0] Daºm do prijomu - posilaºmo rekrutiv do avstrijs'ko¿ armi¿. [11] Buda - nazva starovinno¿ chastini Budapeshta. NIVA Doki mayu svitom nudit', Doki mayu lyude gudit', Doki mayu dozhidati, Zaki Galich zmozhe vstati? Lipshe sam ya rano vstanu, A spovivshis' shchiro bogu, Zajmu plugi krutorogi, Zoryu gori ta j dolinu, Zoryu svoyu Bukovinu, YAk nash Taras, yak mij tato Nauchiv mene orati; I viru, lyubov, nadiyu Bukovinov skriz' posiyu. Virostaj zhe, rus'kij bozhe, Pshenicyu, yak lavu! Haj zarodit' moya niza Na spivac'ku slavu, Haj v'yazhet'sya kolos v kolos Vid verha do dolu, Haj siºt'sya, Bukovinov Pravda, vira, volya! A ya pidu - yak palata, Tak i bidna hata, Pidu rus'kov Ukra¿nov ZHenchikiv zbirati. ZHnit', vzhinajtes', zhenci mo¿, Ta j dyakujte bogu, SHCHo pomig nam zhito zhati Na svoºmu poli. SHCHo ne pidem zazhinati, Mov krepak mizernij, U chuzhij kraj, chuzhi lyude, Na korobku zerna. Vzhe ne budem, zhenci mo¿! Bezsmertnij nash Bat'ko Nauchiv nas svoyu zemlyu Pitomu orati. ................................................. Teper uzhe znaºm... ZHnit', vzhinajtes', zhenci mo¿, A ya zaspivayu. A ya zaspivayu po rus'komu krayu, SHCHob bulo daleko, daleko mya chuti; Vid CHorno¿ gori do Dnipra-Dunayu Rozsipsya mi, pisne, barvinkom ta rutov! Naj rus'ki molodci zatichut' kresanyu, Naj rus'ki divchata vinki sobi shiyut', Naj lyude ne kazhut', shcho mi beztalanni, Naj sl'ozi krovavi lichko nam ne miyut'... Rozsipsya mi, pisne, yak sonechko liti, Haj nashi krovavi naviki obsushit'... Rozsipsya, rozbijsya, yak grim po rokiti, Haj shvarkit nimec'kij nas bil'she ne glushit'. Rozsipsya zhe, pisne moya, Ta j ne shamenisya! De popadesh rus'ke serce, Otam prigornisya! YAk toj golub do golubki Na novim ostrishku, Prigortajsya, pisne moya! ........................................ PRECHISTA DIVO, RADUJSYA, MARIª! U sinº more sonce yasne tone, I svoº svitlo, nibi krov, chervone, Po vsij kra¿ni dookola siº; A tam zozul'ku v gayu des' chuvati, A tam dzvinochok stav selom kuvati, Tam v bori viter listyam sheleviº: Prechista divo, radujsya, Mariº... Prechista divo, radujsya, Mariº! On molod zhovnyar lig si na muravi, Lichko studene, shati mu krovavi, - Rozstrilen nini; bo samij ne vmiº... Kamrattya[1] yamu temnu mu vkopali I na spochinok bidnogo v nyu sklali; Uzhe ne skazhe, yak dzvinok zapiº: "Prechista divo, radujsya, Mariº..." Prechista divo, radujsya, Mariº! Pid plotom sila udovicya-mati, Do sebe tulit' bidne sirotyati I plache revne, serden'ko ¿j mliº, - Ba vzhe ne plache, vzhe i ne golosit', Sklonila golov - bil'she ne pidnosit'; Zirnici plachut', a dzvinok nimiº... Prechista divo, radujsya, Mariº. Prechista divo, radujsya, Mariº! Tam onde bludit' splakana ditina Bez tata, mami, bidna sirotina, Nicho ne ¿lo, dushechka mu mliº, - I hoche v hatu bidnya navernuti, Gospodar psami trovit' ºgo, chuti: Veresklo, vpalo, krov sya z nizhki liº... Prechista divo, radujsya, Mariº. Prechista divo, radujsya, Mariº, Bo ya ne mozhu... Vshak[2] ya mayu dushu, I chuti mushu, i diviti mushu, SHCHo tut na sviti, ah, tutki sya diº; Da yak do grobu zlozhat' moº tilo, De temno, tisno, studeno, zotlilo, De nich[3] ne plache, de use nimiº,- Prechista divo, radujsya, Mariº! [1861] [1] Kamrattya - tovarishi. [2] Vshak - adzhe. [3] Nich - nichogo, nishcho. ============================================================== Ganna CHubach MATERI LIST NAPISHU Materi list napishu. Kozhne slovo vid samogo sercya: "YAk vono vdoma?: YAk vono vam, Ridna matusyu, zhivet'sya?" Materi list napishu. SHCHiro pro vse rozpitayu. Literi - krugli, Mova - chitka. Mati - pomalu chitaº. Slovo ºdnayu do slova, Potim - na poshtu nesu Nashu bezzvuchnu rozmovu, Nashu dushevnu kraasu. Donya smiºt'sya: "Ti - nadrukuj!" YAk meni i¿ poyasniti, SHCHo til'ki laskava, Dobra ruka Vmiº teplo voskresiti? Literi mama vchila sama, Vzhe yak pishla ya do shkoli. Ne peredast' i¿ Holodnij metal Nasho¿ radosti, nashogo bolyu. Materi list vid ruki napishu. LISHAYUTX DITYAM Lishayut' bagatstvo dityam: Kvartiru, mashinu, dachu. YA takozh svoº bagatstvo Daremno sama ne roztrachu. Zalishu dopitlivij doni Na obri¿ nebo pogozhe, Dni robotyashchi, nochi bezsonni Vse te, shcho prozhiti ne zmozhu. Lishayut' bagatstvo dityam. Radiyut' chi, mozhe, bidniyut'? Spokijni, upevneni, siti Sami zalishit' ne zumiyut'. Zalishu dovirlivij doni Slova, shcho od viku pravdivi, Lyubov u sl'ozini solopij, Sl'ozu u lyubovi shchaslivij. Zalishu bat'kiv zapoviti: Dobro na zemli zasivati, SHCHob ¿j, koli virostut' diti, Bulo shcho u spadok lishati. ============================================================== Vasil' CHumak SXOGODNI HODIV NA MOGILU S'ogodni hodiv na mogilu matusi: shche mriº barvinok pid snigom, shche lozi shililisya - lozi u tuzi, shche tiho, a z bani blakitno¿ promene-shovkom vsi plyami, vsi tini ziterti. - Matusyu! CHekati lishilos' nedovgo: Vesnoyu - umerti, prijti do kohano¿, lyubo¿ neni nadovgo, nazavzhdi, doviku, prinesti ¿j prolisok. Prolisok zhmeni - bez liku. CHERVONIJ ZASPIV Riºmo - riºmo - riºmo zemlyu, nenache kroti; z kutiv plazuºmo zmiyami, siºmo - siºmo - siºmo. bujni chervoni cviti... Buryami sijtesya, buryami, maki - chervoni vogni: tam poza gratami-murami tinyami sirimi-hmurimi ranki konayut' yasni. Vdarimo guchno mi dzvonami,- vsesvit obijde luna,- kinemo vil'no chervonimi: - Vladari svitu z koronami, vzhe ne potribni vi nam. OFIRA I Kraplyu krovi. Kozhnu hvilyu kraplyu krovi mistu: Sklo vitrin i trotuari spovnit' yarim zmistom. Na plakatah ne atrament. I ne farbi. Krov. Penzli-puchki umochajte v kolektiv-cebro. II Smugi vtomi pid ochima. Voskovi oblichchya. Ale farbami plakativ klichem, klichem, klichem. SHostij poverh. Cementovi pidrahovuyut' shchabli. O, nareshti. Vidchinili. Zahapavsya. Lig. III Beznadijno. ª nadiya. Os', na c'omu bruku. Peremozhci. Pioneri. Tisnu vashu ruku. SHCHo? Suhoti? SHCHe hvilina. Dotlivaº den'. Peremozhci. Pioneri. Kazka. Bliz'ko. Jde... ============================================================== Markiyan SHashkevich YAROSLAV Zvishchayu vam povist' mnogoslavnu O velikih borbah, lyutih boyah - Kmitujte i ves' um svoj zbirajte, Kmitujte, a divnaya vam chuti!.. V volosti[2], de Olomuc carstvuº, Zvodit'sya tam gora nevisoka, Nevisoka, na im'ya Gostajniv; Mati bozha chuda tamka tvorit' Dovgo zemli nashi v miri buli, Dovgo garazd cviv pomezh miryani, No od vshoda v zemlyah burya vstala, Vstala pro doch tatars'kogo hana, SHCHo hristyans'ki lyudi pro kamine, Pro zoloto i perli zabili. Krasna Kubla¿vna, yako luna, SHCHo sut' zemli na zapadi, vchula, I v sih zemlyah zhie mnogo lyuda - Bralas' spiznat' chuzhi povedinki. Desyat' skachut' na nogi molodciv I dvi divi[3] ko provodu º¿; Nagornuli, chogo treba bulo, Povsidali vsi na borzi koni I bralisya, kuda sonce spiº. YAko zorya na zaranci syaº, Koli ponad mrachni lisi zijde, Tak doch sesya Kublaºva, hana, Ridnov krasov i strijnov siyala: Ogornena vsya v zolotogolovlº - SHiyu, nidra progaleni mala,- Vinchana kaminyam i zhemchugov[4]. CHuduvalis' nimci takij krasi, Zavidili duzhe ºj bagatstvu, Steregli ¿j puti i dorogi; Vipali na nyu mezh derevami, Zabili yu i vzyali iminº. Lish se zachuv Kublaj, han tatars'kij, SHCHo sya stalo z dorogov dochkoyu, Zibrav vijs'ka zo vsih storon shirih, Tyagne z vijs'kom, kuda sonce spiº. Na zapadi se koroli vchuli, SHCHo han spiº k storonam ¿h lyudnim, Spolchilisya odin ko drugomu, I zibrali prevelike vijs'ko, I tyagnuli polem protiv nemu. Na velikij rivni otaborilis'. Staborilis' i hana z'de zhdali. Kublaj kazhe usim charodiyam, Vishchunam, zvizdaryam i znahuram, Abi zvistili, dobre pogadavshi, YAkij konec' vzyatimut' borot'bi. Zibralisya uprem charodi¿, Vishchuni, zvizdari i znahuri, Na dva boki krugom rozstupilis' I trost' chornu pozdovzh polozhili, Rozchipivshi na dvi polovici: Pervij Kublaj - im'ya naryadili, Koroliv pak - drugoj im'ya dali, Slovi nad sim spivnuli vethimi. Stali trosti spolu voyuvati - I trost' Kublaºva vityazhila. Vraduvalas' vsego lyuda mnozhin': Vsyakij teche borzo d' svo¿m konyam - I v ryadi sya postavili vijs'ka. Ani radu radili hristyani - V ryadi pogan bez pam'yati gnali Z takov butov, yaku silu mali. Tut boj pervij vdariv u gromadu: Mov z hmar povin', zadoshchili strili, Lomit ratishch, movbi rahkot groma, Bliskit mechiv, yako ogon' movni. Silov obi storoni yar-bujnov, Odna drugij ne dast' postupiti. Mnozhin' hristyan vzhe poganiv gnala I vzhe bi ¿h peremogli buli, Kob ne prijshli znova charodi¿, Prinisshi ti trosti rozshchepleni. Tatari sya vel'mi zapalili, Na hristyani udarili lyuto; Tak ¿h kruto vpered sebe gnali, ZHe ¿h perhli, movbi zvir pudlivij. Tut shchit lezhit', dorogij tut sholom, Tut v stremenah kin' rve voºvodu, Tut sej darmo zhene u tatari, Onde prosit' - probig! - miloserdya. Tatari to tak sya rozzharili... Na hristyani dach vlozhili mnogu, Dva pid sebe vzyali korolivstva, Starij Ki¿v, prostoren Novgorod[5]. Skoro v zemlyah roznosit'sya gore,- Po vsih zemlyah lyud zbirati stanut'; Postavili chtiri mnogi vijs'ka, Ponovili z tatarami vrazhdu. Gnulis' tatari v pravu storonu. YAk chorna hmara, shcho grozit' gradom Pozasipati carini vrodni, Takij rij chutnij buv izdaleka. Uprem ugri v sotnici zglotilis', Vprem, oruzhni, z nimi sya strili. Lish nadarmo horobrost' i vdalost', Nadarmo sya derzko zapirali: Vsered ryadiv vgnalisya tatari, Rozperhnuli vsi ¿h mnogi vijs'ka, Spolonili vs'o, shcho v zemli bulo. Vsi hristyani minula nadiya; Bulo gore, girshe vsego gorya. Pomolilis' bogu zhalislivo, SHCHob spasav ¿h vid tatar zloblivih: "Oj stan' v gnivi svo¿m, o gospodi, Spasaj od vrag, spasaj nas, gonenih! Dushu nashu htyat' potolochiti, YAk zvir vivci, tisno obklyuchivshi. Pervij boj nam vtrachen, vtrachen vtorij..." Tatari sya v Pol'shchi rozlozhili, Blizhche j blizhch vsi sela spolonili, Proderlisya lyuto k Olomucu. Bida tuzhcha stala po kra¿nah. Ne vstoyalo-s' nich pered poganim.. Borolis' den', borolis' den' vtorij - Nikuda sya ne klonit' zvityaga. Oj ta mnozhin' tatar rozmnozhilas', YAk sya mnozhit' v osin' t'ma vechernya, A v poveni - sered tatar lyutih - Holibalos' vijs'ko hristiyaniv, Nasil'no sya k semu gorbku druchi - Na nim zh mati bozha chuda tvorit'! "Nu zhe, bratya, nu zhe!" - Vneslav kliche, U sribel'nij shchit mechem udariv I horugvov nad golovov tochit'. Muzhayut'sya vsi, v tatari rvut'sya; Izbilisya v odnu silu sil'nu, Virvalisya, mov ogon' iz zemli, 3-mezh tatariv premnoga d' gorbkovi - Gorbkom gori vzadnimi krokami. Na pidgorb'yu vshir sya rozstupili, U gran ostrij zvuzilisya spodom, Vpravo, vlivo pokrilisya shchit'mi, Na ramena vklali ostri kop'¿ - Drugi pervim, a pak drugim treti. Tut stril hmari - z gori na tatari... V tim nich temna zasunula zemlyu, Rozvalilas' iz zemli do oblak, Zastupila ochi, rozzhareni Protiv sobi, hristyan i tatariv. Vergut' naspi v gustij t'mi hristyani, Naspi, vkolo verha obkopani. Lish na vshodi rano pochinalos', ¿zdvignuvsya ves'kij vragiv tabor. Tabor sej buv krugom gorba: strashnij - V taku dalin', shcho j ne zaglyanuti! Na borzih tut konyah l i sh sh e p sh i l i, Nastromleni na kop'yah nesuchi Hristyan glavi gori k shatru hana. Tut zglotilas' mnozhin' v odnu silu. Vsi v storonu odnu zamirili, I gori, pid gorb, sya mitko mchali, I skrichali krikom, nad vse strashnim, Azh sya gori-doli rozdyagali. Vkrug na naspah hristyani stoyali, Mati bozha dala ¿m horobrost'. Natyagali borzo tugi luki I mahali sil'no mechem ostrim - I tataram bulo ustupati. Roz'yarivsya narod tatar lyutih, I zajmivsya han ¿h krutim gnivom. Rozstupivsya v tri stru¿ ves' tabor, Gnali tr'oma stru¿ pid gorb lyuto. Derev dvadcyat' zvalili hristyani, Usi dvadcyat', shcho tamka stoyali, Pokraj naspiv stochili kolodi. Vzhe-vzhe v naspi tatari sya gnali, Revli krikom, azh v oblakah strashno, Vzhe sya jmali rozkidati naspi - Z naspiv duzhi kolodi zvaleni Izm'yazkali tatariv, yak chervi, Isterli ¿h v rivnoti shche dal'she. I shche dovgo voyuvali kruto, Azh nich temna kinec' boyam stavit'. "Oj pro boga! - bachte, slavnij Vneslav, Slavnij Vneslav zmeten strilov z naspiv!" Tut zhal' krutij rvav ¿m tuzhne serce, SHkvarit' kruto lyuta zhazhd' ¿m vnutrº, Stlilim gorlom vogku travu lizhut'. Vecher tihij projshov v nich holodnu, V sire rane nich sya izminila, A v tabori tatar bulo tiho. Pid poludnº den' stav roztlivati. Lyutov zhazhdov padali hristyani, Viprazheni usta roztvoryali, Pili k bozhoj materi hroplivo; K nej ponili obertali ochi, ZHalislivo ruki si lomali, Tuzhno z zemli v oblaki glyadali. "Godi dal'she zhazhdoyu tiratis', Ne moga nam pro zhazhd' voyuvati; Komu zhitº, zdorovlyachko mile, Tomu zhdati milosti v tatariv",- Tak kazali odni, tak i drugi: "Lyutshe zhazhdov, yak mechem, zgibati - Dosit' bude vodi nam v nevoli!" Kliknuv Veston': "Za mnov, hto tak mislit'! Za mnov, za mnov, kogo zhazhda muchit'!" Tut Vratislav yarim turom skochit, Vestonya za sil'ni shvatav ruki: "SHCHo!? Ti, zrado, skverno hristyan vichna, V gibel' vergti hochesh dobri lyudi?.. Hval'no zhdati milosti od boga, Ne v nevoli - od divih tatariv. Sami, bratya, ne spijte v pogibel'! Najlyutishij zhar ºs'mo sterpili - Bog kripiv nas v garyache poludnº; Nadiyuchim bog nam prishle pomich Stidajtesya, muzhi, takoj movi, Sli hochete zvatis' vityazyami! YAk poginem na sim gorbi zhazhdov, Smert' ta bude bogom namirena; YAk sya zdamo mecham vragiv nashih, Sami vrazhdu nad soboyu zdiºm. Gospodevi merzka º nevolya, Grih samohit' v yarmo shiyu dati. Za mnov hodit', muzhi! Hto tak mislit' - Za mnov, d' prestolu materi bozhoj¿" Za nim mnozhin' k svyatomu jde hramu: "V svo¿m gnivi stan', o gospodine, Ponad vragi dvigni nas v kra¿nah - CHuj golosi, shcho do tebe klichut'! Obklyucheni ºs'mo lyutim vragom; Spasaj od tatar, kruto nas obsivshih, Daj utrobam nashim vidvologu - Prinos tobi damo glasonosnij. V zemlyah nashih istiraj vorogi, Izglad' povik i povikov-viki!" Oj bach - hmarka na zgorilim nebi! Dunuv viter, grom zagudiv strashnij, Hmarilosya tuchev po vsim nebi; . Raz v raz movni b'yut' v tatar nameti, Proliv mnogij zzhiviv potik gorba. Projshla burya. Vijs'ka v ryadi s' gornut' Zo vsih storon, zo vsih kra¿v zemli, D' Olomucu viyut' ¿h korugvi. Tyazhki mechi po bokah ¿m visyat', Povni tuli rahkotyat' na plechah, YAsni sholomi na bujnih glavah; A pid nimi shparki grayut' koni Lisovi rogi gromko zadzvonili, Vdarili guki bryashchnih tarabaniv Sperlisya obi storoni upremo - A od porohu tumani sya zveli - I poslidnijsha kruta bula borba. A mechiv ostrih trisk nastav i drenkit, A stril kalyanih strashnij nastav shipit, I ratishch lomit, rahkit bistrih kopij; Bulo kolote i rubane bulo, Bulo hlipanº j radovanº bulo. Krov sya valila, mov doshchevi stru¿, Mershi lezhalo, yak dereva v lisi. Golova semu vdvoº rozkolena, A tomu ruci obi obsicheni, Tot sya iz konya chrez drugogo kotit', Tot, sya roz'¿vshi, voroga molotit', Mov lyuta burya po skalah derev'ya, Tomu mech vgnavsya azh po derzhak v serce, A semu strizhe vrag-tatarin uho. Ugu! Buv rev, buv zojk zhalislivij! Utikati pochali hristyani, Tatari - ¿h lyutim davom gnati. Goj, ta YAroslav letit', yak orel! Tverda kricya ta na sil'nih persah, Pid kriceyu horobrost' i vdalost', Pid sholomom mnogobistra mudrost', YArost' z zharkih palahkotit' ochej. Rozlyuchenij gnav, mov lev drachlivij, YAk pridast'sya teplu krov uzdriti, Koli zhene, postrilen, za lovcem,- Tak, zlyutivshis', sej b'º na tatari CHehi - za nim, movbi gradobitº. Vdariv kruto na Kublaºvicha, Mnogolyuta vzyalasya borot'ba Vdarilisya oba ratishchami - Oba z triskom zlomili velikim. Z konem, v krvi znuryanij YAroslav Zahvativ mechem Kublaºvicha: Od ramena vkosom prognav vizhku, Azh bez duha upav mezhi mertvih - Zarahkotiv nad nim tulec' z lukom. Uzhahsya ves' narid tatar lyutih, Syazhnodovgi vidmetnuv ratishcha I pilovav, hto vdav vtechi skoro... I spaslasya Gana[6] tatar vrazhih. [1] Osnova sej horoshej i mnogocinnoj pisni: Nadilyaº pivec' posluhati povisti mnogoslavnoj o borbah i lyutih boyah. Povidaº, yak-to zemlya ches'ka dovgo v blagoslovennom probuvala miri, azh burya od vshoda soncya vstala zapro doch tatars'kogo hana, zabituyu v dorozi v zapadnih storonah. Stayut' suprotiv knyazi zapada - darmo! Ki¿v i Novgorod shilili v'yazi, ugrove upali; nuzhda sya zmagaº. ªshche v dvoh poboyah nadarmo sya spirali: tatar prichvalav do Olomuca. Po dvodnevnij borbi vede Vneslav gorst' hristiyan na gorb Gostajniv, slavnij chudotvornim obrazom presvyato¿ bogorodici. Tam ukriplyayut' nasipami goru i na zavtryu vrazhij pristup vidpirayut'. Ale Vneslav pozhiv smerti. V sliduyuchij den' ne zvodit'sya vorog, ale lyuta zhazhd' muchit' hristiyani. Veston' radit' peredatis', Vratislav boronit', siº v sercya nadiyu na boga i vede na molitvu. Zrivavsya tucha. Potik, zharom lita visushenij, prozhiv vodami, a na tabor vrazhij udarili gromi. Mezh tim, berut'sya vrazhi sili id Olomupu. Nastaº lyuta srazha, zrazu nedobronadijna hristiyanam; azh YAroslav posteliv trupom Kublaºvicha, vrazhogo verhovodnika. Vs'o na shid utikaº, a Gana stala slobodna. Vidit'sya, siya pisn' zrodilas' mezh godami 1259 i 1294. (Poyasnennya M. SHashkevicha). [2] V starih rus'kih litopisah v o l o s t ' chasto-gusto znachit' z e m l yu . Pririmnaj: vlast' i vladnuvati; volost' i volodnuvati; Vladimir, Volodimir. (Prim. M. SHashkevicha). [3] O dvoh divicyah golosit' takozh stara narodna kaaka o divochim gradi (Maidenburg) bliz Nikolaeva (Nikolsburg) na Moravah: mov-to pan sego tina knyazhnu mogol's'kuyu i z neyu dvi divici umertviv, a zabravshi, shcho v nih dorogogo, trupi verg u propast'. Na drugij den' zvelisya tri skali strashno proti tina - sviditeli zlobi. (Prim. M. SHashkevicha). [4] ZHemchuga - seº slovo stritish lish eshche v obryadovih narodnih rus'kih pisnyah. (Prim. M SHashkevicha). [5] Do Novgoroda ne proderlis' tatari, odnako zh plativ ¿m Novgorod drachu. (Prim M. SHashkevicha) [6] Gana - chast' Moravi na poberezhu riki togo zh imeni. (Prim M. SHashkevicha). HMELXNICXKOGO OBSTUPLENIª LXVOVA (Stroºm narodno¿ pisni) Oj u chistim poli da bliz'ko dorogi, Tam sto¿t' nametec' velikij, shovkovij, A u tim nametci sto¿t' stil tisovij Da get'man Hmel'nic'kij sidit' konec' stola, Molodci-kozaki stoyat' dookola. Da get'man Hmel'nic'kij pishe dribni listi, Po vsej Ukra¿ni rozsilaº visti... Vijs'ko kurennoº v pohod vistupalo, Lyahi rozronyalo da L'viv obstuplyalo. YAk get'man Hmel'nic'kij kin'mi navernuv - Ta j L'viv sya zdvignuv; YAk get'man Hmel'nic'kij shableyu zviv - Ta j L'viv sya pokloniv. Na rozsviti z zamku iz rushnic' strilºli, A smerkom kozaki zamok pidpalili Da ranen'ko dookola ves' L'viv obstupili. Udarili z samopaliv - dvori pogorili. A get'man Hmel'nic'kij posli posilav, Slovami promovlyav: "YAk budete miritisya, Na okup vinesit' tri misi chervonih, Na okup vivedit' sto konej voronih. YAk budete bitisya, Mechami roznesu muri visoki¿, A kin'mi rozoryu dvori bilen'ki¿..." A u L'vovi rano vsi dzvoni zagrali, A visoki vorota ostizhom upali. SLOVO DO CHTITELEJ RUSXKOGO YAZIKA Dajte ruki, yuni drugi, Serce k sercyu naj pripade, Naj shchezayut' tyazhki tugi, Um ohota naj zasyade. Razom, razom, hto sil maº, Gonit' z Rusi mraki t'mavi; Zavist' naj nas ne spinyaº,- Razom k svitlu, drugi zhvavi! VESNIVKA Cvitka dribnaya Molila nen'ku, Vesnu ranen'ku: "Nene ridnaya! Vvoli mi volyu - Daj meni dolyu, SHCHob ya zacvila, Ves' lug skrasila, SHCHobi ya bula, YAk sonce, yasna, YAk zorya, krasna, SHCHobi-m zgornula Ves' svit do sebe!" - "Donyu, golubko! ZHal' meni tebe, Garnaya lyubko; Bo vihor svisne, Moroz potisne, Burya zagude, - Krasa zmarniº, Lichko zchorniº, Golovon'ku sklonish, Liston'ki zronish, - ZHal' sercyu bude". RUSXKA MOVA Rus'ka mati nas rodila, Rus'ka mati nas povila, Rus'ka mati nas lyubila: CHomu zh mova ºj nemila? CHom sya nev vstidati maºm? CHom chuzhuyu polyublyaºm?..