irs'kij shapci ta stav najmatis' po gospodaryah do roboti. Buv pis'mennij... Vin robiv dobre vsyaku robotu, a vzhe najlipshe umiv robiti snipki i poshivati[8] budinki, - i na stari lita, koli vzhe stav znemagati do cipa ta do kosi, zanimavsya viklyuchno lishe poshivanem budinkiv, za shcho gospodari ºgo vel'mi povazhali i velichali navit' "majstrom". Poshiv Makar majzhe kozhnu hatu v seli, polatav stari strihi na vsih budinkah ta j sam shche bil'she postarivsya: posiviv, pomorshchivsya, zgorbativ... - Lyude dobri! - skazav vin vkinci. - Robiv ya, yak dovgo mig, a dal'she godi, nema vzhe kolishn'o¿ sili. Teper ne ostaºs' meni nichogo, yak til'ko vshiti dvi torbi, virizati palicyu ta j gajda za laskavim hlibom! - i zasmiyavsya did Makar. Ta j spravdi! Nevdovzi rozdobuv sobi vsi didivs'ki prichandali, ta shche kupiv za lishni groshi liru, i stav hoditi po hatah za milostineyu. SHCHodo zhebrushchih didiv, to vzhe nashim lyudyam ne mozhna vidmoviti v zhertvolyubivosti. Se rich znana. Tozh i Makara nihto ne vidpuskav z porozhnimi rukami, de lish pokazavsya. Lyudi uvazhali ºgo za svogo i lyubili za te, shcho vin umiv kozhdogo rozveseliti, potishiti, a shcho vzhe najbil'she, to za ºgo pisni, kotrih umiv duzhe bagato. I yak syade koli did Makar na bazari, yak stane trumkati na liri ta vispivuvati chi pro svyatogo Mikolaya, chi pro svyatu Varvaru, abo pro Pravdu ta Krivdu, to zvichajno obstupit' ºgo cila gromada, a babi to azh plachut', sluhayuchi... Na pochatku svogo novogo stanovishcha v gromadi did Makar tulivsya, de mig. De-nebud' zajde do hati, posidit', pogriºt'sya, pobalakaº, a yak nich zapade, to j perenochuº chi to v hati, chi v stodoli. Odnak taka bezzahisnist' bula dlya nego nevigidna, i dlya togo vin stav shukati dlya sebe stalo¿ kvartiri i znajshov º¿ u halupnichki Tan'ki Bezpil'no¿. Ona meshkala v nizen'kij hatini, kotra iz starosti tak vzhe osila, shcho malen'ki vikoncya spochivali na samij majzhe zemli. Ta buli se dvi cilkom protivni[9] naturi. Did Makar buv cholovik tihij, bogoboyazlivij, a Tan'ka z chervonim, yak buryak, nosom i z chervonimi, hoch uzhe pomorshchenimi licyami[10] bula zhinka neposidyushcha. Do piyatiki, do gul'ni - º¿ yak zapaliv, hoch uzhe j chetvertij hrestik[11] ¿j minuv. ZHila ona z togo, shcho v korchmi do¿la korovi, nosila vodu, mila posudu, po shabasah shinkuvala[12], a do yako¿-bud' tyazhcho¿ roboti nikoli ne bralas', vimovlyayuchis'[13] slabim zdorovlºm. Rozumivs', takij zarobok ne vistavav ¿j na zhitº, tozh i chasten'ko syagala ona rukoyu do Makarovih torbiv. Did Makar divivsya na se kriz' pal'ci. Vse zh vin sidit' v º¿ hati ta j nalezhit'sya ¿j yakes' chinshove[14]. Tan'ka duzhe chasto prihodila dodomu pidpila ta prinosila ne raz shche j v flyashchini gorivki i reshtu dopravlyala v svo¿j hati. Kolis' bulo v ne¿ nesogirshe gospodarstvo, svoº pole. Ta vzhe º¿ nebizhchik[15] cholovik... vdavsya negospodarnij. Biv º¿, kil'ko sya vlizlo, a hoch i ne piv, to zate lyubiv dobre z'¿sti, osoblivo dregli[16] i kovbasi stanovili dlya nego nepoborimu pokusu[17]. I zvidki ne rozdobuv yakij grish, zaraz ºgo puskav na ti lasoshchi. Vidtak stav prodavati po kusniku polya, poki vs'ogo ne viprodav, ne pro¿v, ne prokuriv, a sam vmer. Togdi dopervah[18] Tan'ka pochulasya svobidnoyu i privitala tu svobodu kelishkom. Vidtak povoli rozpilasya i zijshla, yak to kazhut', na ninashcho. Hotya j lyude smiyalis' z ne¿ i navit' neyu pomituvali[19], to ona na se ne zvazhala. De lish vesilya, hrestini, vechornici, slovom, de til'ko chula gorivku, tam ona vsyudi vpihalas'. Vsyudi bula vesela, zhartovliva, mov pusta divchina, i doperva, koli dobre napilas' i shche bil'she pochervonila, azh togdi ona stavala povazhnoyu, statochnoyu... Tak, tak, Tan'ka Bezpil'na bula chasten'ko p'yana. Os' i teper, koli did Makar prijshov z pohoronu Semena Grushki, zastav º¿ v netverezim stani. Ona sidila za stolom chervona, yak gran', pered neyu stoyala porozhnya flyashka, lezhalo kil'ka okrushkiv[20] hliba, kil'ka zubciv chasniku. Hoch na pripichku svitivsya kaganec', to ona mov ne zavvazhala dida Makara. Pritulivshi dolonyu odno¿ ruki do visok i hitayuchi golovoyu to v odin, to v drugij bik, ona spivala sumovitim protyazhnim golosom: Gej vi, voli mo¿ sivi, chomu ne orete? Gej vi, lita molodi¿, chomu marno z svita jdete? Gej, orali b mi, ta ne stoyali b mi, nema komu poganyati, Gej, ne jshli b mi marno z svita, nema komu shanuvati... - Vzhe znov p'yana! - probormotav did Makar. - Gej ti, paskudnice! - stav vin krichati ¿j nad golovoyu. - CHi ti vzhe Boga ne bo¿shsya i vstidu ne maºsh? ge? - Z bidi, didunyu, z bidi! - promovila Tan'ka zhalibnim golosom, mov zvinyayuchis', i stala znov spivati, ta vzhe na inshu nutu: Bulo v mene kolis' pole, Bagatstvo, dostatki, - Teper mene bida gnobit', Bo polya ni latki... - Ah, ani na p'yad' nema svyato¿ zemlici, shchob hoch desyat' barabol' posaditi... Vs'o posili chuzhi lyude... A teper shche j vi budete nadi mnoyu znushchatisya v mo¿j vlasnij hati?! - zakrichala ona pidnesenim, zahriplim golosom do dida. - Koli vam zle v mo¿j hati, koli vi takij svyatij, to zabirajtes' sobi vid mene de hochete! Von! Ona pidnesla vgoru kulak i hotila sama pidnyatis' z lavki, ta, mabut', bula ona duzhe p'yana, bo povalilas' pid lavku i v odnu mit' zahropla, zasnula. - T'fu! Nichogo nema na sviti plyugavijshogo vid p'yano¿ zhinki, - promoviv do sebe did Makar i pishov shukati svogo legovishcha[21]. Ono nahodilos' v susidnij kimnatci, shcho podobala na val'kir[22], a shche bil'she na komirku. V nij bulo pusto: ni stil'cya, ni lavki, navit' sonyachne svitlo ne dobuvalos' do ne¿, bo odinoke, malen'ke, davno vzhe vibite vikonce did Makar zatknuv latunom[23]. Ciloyu obstanovoyu v tij komirci bula stuhla soloma, shcho gruboyu verstvoyu[24] lezhala na dolivci. Tut-to dibravsya did Makar i stav pislya svogo zvichayu[25] mostitisya. Mostivsya, mostivsya, shelestiv solomoyu, murkotav shchos' do sebe, vkinci tyazhko zithnuv i zasnuv snom blazhennih[26]. Zatihli lyuds'ki golosi v malen'kij hatini, lishe cvirkuni des' pid pecheyu ta v starih stinah zalivalis' svo¿m cvirkotom, movbi dlya nih shchojno zijshlo sonce, nastav bilij den'... * * * Vid smerti cholovika Katerina Grushchiha ostala v hati sama z malimi dit'mi. Girke º¿ bulo zhitya! Bidna zhinka plakala, bila o stinu golovoyu, ne bravsya º¿ ni son, ni robota; bezperestanku chorni dumki, mov ti hmari, tovpilis' po º¿ bidnij golovi, a nepevna buduchnist', mov te strahovishche, virinala shchohvili pered ochima. Vzhe minav shostij tizhden' º¿ samitnogo zhittya, a nihto do ne¿ ne navidovavsya, nihto ne prijshov potishiti, dati ¿j yaku poradu... Ostalos' bulo trohi pripasiv hliba, muki, pshona, kartofel', - vs'o se povoli minulos', bo diti zhivi, hochut' ¿sti. Vs'o vijshlo, ostavsya lishe golij borshch[27], a do borshchu hliba - ni shmatochka. Os' chomu-to Katerina pijshla v kutok, shchobi diti ne vidili, i zalilas' girkimi... A diti, zvichajno, yak diti: pozasidali sobi kolo stola ta j zhebonyat' sobi veselo, zaglyadayuchi v borshch, shcho paruvav z glinyano¿ miski i vidbivav v svo¿m zerkali kucheryavi golovi ditej, vidbivav hatnº vikno, a kriz' vikno cilu okolicyu. - Divit', - kazhe starshij hlopchik do drugih, - ya bachu v borshchi vas vsih i sebe! - A ya vidzhu vikno, - obizvalos' druge, - a tam dal'she sinº nebo z bilimi hmarochkami... - A ya vidzhu vorota i verbu kolo vorit... - A divi! - pidhopiv znov starshij hlopchina, - os' vorota vidchinyayut'sya, htos' do nas ide... til'ki ne mozhu dobre rozpiznati, hto se takij... Mamo, htos' do nas ide! - obernuvsya vin do materi. I spravdi! V sinyah dalosya chuti murkotanº, podibne do gomonu, yakij vidaº, litayuchi, velika muha abo dzhmil'. "Se did Makar!" - promoviv hlopchina nibi sam do sebe. V sij zhe hvili otvorilis' dveri i na porozi pokazavsya did Makar - starij, zgorblenij cholovik, z sivim vid vitru zburenim volosºm, z sivoyu borodoyu, z perevishenimi cherez plechi torbami, z pomorshchenimi, svizho podryapanimi licyami i z popidbivanimi ochima. - Slava Isusu Hristu![28] - skazav vin z niz'kim poklonom pered obrazami. Vin opersya o zakrivlenu palicyu i stav vgolos vidmovlyati molitvi: "Otche nash", "Bogorodice Divo", a vidtak stav pominati umershih: "Pom'yani, Gospodi, usopshih otciv i matok, pom'yani brattya, sestrici, svekruhi, shvagri j zovici[29], shcho v chistovih[30] mukah- zistayut', nizvidki ryatunku ne mayut'... Pom'yani, Gospodi, usopshogo raba Bozhogo Simeona i daj ºmu svitlist' vichnuyu, otvori emu vrata nebesni¿..." Skinchivshi svo¿ molitvi i pominanya, viprostuvavsya i stav rozglyadatis' po hati, movbi dozhidayuchi milostini. Katerina obterla zapaskoyu[31] sl'ozi i pristupila do dida Makara. - Didu, - stala vona z zhalem govoriti, - naj vas Bog spomozhe... SHCHe ya nikoli ne vidpustila ubogogo z porozhnimi rukami, azh nini ne mayu vam shcho dati... Vidit' se Bog miloserdnij!.. - Gm, gm, ne maºsh shcho dati, - govoriv did nibi z dokorom, - a ot na stoli sto¿t' borshch. CHomu zh ne maºsh shcho dati? - Nu, to sidajte, didu, berit' lozhku ta ¿zhte, bud'te v nas nini gostem. Did Makar nablizivsya povazhnim krokom do stola i siv kolo miski. - Ge, ditochki! - pochav vin pidleshchuvatis' do ditej, - na stoli borshchik sto¿t', til'ko ya u vas ne vidzhu hlibcya na stoli... - Bo nema v nas hliba, - vidpoviv starshij hlopchik z rozumnimi ochima, - vzhe tri dni nema i nema z chogo spechi. - To zle, golubchiki mo¿, koli nema hliba, treba ºgo zvidkis' rozdobuti. Vin znyav z sebe odnu torbu, postaviv sobi na kolina i pochav z ne¿ vijmati okrushki hliba. - A os' maºte, golubchiki, hlibec', ¿zhte z borshchikom, - govoriv vin, kladuchi pered kozhdoyu ditinoyu okrushok, - a yak z'¿ste, to ya shche dobudu. Diti divilis' spochatku yakos' nesmilivo to na hlib, to na dida. Ta, vidno, ¿m tak i zapah hlibec' svyatij, bo kozhde bralo za svij kusen' i ¿lo z borshchem. - Katerino, - kliknuv vin, - a ti chogo sto¿sh v kuti ta hlipaºsh? CHi to shcho pomozhe? Skazhi sama! Ot hodi do gurtu, beri hlib ta kripisya, bo vzhe til'ki snast'[32] z tebe... Tut plach nichogo ne pomozhe, shche raz kazhu. Tut treba mudro rozdumati, shcho robiti... - Ah, porad'te, didusyu, porad'te! - lebedila[33] Katerina. - Bo vzhe sama ne znayu, shcho meni robiti: chi vtopitis', chi v zemlyu provalitis'... - Ne gnivi Boga, durna zhinko! - oburivsya z povagoyu did Makar. - Taka besida lishe grih na dushu styagaº! Vona nablizilasya do stola i glyanula na svo¿ diti, ta shche bil'shij bil' pirvav º¿ za serce. Nedavno º¿ cholovik, dobrij robitnik, trudyashchij gospodar, ne davav ¿j z dit'mi goloduvati, a teper os' do chogo dijshlo! ª¿ diti sidyat' kolo gologo borshchu i ¿dyat' didivs'kij hlib... Hoch i yak zbiralos' ¿j na novij plach, ta ona vzhe ne plakala, bazhayuchi pochuti vid dida rozumne slovo. - Syad'-no otut kolo mene, nebogo, - pochav do ne¿ laskavim golosom did Makar, - i sluhaj, shcho ya tobi budu govoriti. Pichnu vid mogo vlasnogo klopotu... Oto vidish, ya vidnini zistayu bez dahu, bez zahistu. Taya klyata p'yanicya Tan'ka vignala mene, vikinula z hati. A znaºsh za shcho? Za te, shcho ya º¿ vgomonyav[34], shchobi ne pila, shchobi postatkuvala[35]. A ona za teº os' shcho zi mnoyu zrobila, ta shche j nabila na dorogu, podryapala pazurami, azh lyude miloserdyat'sya[36] nadi mnoyu. Nu, distalos' i º¿ vid mene, ale shcho zh? Zavsigdi ya vidnini bezdomnij, bezzahisnij, yak ta bilina v poli. Dlya togo ya oto do tebe obertayus'[37], chi bi ti ne prijnyala mene do sebe na kvartiru? - ne chekayuchi Katerinino¿ vidpovidi, govoriv vin dal'she: - A teper shchodo tvogo gorya. Velike ono, bezgranichne i bezdonne, yak te more, - se kozhdomu vidomo. Til'ki tut plach ta chorni dumki nichogo ne pomozhut'. Ti musish pogoditisya[38] z doleyu, musish vipogoditi svij rozum[39] i vzyatis' do nevsipushcho¿ praci zadlya tih ditej, shchob ¿m dati yaku radu, poki hoch dvoº starshih stane na sebe robiti j tobi pomagati. A timchasom, yakbi ti mene do sebe prijnyala, to j ya, mozhe b, tobi hoch trohi pomig. Ot ti pijdesh de na robotu, a ya budu doma, pripil'nuyu ditej, a pijdu ya mezhi lyude, to vse prinesu hlibcya, chasom i kusnik sala, i yakij grish, ta j podilyusya svo¿m dobrom z tvo¿mi dit'mi... Nu, shcho zh , Katerino? Godishsya na te, shcho ya kazhu? Govori! Katerina movchala, ¿j ne moglo pomistitisya v golovi, yak º¿ diti mozhut' ¿sti hlib z Makarovih torbiv i shcho skazav bi na se nebizhchik, º¿ cholovik. Ona bula v dushi protivna predlozheniyu dida Makara. - SHCHo zh? Ti movchish? - spitav did dokirlivo. - Ti gorduºsh, vidpihaºsh vid sebe moyu prihil'nu ruku? Nu, robi, yak sama znaºsh... , Katerina glyanula na Makara. Z na¿zhenimi brovami, z nahmurenim visokim lisim cholom vin vidavsya ¿j v tij hvili strashnim, odnak z ºgo tusklih sirih ochej tak i promovlyala do º¿ yakas' nevimovna dobrota, prihil'nist', velichavist'[40]... "SHCHo zh, - podumala ona sobi, - grih gniviti starogo, a tim bil'she ne prijmiti bezdomnogo starcya v hatu. Nehaj hiba robit', yak hoche, ne budu emu protivitis', hoch ta ºgo pidmoga, shcho vin meni hoche davati, ne vidaºs'[41] meni nichim, yak til'ko starechoyu primhoyu. Golodnij golodnogo ne nagoduº..." - Dobre, - skazala vona po hvili, - ostavajtes' u nas, didu... YA dumayu-ot, sama ne znayu shcho... taka vzhe v mene teper golova vazhka... - Nu, to hvaliti Boga, shcho ne gorduºsh, - skazav uraduvanij did. - Ne bijsya, ya tobi v hati ne zaberu bagato miscya. Ot de-nebud' v kutiku, a litom peresplyu j na prispi abo na gori[42], a vse-taki matimu pristanovishche... Did poglyanuv na misku. Diti za toj chas z'¿li trohi borshchu, a reshta zastigla. - Nu, Katerino, - pochav vin dal'she, - koli mezhi nami prijshlo do zgodi, to musimo za¿sti mogorich... Pidlij borshchu, koli º, ta syad' za¿zh, pokripisya... Katerina pidlila garyachogo borshchu, did Makar dobuv z torbi svizhogo hliba... - ¯zhte, golubchiki, - zaohochuvav vin diti, - i ti, gospodine, beri nashogo hliba... Mi tobi pozichaºm, poki na svij zarobish, - dodav vin, usmihayuchis'. I golodna chelyad' serbala kalamutnu tech[43], ¿la z velikim smakom golij borshch, kripilas' do borbi z zhitem. Z'¿li ves' borshch shcho do krapli. Did Makar polozhiv lozhku na stoli i perehrestivsya pobozhno tri razi do obraziv. - Os' i pozhivivsya, - skazav vin, - dyakuvati Gospodu Bogu ta j tobi, gospodine! Dobrij borshch, kislij, vidno, starij, takij, yak ya lyublyu... SHCHo zh, Mikol'cyu? - zvernuvsya vin do starshogo hlopcya. - Tobi vzhe, libon', kinchit'sya s'omij rik, mozhe b, ti zachav uchitisya chitati, ge? - De vzhe emu vchitis' chitati! - vmishalas' Katerina. - Do shkoli ne maº-taki v chim hoditi, nu ta j z dit'mi musit' htos' zistati, koli ya pijdu z hati. A hto zh zistane, yak ne vin, najstarshij? - Nu, to ya tebe, Mikol'cyu, sam budu vchiti chitati, yak til'ko budu v hati: vechorami, dekoli vden'. SHCHo zh, maºsh ohotu do nauki? - CHomu ni? - vidpoviv hlopchik. - Til'ko ya knizhki ne mayu. - Se nichogo! - skazav did. - Knizhka u mene º staren'ka, a yak piduchishsya, to j bil'she knizhok rozdobudemo, ta j budemo chitati, azh serce zraduºs'... Budesh meni moyu molodist' nagaduvati, gej, gej! Til'ko ya, golubchiku. Trohi vzhe nedovidzhayu; ta se ne vadit': yak zalozhu na nis okulyari, to shche bukvi rozberu, ne bijsya... * * * I did Makar zistav vid togo chasu u bidno¿ vdovici na kvartiri. Lyude zavvazhili, shcho vin zrobivsya yakijs' motornijshij, stav i do dal'shih sil zahoditi, kudi davnijshe ne zaglyadav. A na , vidpustah[44], na bazarah tak nabozhno molivsya, z takim chutºm vispivuvav svyato¿ Varvari i Pravdi ta Krivdi, shcho shche bil'shi gromadi obstupali ºgo i shche bil'she znahodilos' takih, shcho iz-za tih pisen' plakali, - nu, i bil'she sipalos' krejcariv i hlibcya do Makarovih mishchat. A meni skazav vin odnogo razu vtajni[45]: - Azh teper, na starist', chuyus' ya cilkom shchaslivim, koli mayu dribni diti, koli mayu pro kogo dbati, kogo goduvati... A Katerina? Ona stala hoditi na zaribki. Plata podenno¿ robitnici u nas zanadto nuzhdenna, shchob vistala dlya ne¿ i .dlya p'yatero ditej. Ona skoren'ko piznala, na yakij prigodi stavav dlya º¿ ditochok hlibec' dida Makara. Ona viddyachuvala emu, yak mogla: i obpirala, i oblatuvala, i na pechi ºmu stelila, i goduvala borshchem ta kapusnyakom (se buli dvi lyubimi ego stravi), a koli uchila svo¿ siroti molitis' za dushu ¿h baten'ka, ne zabuvala vid sebe dodati nishkom shche odin "Otche nash" za zdorovlº dida Makara. [1] Halupnik - bezzemel'nij cholovik, shcho maº lishe neveliku hatinu (halupku). [2] SHistka - moneta vartistyu v tri kopijki. [3] Krejcar, krejcer dribna moneta iz sribla j midi. [4] CHelyad' - tut: diti. [5] Gromads'kij did - starec', zhebrak. [6] Dlya togo - tut: tomu, cherez te. [7] Kabat - zhovnirs'kij (soldats'kij) mundir. [8] Poshivati budinki - zshivayuchi snopi, robiti solom'yani strihi. [9] Protivni - tut: protilezhni, zovsim ne shozhi. [10] Licya - tut shchoki, vilici. [11] CHetvertij hrestik - sorok rokiv. [12] SHabas - subota, svyatkovij den' u ºvre¿v; shinkuvati - prodavati gorilku v shinku. [13] Vimovlyayuchis' - tut: vidgovoryuyuchis', poyasnyuyuchi shchos'. [14] CHinshove - plata (tut: za kvartiru). [15] Nebizhchik - pokijnij, pomerlij. [16] Dregli, dragli - holodec'. [17] IIokusa - spokusa, zavaba. [18] Doperva - todi til'ki, dopiru; shchojno. [19] Pomituvati - nehtuvatn, znevazhati. [20] Okrushok - okraºc', skibka. [21] Legovishche - tut: lozhe, postil'. [22] Al'kir, val'kir - chastinka veliko¿ kimnati, vidgorodzhena stinoyu z dverima. [23] Latun - svita z bagat'ma latkami. [24] Verstva - tut: shar snopiv abo solomi. [25] Pislya svogo zvichayu - za svo¿m zvichaºm, za zvichkoyu, yak zavzhdi. [26] Blazhennij - shchaslivij, bezgrishnij. [27] Golij borshch - yushka z samih kvashenih buryakiv, inodi zatovchena pshonom, ale bez zhiru j kartopli. [28] Slava Isusu Hristu - tak na zahidnih zemlyah Ukra¿ni zdavna vitalisya lyudi; vidpovid': "Naviki slava!". [29] SHvager - ridnij brat druzhini; zovicya - ridna sestra cholovika. [30] CHistovishche, chistilishche - za religijnoyu legendoyu, misce "na tomu sviti", de cherez strazhdannya ochishchayut'sya vid grihiv dushi pomerlih. [31] Zapaska - tut: polotnyanij fartuh. [32] Snast' - tut: skelet lyudini. [33] Lebediti - tut: govoriti zhalibno, iz sliz'mi v golosi. [34] Vgomonyati - vgovoryuvati, nastavlyati na dobre. [35] Postatkuvati - povoditis' statechno. [36] Milos¸rditis' - spivchuvati, vbolivati nad kims'. [37] Obertatisya - tut: zvertatis'. [38] Pogoditisya - tut: zmiritisya. [39] Vipogoditi rozum - proyasniti dumku. [40] Velichavist' - povazhnist', velichnist'. [41] Vidaºs' - zdaºt'sya, uyavlyaºt'sya. [42] Na gori - tut: na gorishchi. [43] Tech - tut: ridina (te, shcho teche). [44] Vidpust - svyato. [45] Vtajni - potaj, po sekretu. ===================================================================== Mikola Vingranovs'kij. Opovidannya GUSENYATKO Gusenyatko rozplyushchilo odne ochko, potim druge, pisknulo i - narodilosya. Mama podivilas' na n'ogo, vkrila jogo krilom i zaplakala: vnochi gusi mali vidlitati. ¯¿ cholovik z tabunom i starshimi dit'mi zranku podavsya politati nad polem i plavnyami pered vidl'otom. Guska lishalasya na piznim svo¿m osinnim yajci. Vona shche mala nadiyu, shcho z c'ogo yaºchka nikogo ne bude, - azh na i º, znajshlosya: zgorblene, vogke, sumne, z priliployu shkaralupkoyu na dz'obiku, gusenyatko obsihalo pid maminim krilom i ne znalo, shcho dvoº jogo brativ i chetvero sestrichok narodilisya shche u travni, vesnoyu, koli j treba, a vono - voseni, s'ogodni, koli inij cvite na zelenim latatti i davno vzhe ne, chuti golosu ¿hnih najblizhchih susidiv-derkachiv. Guska dumala: shcho robiti? Letiti z dit'mi cherez tri morya i tak nelegko, a ce, s'ome, s'ogodnishnº, kudi? Pid krilo jogo ne viz'mesh i na spinu ne pokladesh - upade. A tut na dz'obi uzhe zima, zaplava zamerzne - shcho todi? Zimuvati z malim? A viter, a snig, a moroz ta lid, a lisici, thori, kunici, kibchiki, pribludni koti, sobaki, a mislivci, a ¿sti shcho? Propali... I starij gusci vpershe ne zahotilosya zhiti. Vona vvazhala sebe dovgolitn'oyu, bo prozhila vzhe tri lita i tri zimi. Tiº¿ persho¿ oseni, koli vona molodoyu zletila u pershij svij virij cherez tri morya u teple, z ocheretiv pidnyalasya taka strilyanina, shcho teper iz svogo pokolinnya lishilasya vona odna... Spitati b kogo starshogo, shcho ¿j robiti z ocim malim, tak sered gusyachogo tabuna ne bulo zhodnogo dida-gusaka abo babi. Gusi do didivstva ne dozhivali. Ta j cholovik ¿¿ - molodij, na virij molodshij vid ne¿... Guska pidnyala krilo i glyanula na svogo mizinchika: gusenyatko kislo klipnulo na mamu i zasnulo. - Gore meni z toboyu ta j godi... Znizu, z zaplavi, pokotilo volohatimi hvilyami, bilimi komircyami obpinivsya pri vodi ocheret, nagnuvsya suho nad guskoyu, dovgim listyam svo¿m prikriv ¿¿ vsyu na gnizdi, i doki vin lezhav pid vitrom, guska skubnula z ocheretu jogo blyashanogo listya, hotila bulo skubnuti shche raz, ale ocheret pidvivsya. Guska zacha¿las', koli viter udruge nagne ocheret i vona skubne iz n'ogo ishche hoch listochok, ta viter raptovo povernuv i poklav ocheret na porozhni gnizda. Mizh ocheretom za lugami pri ozimini z proshchal'nogo niz'kogo soncya viletiv z dit'mi gusak - letiv-letiv i priletiv. Diti stali chistitis'. ¯hni nabiti vola hodili pid molodimi zhovtimi dz'obami, nache diti cyu nich nikudi ne zbiralis'. Gusenyatko vizirnulo z-pid mamino¿ nogi i pobachilo tata. A tato pobachiv jogo. Vin popraviv krilo i skazav mami: - Leti povecheryaj. Ale divisya, ne popadi pid litak nad oziminoyu. - Dobre, - skazala mama. - Lechu. - Leti po siromu. Po sin'omu ne leti. I ne krichi. Nad ocheretom beri pravoruch vishche: za ocheretom v zasidci vzhe troº. Guska poletila. Po nij kil'ka raziv tarahnuli, chi po nij, chi po tabunu. Tabun siv na gnizdiv'ya. Gusak podivivsya: starih gusej ne bulo - stari litayut' znizu. Ot ¿m i popalo. "A de zh moya?" Gusak viprostav krilo, viprostav druge, obdivivsya svo¿ krila shche raz i sklav. Krila buli v poryadku. Starshi diti zbilis' dokupi, pohovali dz'obi do kril, grilisya i pogovoryuvali mizh soboyu. - YAk-nebud' pereletimo i ce more, i ce, i druge, i tretº, yakshcho ne zib'yut', - skazav ¿m gusak i glyanuv na piznyu svoyu osinnyu ditinu. Z gorihovogo neba stalo nakrapati. V gusenyatka na dz'obiku zavisla krapelina, i v tij krapelini gusenyatko rozdivlyalosya svogo tata: u tata buli storozhki ochi, visoka ocheretyana shiya, tatova shiya hodila nad gusenyatkom, povertalasya nad nim na kozhen najnechutnishij poruh. Mav tato i visoki m'yaki siri grudi: gusenyatko pirnulo pid nih, i tak jomu stalo teplo, shcho vono vidrazu zh zasnulo znovu. Z polya vid ozimini tarahnulo, trichi tarahnulo i vid ocheretu, diti vismiknuli golovi z kril i podivilisya na tata: - Letiti chi siditi? - Sidit', - skazav ¿m gusak, hoch serce v samogo zabilosya tak, shcho gusenyatko prosnulosya, vilizlo z-pid tatovih grudej, podivilosya v jogo zhovti ochi i spitalo: - CHogo tak stukaºsh svo¿mi grud'mi? "Propala", - podumav gusak, i ciº¿ zh miti povitrya zashumilo i, zbivayuchi volottya ocheretu, opustilasya vazhko zadihana guska. - Oj, - skazala vona. - Cila? - Nache... Oj... SHCHo robiti? - Beri ditej, i letit'. YA z malim lishimos' tut i yakos' plavom budemo dobiratis', doki vono pidroste ta stane na krila. - Ne polechu, - i ¿¿ zhovti, yak i v tata, ochi po krayah vzyalisya chornimi obidkami. - Budu z toboyu i malim. A diti poletyat' z tabunom. - Z yakim tabunom, kudi? Glyan' - odna molod'. Ti najstarsha. Ot i leti. Povedesh. Z malim ti ne vizhivesh tut. CHula? - CHula, - skazala guska. - To shcho, vzhe zbiratis'? - Zbirajtes'. Nadhodit' nich i mryaka. Pidijmajtes' u mryaci. Kriz' mryaku vas nihto ne pobachit' i ne distane. - A yakshcho litaki? - Tuteshni litaki u mryaci ne litayut'. Do ranku doberetes' do zapovidnika. Tam sidajte smilivo i nikogo ne bijtes'. Pidgodujtes'. A dali vid zapovidnika - morem. Nad morem letit' niz'ko. Nad morem vas nihto ne zachepit'. A tam dali divit'sya sami: vibirajte nochi lishe doshchovi i temni. - A yak ti malogo ne dovedesh i sam? - Ne bijsya. Ti, golovne, berezhi tabun i ditej. Bud' hitra i oberezhna. A ya postarayus' na vesnu priletiti do vas z malim. Male, divisya, v nas yake - til'ki narodilosya, a vzhe govorit'. Gusachok! Guska pidijshla do gusenyatka i, skolupnuvshi z jogo dz'obika shkaralupku vid yajcya, skazala: - Krashche b ti ne rodilosya i ne govorilo... Sered nochi gusi znyalisya i poletili. Guska povela ¿h kriz' mryaku u nebo i ne vtrimalas', kriknula shchos' svoºmu gusakovi na proshchannya. I yak til'ki kriknula, - vidrazu zh vid ozimini i ocheretu po nij i po tabunu zatarahkalo mokro i slipo, yak-nebud' i nepricil'no. Gusak vityagnuv shiyu. Bulo tiho. SHepotiv ocheret. Potim pochuvsya krik. Gusak dosluhavsya. Ni, toj krik buv ne gusyachij, a lyuds'kij. "Vidno, popali po svoºmu, - podumav gusak, - vnochi zh to ne vidno, de nebo, a de zemlya". Gusak nagnuv shiyu i posluhav, chi dihaº gusenyatko. Z vidl'otom tabuna gusak vidchuv, yak nich raptom povazhchala i stala tisnuti svoºyu mokroyu teminnyu na gnizdo, temin' zalazila jomu v spinu i krila, nache hotila shovatisya v n'omu i hotila obsohnuti v jogo pir'¿. Kolis' veselij, dorogij gusyam ocheret movchav teper nad gusakom vidchuzheno i vorozhe, i temno govorila do kogos' voda. Pered gnizdom z ribinoyu v zubah vipirnula ondatra, nenazherlivo podivilasya na gusaka, bo ondatra znala - gusak lishivsya z malim sam. Gusak zasichav na ondatru: movlyav, malo tobi ribi v zaplavi, a ti shche j mogo gusenyatka hochesh? Lishe pidplivi - vb'yu! Ondatra pochula ce i pirnula dodomu. Ta nenadovgo. Za hvilinu ondatr z'yavilos' dvoº i, malyuyuchi vusami vodu, voni stali nablizhatis' do gusaka. Gusak zasichav z usih sil, gusenyatko zabilosya jomu pid zhivit, pid lapi, zaplakalo-zapishchalo, a doshch pribuvav z nochi, gnizdo pidplivalo, stavalo legshim, os'-os' gnizdo poplive za vodoyu. Z'yavilas' vidra, ondatri - tikati, vidra - za nimi, povpirnali i ti, i ta, i ne stalo ¿h bil'she chuti. Gusak obgornuv krilami gnizdo z gusenyatkom i, vidshtovhuyuchis' lapami ob vorozhu zaplavnu vodu, viviv gnizdo na strumin' riki. Na strumeni voda bula ne taka, yak pri ochereti. Pri ochereti voda komizista, vredna, to yakijs' korin' chi yama - i voda tam viruº, serdit'sya, vichno shchos' ¿j ne tak; na strumeni vona ginka i vil'na, vona, cya struminna voda, ne pitaº, hto po nij plive i do kogo, letit' vona vil'no pid osinn'oyu nichchyu, azh dno pid ciºyu vodoyu dzvenit'. I shcho ¿j do togo, shcho gusak pravit' po nij krilami svoº gnizdo z gusenyatkom poseredini? Na strumeni gusakovi vidlyaglo vid sercya, i vin viv gnizdo, ne pidshtovhuyuchi jogo lapami: gnizdo neslo pered ochima v bistru temin', i gusenyatko ne moglo nadivitis' na svogo zgrabnogo tata. KOZAK PETRO MAMARIGA Kozak Petro Mamariga letiv na svoºmu koni, a tatari obsidali Petra z usih chotir'oh storin. Kozak Petro Mamariga pobachiv pered soboyu stepove ozero. - Givore! - skazav Petro svoºmu konyu. - Udvoh nam nevtekti. Tikaj sam. YAk-ne-yak, a samomu tobi bude legshe. A ya zahovayus' v ozeri. Petro virizav shableyu ocheretinu i popliv. Givor dodivivsya, yak Petro Mamariga shovaºt'sya pid vodoyu, i todi viskochiv na gorb i kinuvsya v step. Ta bulo pizno. Tatari pomitili Givora i zakrichali: - Oce jogo kin'! Lovimo jogo konya! Bez konya kozak Petro Mamariga daleko ne vteche! Tatari otochili Givora i kolom pognali na n'ogo. Ta kin' kozaka Petra Mamarigi buv ne z tih konej, shcho pidstavlyayut' svoyu golovu: Givor sam po sobi rozignavsya i pereskochiv tatar iz ¿hnimi kin'mi i vzhe bulo b vtik, yakbi, ta yakbi ne vpav perednimi kopitami u vuz'kij stepovij rivchak. Tatari sputali Givoru peredni i zadni nogi i skazali: - Teper kin' kozaka Petra Mamarigi u nashih rukah.Zlovimo teper samogo kozaka Petra Mamarigu. Bez konya vin daleko ne vteche i ne zajde. Ozero! Vin tut, vin zahovavsya v ozeri, a os' i jogo slidi! Tatari poziskakuvali z konej i vipili kumisu. Kozak Petro Mamariga sidiv u vodi i dihav cherez ocheretinu. Vin sidiv poseredini ozera, bo znav, shcho tatari plavati ne vmiyut' i do n'ogo ne doberut'sya. Bula osin', i po krayah ozero vzhe zamerzlo. Sinen'kij l'odok v zaberegah tatar ne spiniv, i tatari popovzli po n'omu do vodi. - Mi c'ogo kozaka Petra Mamarigu vichavimo z bolota,yak v'yuna! - govorili tatari i misili ozero vzdovzh i vpoperek azh do togo miscya, de voda ¿m bula po shiyu. Dali tatari ne jshli, bo boyalis' vtopitis'. Petro zh tim chasom sidiv u vodi i dihav, i vse teº tatars'ke chuv, shcho voni govorili pro n'ogo, i dumav: "Govorit' meni, govorit', a meni tut u vodi teplo". - De ti tut, kozac'ka dusha? Krashche vilaz' sam, ta mi tobi skrutimo ruki ta prodamo v Turechchinu na bazari, abi ti znav, yak voyuvati z nami. "Ot", - dumav sobi Petro. V nebi slivila tucha, i gorya ne bulo. "Ot, - dumav sobi Petro, - hto b ce mo¿m tovarisham-kozakam ta zvistku podav, shcho ya tut odin u vodi z ocheretinoyu v roti ta dihayu cherez ne¿. Nema komu i zvistki podati, hiba shcho, mozhe, Givor doskache?.. Ot shkoda, takij dobryachij tyutyun propadaº, namokne tyutyun, ne bude chim i lyul'ki nabiti ta cim tyutyuncem zakuriti". A tatari? Tatari pomorilis' ta pozamerzali. Namoklo vilizli z ozera, rozveli vognishche j stali sushitisya ta obsihati, yak nastupila nich, i ozero stalo zamerzati na ochah. - Oce dobre! YAk til'ki ozero get' use chisto zamerzne - todi mi spalimo uves' ocheret na n'omu, a z nim tu ocheretinu, cherez yaku kozak Petro Mamariga dihaº.Todi voleyu-nevoleyu jomu dovedet'sya probivati golovoyu lid i jti v nashi ruki. A poki shcho ozero zamerzaº - mi trohi pospimo. Tatari obdivilisya zv'yazanogo Givora, vistavili storozhu i posnuli. Storozha vi¿hala na gorbi divitis' u step, bo kozaki i vnochi napadayut'. Zakunyav u vodi z ocheretinoyu v roti i Petro Mamariga. Raz nich - i vsim lyudyam i zviram hochet'sya spati, to chogo b to i slavnomu kozaku Petru Mamarizi hoch ne pospati, to pokunyati? I Petro zadrimav... Odin okun', vidno, golodnij, rozignavsya i z rozgonu vhopiv Petra za vus. Petro - lap! - nema polovini vusa! Divit'sya: pered nim okun' krutit'sya, pamoroki zabilo. - Ot i tvaryuka! - vilayav okunya Petro.- Ti zh to nekuryashche!.. Ale zh yak zhe ce ya pokazhusya teper svo¿m tovarisham pivtoravusim? Treba zh tobi take - zajshov v ozero!.. Oto zh nikoli, koli sidish u vodi z ocheretinoyu v zubah, nikoli ne treba ne te shcho spati, a navit' kunyati! Ce zh poroh, mabut', namokne i shablya... Divivsya-divivsya Givor na svo¿ puta, a potim i sprobuvav ¿h na zub. - Teper budu dobiratis' do svo¿h zadnih, - skazav sobi kin' Petra Mamarigi. Ta yak Givor ne viginav shi¿ - do svo¿h zadnih nig vin distatis' ne mig. - SHCHo robiti? A robiti bulo shcho. I Givor ce zrobiv: vin stav na svo¿ peredni i pobig nimi v step. Tatars'ka storozha vklyakla. Popadala i povmirala. - Povmirali, - skazav ¿m Givor, - navit' zabuli kriknuti... - Givore, ce ti chi hto? - spitali kozaki. - YA, - skazav Givor. - Kozak mij, Petro Samijlovich Mamariga, sidit' v ozeri i dihaº cherez ocheretinu. - Dilo zvisne, - skazali kozaki. - To shcho? - A te, shcho na ozeri vzhe hvil' ne staº. - Teper chi koli? - Teper. - Todi po konyah, - skazali kozaki. Kozak Petro Mamariga sidiv z kobzoyu na travi pered kozakami, i sribna charochka bula bilya jogo kolina. Givor stoyav za kozakom Petrom Mamarigoyu i divivsya cherez jogo pleche. NA DOBRANICH Pered jogo noroyu zahodilo na nich sonce. Sonce zajshlo. Lis potemniv, kar'ºr gusto zasiniv, sosna ugori zolotila. - Lis potemniv, kar'ºr posiniv, a ti zolotiºsh, - skazav. vin sosni. Z nori vilaziti ne hotilosya, a tut zabolilo vuho, nache nichogo bulo tomu vuhovi zaraz robiti, - ale zabolilo. - Kovbasi na¿vsya, i magazinno¿, i tak domashn'o¿ z chasnikom, - kudi ya pidu? Ta ne pidu ya nikudi. V nori teplo? Teplo. Vuho bolit'? Bolit'. Ot i lezhi. Sluhaj sobi nebo nad sosnoyu, mugikaj sobi shcho hoch, ne hoch - ne mugikaj. Korov'yak bdzholi ne lyubili. Unochi, koli bdzholi ne litali, korov'yak tak bulo zacvitav svo¿m starim irzhavim tilom, tyagnuvsya z usih sil - z-pid starogo raptom vilazilo molode, i cvilo molode zolotim, azh blishchalo, ale bdzholi j togo ne lyubili. - Ponyuhayu tebe sam, - skazav lis korov'yaku, i hocha z nori vilaziti ne hotilosya - viliz. Stav na pisok, pobilenij soncem za lito, pisok zaloskotav lisovi lapi, i vin lig pogritisya shche trohi na teplen'komu. Pogrivsya. Todi prignuv lapoyu sobi do nosa korov'yak, nyuhnuv jogo verhnyu kvitku, pid neyu ponyuhav nizhchu, pid nizhchoyu shche nizhchu, pid nizhchoyu shche nizhchishu, pid tiºyu najnizhchishu, a popid najnizhchishoyu naj-najnajnizhchishu, vzhe pri samij zemli na pisku. Sosni zrobilosya mlosno. - Ne obdurish, - skazav lis korov'yaku, - bo tvoya verhnya kvitka najsolodsha! V kar'ºri spleskuvalas' riba, nad lisom letiv litak. - Leti, leti! _Ot zalizu v noru, i ti mene vzhe bil'she cyu nich ne pobachish, - skazav lis litaku. Litak, vidno, rozserdivsya, bo rozvernuvsya posered neba nad temnim lisom u sinim kar'ºri - prozolotivsya lishe jogo tonkij hvist narivni z sosnoyu. Vuho davalo sebe shche znati. Lis zasmiyavsya z litaka. - Leti. Na dobranich. I litak poletiv. Po toj bik vodi pid skeleyu vazhko dihali visoki BilAZi. Ti BilAZi - lisove shchastya: v obidnyu poru, koli hlopci z BilAZiv pidpoludnyuyut' na granitnih kamenyukah, lis vzhe lezhit' za '¿hnimi spinami v polinah. - YA tut, - kazhe hlopcyam lis. - Nibi vi ne znaºte, shcho ya lezhu za vashimi spinami v polinah? Znaºte, bo lishite meni na graniti magazinnu i tak z chasnikom domashnyu, shchob potim divitis' na mene z BilAZiv, yak ya na graniti ¿m, a chasnik vikidayu sobi pid lapi... Lis kinuvsya za dzhmelem. Cej dzhmil' davno morochiv lisovi golovu, bo duzhe hotiv vizhiti lisa z nori i samomu zhiti u nij. Dzhmil' znav, shcho cya nora bula ne lisova, a borsukova. Ale zh lis zajnyav ¿¿ pershim! Lis zajnyav ¿¿, koli shche mati bula zhiva. Dzhmil' naduvsya i pokotivsya tikati - navit' litati yak slid ne_ umiv! - Tikaj, bo dozhenu! - zakrichav jomu lis, a sam lig na lapi u korov'yaku i dali ne pobig. - Ne obdurish! Bo ti zamanyuºsh mene, ya znayu kudi... Dzhmil' zamanyuvav lisa do gusaka. Na tomu tizhni dzhmil' priletiv v obid, same todi, koli lis povertavsya vid BilAZiv, i korov'yak zustrichav jogo. Dzhmil' namalyuvav krilami pered lisyachim nosom noru i skazav, shcho nora - jogo. Lis, dovgo ne dumayuchi, dihnuv na dzhmelya chasnikom i zalipiv jomu lapoyu. Dzhmil' trohi bulo ogluh, ale ne vpav, zbiv pelyustku z korov'yaku i podersya na nebo. - Tak ti shche j mij korov'yak obbivaºsh! - i lis po-spravzhn'omu kinuvsya za dzhmelem, bo znav, shcho dzhmil' dovgo u nebi ne proletit'. Dzhmil' - ne litak, t dognav jogo, pravda, vzhe u seli za kar'ºrom v kalyuzhi, de same kupavsya gusak: dzhmil' z rozgonu i vtomi vpav za gusakom u kalyuzhu, a lis naskochiv na gusaka - gusak same tochiv dz'oba ob vodu, i lisovi vid togo tochenogo dz'oba zasvitilosya v ochah... Proshchal'no-zhovto zasvitivsya korov'yak... Sergij Ivanovich Proc' same todi jshov zi shkoli. Sergij Ivanovich hocha i buv s'ogodni, pershogo veresnya, pershachkom i vchitel'ka tak jogo i nazvala, kinuvsya z novim portfelem u kalyuzhu, pidgiliv nogoyu gusaka, pidhopiv lisa na ruki i pobig dodomu. Gusak podivivsya vslid novij mokrij formi Sergijka - Sergiya Ivanovicha, pobovtav lapoyu v kalyuzhi skalamuchenim nebom i znovu pochav tochiti ob vodu dz'oba, ne zabuvayuchi poglyadati i na dzhmelya, shcho obsihav na portfeli. - YA t-tobi dam! - Mamo... - Ne mamaj! Lisenyatko do hati - a portfel'? - Mamo... - A yake zh vono mokre, ta male, ta zhovten'ke... Idi zh meni zaraz zhe po portfel'! Os' prijde tato... Sergij Ivanovich pishov po portfel': z portfelya, z mokrogo bukvarya, na "G" - divivsya gusak, na "D" - kudis' ubik divivsya dzhmil'. - Ne zamanish! - skazav lis. - Os' prijde zi shkoli Sergijko i lyazhe bilya mene, otut bilya nori na pisku, na teplen'komu... Ti dumaºsh shcho: korov'yak z BilAZaMi, litak iz sosnoyu - ce tobi tak?... V kar'ºri spleskuvalas' riba, i vid togo sribnogo spleskuvannya lisovi zaryabilo v ochah, ryabilo doti, azh doki korov'yak ne skazav lisovi "na dobranich". 1977 PERVINKA Mikola dobigav do rajcentru. Okolichni vulici stepovogo rajcentru buli bez hat i derev - kupi cegli, ta glini, ta ulamkiv. Mikolka big dali. Na perehresti dvoh takih mertvih vulic' vin zupinivsya; v yakij jogo bik teper? Pochulasya tupotnyava, i znizu vid riki visunula golovu sira kolona polonenih nimciv. Veli kolonu nashi hlopci, majzhe hlopchiki, z chervonimi zirkami na sirih shapkah, u kufajkah, pidperezanih brezentovimi poyasami. Nimec'ki ruki tyagnulisya vid utomi azh do zemli, a zamist' oblich buli sami lishe ochi - vid strahu. Ale Mikolku cikavili ne nimci. Jogo cikavili nashi. Suhim nervovim poglyadom vin pridivlyavsya do kozhnogo bij- cya v sirij shapci pid chervonoyu zirkoyu, spodivayuchis' zustriti kogo treba. Mikola zabig koloni u hvist, obignuv ¿¿ i znovu pobig pid goru, ale bazhanogo oblichchya ne bulo. Kolona zavernula z rajcentru v step, zvidki pribig Mikolka, a sam vin tim chasom, zitershi shapkoyu pit, pobig na hatki i zemlyanki. Bilya odniº¿ z takih hatok-liplyanok Mikolka zupinivsya. Dvoº ditej sidilo pid stinoyu: divchinka terebila v resheti kukurudzu, a hlopchik, bil'shen'kij, der tu kukurudzu na dertci. - Zdrastujte! - skazav ¿m Mikolka. Diti polohlivo pidnyali na Mikolku ochi, pomovchali, a potim divchinka pidhopila resheto i shchezla v liplyanci. ¯¿ bratik-mlinar, krekchuchi, ponis za neyu i dertku. Na porozi z'yavilasya zhinka. Ruki ¿¿ po likti buli v glini. - T'otyu, a de tut u vas bazar? - Hto? - Bazari - YA tobi dam bazari Anu, marsh zvidsi! Til'ki j div- lyat'sya, abi shchos' ukrasti! Oto na bazar i jdit', tam vas takih til'ki j zhdut'. Mikolka kinuvsya tikati. Perebig odnu vulicyu, drugu, lapnuv sebe za grudi i stav. Stav - ni zhivij ni mertvij. Oglyanuvsya tudi-syudi: golo i porozhn'o navkrugi, lishe nimec'kij tank obgorilij. Mikolka viskochiv na gusenicyu, potim na bashtu, zaglyanuv u vidkritij _lyuk i poliz u tank. Tut vin siv i pochav distavati z pazuhi pachki perev'yazanih groshej. Porahuvavshi pachku do pachki,- tatova zarplata z frontu, - Mnkolka veselo zithnuv: dvisti tisyach, yak º, - zahovav groshi i vigul'knuv iz tanka. Vuliceyu pro¿zhdzhav viz, zapryazhenij paroyu shche dobrih konej. Na vozi, nakritomu brezentom, sidili v brezentovih plashchah dvoº dyad'kiv. Mikolka propustiv dyad'kiv, shchob pro¿hali dali, potim ziskochiv iz tanka i nazirci pot'opav za nimi. ¯hali-bigli nedovgo: pochuvsya lyuds'kij gamir, i pered Mikolkoyu vidkrivsya bazar. Mikolka obviv jogo ochima i skazav: - Ogo, yakij velikij! - Dotorknuvsya do pazuhi z grishmi i poletiv uniz, na bazar,shapka z golovi malo ne vpala. A na samomu bazari tak Mikolka vzhe nadivivsya. Bili svinki mors'ki na rukah u beznogogo dyad'ka bilen'kimi pnsochkami vityaguyut' zapisochki iz koshika: dasi dyad'kovi dvadcyat' rubliv, i za ci groshi bila svinka vismikne zapisochku, a v nij napisano, shcho tobi maº buti. Rozgortaºsh i chitaºsh: "Vas ozhidaº kaz'onnij dom. Ale vse zakinchit'sya blagopoluchno". SHCHo za "kaz'onnij dom", Mikolka ne znaº, ale dobre, shcho "blagopoluchno". "Teper povorozhu na korovu",- dumaº Mikolka i daº dyad'kovi shche dvadcyat'. Mikolku obstupayut' zakutani hustinami po sami ochi titki i razom z nim ugolos po skladah chitayut': "Net v zhizni sshchastya". - Nema, znachit', tobi shchastya, sinochku, ta j de vono viz'met'sya pri lihij godini,- kazhe yakas' titka nad vuhom, a sama vzhe shelestit' rublyami do beznogogo dyad'ka. - Nu, raz nema, to nema,- kazhe Mikolka i jde do perukarni, tudi, de milyat' milom, tochat' britvi ob paski i shchetini pid britvami azh cvirinchat', tak shchetinam golitis' ne hochet'sya. I pahne duhami, tak pahne duhami, shcho i ne vilaziv bi iz ciº¿ teplo¿ perukarni, a navit' zhiv bi u nij i z ranku do vechora nyuhav bi cej zolotij zapah duhiv, yakbi ne korova. - A tobi chogo, malij? - Dyad'ku, kapnit' meni duhami za shiyu, a ya vam cilu desyatku dam. - E, ni, desyatkoyu tut ne obijdeshsya. - Nu, todi za dvadcyatku! - Spershu pokazhi, bo takih shelihvostiv, yak ti, veshtaºt'sya tut do chorta. Mikolka vidvertaºt'sya do stini, distaº z pazuhi chervonu tridcyatku i kazhe: - Glyan'te, shcho ne breshu. - Todi jdi syudi, ya tobi podushu na vsi tridcyat'. Ot tut-to vzhe Mikolka j zlyakavsya: vikinuv groshi na svinki, vikine na duhi, a korova? - Ni, za dvadcyatku, i kraj, a desyatku davajte zdachi. - Ti divisya yakiji Skil'ki zh ce tobi? - Na cyu osin' do shkoli... - Todi naginaj golovu, i bude tobi za dvadcyatku. Perukar bere zelenogo flakona i pid regit dyad'kiv, shcho pid stinami stoyat' v ordenah ta medalyah, kapaº holodnimi duhami Mikolci na shiyu. - Mozhe, shche j pid nosom? - Ale za dvadcyatku,- shvidko vidkazuº Mikolka i vzhe chuº pid nosom rajs'kij zapah. Vin tyagne jogo u sebe, tak shcho pahne azh u gorli i v serci pahne! Teper mershchij kupuvati korovu ta bigom dodomu, shchob mati ponyuhala, a z neyu bratik i sestrichka, shchob znali i voni, yaki-to duhi buvayut' na sviti u perukarni na bazari. Mikolka prozhogom viskakuº z perukarni i staº: bazar velikij, lyudej bagato, i de tih koriv prodayut' - nevidomo. A tut shche duhi rozpahtil