Capa,- Use narod, yak bachite, takij Dobryachij ta plohij. Za stryapchogo, yak zavsigdi godit'sya, Bula pristavlena Lisicya... A chutka u gayu bula taka, SHCHo nibi SHCHuka ta chasten'ko, YAk til'ki zrobit'sya temnen'ko, Lisici j shle - to shchupachka, To soten'ku karasikiv zhiven'kih Abo liniv garnen'kih... CHi spravdi tak bulo, chi, mozhe, hto zbrehav (Hto vorogiv ne mav!),- A vse-taki katyuzi, YAk kazhut', bude po zasluzi. Zijshlisya suddi, stali rozbirat': Koli, i yak vono, i shcho ¿j prisuditi? YAk ne mudruj, a pravdi nide diti. Kinciv ne mozhna pohovat'... Ne dovgo dumali - rishili - I SHCHuku na verbi povisiti zvelili. - Dozvol'te i meni, panove, rich derzhat', Tut obizvalasya Lisicya.- Rozbijnicyu taku ne tak sudit' godit'sya: SHCHob bil'she zhahu ¿j zavdat' I shchob usyak boyavsya tak robiti, - U richci vrazhu SHCHuku utopiti! - Rozumna rich! - vsi zachali gukat'. Posluhali Lisichku I SHCHuku kinuli - u richku. 1858 VEDMIDX-PASICHNIK U temnim lisi, za gorami, Zibravs' usyakij zvir: Vovki, lisici z hovrahami, Zajci durni, shkodlivij thir I shche tam deyakih chimalo Bezpechno v lisi panuvalo. Bula i pasika u nih... Nehaj, mov, lyudi ne gorduyut', SHCHo til'ki vse voni mudruyut' U hutorah svo¿h! Ot radit'sya gromada stala - Komu b to pasichnikom but'? Lisichka zaraz i vgadala: Vedmedika kliknut'! Posluhali i po-durnomu Postanovili, ico nikomu Tak ne vpadaº, yak jomu. Ne to rozumnij - duren' znaº I skazhe svitovi vs'omu, YAk skriz' Vedmid' toj med tyagaº, - Tak de tobi! I ne kazhi, Sebe, mov, sterezhi! Pochav Vedmid' hazyajnuvati, U pasici poryadkuvati: SHCHodnya vin med tyagav Ta v berlozi hovav. Doznalis', kinulis' do jogo - I medu ne znajshli nichogo... Do sudu potyagli, Prognali zlodiya starogo Ta shche j prikaz dali: Zaperti bisovogo sina Na cilu zimu v berlozi. Vedmediku liha godina: Zarivsya u lozi, Darma, pro vse jomu bajduzhe, Lezhit' ta lasuº medkom. "Z toboyu,- duma,- milij druzhe, Nam til'ki j zhiti dvom". Takih Vedmediv na primiti SHCHe trohi º u nashomu poviti. (1864-1872) ZHURBA Sto¿t' gora visokaya, Popid goroyu gaj, Zelenij gaj, gustesen'kij, Nenache spravdi raj. Pid gaºm v'ºt'sya richen'ka... YAk sklo, vona blishchit'; Dolinoyu zelenoyu Kudis' vona bizhit'. Kraj berega, u zatishku, Priv'yazani chovni; A tri verbi shililisya, Mov zhuryat'sya voni, SHCHo projde lyube litechko, Poviyut' holoda, Osiplet'sya ¿h listyachko I ponese voda. ZHuryusya j ya nad richkoyu... Bizhit' vona, shumit', A v mene bidne serden'ko I mliº, i bolit'. Oj richechko, golubon'ko! YAk hvilechki tvo¿ - Probigli dni shchaslivi¿ I radoshchi mo¿... Do tebe, lyuba richen'ko, SHCHe vernet'sya vesna; A molodist' ne vernet'sya, Ne vernet'sya vona!.. Sto¿t' gora visokaya, Zelenij gaj shumit'; Ptashki spivayut' golosno, I richechka blishchit'. YAk horoshe, yak veselo Na bilim sviti zhit'!.. CHogo zh u mene serden'ko I mliº, i bolit'? Bolit' vono ta zhurit'sya, SHCHo vernet'sya vesna, A molodist'... ne vernet'sya, Ne vernet'sya vona!.. [1859] KVITI U garnomu budinku na vikni Brinili Kviti u makitri; Tihesen'ko voni gojdalisya na vitri, Radiyuchi vesni. Na drugomu vikni stoyali inshi Kviti: Z paperu zrobleni i shovkom pereviti, Na drotyanih stebel'cyah, nache mak,- Hto jde, divuºt'sya usyak... CHogo teper ne roblyat' lyude! Bez konej ¿zdyat',- shche kolis' I ne takeº divo bude: Ot-ot - divis' - Na misyac' zlizut' panuvati I tam pochnut' Po-svoºmu poryadkuvati, SHCHe j zemstvo zavedut'... A pokil' shcho - povernem rich na Kviti. Den' parnij buv; u holodku spochiti Hovavs' usyak. Ot spravzhni Kviti kazhut' tak: - Oj Vitriku, nash milij druzhe! Navij nam doshchiku mershchij, Bo dushno stalo duzhe Skriz' po zemli suhij.- A ti¿, shovkom vbrani Kviti, Smiyut'sya z nih: - Komu-komu - shche j vam goditi, Ne bachili durnih! Navij ¿m doshchiku iz neba... Nashcho vin zdavs', koli jogo ne treba? Ponaliva vodi - Hoch ne hodi. Ne slid ¿m, Vitre, dogodzhati, Bo shcho voni za Kviti, treba znati? SHCHe tizhden' pocvitut', A potim i poshnut'. Os' mi ne prostoyu krasoyu - Sam bachish ti - I litom i zimoyu Umiºmo cvisti... - A viter viº, povivaº... Vzhe bliz'ko hmara... doshchik nakrapaº. I zrazu zashumiv - Dolinu zveseliv... A ti¿ Kviti, shovkom vbrani" Popadali, nenache p'yani, Propala chvan'! Teper - kudi ne glyan' - Skriz' po dvoru ¿h viter nosit'. Rozumnomu, yak kazhut', dosit'. [1864-1872] MALXOVANIJ STOVP Obridla dnevi suºta lyuds'kaya, Spustivsya vin spochiti v temnoti, I nichka tihaya, mov charivnicya taya, Pribralasya u zori zoloti. SHirokij shlyah zamovk; ni pishki, ni na vozi Nihto jogo ne turbuvav; Zasnuli verbi na oblozi, I viter zadrimav. SHCHo zh to take mizh verbami biliº? To Stovp mal'ovanij sto¿t', Sto¿t' i zhurit'sya, i serce kam'yaniº, I sumno vin u step glyadit'. CHi svit ne toj, chi dolya vidcuralas'? Vse gluho tam, nichogo ne chutno. Des' nad bolitcem chajka obizvalas', YAk obzivalasya kolis' davno... Zgadalasya jomu shchaslivaya godina, YAk buv vin derevom, shumiv i zeleniv, YAk usmihalasya chervonaya kalina I step shirokij serce veseliv... I prichuvaºt'sya - des' pisnya za goroyu Lunaº: "Oj guk, mamo, guk!.." I sl'ozi kapayut' holodnoyu rosoyu... Krugom jogo gude bezsonnij zhuk. Na sej raz vibachajte, lyudi! Se baºchka ne vam; Nehaj vona na spomin bude Mal'ovanim Stovpam. [1891] MIROSHNIK Miroshnik mav horoshij mlin. V hazyajstvi neabishcho vin: Pro se garazd usyakij znaº, Hto hlibec' maº. Mlin u Miroshnika buv vodyanij. Miroshnik toj Homoyu zvavsya, I buv vin cholovik takij, SHCHo ne garazd za dilo bravsya; A inshij raz Buvaº dorogij i chas. Voda raz greblyu prosmoktala... Nu shcho zh! Uzyat' bi j zagatit'. Tak ni! Miroshnik spit' ta spit'. Voda zh bizhit'... ice bil'sh prorvala; Homi j za vuhom ne sverbit'. Hto jde - mershchij u mlin zaglyane: - Oj Homo, Homo, shamenis'! On skoro vzhe j vodi ne stane; Pidi lish, brate, podivis'! - A vin ¿h sluha shchos' ne duzhe: - Nehaj lish! Richka - ne kalyuzha; Vodi shche stane na vves' vik! - Z Homi smiyut'sya dobri lyude: - Todi pobachimo, yak bude,- Durnij ti, Homo, cholovik! - I spravdi stalos', yak kazali: Voda zijshla - kolesa stali. Zlyakavs' Miroshnik ta j bizhit' Prit'mom do prirvi, shchob gatit'. Kurej tim chasom iz desyatok Prijshlo napitisya vodi. Uzdriv Miroshnik sih pan'matok. - Bach, kaposni! - krichit'.- Kudi? U mene j tak vodi nemaº, SHCHe j vi syudi?! - I zozla palicyu hapaº... SHpurnuv - ta j vsih kurej pobiv. A mlin sto¿t', hoch prirvu j zagativ; I shcho robiti - ne vtyamaº... Ni z chim zostavsya mij Homa: Vodi nema, j kurej chortma. Na sviti º taki pani: Bez dila sotni vsyudi suyut', A za nedogarok voni Lyudej i layut', i morduyut'. (Voni se tak, bach, hazyajnuyut'!). Ta j divo, shcho u nih Hazyajstvo pide vse na smih! 1853 PISNYA Skazhit' meni, dobri lyudi, V kogo ya vdalasya,- SHCHe na sviti ne nazhilas', A v zhurbu zdalasya? CHi vijdu ya u sadochok - Vazhen'ko vzdihayu... CHi spivala b, chi letila b - I sama ne znayu. CHi vijdu ya do richen'ki -- Op'yat' zazhuryusya... Vse divlyusya v step shirokij Ta j ne nadivlyusya. Za hvileyu hvilya druga SHumit' i zhenet'sya, A u mene dusha tuzhit' I serden'ko b'ºt'sya. A yak zijde misyac' yasnij Gulyat' z ziron'kami, - Vse plachu ya, serdeshnaya, Dribnimi sl'ozami. YAsnij misyac' z ziron'kami Tiho rozmovlyaº, A u mene, molodo¿, Rozmovi nemaº... Skazhit' meni, dobri lyudi, SHCHo meni robiti? Oj yak meni na sim sviti Bez kohannya zhiti? CHogo b, bachsya, zhuritisya - ZHittya zoloteº: I bat'ko e, i matinka, A vse shchos' ne teº... Koli b meni dali krila. To ya b poletila, Golubkoyu na ruchen'ki Milen'komu b sila. Skazala b ya: kohajmosya, Mij milij kozache, Milujmosya, cilujmosya, - Bach, divchina plache! Skazhit' meni, dobri lyudi, V kogo ya vdalasya? SHCHe na sviti ne nazhilas', A v zhurbu zdalasya. Todi b zhe ya, dobri lyudi, Vas bi ne pitala: ZHila b sobi spivayuchi Ta j gorya b ne znala! [1855] SOLOM'YANIJ DID SHCHob Gorobciv shkodlivih nastrashiti, Vigadlivij Hazya¿n vzyav Solom'yanogo Dida priladnav Ta shche j z lozinoyu, nenache hoche biti; Gorobchiki smiyut'sya u kutku,- Voni, projdisviti, doznalis', SHCHo to himera, ne zlyakalis' I shkodu roblyat' u sadku. - CHi vam obridlo v sviti zhiti? - Ozvavs' Pacyuk.- On Did sto¿t'. Lozinoyu vas hoche bit', Tikajte shvidshe, durosviti! - A Gorobci krichat': - Najshov durnih! Mi bachili shche ne takih: U pans'komu sadu stoyali generali - Ta j tim na golovu sidali, A se solom'yanik... Ne bo¿mos', Pid nosom purhaºm i smiºmos'. Taki Didi i mizh lyud'mi buvayut', I nichogisin'ko ne pomagayut'; A chas bi lyudyam perestat' Solom'yanogo Dila phat' I til'ki gorobciv smishiti; Teper ne pugalom dobru navchat', Nam treba inshogo bazhat' - ZHivogo slova pravdi i prosviti. [1891] SHELESTUNI V odnij dolini, pid goroyu, Visokij yavir zeleniv; Kraj berega nad chistoyu vodoyu SHiroki vittya rozpustiv; Listochki z vitrikom, zhartuyuchi, sheptalis': - Anu, golubchiku, shche, shche dihni! - Bach, bratiku, yaki mi povdavalis' Veseli¿ SHelestuni! YAkbi ne mi z toboyu shelestili, To hto b dolinu zveselyav I z kim bi ti tut, vitriku nash milij, Gulyayuchi, lyuben'ko zhartuvav? SHCHo b tut bulo bez nas? Krasa yakaya? Bur'yan ta osoka; Bula b dolinon'ka nenache pustka taya, A podivis', teper vona yaka! Do nas zozulen'ka u gosti prilitaº I veselo kuº, yak v tihomu kutku; Vivcharik na sopilku graº Pid yavorom, u holodku; Spivaº solovej, nenache u sadochku, A sered nochi, v tihij chas, Tut mavochki gulyayut' u tanochku I yasnij misyac' divit'sya na nas. - Koli b ne mi, to j vi b ne shelestili,- Korinnya zaguli iz-pid travi,- Koli b mi vam ne piddavali sili, To ne brinili b vi... - CHogo syudi Korinnyam ozivat'sya? - Zashamotili Listya ugori.- Vi shcho, a mi on shcho! Do nas vam ne rivnyat'sya, Lezhali b movchki u svo¿j nori... - Tipun vam na yazik! Raden'ki, shcho durnen'ki! - Korinnya znov ozvalisya do nih. I vi sami, i vashi vitreben'ki - Rozumnomu na smih; Ne rozumiyuchi, lepechete, yak diti; Grih znevazhati nas! Hoch u zemli sudilosya nam zhiti, A vse-taki mi dbaºmo pro vas. Ne krasuvavsya b tut i yavir sej visokij, Skazati v dobrij chas, Takij ryasnij, horoshij ta shirokij: I silu, i krasu vin maº terez nas. Minet'sya litechko, todi po bozhij voli Mi zasnemo do drugo¿ vesni, I vi pozhovknete, lezhatimete doli, Durnen'ki¿ SHelestuni. I pislya' vas drugi¿ listya budut', Cvistime vse, yak i teper cvilo, Zozulya, solovej i vitrik vas zabudut', Nenache vas i ne bulo... I mizh lyud'mi taki zh buvayut', YAk i na yavori, SHelestuni; Nehaj zhe baºchku voni Na vus sobi motayut'. (1891) VOVK TA YAGNYA Na sviti vzhe davno vedet'sya, SHCHo nizhchij pered vishchim gnet'sya, A bil'shij menshogo kusaº ta shche j b'º - Zatim shcho sila º... Primir ne dovgo b pokazati, Ta - cur jomu! Nashcho chipat'?.. A shchob kinci yak-nebud' pohovat', YA hochu bajku rozkazati. Ulitku, same sered dnya, Pustuyuchi, durne YAgnya Samo zabilosya do richki - Napitisya vodichki. Ot chi pilo, chi ni - glyadit': Azh sune Vovk - takij strashennij Ta zdorovennij! Ta tak pryamisin'ko j bizhit' Do bidnogo YAgnyati. YAgnyati nikudi tikati; Sto¿t', serdeshne, ta drizhit'... A Vovk, nenache komisar, krichit' (Vin, shchob prisikat'sya, znajshov prichinu): - Nashcho se ti, sobachij sinu, Tut kalamutish bereg mij Ta kvapish nis poganij svij U chistuyu ocyuyu vodu? Ta ya tobi za syuyu shkodu Ti znaºsh, shcho zroblyu?.. YAk muhu, zadavlyu! - Ni, panochku,- YAgnya jomu movlyaº,- Vodici ya ne skolotiv, Bo shche j ne piv; A hoch bi j piv, to shkodi v tim nemaº, Bo ya stoyu zovsim ne tam, De treba piti vam, Ta shche j voda od vas syudi zbigaº... - Tak sebto ya breshu? - tut Vovk jomu guknuv. - CHi bach! SHCHe i bazikat' stalo... Takogo shche pogancya ne buvalo!.. Zdaºt'sya, ti j pozatorik tut buv Ta kaposti meni robiv... Trivaj zhe! Ti dumaºsh, shcho ya zabuv? - Pomilujte! - jomu YAgnyatko kazhe,- Na sviti ya shche j godu ne prozhiv. - Tak brat tvij buv. - Nema brativ. - Tak, mozhe, bat'ko, Koli ne dyad'ko... Abo zh hto-nebud' z vashih buv... Hiba ne znayu ya, ne chuv, SHCHo vi usi mene b iz'¿li, YAkbi vlovili? Sobaki j vivchari tvo¿, Usi vi - vorogi mo¿: Od vas meni zhittya nemaº... SHCHe malo ya terpiv? - Tak chim zhe ya vam dosadiv? - YAgnyatko, plachuchi, pitaº. - Cit', kaposne! Libon', ne znaº... SHCHe j ogrizaºt'sya, shchenya! SHCHo ti za pticya?! Ti - YAgnya! YAk smilo ti mene pitati? Vovk, mozhe, ¿sti zahotiv!.. Ne vam pro teº, durnyam, znati! - I -Vovk YAgnyatko zadaviv... Nashcho jomu pro teº znati, SHCHo, mozhe, plache bidna mati Ta pobivaºt'sya, yak ribon'ka ob lid: Vin Vovk, vin pan... jomu ne slid... 1854 ============================================================== Ivan Gnatyuk. Novoº lºtoischislºniº (zbirka) Tragichne pokolinnya Vono zhilo i v borot'bi, I v mukah rabs'kogo terpinnya, Ta ne znevirilos' v sobi - Moº tragichne pokolinnya. I chi konalo v taborah, CHi klalo golovi na plahu - ZHilo, tamuyuchi i strah, I gniv, narodzhenij zi strahu. I chasto go¿lo sinci, I mlilo, kinute za grati, Ale ne jshlo na manivci - Z nimim terpinnyam na lici, Mov u ternovomu vinci, ZHilo - tragichne i zavzyate! 1950 - 1988 Etap Vechirnij L'viv, i znichena kolona, I konvo¿ri z psami - ne vtekti,- Dizhdalisya tovarnogo vagona I znikli v n'omu, virvani z gloti. V dva yarusi vmostilisya kvaplivo - Do grona grono strizhenih goliv - I v zabutti kriz' dim lokomotiva Strivozheno divilisya na L'viv. Zaguv gudok - i rushili. YAk tini, Hitalisya u ramochci vikna: Ostannya nich na ridnij Ukra¿ni, A dali - nevidoma chuzhina. Znikali sili, tizhni i vokzali, Nihto ne znav, kudi nas zavezut',- Mi, yak polina v shtabeli, lezhali, Na dni i nochi miryayuchi put'. Solona riba - ¿li chi ne ¿li, Ale nikomu j krapel'ki vodi,- Nemov kati, bezdushni konvo¿ri Znushchalisya iz nas - ne dovedi. Po nadcyat' raz na nich, nesamoviti, Lichili pashi rebra zalyubki,- Nema nichogo tyazhchogo na sviti Za derev'yani ¿hni molotki. Tak cilij misyac', v golodi j pechali, Mi propadali, biti zadarma: Ural - Bajkal - port Vanino, a dali Ohots'ke more, dali - Kolima. 1950-1988 * * * Zdaºt'sya, shcho gori goryat',- vechoriº. Vzhe sonce shovalos' za ¿hnyu gryadu. I, vzyavshis' pid ruki, yak v sonnij zamri¿, YA v dovgij koloni z roboti idu. Idu i divlyus', yak nalezhit', pid nogi, Jdu movchki - pid zorom konvoyu j sobak,- Darma, shcho hilyusya, od vitru j znemogi, Kvaplivo idu v neprivitnij barak. Idu, shchob odrazu upasti na nari, Hoch trishki spochiti, ne ¿vshi ves' den'... Vzhe gori stemnili, i svit mov za hmari Znikaº - vin tezh na spochinok ide. I lish konvo¿ri z nedremnimi psami Nikoli, zdaºt'sya, ochej ne zimknut',- Obstuplyat' uranci - i znovu tak samo Na shahtu v koloni mene povedut'. 1951 - 1988 * * * YAk vutlij choven, kinutij u buri, YA u nevoli b'yusya za zhittya, SHukayu v n'omu tochki opertya, Bezzahisnij, yak pagonec' na muri. CHetvertij rik, u nemochi j zazhuri, Ne chuyuchi lyuds'kogo spivchuttya, Pereplivayu richku nebuttya, De vidno til'ki beskidi pohmuri. I chasto hvili vidchayu mene V beztyami b'yut' ob lono kam'yane Tih beskidiv - ya korchusya vid bolyu. Mabut', uzhe j zaginuv bi davno, Pishov bi vutlim chovnikom na dno, YAkbi na mit' znevirivsya u volyu. 1952 - 1988 Marennya Ne raz, povernuvshis' z roboti j, mov kamin', Upavshi skraºchku trivozhnogo snu, YA dovgo shche sluhayu stomlenij gamir, SHCHo kane zi mnoyu u tishu nichnu. I mriyu pro volyu, pro ridnu Dzvinyachu, Drimayuchi, zgaduyu matir svoyu, A chasom i bat'kivs'ke pole pobachu, Take doroge u chuzhomu krayu. Tak zrimo skladayu kopici na n'omu CHi hodzhu za plugom u zgra¿ voron, I, nache kufajku, skidayuchi vtomu, Buva, pereplutuyu dijsnist' i son. V shchaslivomu sni usmihayus' do sebe I chuyu: tak legko na serci meni! Vzhe misyac' upovni na zahodi neba Gorit', yak pozhar u nichnomu vikni. Osvitlyuº v'yazniv, shcho poruch zi mnoyu Lezhat', nache mertvi u temryavi shaht,- YA stognu, a mriya strashnoyu maroyu Staº - i tikaº, mov z tila dusha. 1952 - 1988 Nostal'giya O hmarko grajliva YAka ti shchasliva SHCHo, mayuchi volyu, U dalech plivesh,- Ti linesh, yak meva, Sriblisto-rozheva, Ne chuºsh ni bolyu, Ni tugi - bez mezh. Kolis' neodminno Moyu Ukra¿nu - Moyu najsvyatishu! - Ti strinesh v puti; Pobachish, yak mati Sto¿t' kolo hati I sluhaº tishu V nimij samoti. A ya u nevoli - Kolims'kij yudoli - Karayusya, nache U pekli na dni,- YA mov na rozp'yatti Prigaduyu matir I chuyu, yak plache Vona po meni. YA z rozpachu mliyu I trachu nadiyu, SHCHo strinusya z neyu U ridnim krayu, Ta revno molyusya, SHCHob ridna matusya Ne chula j dusheyu Pro dolyu moyu. O hmarko vesela, YAk budesh u sela Nesti nad zemleyu ZHagu grozovu - Skazhi Ukra¿ni, SHCHo ya na chuzhini Lish matir'yu j Neyu ZHivu. 1952 - 1988 Sinicya SHCHe til'ki siriº, a rannya sinicya, Prisivshi na grati, vzhe budit' mene,- Azh divno: chogo ¿j tak rano ne spit'sya, Koli shche nadvori j vitrec' ne vijne. YAk doma, buvalo, shopivsya sprosonnya, Dva kroki - i vzhe prita¿vs' u vikni: Ni snu, ni sinici - lishe pidvikonnya I grati, shcho svit zastupili meni. Na shodi svitaº - i hmari barvisti Zlivayut'sya v gamu dalekih sucvit', A tut za viknom - zagoroda j na vishci Nichnij vartovij z avtomatom sto¿t'. Mozhlivo, meni ta sinicya prisnilas'? Tak stukaº serce - nadvori zh vesna... Nezchuvsya, yak sl'ozi z ochej pokotilis',- I ya vidvernuvs' od vikna. 1952 - 1989 Spomin Vin usmishku solodku Ziter z licya, yak zhrec': Pidpisano "dvosotku"[1] - I dopitam kinec'. Vin slidstvo viv staranno, Ale teper, yak tigr U zasidci, nezhdano Napruzhivsya j zastig. Zaviruvali zmorshki: Udar - i svit pomerk,- Zdavalosya, vin movchki Zab'º mene na smert'. U spalahu nestyami Trenovanij i zlij, Pid grudi - nosakami J ni slova. YAk nimij. Mov tancyuvav krug mene, Poklavshchi napoval,- To buv jogo shchodennij ZHertovnij ritual. Vin na meni, zlovtishnij, Zganyav i vtihu, j zlist',- Za shcho - i sam vsevishnij, Mabut', ne vidpovist'. A lyut' jogo svavoli Z oskalom na lici - To krapka v protokoli, Postavlena v kinci. 1952 - 1989 * * * Vibiti vikna - j znadvoru Snig zalitaº, yak puh,- YA tut vid holodu skoro Vipushchu duh. Sumno i strashno samomu, Karcer - to grib pid zamkom, SHCHob ne zamerznuti v n'omu, Griyus' trus'kom. Ledve ziprusya ob stinku J, nache bigun chi atlet, Bigayu - navpereminku Vzad i vpered. Bigayu j podumki v strofi Slovo do slova nizhu, Mov na vershinu Golgofi, Holodom gnanij, bizhu. 1952 - 1989 Katorzhani U sirih bushlatah, nimi, yak rabi, Golodni, znesileni, gnani, Mi znosim nesterpne znushchannya, abi Skonati u tomu znushchanni. Nevladnij nad nami ni golod, ni strah, Hoch mi bezboronni i goli,- Vzhe krashche zaginuti v konctaborah, Nizh buti rabami - na voli! I hoch posipaki, lyutishi za psiv, Gotovi z nas zhili sotati, Mi muzhn'o, tamuyuchi pravednij gniv, Pidemo na muki j na strati. Mi v'yazni, ale ne bezmovni rabi, Darma, shcho zakuti v kajdani,- Z nenavistyu divimos' v ochi sud'bi, Mi - katorzhani! 1952 - 1988 Nomer YA osobovim nomerom navik, Nemov tavrom, poznachenij cinichno - I ne na te, shchob z katorgi ne vtik, A shchob, yak stram, nosiv jogo publichno. Meni toj nomer danij yak im'ya I yak lihe naputtya na dorogu, Adzhe yakshcho zatret'sya vin, to ya U karceri karatimus' za n'ogo. Takij vzhe tut nepisanij ukaz, Bez nomera na katorzi - ni kroku,- YA cherez n'ogo j muchusya ne raz, I mayu z nim priskiplivu moroku. Vin pishet'sya na pravomu stegni, I speredu na shapci, i na spini, YAk z pasportom, ya z nim na chuzhini I zhitimu, i struhnu v domovini. 1952 - 1988 YUvilej Po radio - sceni batalij, Nema ni spokoyu, ni snu,- Zamucheni v'yazni - i Stalin U ramci na cilu stinu. Blidi, nache proskuri, licya, Citati z gazetnih statej,- Vzhe z tizhden' vel'mozhna stolicya Svyatkuº jogo yuvilej. S'ogodni i ya pid zemleyu, U shahti, hoch zmuchenij v dim, Na svyati jogo yuvileyu, YAk lichit', zustrinusya z nim. YA virvu z gazeti chi z knizhki Jogo yuvilejnij portret, Prib'yu des' u shahti, i nishkom Zustrinusya z nim tet-a-tet. Hoch raz u vidplatu za genij, SHCHo dav nam strashnu Kolimu, YA krov'yu suhotnih legeniv Mezhi ochi plyunu jomu. 1952 - 1989 Smert' tirana Od moldavanina do finna Na vsih yazikah vse movchit', Bo blagodenstvuº!.. Taras SHevchenko I okoliv bozhestvennij tiran, Sozdavshij blagodenstviº v Rosi¿, Ale pro ce nihto - vid moldavan Do finniv - navit' pisnuti ne smiº. Vin zamoroziv dushi i usta - Nihto ne virit' v smert' jogo nezhdanu,- Na vsih yazikah rabs'ka nimota I nini revno molit'sya tiranu. I ne odin z trivogoyu v ochah Zavmer i zhde, shcho vin ishche voskresne,- Nihto ne virit' v smert' jogo, bo strah Neskoro v dushah zrihliº i skresne. Za tridcyat' lit zhorstokosti jogo - Mil'joni zhertv i zradnic'kih rozbo¿v, Mozhlivo, j Bog ne vidaº togo, SHCHo toj tiran u bezumi nako¿v. V jogo truni volatime ¿h tin' I ¿hnya krov, shcho llyalasya rikoyu, A vichnij krik zrujnovanih svyatin' I v sudnij den' ne dast' jomu spokoyu. Darma, shcho vin ne vmer, a okoliv,- Apologeti stalins'ko¿ eri SHCHe dovgo v N'ogo budut' za rabiv, Gluhi, nemov zavaleni pecheri. Vin zamoroziv dushi i usta - Nihto ne virit' v smert' jogo nezhdanu,- Na vsih yazikah rabs'ka nimota Movchit' - i movchki molit'sya tiranu. 6 III 1953-1988 Kolims'ka vesna Posvitlishali hmari, zigriti vesnoyu, I nad gorami glivij tuman posvitliv,- Vzhe j kolims'ka zima ne zdaºt'sya strashnoyu, Zm'yakla sila ¿¿ - ni zavij, ni vitriv. Hoch nochami shche tisnut' morozi i gori U snigah, mov u bilih kozhuhah, stoyat', Ale nebo uranci vzhe chiste j prozore, Nache marlya, proterlas' jogo neproglyad'. Vzhe tajga viddalik - u vidtinkah smaragdu, A povitrya take - yak stolitnº vino! - ZHal', shcho treba spuskatisya v katorzhnu shahtu, Mov u prirvu - komit' golovoyu na dno. I konati v tij shahti - zhivcem v domovini, Den' u den' - misyacyami bez soncya j tepla!.. A vesna zh ne chekaº - minaº, i nini Kozhna mit' mimo sercya letit', yak strila. Tak nezvichno u sviti - ne stalo tirana, I dusha, nache kriga, skresaº - vesna, Navit' rejka, shcho dzvonom nas budit' shchorana, Ne taka vzhe teper osoruzhna j strashna. 1953 - 1988 Rozvid Uzhe snigi roztanuli, i serce Prokinulos' - pechal'ne i sumne. V nevoli chas nevidimo neset'sya, YAk viter, z nig zbivayuchi mene. Vono j ne divno - katorzhne znushchannya J nesitij golod vipili snagu,- YA na rozvid zbirayusya shchorannya, Dolayuchi suhoti i cingu. Znemoga tilo zvodit', yak sudoma, Tak vazhko jdu, nemov na eshafot, Adzhe nihto na katorzi, vidomo, Ne viznaº ni vtomi, ni suhot. Lyuds'ka dusha v terpinni kam'yaniº, Daremno v nij shukati spivchuttya,- Zdaºt'sya, vzhe ni krihitki nadi¿ Ne zalishilos' v mene na zhittya. Ale vesna torknulasya do sercya - I shchos' zhive zat'ohkalo v meni, Dusha, yak skripka, zojknula j, zdaºt'sya, Zaplakala na porvanij struni. 1953 - 1988 Mogila Tam, de visnut', yak mokri mishki, neboshili I, zadumavshis', gori stoyat' navkrugi, Led' vidniº chiyas' bezpritul'na mogila, Mov siritka, zagublena v debryah tajgi. Ni hresta, ni, yak stavlyat' teper, obeliska, Vidno, htos' bezimennij u nij spochiva,- Na storozhi ¿¿ lish tonen'ka berizka V uzgoliv'¿ sto¿t', yak figura zhiva. Sotni verst do najblizhchogo selishcha v gorah - Hto i zvidki prijshov, shchob znajti tut spochiv?- CHas jogo v taºmnici prisipav, yak poroh, Lish mogilu po n'omu v tajzi zalishiv. Mozhe, to vtikacha iz tyazhko¿ nevoli Prijnyala cya zemlya, cya mogila prosta, Bo kogo b shche mogli na gluhomu rozdolli Pohovati otak - bez ogradi j hresta? Hoch bi nomer jogo osobovo¿ spravi Zalishiv htos' u pam'yati - bil' u sl'ozi! - Ni slidochka nema - lish kaminnya i travi Oblyagayut' ¿¿ v cij drimuchij tajzi. A berizka roste. I shche dovgo rostime! SHelestit' nad mogiloyu listyam svo¿m... Mozhe, tak des' lezhat' i jogo pobratimi, SHCHo kolis' posadili berizku nad nim. 1953 - 1988 Nevol'nic'ka pisnya Polinula pisnya pid zvuki gitari - I pruzhno zabilos' u serci zhittya,- YA chuyu jogo nepokirni udari, SHCHo budyat' v nevoli svyati pochuttya. A pisnya, mov chajka, i kvilit', i plache, Pid stogoni strun povidaº meni Pro te, yak zhivi zaporozhci, nenache V mogili, lezhat' v pidzemelli na dni. Shilyayut'sya verbi, zadivleni v vodu, I jdut' kozaki u vizvol'nij pohid,- Ne pisnya - a bil' nevmirushchogo rodu, SHCHo voli shukaº navpomacki, vbrid. YA bachu v tij pisni i bitvi, i ordi, Rozviyani prahom, i v'yazniv z-za grat,- Do samogo sercya dohodyat' akordi Kozac'kogo marshu, shcho zve, yak nabat. U kozhnomu zvuci zhive Ukra¿na - Visoki mogili j shiroki stepi, I mati, shcho movchki staº na kolina, Nenache blagaº kogos': zastupi!.. A pisnya, mov chajka, shcho kvilit' u poli, Vitaº nad taborom - skoro vidbij,- SHCHe mit' - i rozijdut'sya v'yazni povoli, Vtirayuchi sl'ozi v glibokij zhurbi. 1953 - 1988 * * * Nevdovzi gori znov zazeleniyut', Prokinut'sya za richkoyu lani, Ta marno ya, leliyuchi nadiyu, Nenache voli, zhdatimu vesni. Vona mene v nevoli ne zigriº, Ne usmihnet'sya j pokrad'ki meni, Lish cyatkoyu nimo¿ nostal'gi¿ Zamigotit' - i znikne vdalini. 1953 - 1988 Karcer YAk domovina - temna i strashna Cya kamera v dva metri dovzhinoyu,- Zroblyu lish krok - i vzhe peredi mnoyu Sto¿t' strimkoyu krucheyu stina. Ani stil'cya, ni nar - lishe z vikna Kvadratik svitla padaº i groyu Tonesen'kogo spektra, mov striloyu, Mogil'nu t'mu i tishu protina. Cya kamera - strashnisha domovini. YAk tyazhko v nij, ne chuyuchi provini, Karatisya, zacipivshi usta! Movchu - yak mertvij, skarzhitisya vsuº,- Nihto moº¿ skargi ne pochuº: U kogo sila - v togo j pravota. 1954 - 1988 Rizdvo Stemnilo - skinchilasya denna robota, Vzhe j svitlo na tabir upalo, yak shok. YA na nich v barak, mov u rot kashalota, YAk zavzhdi, z glotoyu rozvodu prijshov. Stoyu kolo pechi, nastavivshi ruki, A pich lish dimit' - ni vognyu, ni tepla, I nichim obmiti ¿dko¿ pilyuki, SHCHo v shahti vsi fibri zabila dotla. Syak-tak spoloskav ¿h u prigorshchi snigu, Utersya j, odbuvshi vecheryu, prilig, Abi vzhe nareshti pro dennu kormigu Zabuti - j zasnuti, ne chuyuchi nig. - S'ogodni zh Rizdvo,- htos' zithnuv mimovoli. - Rizdvo,- doneslosya, nemov z-pid zemli. Te slovo iz sercya zvalilosya - j doli Upalo, rozbivshis' na boli j zhali. I ruhnuli spomini - vazhko, mov skeli, Zasipali v serci rizdvyane teplo, SHCHo, nache daremne volannya v pusteli, Do samogo ranku nesterpno peklo. 1964-1988 ZHittya YA piznavav zhittya v poloni nostal'gi¿, V tuzhbi za voleyu, u vognishchi suhot,- YAk potopel'nik, pliv iz kamenem na shi¿, Tonuv i virinav, zaciplyuyuchi rot. Minali dni j roki - ya pliv za techiºyu, Divivsya na krasu j na obshir Kolimi, YA den' i nich tuzhiv za ridnoyu zemleyu, Zabutij usima - i Bogom, i lyud'mi. YA podumki ishov u gori - vishche j vishche, YA molodist' z-za gir dusheyu vizirav,- Moº zhittya bulo - yak chorne popelishche, Ale mij duh, odnak, u n'omu ne vmirav. YAkshcho zdorovij duh - zdorovim bude j tilo, YA gartuvav jogo v strashnih konctaborah, Nichogo, shcho zhittya na popil peretlilo,- Mij duh iz popelu vidrodzhuvavs', yak ptah. I hoch moº cholo - poorane, suvore, Hoch zmuchene lice, ta poglyad molodij,- SHCHe pochuttya v dushi rozburhane, yak more, Nemovbi ya ne znav ni gorya, ni bidi. YAkbi mene spitav htos' peshchenij i sitij, CHi varto zhiti tak, yak ya - na Kolimi, YA b vidpoviv jomu, shcho krashche vik prozhiti Na katorzi, nizh den' - v duhovnomu yarmi. YA zhiv ne tak, yak vin, shcho znav lish nasolodu I use zhittya v strahu dogodzhuvav usim, Nemov bezdushnij cherv, ne chuv strazhdan' narodu, Bezridnij i chuzhij jomu, yak anonim. Ni, ya ne skniv - ya zhiv, hoch chasto v ochi smerti Divivsya j krov'yu v nih plyuvav u zabutti,- YA piznavav zhittya v bezdushnosti odvertij, Ale nikoli ¿j ne klanyavsya v zhitti. 1954-1988 Materi "ZHdi menya, i ya vernus'". K. Simonov ZHdi mene, mamo, u kozhnu hvilinu, ZHdi u zhorstoku dobu,- Doki ti zhdatimesh - ya ne zaginu, YA peremozhu sud'bu. ZHdi, hoch nedolya nas tyazhko karaº, ZHdi u terpinni, v sl'ozah,- YA kriz' rozluku i vidstan' bezkrayu Linu do tebe, yak ptah. ZHdi sered nochi - do samogo rana, ZHdi - chi zima, chi vesna,- Mozhe, yakraz ya prilinu j nezhdano Stuknu u shibku vikna. ZHdi na Velikden', koli rozgovlyatis' Budesh z malimi dit'mi,- Mozhe, i ya zavitayu na svyato, Nache voskreslij z tyurmi. ZHdi j na Rizdvo - ne znevirishsya, mamo, ZHdi - ne davajsya zhurbi,- Mozhe, ya poshepki z kolyadnikami Zakolyaduyu tobi. ZHdi nenastanno - u doshch i v pogodu, ZHdi v hurtovinu j zharu,- YA povernusya do ridnogo rodu I sl'ozi tobi obitru. ZHdi, hoch pochuºsh, shcho ya vzhe v mogili, Ne podavaj za vpokij,- YA tobi vognikom na neboshili Syatimu v pit'mi tyazhkij. ZHdi: shcho b ne stalos' - ya virvus' z nevoli, ZHdi z-pid zemli j z-pid vodi,- YA peremozhu vsi muki i boli, Til'ki ti zhdi mene, zhdi! 1954-1988 Materi "ZHdi menya, i ya vernus'". K. Simonov ZHdi mene, mamo, u kozhnu hvilinu, ZHdi u zhorstoku dobu,- Doki ti zhdatimesh - ya ne zaginu, YA peremozhu sud'bu. ZHdi, hoch nedolya nas tyazhko karaº, ZHdi u terpinni, v sl'ozah,- YA kriz' rozluku i vidstan' bezkrayu Linu do tebe, yak ptah. ZHdi sered nochi - do samogo rana, ZHdi - chi zima, chi vesna,- Mozhe, yakraz ya prilinu j nezhdano Stuknu u shibku vikna. ZHdi na Velikden', koli rozgovlyatis' Budesh z malimi dit'mi,- Mozhe, i ya zavitayu na svyato, Nache voskreslij z tyurmi. ZHdi j na Rizdvo - ne znevirishsya, mamo, ZHdi - ne davajsya zhurbi,- Mozhe, ya poshepki z kolyadnikami Zakolyaduyu tobi. ZHdi nenastanno - u doshch i v pogodu, ZHdi v hurtovinu j zharu,- YA povernusya do ridnogo rodu I sl'ozi tobi obitru. ZHdi, hoch pochuºsh, shcho ya vzhe v mogili, Ne podavaj za vpokij,- YA tobi vognikom na neboshili Syatimu v pit'mi tyazhkij. ZHdi: shcho b ne stalos' - ya virvus' z nevoli, ZHdi z-pid zemli j z-pid vodi,- YA peremozhu vsi muki i boli, Til'ki ti zhdi mene, zhdi! 1954-1988 Nevol'nici Koloni j koloni - v nimij chuzhini, Znemozheni j gnani, idut' kriz' hurtechi, Idut' i ne chuyut', yak zori stal'ni, Nenache bagneti, vpivayut'sya v plechi. I snig, zabivayuchi duh, yak vogon', Pekel'no siche v obmorozheni shchoki, Moroz, mov na¿znik, primchavshi vdogon', Bere ¿h v obijmi i muchit' zhorstoko. Prijshli na robotu - lopati j lomi, Grizi hoch zubami cyu vichnu merzlotu! A viter kruzhlyaº u tanci zimi I b'º ¿h navidlig do s'omogo potu. Nadsadno dovbut', mov nadgrobki svo¿, Cya vichna merzlota - tverdisha za kamin',- Dovbut' i tuzhlivo u ridni kra¿ Ne raz, zamerzayuchi, linut' dumkami. Tak hochet'sya ¿m hoch na hvil'ku, na mit' U ridnij hatini kraj grubki zavmerti, Pochuti, yak v tilo teplo strumenit', YAk tanut' u n'omu sibirs'ki zameti. Ta marni bazhannya - lish viter gude I gupayut' ¿hni lomi ta lopati,- YAk vazhko ¿m dihati j z hripom grudej, Zadihavshis', zemlyu ves' den' kolupati! I v'yane v nevoli divocha krasa, Grubiyut' ¿h nizhni sprac'ovani ruki, ZHinochist' - i ta postupovo zgasa, Nemov kam'yaniº z nimo¿ rozpuki. I golod pid sercem ¿h smokche, yak sprut, I holod nahabno hapaº za grudi... ...Koloni j koloni - mil'joni ¿h tut, Nevinnih, idut' pid konvoºm - v nikudi. 1954 - 1988 * * * I v'yane v nevoli divocha krasa, Grubiyut' ¿h nizhni sprac'ovani ruki, ZHinochist' - i ta postupovo zgasa, Nemov kam'yaniº z nimo¿ rozpuki. I golod pid sercem ¿h smokche, yak sprut, I holod nahabno hapaº za grudi... ...Koloni j koloni - mil'joni ¿h tut, Nevinnih, idut' pid konvoºm - v nikudi. 1954 - 1988 * * * Divlyus' na nebo - sire, odnotonne, YAk i zhittya v nevoli, i meni Toj sirij kolir des' u glibini Dushi lezhit' i kamenem holone. Tut sonce j te - lish viglyane i tone Mov u bezodni. Hmari - krizhani, A gori - mertvi. Tut i navesni Use bezbarvne, znidile i sonne. SHCHe j ogorozha z drotom navkrugi... YAko¿ treba muzhnosti j snagi, SHCHob vizhiti v cij katorzhnij yudoli! YA desyat' kil u pekli perejshov, Ale zhivu - i mriyu pro lyubov, ZHivu, hoch, mozhe, j plachu mimovoli. 1954-1988 Bezsonnya Solodka drimota, mov stomlena mati, Provodit' rukoyu po viyah mo¿h, A serce, shcho zrodu ne vidalo vtih, Tovchet'sya - j ne hoche niyak zasinati. Darma, shcho navkolo - i temin', i grati, SHCHo son vzhe pivsvitu davno peremig, Vono bezoglyadno pishlo b i na grih, Abi hoch kraplinu kohannya piznati. Ta marno vono vibivaºt'sya z sili: Kudi ne pitknet'sya - kolyuchi droti,- CHi zh mozhna u klitci pidnyatis' na krila? Ni, mabut', vid sebe jomu ne vtekti,- I b'ºt'sya, i rvet'sya vono z temnoti - Kudi? - i samomu zbagnuti nesila. 1954 * * * YA bez lyubovi nidiyu i ginu, Zakinutij v holodnu chuzhinu, Mabut', ya v tomu holodi j zasnu, Ne vidigrivshi sercya do zaginu. YA doteper piznav lishe polinnu Grimasu doli - katorgu strashnu: Bez prosvitku i spochivu tyagnu Tyagar zhittya, yak voza v hurtovinu. Lita, nemov povaleni hresti, Vrostayut' v dushu bolem samoti - YA do zemli zginayusya pid nimi. Ale idu. Ne padayu. Nesu. V lyubovi ya spoviduyu krasu - Vona mene do viku beregtime. 1954-1988 Kolyuche pletivo drotiv Mo¿j druzhini 1 Na Kolimi, de urvishcha i skeli Zmagayut'sya z potugoyu vitriv, YA tak tebe negadane uzdriv, YAk podorozhnij - richku u pusteli. I posvitlili temni akvareli Kolims'kih kraºvidiv, posvitliv Mij tuzhnij poglyad - vidsvit pochuttiv, Tugih, yak struni na violoncheli. Ti providnoyu zirkoyu meni Zasyayala v nevoli j osvitila Moº zhittya i svit na chuzhini. Toj svit pokritij temryavoyu, mila, Vona meni strashnisha, nizh mogila,- YAkbi ne ti - ya zginuv bi u nij. 2 Mi vsi pro shchastya mriºmo v kohanni, Hocha vono j primarne, yak mara,- Divlyus' na n'ogo - j serce zavmira, Achej zhe mi oboº beztalanni. I vzhe doviku, c'kovani i gnani, Mov vitureni z ridnogo dvora, Ne znayuchi ni shchastya, ni dobra, Mi budem sniti nimi v zavmiranni. Kolyuchij drit. Nevolya. Kolima. A mi shukaºm shchastya krad'koma, SHCHob hoch na mit' zustritisya ochima. Ni pari z ust - bentezhni j movchazni, Hovaºmo kohannya v ta¿ni: Za n'ogo tut karayut' nevmolimo. 3 Davno vid tebe vistochki nema, YA zapiski yak v prirvu posilayu,- Nimim chekannyam zmuchenij do krayu, Vzhe j sumnivi zbirayu krad'koma. Nesterpna tuga dushu obijma, Kudi vid sebe ditisya - ne znayu, YA, nache grishnik, vignanij iz rayu, V tyazhkij rozpuci ¿m sebe ¿d'ma. Ni, ya shche tak ne muchivsya, zdaºt'sya, YA vidvertayu spogadi vid sercya, Nenache gostri kuli chi spisi. A sumnivi - nema vid nih odboyu. Nevzhe tak pil'no stezhat' za toboyu, SHCHo j golosu meni ne podasi?.. 4 YAk dikih konej v upryazhi - nasilu YA strimuyu shaleni pochuttya, YA ne boyusya smerti, hoch zhittya Mene shche tak nikoli ne p'yanilo. Uzaperti kohannya - yak gornilo, Samo v sobi zgoryaº bez puttya,- YA v sni - i to ne mayu zabuttya, Nemov u pekli muchusya bezsilo. Kudi ne glyanu - vishki i droti, Ale do nih ne mozhna pidijti, Hiba za mit' do smerti - u vidcha¿. Tut kozhnij den' - yak virok na sudi. YAkshcho terpec' uvirvet'sya - todi Toj virok, mabud', kulya uvinchaº. 5 YA buv na popil sercem peretliv, CHekayuchi obicyano¿ strichi, A ti nemovbi v inshomu storichchi ZHila, zabuvshi movu pochuttiv. Zdavalos', ya navik osirotiv, Gotovij, ne zadumuyuchis', dvichi Piti na smert', shchob glyanuti u vichi Tobi hocha b kriz' pletivo drotiv. Adzhe lyubov, zakovana u puta, Stokrat solodsha j tyazhcha, nizh pokuta,- YA muchivsya za mertvih i zhivih. Koli zh, nareshti, zbolena, mov znyata Z hresta, prijshla, vprosivshi vartovih, Zbagnuv, shcho ti - ni v chim ne vinuvata. 6 Tvij pocilunok - z prismakom vina: Lishe prigubiv kraplyu - j mimovoli Sp'yaniv, nemov, oslabnuvshi v nevoli, YA povnij kelih vihiliv do dna. Zabuv pro bil', shcho dushu rozpina, I pro bezprav'ya v katorzhnij svavoli,- YA v mit' blazhenstva - den' na vidnokoli Spiniv, zdavalos', nache skakuna. Korotka mit' - i musimo proshchatis', Na te vono j pobachennya, shchob radist' Pobachiti j oplakati zhivcem. I znov nevolya - temna, yak mogila. Ti z pocilunkom v pam'yati lishila Lish prismak bolyu, tihogo, yak shchem. 7 Barak, nichne osvitlennya, i nari, I splyachi v'yazni - carstvo kam'yane; V koshmarah snu htos' inodi zithne CHi zasmiºt'sya, zviknuvshi do kari. I znovu tisha. Dumi, yak primari, Obsili j muchat' sonnogo mene. Uzhe za pivnich. Skoro kalatne Dzvinok "pidjomu" - j skinchat'sya koshmari. YA zhdu jogo - yak prosvitku, achej Ti ni na mit' ne jdesh meni z ochej, Nemov u sni, vvizhaºshsya kriz' grati. YAkij kontrast - nevolya i lyubov! YA padayu pid nosheyu okov, To shche j lyubov'yu treba pokarati. 8 Koli mene na rozstril povedut' (Ce mozhe statis' v bud'-yaku hvilinu), YA podumki pobachu Ukra¿nu, SHCHo vzhe na smert' zasudzhena, mabut'; Pobachu krov na shal'kah pravosud' (Haj bachit' Bog!), prolitu beznevinno, I sut' zhittya, i ta¿nstvo zaginu, I tvoyu lyubov, nepiznanu, yak sut'. Pobachu vse, i shchastya ilyuzorne Mene sto¿chnim spokoºm obgorne: YA muchivsya, odnache - nedarma. I, zakinchivshi vlasnu odisseyu, U svit, z yakogo vihodu nema, Pidu, zigritij nizhnistyu tvoºyu. 9 Vazhke tvoº zhittya: Butugichag, Cinichni zharti, j lyuti holodnechi, I bezprosvitnij smutok, shcho, do rechi, SHCHe j doteper prosvichuº v ochah. I vichnij bil' prirechenosti, j strah, SHCHo mimovoli stiskuº za plechi,- Ti vsya v sobi - yak v keli¿ chernechij, Ne znayu, yak tvij duh shche ne zachah. YA ne lishe kohannyam i zhurboyu, A j krevnim bolem zv'yazanij z toboyu, Nesu jogo u serci, yak i ti. Tvoº zhittya - yak zapis v protokoli. CHi zmozhu ya, konayuchi v nevoli, Tobi hoch kraplyu shchastya prinesti?.. 10 Vono samo, te katorzhne kohannya, Prijshlo do nas - nikogo ne klyani, Nema u n'omu nasho¿ vini, Blagoslovi jogo hoch na proshchannya. Ti vid'¿zhdzhaºsh zavtra - ce ostannya U nas rozmova... Bozhe, sohrani Tebe v tyazhkij dorozi z chuzhini - YUdoli sliz i vichnogo strazhdannya! Vostannº usmihnis' meni - j prosti. Zabud' navik i vishki, i droti, YAk mozhesh, to j mene zabud', kohana. A ya - nema tut viboru meni - Shovayusya v svo¿j samotini,- Taka vzhe v mene dolya beztalanna. 1954-1989 * * * YA sam-odin u kameri kromishnij, Nemov zhivcem pohovanij v truni, Vzhe nadi mnoyu, mabut', i vvi sni Ne zglyanet'sya ni dolya, ni Vsevishnij. Perebirayu spomini j nevtishni Tyuremni dumi - holodno meni,- Nadvori doshch, i krapli po vikni Povzut', nemov komahi divovizhni. Divlyus' na nih znichev'ya - i movchu. Tut mozhna lish movchati doshochu I dumati, ne tyamlyachi nichogo. Taka strashna mankoliya - hoch plach, Hiba shcho chasom vichko naglyadach Pidnime - j strilit' poglyadom kriz' n'ogo. 1964-1989 * * * I dni, i lita proplivayut' povoli, YAk hmari osinni - holodni, sumni,- Suhoti, yak shasheli, tochat' v nevoli Zastudzheni grudi i dushu meni. Mabut', u snigah, za pivsvitu vid domu, YA stomleni ochi naviki zimknu, Shovayu v mogili, ne znanij nikomu, I katorzhnu dolyu, i pisnyu girku. Bez voli ta pisnya ne pide mizh lyudi, Ta pisnya pid sercem u mene zasne,- Nihto ne pochuº ¿¿ - ne osudit', Hoch, mozhe, nihto j ne zgadaº mene. 1954-1988 Burya Nad girs'kim pivnichnim kraºm B'ºt'sya burya ob vershini, Viº, nache v temnih shtol'nyah, V mezhigir'yah i yarah, Rve granitni diki skeli, De lezhat' bez domovini Bili kosti tih bezdol'civ, SHCHo pomerli v taborah. I richki z-pid ruk u buri, Mov akuli zgolodnili, Perehoplyuyut' ti kosti I tikayut' v okean; Mchat' shchoduhu, nibi znayut', SHCHo kati u bozhevilli Ne spuskayut' zlogo oka Navit' z prahu katorzhan. I, nemov chovni ob kruchi, Ti skeleti krutocholi, Nalitayuchi na rifi, Troshchat' rebra j cherepi. Ale burya nevgamovno ¯m spivaº pisnyu voli, Kliche ¿h na Ukra¿nu, V ridni sela i stepi. Ta ne chuyut' togo spivu, Bozhevil'nogo, strashnogo, Ni neshchasni ¿hni diti, Ni s