozbrizkav shilami pid gominke cvirin' cyu zhovtu cvit' na kilimi, cyu zolotu yaskrin'? List golij iz rosinkami, holodnij, a na spodi - pokritij volosinkami i teplij. To v narodi i stali mati-j-machuha ci kviti nazivati: holodnij verh - to "machuha", a teplij spid - to "mati". Spochinemo u tini mi: os' pryamo bilya nig iz vuzlikami sinimi sto¿t' petriv batig. Ta zovsim to ne vuzliki, ne pletiv torochki, - to neba sini kusniki, blakitni kvitochki. Vsi nazvi mi zapisuºm (a doshchik - mov kriz' sito). Zalitij park melisoyu - nemov medi rozlito. Uzhe do domu bliz'ko mi, vse ridne navkrugi. A nas doshchu i bliskavki perishchat' batogi. U speku j doshch - bez paniki i yasnim gozhim dnem z uchitelem botaniki mi z podorozhi jdem. Z KOSI BUZXKO LETIV NA BALKU Kalambur Z kosi buz'ko letiv na balku (kosar kosu tam brav na brus), i siv buz'ko v dvori na balku, na dovgij derev'yanij brus. RIDNE SLOVO Ti postaºsh v yasnij obnovi, yak pisnya, linesh, ridne slovo. Ti nashe divo kalinove, kohana materins'ka movo! Nesesh barvin' garyachu, yaru v nebesnu sin' ptashinim graºm i, spivshi tam vid soncya zharu, zelenim dihaºsh rozmaºm. Plekajmo v serci kozhne grono, prozore divo kalinove. Haj kvitne, plomenit' chervono v sim'¿ velikij, vol'nij, novij. KLUMACHNIJ SLOVNIK Tarasik nabigavs', primchav iz dvora. Uzhe j za uroki sidati pora. Os' virshika vivchiv, zadachi zrobiv. V shchodennik zaglyanuv trivogu zabiv. Glasit' neodminnij shkil'nij zapisnik: "Prinesti do shkoli klumachnij slovnik". Zavdannya u klasi vin sam zapisav. A shcho za slovnik to - i dosi ne vznav. Pribig do babusi, shcho prala rushnik: - A shcho take, - kazhe, klumachnij slovnik? - Klumachnij? - babusya na te hlopchaku. - Ta, mabut', shcho nosyat' jogo v klumaku! Sestrichka smiºt'sya, shvidka na yazik: - Sam, - kazhe, - doklumaj, yakij ce slovnik! Ta ce vam ne shahi, ce vam ne loto: kogo ne spitaº - ne znaº nihto. Spitav u susida - vzhe deshcho nove: - V nas, - kazhe, - v budinku pis'mennik zhive. Po radio movu vede pro slova. Slova - ce perlini, ce divni diva! Pidi ti do n'ogo - u n'ogo knizhki. Vin znaº j rozkazhe pro vsi slovniki. Nu shcho zh, yak rozradi nemaº nide, v kvartiru poeta Tarasik ide. Os' dzvonit', zahodit': - Bud' laska, - guka, - klumachnogo dajte meni slovnika! Poet usmihnuvsya: - Ti prosish darma: klumachnogo, - kazhe, v prirodi nema. Klumachnij... To, mabut', pochulos'... Probach, bo toj, hto tlumachit', toj zvet'sya - tlumach. Buvaº, shcho slovo vidome davno, a znaº ne kozhen, shcho znachit' vono. I tut u prigodi staº viznachnik skarbiv nashih movnih - tlumachnij slovnik. Tarasiku, svitla tvoya golova, Anu, zustrichav ti, napriklad, slova: krasulya, krasolya? Slovnik rozgorni - i zrazu pobachish, shcho znachat' voni: krasulya -krasunya, krasolya - cvitok. I tut zhe: krasnuha - hvoroba ditok. Oce zh i tlumachnij slovnik! Zrozumiv? A º slovniki shche - pohodzhennya sliv. Lyubiti zhittya - zvidsi jde zhittºlyub. A shlyub - vid slyubitisya slyub - otzhe j shlyub! Vivchatimesh movu: slova - v golovi, lyubov do nih - v serci, v samomu ºstvi. - Slova v golovi? - rozsmiyavsya hlopchak. - To, znachit', dlya sliv ne potribnij klumak! Radiº pis'mennik z tyamkogo druzhka: - YAk lyubish, nauka tobi ne vazhka. Cinnyushcha v lyudini do znan' nenasit'. I ¿h za plechima, tih znan', ne nosit'. - Spasibi! - Tarasik dodomu pobig. I ledve, zradilij, stupiv za porig: - Doklumav! - gukaº sestrichci svo¿j. A potim bizhit' do babusi mershchij. Primchavshi na kuhnyu, chervonij, yak mak: - Babusyu, - krichit', - ne pidhodit' klumak! Cinnyushcha v lyudini do znan' nenasit'. I znan' za plechima, - guka, - ne nosit'! I TAK I NAVPAKI Zagadka U nim - tri literi, ta ba - ide na n'omu molot'ba. A prochitaj z kincya - i vmit' pochne tobi mishej lovit'. (Tik i kit) IZ PRADAVNXOGO KORINNYA SHCHo ne mova - chudo, divo. CHuv, napriklad, ti oci nazvi - yak zvuchat' krasivo bilorus'ki misyaci? Pershij - ctydzen', drugij - lyuty, tretij misyac' - sakavik, a chetvertij - krasavik... Skil'ki nizhnosti v nih chuti! Misyaci v bolgar i nini vsi zovut'sya po-latini: yanuari, fevruari, mart, april, ale drugari nazvi znayut' shche j narodni, shcho zhivut' i po s'ogodni. Sichen' v nih - velikij Sichko, lyutij - menshij Sichka brat, i tomu malij vin Sichko, hoch zima j ne jde na spad. Berezil' zhe - baba Marta... I zhivij tut kozhen misyac': toj riku skuvav ne zhartom, toj chobit'mi glinu misit'. Vse pidmitili narodi, - kalendar zhittya, prirodi! Divovizhno jdut' u pari i yanvar' i yanuari! Vse krasive, vse pogidne u spletinni zapozichen', i bliz'ke vsim nam, i ridne - sichen' - studzhen', Sichko - sichen'. CHuºsh? Nache niv podzvinnya, shchojno vistigne kolossya... Iz pradavn'ogo korinnya proroslo, pereplelosya... DOROFEJ De ya vpershe chuv rosijs'ku movu? Na Romenshchini, v gluhim seli. V pam'yati mo¿j zrinaº znovu spogad pro ditinstvo na Suli. Z tih rokiv dvadcyatih bachu j dosi: koli golod gnav do nas lyudej, zhiv u titki nasho¿ Hodosi hlopec' z Volgi, zvavsya Dorofej. V latanij do nas prihodiv sviti, gravsya z nami, za m'yachem gasav. V n'ogo ochi - yak voloshki v zhiti,- mov pro n'ogo Golovko pisav. V hati nas ne dvijko i ne trijko, ne yak z rukavichki - yak z mishka. V titki zh za Suloyu Dorofijko ris kolo shche menshogo Mishka. YAkos' vin zajshov do nas u hatu (a bulo todi jomu lit shist'), do makiterki metnulas' mati, pirizhka daº, a vin ne ¿st', - vzyav za pazuhu, kartuz na brovi: - |to ya Mishutke ponesu... - Tak spiznav ya i charivnist' movi, i rosijs'ko¿ dushi krasu. CHI TO ZLIVA, CHI TO SPRAVA Zagadka ª slova - nu j cikavo! ª slova - prosto divo! Prochitajmo ¿h z vami: chi to zliva napravo, chi to sprava nalivo - oznachayut' te same. Os' divit'sya: korok, bib, oko, Kirik, zaraz, pip... ª shche j inshi na umi, ta nazvit' vi ¿h sami. GOVORI, YASHKO, ISHCHE ROZKAZUJ! YAk bula pislya vijni rozruha, dyad'ko Bilik vzyav torbinu: shcho zh, poki shcho proshchaj, rika Revuha! - ta j podavsya iz sinkom za Sozh. Vzyav vin hliba j soli na dorogu (bo doroga dovga i vazhka). Dobre, shcho z soboyu na pidmogu pidhopiv kmitlivogo YAshka. Teslya tam robiv hlivi, sara¿, popravlyav na zimu remanent. A YAshko, yak ce v majstriv buvaº, shchos' tesav ta podavav strument. Od hlop'yat pochuv vin pro gero¿v, pro vidvagu ¿hnyu na vijni. I nezchuvsya, yak slova zasvo¿v, bilorus'ku movu i pisni. I za kil'ka misyaciv po tomu (nepomitno litnij chas zrina) povernulisya voni dodomu, zarobili bul'bi i zerna. I YAshko stav dityam govoriti vse, shcho chuv za Sozhem vid hlop'yat. Obstupayut' hlopcya nashi diti, rozglyadayut' z golovi do p'yat. Polonit' YAshko, charuº navit' dzvinko-nizhnim bilorus'kim "dzº". Ogoloshuº, chita napam'yat' - YAnka Kupala: "A hto tam idzº?" Bilorus'ka mova - nache kazka, - vpershe chuyut' Tanya, Kolya, Gric': - Govori, YAshko! - Dy kali laska, budu i chytac' i gavaryc'... I voni iznov to bilya hati, to bilya Revuhi berezhka shodyat'sya gurtom, shchob rozpitati, shchob posluhat' Bilika YAshka. De YAshko z'yavlyaºt'sya - odrazu neodminnij hvostik ditvori: - Govori, YAshko, ishche rozkazuj! - Govori, bud' laska, govori! NA KOZHNIM KROCI V zhitti robiv ti svij pershij krok, s'ogodni v shkolu jdesh na urok. A shcho idesh ti, to robish kroki, - otak i vijdesh u svit shirokij. I raptom dumka pomizh dumok: a shcho za slovo cej samij krok? Tut shchos' cikave ta¿tis' mozhe, bo j slovo krokva na n'ogo shozhe! Ta slovo, druzhe, znan' vimaga, v bolgars'kij movi º krak[1] - noga. A v bilorus'kij º slovo krochyc',[2] - uzhe j ne treba mizki morochit'. A yak vidkrilis' nam krok i krok, - todi zvidkil' zhe rosijs'ke shag? Zgadaj tut vidstan', tu, na yaku ti nogoyu mozhesh vpered syagnuti - odin raz stupish - odin i syag, a syag pradavnº dalo nam - shag. Otozh i spravdi kinec' moroci. A shcho potribno na kozhnim kroci? Na kozhnim kroci - znannya, znannya, inakshe jtimesh ti navmannya. SOBINOV SPIVAª Sobinov pri¿hav na gastroli. Zolotij sezon. Najkrashchi roli. Sobinov spivaº na Vkra¿ni uv "Onºgini" i v "Loengrini". Sobinov spivaº v "Majs'kij nochi". Tisyachi posluhati ohochi. Nasha opera zaledve nabiraº sili, j raptom - svitove imennya v nij ogolosili. ZHovtnyu - pershij lish desyatok. SHCHe ziyayut' rani, ti, shcho nashomu narodu zavdali tirani, yak bula na ridnu movu lyuta zaborona, yak zhorstoko ¿¿ cars'ka tisnula korona. A s'ogodni more zvukiv pleshchet'sya bezkraº: v ukra¿ns'komu teatri Sobinov spivaº. Ale shcho ce? YAroslavec', korinnij volzhanin, ukra¿ns'koyu spivaº. Znak lyubovi j shani. Dlya volzhanina, napevne, nelegka to pracya - kozhne viplekati slovo, znati, ne zbivat'sya! Sotni sluhat' Loengrina, j Lens'kogo ohochi, i Levka u "Majs'kij nochi" sluhat' do pivnochi... Grim ovacij. Svizhi kviti. Zahvat po vistavi. Kolo n'ogo i artisti, j glyadachi cikavi. - Vi probachte nam, - azh syayut' molodi divchata, - a po-ukra¿ns'ki vazhko roli vam vivchati? Vin, simpatiyu vidchuvshi v ¿hn'omu nestrimi, lish ochima usmihnuvsya, shche v kostyumi j grimi: - Mozhe, dekomu i vazhko, ta priznatis' mushu, legko vse meni krasive zapadaº v dushu. U Moskvi ya Zan'kovec'ku bachiv na gastrolyah, ukra¿ns'kih korife¿v u najkrashchih rolyah. V yuni roki z nimi navit' vistupav ukupi, u Sad oms'kogo Mikoli v ukra¿ns'kij trupi... V nashim movnim bagatogolossi Sobinov hvilyuº nas i dosi. Zolota storinka ne ziv'yane. To hiba zh mogli todi kiyani, yak i harkiv'yani, j odesiti, na rukah artista ne nositi! KLASNA ZAGADKA Ishche odna zagadochka dlya vas: prikmetnik oznacha najvishchij klas, sporidnenij z imennikom spivzvuchnim. Lish J na K v kinci zminit' - i vraz vi poznajomites' z malen'kim uchnem, yakij ne hodit' shche i v drugij klas... YAk pochnete cej virsh chitat' spochatku, to znajdete vi natyak na vidgadku. YAkij prikmetnik i yakij imennik? (Pershoklasnij i pershoklasnik) ZAGADKA DITINSTVA Vrazhennya ditinstva - yasnovesni! Sliv krasa! Zvidkil' ide vona? Nache zagadki yakis' chudesni: ridna mova - divna divina! Vpershe u zhitti shtanci kramni hlopcevi pridbali u Romni. Lish nadiv - usi jomu: -- Mityanchik, ti - yak yanchik! -SHCHo za yanchik? - htos' spitav. I sivij bat'ko nash povazhno vidpoviv: -Tak govoryat', koli htos' krasivij, tak mi chuli od svo¿h bat'kiv... ya cikavivs' c'ogo slova zmistom, v slovnikah shukav jogo stokrat... Ta v CHehoslovachchini turistom pobuvav i rozkazav mij brat: - Znaºsh, hto nash YAnchik blagorodnij? YAk ne zdogadalis' mi? Ce zh toj lyublenij slovak, geroj narodnij, spravdi krasen', YAnoshik-geroj! YA zradiv: use - v ºdinim slovi, vse v imenni! Otzhe sumniv prich. YAnoshik! Ale v rozmovnij movi - YAnshik, YAnchik - os' u chomu rich! Slovo plomenit' chervonim makom (nad legendoyu ne vladnij chas!). YAk jogo peredali slovaki? YAk vono dolinulo do nas? SLOVO CE - STAROVINNA BUDOVA Zagadka Slovo ce - starovinna budova z gostryakami murovanih vezh. SHCHojno zminish ti nagolos slova cim odrazu budovu zamknesh. SHCHo ce za slovo? (zamok, zamok) GUSI Profesora Bazhenova [3] uroki use zhittya ya budu pam'yatat'. Bajki Krilova povtoryali, poki ne navchimosya pravil'no chitat'. Profesor nas vimovoyu chitkoyu podivuvat' nagodi ne minav: - CHitajte tak: "Lozinoyu gnuchkoyu na prodazh selyanin gusej do mista gnav". CHitayuchi, vi uyavit' kartinu: gusej, i selyanina, i lozinu. I ya zgadav, yak dyad'ko ªlisej najmav pidpasichiv gonit' gusej: led' svit v Romen pognat' i dotemna za dvadcyat' verst vernutisya z Romna. Za te, shcho vidzhene gusej Marijka, divisya, j nabizhit' yakas' kopijka. Ale "gel-gel" dlya starsho¿ sestrichki ne raz sliz'mi kinchalosya z nezvichki. Zgadav ya na zanyatti toj marshrut i vzhe zabuv, chogo sidzhu ya tut. Profesor bachit': - Mityu Bilouse, kudi tvo¿ pomandruvali gusi? - Pevnishe ya spirayusya na partu vid teplogo profesors'kogo zhartu. A vin kivaº - povtoryat' za nim: "Tazh nashi predki vryatuvali Rim!" Prokazuyu ryadok, ale na dumci iznov sestra, okraºc' hliba v sumci... I vzhe cherez gusej tih na travi Romen i Rim zmishalis' v golovi... Ne znayu ya, chi spravdi vid navali spasli ti gusi Starodavnij Rim, a nas vid zlidniv trohi ryatuvali, koli ya buv malim... CHUDESNI BARVI YAki chudesni barvi u nashij ridnij movi, yaki vidtinki rizni vid Sejmu azh po Syan! U Kiºvi govoryat' inakshe, nizh u L'vovi, - i chornoguz, i busol, leleka i bocyan... Tak nache nazivaºsh riznovidi lelek ti, a ce lish rizni nazvi, sinonimichnij ryad. A º shche risi movi, shcho zvut'sya dialekti: ce govori miscevi na deshcho inshij lad. Na Ki¿vshchini (v Litkah) vzuttya zovut' obuvka, a ogirok zvichajnij v CHernigovi - gurok, a koshik na Polissi (v Ivankovi) - koshuvka, i nazvi, i vimova riznyat'sya shcho ne krok. Raz yakos' na bazari profesor iz stolici zagovoriv iz didom, shcho yagodi priviz: - To, znachit', na Polissi vrodili polunici? YA bachu, vi z-nad Snovi, iz hutora Rogiz. Did vitrishchaº ochi - i yak ce mozhe buti? - To vi z Rogozu rodom? Mo, inzhener? Poet? - Ta ni, ya prosto znayu, yak de govoryat' lyudi: prisluhuyus' do movi - i v c'omu ves' sekret. SLOVO CE PROSTE -- NE DIVOVINA Zagadka Slovo ce proste - ne divovina (zustrichaºm malo ne shchodnya), organizmu skladova chastina i periodichne vidannya. V c'omu slovi til'ki j zakoviki: drugij sklad nagolosi - i vment oznachat' pochne vono velikij klavishnij muzichnij instrument. SHCHo ce za slovo? (Organ, organ) MIHAJLO SVªTLOV CHITAª RUDANSXKOGO Ni, ¿j-pravo, divne syajvo º navkolo slova! Ukra¿ns'ku movu v YAlti chuv ya vid Svetlova: pro Rudans'kogo Stepana prinagidne moviv, i polinuv na Vkra¿nu vitru nizhnij poviv. Mi z budinku jshli do morya smugli, zagorili - Lugovs'koj, Svetlov i tut zhe - Vikstrem, Noneshvili. Govorili, shcho Rudans'kij likuvav tut hvorih i hodiv po cih zavulkah i po cih os' gorah. - Da, - skazav Svetlov, - Rudanskij - i poet i lichnost'. - I dodav po-ukra¿ns'ki:- Spivomovki - vichnist'! YAk tam zdorovo u n'ogo, - osmihnuvs' grajlivo, - pro torgovciv spivomovka... ya zib'yus', mozhlivo: "Zajshov muzhik do kramnici, a pani smiyut'sya: - Tut ne d'ogot', til'ki durni odni prodayut'sya. A muzhik ¿m: - Tozh nivroku dobre torguvalos', shchojno dva vas takih garnih na prodazh zostalos'..." Bistri skuteri po moryu mchali povnim hodom, a Svetlov stoyav visokij, shozhij z Don Kihotom. Povidav nam spivomovki z satirichnim vistryam, vsi smiyalis', osoblivo Noneshvili j Vikstrem. NEVMIRUSHCHIJ RUSHNICHOK Na dekadu v Tashkent z Ukra¿ni priletili i starshi majstri, i z molodsho¿ ¿hn'o¿ zmini dva poeti: obidva - Dmitri. Zapovnyayut' kartki v goteli, azh pidhodit' divcha:- YA - Zuhra, - usmihayut'sya ochi veseli do gostej z-nad Slavuti-Dnipra. U rukah zapisna v ne¿ knizhka: - Hochu, - kazhe, - v koncerti dlya vas zaspivati "Rushnik" Malishka, - pidkazhit' ukra¿ns'ki slova. Pereglyanulis' dva poeti (shchojno v svit "Rushnichok" zletiv): syak-tak znayut' pershi kupleti, a z ostann'ogo - kil'ka sliv. Ta ne znati svogo - ce zh sorom, i ne skazhesh pro ce Zuhri. SHCHo zh, zgadaºm, movlyav, vidtvorim, yak zvuchit' u nas na Dnipri. A vono, znajome do bolyu, v golovi ne vse ozhiva. SHCHo robit'? Dali sobi volyu - povstavlyali svo¿ slova. I chudovo Zuhra prospivala, zavorozhena zala bula: "Ridna mati moya, ti nochej ne dospala i vodila mene u polya kraj sela..." Prozvuchav "Rushnichok", nivroku! "Bis! - krichat' uzbeki. - Ura!" Ale yakos' cherez pivroku pribula na Vkra¿nu Zuhra. Vistupaº vona z koncertom, pisnyu v nashij stolici spiva. Iz uzbec'kim legkim akcentom vimovlya ukra¿ns'ki slova. Ta cikavo, shcho bude dali: tut najvishchi noti beri, b