meni probachte: nu chogo ce ya rozpovidayu vam pro  ci  prikrosti?!  Probachte,
probachte! Dusha moya spovnena krashchimi pobazhannyami do  vas  i  druzhini  vasho¿
Serafimi Dmitrivni. Vs'ogo vam najkrashchogo! Z  shchiroyu  viddanistyu  vash  Illya
Rºpin. Penati. Probachte za cej nevdalij list".
   Use lito 1930 roku Dmitro  Ivanovich  perebuvav  na  Dniprovih  porogah,
keruvav arheologichnimi doslidzhennyami tih misc',  yaki  os'-os'  mayut'  buti
zatopleni. Koli voseni vin povernuvsya  do  Dnipropetrovs'ka,  to  z  gazet
dovidavsya, shcho Illya YUhimovich pomer 29 veresnya 1930 roku.
   Dochka Rºpina Vira Illivna, dobre znajoma  z  YAvornic'kim,  prislala  17
kvitnya 1932 roku jomu lista, v yakomu rozpovila pro ostanni dni zhittya svogo
bat'ka.
   "Vel'mishanovnij Dmitre Ivanovichu! Nadsilayu vam portreti bat'ka, yakshcho  u
vas ¿h nemaº... Trohi zgodom nadishlyu vam fotografiyu  z  ostann'o¿  kartini
bat'ka "Gopak - tanok zaporozhciv". Teper cya kartina  v  Stokgol'mi  Bat'ko
chasto koristuvavsya vashimi poyasnennyami, yaki vi davali u svo¿h listah. SHCHe  j
dosi meni ne virit'sya, shcho" bat'ka vzhe nemaº: duh jogo zhivij! YA vse dokoryayu
sobi? YAkbi ranishe bulo vivezti bat'ka v Italiyu (jomu vse hotilosya  gritisya
na sonci), to vin bi zhiv do 100 abo 90 rokiv. Tut duzhe vogko j revmatichne,
bat'ko zastudivsya, buv bronhit, revmatizm nig,-  holodna  pidloga  pershogo
poverhu. Zavzhdi veselij i bad'orij, vin za  chotiri  misyaci  do  smerti  shche
pisav "Gopaka" j "Licarya". Skil'ki v n'ogo terpinnya; yakij organizm! Vin shche
za p'yat' dniv do smerti sidiv za kruglim; stolom, ale vzhe stali  nabryakati
nogi j legeni, serce bulo-slabke. Likari shche za chotiri misyaci  skazali,  shcho
nadi¿ nemaº. Golovne - vin uzhe ne  mig  trimati  penzlya  v  rukah,  i  na"
polotni ne vihodilo te, shcho vin hotiv. Ce bulo najtyazhche dlya n'ogo..."[49]

   Zvorushliva bezkorisna druzhba dvoh pobratimiv dala; ryasni plodi na  nivi
dvoh bratnih kul'tur - rosijs'ko¿ ta ukra¿ns'ko¿. Vdyachni nashchadki shanoblivo
shilyayut' golovi pered svitloyu  pam'yattyu  tih,  hto  prisvyativ  svoº  zhittya
sluzhinnyu narodovi.

   DVI ZUSTRICHI 3 L. M._ TOLSTIM_ _

   Voseni 1928  roku  YAvornic'kij  oderzhav  poshtovij  perekaz  z  redakci¿
zhurnalu "ZHittya j revolyuciya", yakij vidavavsya v Kiºvi.
   Profesor  buv  priºmno  zdivovanij:  redakci¿,  viyavlyaºt'sya,  poshchastilo
rozshukati des' rukopis jogo spogadiv pro" Tolstogo, yakij vin pidgotuvav do
druku shche 1923 roku.

   Ci spogadi nadrukovano v desyatomu nomeri zhurnalu.

   Ce bulo 1899 roku,  v  grudni  misyaci,  pered  samim  rizdvom,  koli  v
universiteti ta inshih shkolah Moskvi  skinchilosya  navchannya  i  velika  sila
molodi ¿hala z stolici v rizni kinci  Rosi¿.  YA  ¿hav  tezh  iz  Moskvi  na
pivden', skinchivshi, chitannya lekcij v universiteti.
   Ledve ya vsunuvsya u vagon drugogo klasu, ledve usivsya;  na  pershij  lavi
vagona, yak os' divlyusya - kriz' dveri  vagona  tezh  ustupaº  yakijs'  starij
cholovik  z  nevelichkim  parusinovim   chemodanom,   perev'yazanim   navhrest
motuzkoyu.. Vstupivshi u vagon, vin ozirnuvsya  navkrugi  sebe  i,  pobachivshi
vil'ne misce na tij zhe pershij lavi, zrazu poklav svogo chemodana na policyu,
a sam siv na lavu, yakraz bilya mene. YA glyanuv na togo starogo - i  ocham  ne
viryu: Lev Mikolajovich Tolstoj. Vin chi ne vin?

   SHirokonosij, borodatij, z yasnimi sirimi ochima, v suknyanij  nizhche  kolin
siryachini, v sirij na golovi shapci ta prostorih na  nogah  povstyanikah  pid
kolir shapki j siryachini. Takij tochnisin'ko,  yak  jogo  malyuvali  v  deshevih
knizhechkah dlya narodu.
   - YA mayu chest' bachiti L'va Mikolajovicha Tolstogo?
   - Vin i º. A vi hto takij?
   - Mi z vami maºmo spil'nogo druga - hudozhnika Illyu YUhimovicha Rºpina.
   Lev Mikolajovich raptom obernuvsya  do  mene  licem,  pidviv  ugoru  svo¿
gusti, duzhe nakordubacheni brovi j  poglyanuv  na  mene  svo¿mi  bliskuchimi,
pronizlivimi ochima.
   YA pochuv - nemovbi mene vs'ogo projnyav gostrij elektrichnij strum.
   - Tak vi budete profesor YAvornic'kij, z yakogo Rºpin malyuvav  pisarya  na
kartini "Zaporozhci pishut' lista turec'komu sultanovi"?

   - Tak, ya toj pisar i º.
   - Nikoli ne bachiv vas, a piznav.

   Pislya tako¿ peredmovi u nas pochalasya vzhe pevna rozmova.
   U vagoni bulo bagato studentiv, kursistok ta gimnazistiv. Molod' odrazu
piznala Tolstogo j shvidko skupchilasya kolo nasho¿ lavi. U  vagoni  pochuvavsya
yakijs' osoblivij, urochistij nastrij.
   - Lev Mikolajovich,- pochav ya,- dozvol'te meni  pospitati  vas  pro  odnu
duzhe bolyuchu dlya nas, ukra¿nciv, spravu.

   - Bud' laska.
   - CHomu vi, rosiyani, zaboronyaºte nashim dityam  uchitisya  "v  shkolah  nashoyu
movoyu? Vi, velikij hudozhnik rosijs'kogo "slova, zrozumiºte nashe gore: nashi
diti, probuvshi kil'ka rokiv u shkoli, vihodyat'  iz  ne¿  z  takoyu  poganoyu,
pokalichenoyu movoyu,  shcho  vona  -  ni  ukra¿ns'ka,  ni  rosijs'ka,  a  yakas'
mishanina.
   - A hto vam zaboronyaº vchiti vashih ditej vashoyu movoyu? Zaboronyaº  vam  ne
rosijs'kij narod, a derzhavnij rosijs'kij uryad na choli z  Pobºdonoscevim...
A kozhnij derzhavnij uryad e zlo. SHCHodo mene, to ya  duzhe  lyublyu  vashu  narodnu
ukra¿ns'ku movu, guchnu, cvitistu  j  taku  m'yaku.  U  vashij  movi  stil'ki
nizhnih,  serdechnih,   poetichnih   sliv:   yasochko,   ziron'ko,   kviton'ko,
serden'ko...

   Tut Lev Mikolajovich pochav chitati napam'yat' poemu SHevchenka "Najmichka"  i
chitav garno, z dobroyu vimovoyu i z pravil'nimi na slovah nagolosami, yak  bi
¿¿ chitav i prirodnij ukra¿nec'.
   YA buv duzhe zdivovanij, tomu j spitav L'va Mikolajovicha de  j  vid  kogo
vin navchivsya po-ukra¿ns'komu? Na te vin meni vidpoviv, shcho ukra¿ns'ka  mova
ostil'ki legka, ostil'ki bliz'ka z odnogo boku do rosijs'ko¿, a z  drugogo
- po pol's'ko¿,  shcho,  znayuchi  rosijs'ku  j  pol's'ku  movi,  mozhna  shvidko
navchitisya chitati po-ukra¿ns'komu,  osoblivo  zhivuchi  v  takomu  misti,  yak
Moskva, de bagato  ukra¿nciv.  Ot  po-staroºvrejs'komu  vzhe  daleko  vazhche
navchitisya chitati, yak po-ukra¿ns'komu.
   - A hiba vi znaºte j po-staroºvrejs'komu?

   - Znayu i chitayu.
   - U kogo zh vi vchilisya?
   - Vchivsya v moskovs'kogo rabina, dlya togo shchob rozumiti bibliyu...  Til'ki
pislya togo, yak navchivsya ya chitati po-staroevrejs'komu, ya navazhivsya napisati
"V chomu moya vira"...
   YA znovu zvernuvsya do L'va Mikolajovicha:

   - Skazhit', bud' laska, Lev Mikolajovich, chomu vi tak stavitesya do nauki,
j osoblivo do mistectva? Zdaºt'sya, vi ¿h zovsim ne viznaºte, vvazhayuchi,  shcho
ce shchos' nikchemne j nepotribne?
   - Na ce ya vam persh za vse skazhu: yaka nauka i yake mistectvo? Tiº¿  nauki
j togo mistectva, yaki ne korisni narodovi,  spravdi  ne  viznayu.  A  druge
skazhu vam te, shcho ne skriz', de  pidpisano  "Lev  Tolstoj",  pisav  spravdi
Tolstoj. To mig napisati j vidomij usij Moskvi cenzor, tak  zvanij  Sergij
Ivanovich. Lyudina duzhe maloosvichena, z nizhcho¿ duhovno¿ shkoli, do togo shche  j
z prirodi nevelikogo rozumu, a prote cholovik duzhe  vladnij,  samovpevnenij
ta chvan'kuvatij, vin bagato liha zapodiyav ne  odnomu  pis'mennikovi.  Koli
jomu prijdut'sya ne do vpodobi yaki-nebud' dumki, abo yaka fraza,  a  chi  hoch
odne yake slovo avtora, to vin abo zovsim  zamazhe  vsyu  frazu,  abo  lishit'
pochatki ¿¿,  a  kinec'  zatre  abo  zh  svij  prishiº.  Todi  vihodit'  shchos'
nepodibne, bezluzde ta dike, i avtor, chitayuchi te, sam sebe ne piznaº  i  u
velikomu neporozuminni duzhe divuºt'sya tomu.

   - A chomu zh vi ne skladaºte pro te zayavi v presi?

   - Ege zh, yakbi pochav skladati pro vse te, shcho pro mene skriz' pishut', tak
meni nikoli bulo b i ochej pidvesti  vgoru.  YA  oderzhuyu  shchodnya  cili  sotni
listiv z us'ogo svitu. YA ne mayu ni sili, ni chasu vidpovidati na vsi listi.
Na deyaki listi vidpovidav za mene moya dochka  Mariya  L'vivna,  a  ya  til'ki
inkoli stavlyu na tih vidpovidyah moº prizvishche. Skazhu vam shche odne,  chomu  vi
trohi zdivuºtesya: tim, yaki pishut' meni bez znakiv ®  ta  ',  ya  zovsim  ne
vidpovidayu.
   - CHomu zh ce tak?
   - Tomu, shcho tak najbil'she meni pishut' taki yuni ta zeleni mudrageli, yakim
treba shche dobre gramatiki povchitisya,  persh  nizh  u  netri  svitovih  pitan'
zagliblyuvatisya... Nu ta na listi ya zahochu - vidpovidayu,  ne  zahochu  -  ne
vidpovidayu, a os' yak do  tebe  z'yavit'sya  yakij-nebud'  cholovik,  shcho  shukaº
pravdi na zemli abo cikavit'sya, yak jomu svoyu chistotu mizh lyud'mi  zahovati,
to tut uzhe hoch-ne-hoch, a rozmovlyaj z takim. Ot, napriklad, ustupaº do tebe
zovsim ne vidoma moloda pani i zrazu zh, yak to kazhut', bez manivciv:
   "Navchit' mene, Lev Mikolajovich, yak meni na sviti zhiti. YA bula v  Ioanna
Kronshtadts'kogo, tak vin niyak ne zaspoko¿v mene".

   "A skazhit' zhe vi meni, yak vi zhivete?"

   "YAk ya zhivu? YA tak zhivu, shcho ne znayu snu, ya odvertayusya vid ¿zhi, ya nudzhusya
na sviti, ya ladna hoch zaraz kinutis'. u prirvu".

   "A u vas cholovik º?"
   "ª".
   "I ditki º?"
   "Odna malen'ka divchinka º".
   "A vi ¿¿ goduºte sami?"
   "Ni, goduº mamka".
   "A vi korseta nosite?"
   "Noshu".
   "A na nogi vzuvaºte botinki z visochennimi pidborami?"
   "A to vzhe tak: na te moda taka".

   "A do dvoh-tr'oh godin nochi u klubah ta teatrah visidzhuºte?"
   "Buvaº j tak".
   "Tak ot shcho ya vam okazhu: godujte vi sami vashe ditya, pokin'te  na  sidalo
kuryam vash korset, vzuvajte  na  nogi  take,  shcho  zvichajni  lyudi  vzuvayut',
lyagajte spati todi, kodi ves' trudovij lyud lyagaº spati. Odne slovo, zhivit'
normal'no, yak sama priroda pokazuº vs'omu zhivomu zhiti, i todi ni dlya  chogo
vam ¿zditi ni do mene, ni do Kronshtadts'kogo".
   - Probachte meni, vel'mishanovnij Lev Mikolajovich. za take  moº  pitannya:
koli vi dumaºte shcho-nebud' pisati, to plan  vashogo  majbutn'ogo  tvoru  vzhe
gotovij u vashij golovi chi vi jogo rozvivaºte kolo samogo stolu?

   - YA tvoryu bil'she kolo stolu: koli ya sidayu shcho-nebud' pisati, to chasto  j
sam ne znayu, do chogo dijdu j chim skinchu. Ne te shcho  raz,  a  desyatki  raziv
pereroblyayu te, shcho napishu; navit' i te,  shcho  vzhe  skladeno  v  drukarni,  ya
bagato raziv pereroblyayu ta perestavlyayu. "Vijnu j mir" pereroblyalosya v mene
ta perepisuvalosya dvadcyat' dva razi.
   - Ale ce zh velicheznij trud!
   - Tak, ce  velicheznij  trud.  Ale  robila  te  vse  moya  druzhina  Sofiya
Andri¿vna. V mene ne stalo b stil'ki sil na take perepisuvannya, yakbi  togo
ne zrobila moya druzhina Sofiya  Andri¿vna.  CHerez  te-to  ya  bagato  v  chomu
postupayusya pered neyu; mizh inshim, ya nenavidzhu  misto  j  zostayus'  v  n'omu
rivno stil'ki, skil'ki neobhidno, a druzhina ne lyubit' sela, zavzhdi hoche do
mista, to ¿j v tomu j dogodzhayu: suproti svogo bazhannya ¿du z sela do mista.
   - Dozvol'te diznatisya, Lev Mikolajovich, koli vi pishete?
   - YA pishu til'ki do obidu, a pislya  obidu  shchodnya  berusya  za  yaku-nebud'
fizichnu robotu. Dlya mene nemaº tak  zvano¿  blagorodno¿  ta  neblagorodno¿
roboti: kozhna robota blagorodna. Koli treba choboti shiti - shiyu; koli  treba
pichku klasti - kladu; tin plesti - pletu;  gnij  vivoziti  -  vivozhu;  vse
roblyu. A yak dlya vsih takih robit ºvropejs'ka odizh ne duzhe pridatna,  to  ya
tako¿ odezhi j ne noshu, a noshu odizh prostogo rosijs'kogo cholovika...

   - A to tak.
   - YA j vam radzhu tak samo robiti, yak ya roblyu: do obidu pisati,  a  pislya
obidu - na fizichnu robotu.
   - SHCHo zh, ce duzhe rozumno. Ta til'ki ne mozhu  ya  chasu  znajti  dlya  tako¿
roboti. ZHivuchi z nauki, ya chasto mushu siditi  lad  knizhkami  ta  skladannyam
lekcij ne til'ki do obidu, a cilij den',  navit'  cilu  nich,  malo  ne  do
svitanku. Ta j de zh meni rivnyatisya do vas! Vashi tvori j mo¿!

   - Vi kazhete: vashi tvori,- a ya vam na te ot shcho skazhu:  v  kozhnomu  moºmu
tvori e moº j ne moº.
   - Ce zh yak vas rozumiti?
   - A os' yak. Koli ya shcho-nebud' napishu, to sklikayu do sebe  bliz'kih  meni
ta mo¿m dumkam lyudej, chitayu ¿m te, shcho napisav, i viklikayu ¿h do  shchiro¿  ta
bezstoronn'o¿ kritiki. Voni sperechayut'sya zi mnoyu i mizh soboyu,  i  nareshti,
koli ya pochuyu, shcho pravda na ¿h boci, zgodzhuyusya z nimi  i  pereroblyayu  znovu
te, shcho v mene napisano, a koli pochuyu, SHCHo voni  sami  pomilyayut'sya  v  svo¿h
dumkah, zostayusya pri svo¿h mislyah. Os' ya  teper  drukuyu  svij  novij  tvir
"Voskresinnya". Koli ya napisav kil'ka rozdiliv, to  sklikav  do  sebe  mo¿h
druziv i prochitav ¿m te, shcho v mene bulo vzhe gotove. Visluhavshi mene,  voni
ne zmagalisya dovgo zi mnoyu vzagali, a til'ki  ne  vdovol'nilisya  rozdilami
pro zhittya v tyurmi ta pro karu na smert', cherez te shcho ya sam nikoli ne sidiv
u tyurmi, yak ne bachiv na vlasni ochi j kari na smert'. YA zgodivsya  z  tim  i
zvernuvsya z prohannyam do moskovs'ko¿ vladi, shchob dozvolili meni kil'ka dniv
pobuvati v tyurmi z. pridivitis' u nij  do  zhittya  v'yazniv.  Ta  moskovs'ka
vlada ne dala meni takogo dozvolu. YA zvernuvsya do tul's'ko¿ vladi. Otzhe, j
tut ne dopustili  mene  do  tyurmi.  Nareshti,  poslav  ya  moº  prohannya  do
orlovs'ko¿ vladi, i v Orli meni poshchastilo pobuvati v  tyurmah  ta  pobachiti
te, chogo ya nikoli ne bachiv na vlasni ochi. Koli  pislya  togo  ya  povernuvsya
dodomu j napisav novi rozdili pro zhittya v'yazniv u  tyurmah  i  prochitav  ¿h
mo¿m druzyam, to vsi odnogolosno skazali, shcho to taki  povna  pravda.  Otzhe,
moskovs'ka cenzura yakraz  ti  sami  miscya  z  mogo  tvoru  j  perekreslila
chervonim chornilom. Z takim brakom ya j musiv drukuvati jogo v Rosi¿, a zate
spovna poslav do druku za kordon, do Berlina.
   - Hochu ya shche vas, vel'mishanovnij  Lev  Mikolajovich,  pro  odne  spitati,
til'ki napered proshu vas vibachiti meni za take pitannya.

   - Kazhit', ya zazdalegid' probachayu vam.

   - CHi z vashih siniv º hoch odin talanovitij?

   - Usi mo¿ sini najzvichajnisin'ki lyudi, ani zhodnogo z  nih  talanovitogo
nema.
   -  A  kogo  vi  vvazhaºte  za  najtalanovitishogo   iz   suchasnih   nashih
pis'mennikiv molodih?
   - Volodimira Korolenka. Vi viz'mit' yake-nebud' ne vidome  shche  dlya  mene
jogo opovidannya, zatulit' rukoyu pid nim pidpis avtora ta  prochitajte  meni
kil'ka storinok, to ya vam zrazu skazhu, shcho ce pisav Volodimir Korolenko. To
yaskravij, svizhij i svoºridnij talant.
   - Ce  tak.  Bezperechno,  Korolenko  iz  suchasnih  molodih  pis'mennikiv
najtalanovitishij, a til'ki velika shkoda, shcho vin tak malo pishe.
   - Stanciya Serpuhov,- nespodivano kriknuv konduktor pid viknom  vagona.-
Po¿zd sto¿t' p'yatnadcyat' hvilin.
   -  Hodimte  ta  vip'ºmo  po  sklyanci  kavi,-  zvernuvsya  do  mene   Lev
Mikolajovich.
   - Z prevelikoyu ohotoyu.
   Mi vijshli, vstupili v zalu j sili kolo stolu.  Nam  podali  po  sklyanci
kavi, a do kavi - moloka j bilogo hliba.  Lev  Mikolajovich  uzyav  kavu,  a
moloko ta bilij hlib odsunuv .vid sebe. Potim vin vityag  iz  klunochka,  shcho
buv u n'ogo v ruci, plyashechku chogos', nemovbi gustogo moloka, i vliv jogo v
svoyu sklyanku.
   - A shcho to u vas? Domashnº moloko? - pospitav ya.

   - Ni, ce migdaleve moloko. YA, bachite, strogij vegetarianec', ne  vzhivayu
ni m'yasa, ni ribi, ne vzhivayu ya j korov'yachogo moloka, ni bilogo hliba.
   Vipivshi kavu, mi povernulisya u svij vagon i posidali na svo¿ miscya. Tut
Lev Mikolajovich distav iz togo zh taki svogo klunochka shmatok zhitn'ogo hliba
j pochav jogo neshvidko zhuvati. Vidno bulo, shcho cherez brak zubiv  jomu  vazhko
bulo spravlyatisya z tverdoyu ¿zheyu,  ta  vin,  ne  lyublyachi  niyako¿  na  sviti
fal'shi, ne hotiv  i  shtuchnih  zubiv  u  sebe  mati.  Popo¿vshi  hliba,  Lev
Mikolajovich zvernuvsya do nas prohannyam, shchob mi dozvolili  jomu  na  kil'ka
hvilin prilyagti na lavu.
   - Meni vzhe pishov simdesyat pershij rik, to tilo moº vimagaº chasom pokoyu.
   - Bud' laska, Lev Mikolajovich. Bud' laska! Prosimo vas!

   Mi shopilisya z svo¿h misc' i zvil'nili  cilu  lavu.  YA  rozislav  svogo
pleda, a htos' - svoyu podushku. Lev Mikolajovich prilig  bokom  na  lavi,  a
prote spati zovsim i ne dumav i dovgo shche viv rozmovu na rizni  temi.  Bulo
get' daleko za pivnich.
   - Stanciya Zasiki,- guknuv znov konduktor, ustupivshi v samij vagon.
   - Ce stanciya, de meni vstavati,- skazav Lev Mikolajovich  i  pidvivsya  z
lavi.
   Vsi tezh shopilisya z svo¿h misc' i stali dopomagati jomu vijti z vagona.
Odin iz nas nis  vethogo  parusinovogo  chemodanchika  L'va  Mikolajovicha  z
prorizanoyu naskriz' dirkoyu v tomu misci, de kolis' buv  zamok,  i  chemodan
buv perev'yazanij navhrest motuzkoyu. Drugij iz nas nis nevelikij  klunochok,
de bula zav'yazana ¿zha L'va Mikolajovicha,  a  tretij  oberezhno  pidtrimuvav
jogo, shchob vin chasom ne spitknuvsya, jduchi u pit'mi.
   Na proshchannya Lev Mikolajovich usih nas po  cherzi  obnyav  i  vsim  pobazhav
us'ogo najkrashchogo. Mene vin uhopiv oboma rukami za obidvi  mo¿  ruki  vishche
liktiv i skazav:
   - Bachu, shcho vi zajmalis' fizichnoyu praceyu, ne kidajte dali.
   Koli mi rozstalisya z L'vom Mikolajovichem i uvijshli v svij vagon, to tut
odin iz nas oberezhno  znyav  z  lavki  svoyu  podushku,  na  yakij  lezhav  Lev
Mikolajovich, oberezhno sklav ta  lyubovno  pogladiv  ¿¿  svoºyu  rukoyu;  dali
staranno obgornuv gazetoyu, ubgav u chemodan i zamknuv jogo.

   - SHCHo ce take bude? - spitav ya.
   - A ce ot shcho bude: koli pri¿du dodomu, to skazhu svo¿j zhinci,  shchob  vona
vishila na cij podushci taki slova: "Na cij  podushci  lezhala  golova  L.  M.
Tolstogo, takogo os' misyacya, chisla j roku".
   YA c'ogo ne zrobiv iz svo¿m pledom, a prote gliboko zahovav usyu  rozmovu
z L'vom Mikolajovichem u moºmu umi ta v moºmu serci i tverdo pam'yatayu kozhne
jogo slovo j kozhnu frazu.
   Zvichajno, rozmovlyali mi po-rosijs'komu, a tut ya podayu vse  v  perekladi
na ukra¿ns'ku movu.
   Ce bula persha zustrich. Druga zustrich uchenogo z L. M. Tolstim  vidbulasya
v Moskvi, zimoyu, koli pis'mennik  zhiv  u  Hamovnikah  u  svo¿j  sadibi,  a
profesor D. I. YAvornic'kij chitav  u  Moskovs'komu  universiteti  lekci¿  z
istori¿ Zaporozhzhya.
   Cyu zustrich organizuvav davnij priyatel' YAvornic'kogo - V. Gilyarovs'kij.
   Os' shcho vin pro ne¿ rozpovidaº v svo¿j knizhci "Moskva i moskvichi".

   "...Mi vvijshli do kabinetu. Lev Mikolajovich ustav z krisla, pidnyav ruki
dogori j, usmihayuchis', skazav:
   - Os' voni, zaporozhci! Zdrastujte!

   Mi prosidili ponad  godinu.  YAvornic'kij  zacikaviv  L'va  Mikolajovicha
svo¿mi rozpovidyami pro Zaporozhzhya. Lev Mikolajovich i sobi zgaduvav pro svoº
zhittya sered grebens'kih kozakiv, a potim rozmova zajshla  pro  duhoboriv  i
shtundistiv. Cih YAvornic'kij znav duzhe dobre..."[50]

   Proshchayuchis' z gostyami, Lev Mikolajovich micno potisnuv ruki Gilyarovs'komu
j YAvornic'komu.
   Tepli zustrichi  z  L'vom  Mikolajovichem  Tolstim  naviki  zalishilis'  u
pam'yati nashogo vchenogo.


   ZUSTRICH 3 MIKLUHOYU-MAKLAªM_ _

   Bliz'ki druzi Dmitra Ivanovicha prigaduyut', yak vin u muze¿ rozpovidav ¿m
pro svoyu zustrich z vidomim mandrivnikom M. M. Mikluhoyu-Maklaºm. Ce stalosya
v Peterburzi des' 1887 roku.
   - Mene,- opovidav Dmitro Ivanovich,- poznajomiv z  Mikluhoyu-Maklaºm  mij
drug Rºpin. Zajshov ya do Illi YUhimovicha podivitisya na "Zaporozhciv",  a  tam
uzhe buv gist' - mandrivnik Mikluha-Maklaj. Ot vin mene i poznajomiv z nim.
   Besida  trivala  do  pizn'o¿  nochi.   YAvornic'kij   cikavivsya   zhittyam,
diyal'nistyu j mandrivkami slavnozvisnogo vchenogo-antropologa ta  etnografa.
Mikluha-Maklaj ohoche rozpoviv jomu pro  svoyu  podorozh  na  ostrovi  Tihogo
okeanu dlya vivchennya papuas'ko¿ rasi, rozpoviv pro svoº perebuvannya v Novij
Gvine¿,  de  vin  u  nadzvichajno  tyazhkih  i  nebezpechnih   umovah   vivchav
material'nu kul'turu j pobut narodiv Okeani¿ ta Pivdenno-Shidno¿ Azi¿.

   - Govoriv Mikluha-Maklaj  yakimos'  gortannim  golosom.  Napevne,  dovge
perebuvannya doslidnika v chuzhih krayah  vidbilosya  na  jogo  akcenti,poyasnyav
Dmitro Ivanovich.-  Sidiv  Mikluha-Maklaj  todi  na  kanapi  po-turec'komu,
pidibgavshi pid sebe nogi.
   CHerez deyakij chas Dmitro Ivanovich navidavsya na kvartiru  Mikluhi-Maklaya,
yakij zhiv todi z svoºyu sim'ºyu v Peterburzi, na Galernij vulici.
   Dmitro Ivanovich zastav jogo hvorim.  Mandrivnik  skarzhivsya  na  legeni,
revmatizm ta nevralgiyu. Z  velikim  napruzhennyam  voli  Mikola  Mikolajovich
namagavsya pereboroti kvolist' i ves' chas  pracyuvav  nad  svo¿mi  zapisami,
zroblenimi pid chas mandruvannya.
   YAvornic'kij sam buv prirodzhenij  etnograf,  tozh,  koli  vin  zajshov  na
kvartiru, jomu zrazu zh vpala v ochi zbirka predmetiv material'no¿ kul'turi,
shcho ¿h zibrav Mikola Mikolajovich protyagom svogo mandrivnichogo  zhittya.  Duzhe
hotilosya Dmitrovi Ivanovichu shchos' pridbati z ridkisno¿ kolekci¿ doslidnika,
ale vin ne navazhivsya prositi, bo bachiv, shcho hvoromu bulo ne do togo.

   U kvitni 1888 roku M. M. Mikluha-Maklaj pomer. Ale Dmitro  Ivanovich  ne
zabuv stezhki do to¿ gospodi', de zhiv kolis' nebizhchik.
   Zgodom Dmitrovi Ivanovichu poshchastilo: druzhina Mikluhi-Maklaya  podaruvala
jomu chastinu kolekci¿. Ce bula perevazhno zbroya afrikans'kih plemen: shchit  z
pancira cherepahi, shchit z shkiri krokodila, shchit z vuha slona,  spis,  strili,
dva sagajdaki na strili z krokodilyacho¿ golovi ta lapi j dva luki z dereva,
obtyagnuti shkiroyu.
   Bil'shist'  cih  rechej  i   nini   eksponuyut'sya   v   Dnipropetrovs'komu
istorichnomu muze¿ im. D. I. YAvornic'kogo.


V GOSTYAH
U LESI UKRA¯NKI

   Dmitro Ivanovich lyubiv mandruvati ne til'ki po selah: ta stepah Ukra¿ni,
a j daleko za ¿¿ mezhami.
   1910 roku vin pobuvav  za  kordonom-po¿hav  u  Greciyu,potim  u  ªgipet,
oglyanuv muze¿ v Afinah, Aleksandry ta Ka¿ri.
   ¯duchi v ªgipet, Dmitro Ivanovich zazdalegid' dovidavsya,  i  shcho  tam,  na
chuzhini, zhive  slavna  dochka  ukra¿ns'kogo  narodu  Lesya  Ukra¿nka.  Vchenij
postaviv sobi na meti neodminno ¿¿ rozshukati j pobachitisya. Jomu  poshchastilo
v c'omu. Mayuchi ºgipets'ku adresu, yaku dav jomu  M.  V.  Krivenyuk  (cholovik
Ol'gi Petrivni - sestri Lesi), Dmitro Ivanovich shvidko  znajshov  na  chuzhini
ukra¿ns'ku pis'mennicyu. Vona zhila godi v Geluani, kudi pere¿hala v zv'yazku
z pogirshennyam stanu zdorov'ya.
   Prozhiv Dmitro Ivanovich u gostyah z  tizhden'.  Ce  buli,  yak  vin  kazav,
najshchaslivishi dni v jogo zhitti. Gomonili voni pro ridnij kraj, svoyu Ukra¿nu
ta ¿¿ sumnu dolyu. Poetesa chitala zemlyakovi  svo¿  virshi.  YAvornic'kij,  yak
vidomo, sam chimalo virshuvav, ale vin shilyavsya pered genial'noyu poetesoyu.

   Lesya Ukra¿nka rozpovila, shcho vona vivchila arabs'ku movu j  teper  navchaº
arabchat gramoti.  Dmitro  Ivanovich  duzhe  zacikavivsya,  i  jomu  poshchastilo
pobachiti poetesu za ciºyu blagorodnoyu robotoyu. Profesor buv zahoplenij timi
uspihami, yakih Lesya Ukra¿nka dosyagla, navchayuchi kmitlivih uchniv.

   "Arabchata,- zgaduº Dmitro Ivanovich u shchodenniku, yakogo vela jogo druzhina
S. D. YAvornic'ka,- buli nadzvichajno vrodlivi, rozumni j  simpatichni:  voni
legko zasvoyuvali znannya, yake  tak  shchedro,  z  lyubov'yu  viddavala  ¿m  nasha
poetesa".
   Lesya Ukra¿nka zapevnyala YAvornic'kogo, shcho arabs'ki narodni  pisni  svoºyu
melodijnistyu shozhi na nashi, ukra¿ns'ki narodni pisni.

   Priblizno v cej zhe chas u Geluani perebuvav  shche  odin  ukra¿nec'  Mikola
Sergijovich Ohrimenko, yakij razom z svo¿m bratom ta matir'yu likuvavsya  tam.
Pro ce ya diznavsya iz "Spogadiv pro Lesyu Ukra¿nku" (Radyans'kij pis'mennik",
1963).
   Meni vdalosya rozshukati M. S.  Ohrimenka.  Vin  pracyuvav  u  YAltins'komu
naukovo-doslidnomu istituti vinogradarstva "Magarach". U Mikoli Sergijovicha
zberigsya  shchodennik,  yakij  vin  viv   u   Geluani.   Na   odnij   storinci
rozpovidaºt'sya  pro  podorozh  brativ   Ohrimenkiv   i   meshkanciv   gotelyu
"Kontinental'" do ka¿rs'kogo istoriko-arheologichnogo muzeyu "Bulag".
   Za poradoyu Lesi Ukra¿nki, shcho ekskursiyu ocholyuvav YAvornic'kij, yakij shche do
c'ogo buvav u muze¿ razom z poetesoyu.

   7 lyutogo 1910 roku vsi virushili do muzeyu. Dmitro  Ivanovich  shche  dorogoyu
pochav rozpovidati pro bagatyushchi skarbi, zibrani v c'omu hrami kul'turi.
   Po zalah muzeyu prohodili povoli, bo  ekskursovod  namagavsya  rozpovisti
yakomoga bil'she. SHCHe ne vstigli dijti do yako¿-nebud' statu¿ abo  vitrini,  a
YAvornic'kij  uzhe  povidomlyav,  yaku  istorichnu  cinnist'  maº  toj  chi  toj
eksponat. Sklalosya vrazhennya, nache vin sam rozdobuvav i dobre znav  zibrani
tut eksponati.
   8  pam'yati  Mikoli  Ohrimenka  zalishilisya  kazkovi  grobnici  faraoniv,
sarkofagi, mumi¿, starodavni statu¿.
   Koli zajshli v inshij viddil, Dmitro Ivanovich skazav vidviduvacham:
   - Zvernit' uvagu - na kozhnij grobnici namal'ovano oblichchya faraona.
   Bilya mumij zupinilisya nedovgo.  Voni  spravlyali  gnityuche  vrazhennya.  Ce
pomitiv YAvornic'kij i skazav:
   - Hoch i prikro divitis' na ci mumi¿, ale majte na"  uvazi,  shcho  same  v
ªgipti ¿h upershe navchilisya robiti i zberigati.  YA,  mizh  inshim,  tezh  mriyu
rozdobuti dlya svogo muzeyu-hoch odnu taku divovizhnu shtukovinu.

   Kmitlivij ta napoleglivij kerivnik nasho¿ ekskursi?  dobivsya,  shchob  jogo
ekskursantiv poveli u viddil muzeyu, yakij ohoronyavsya osoblivo retel'no. Tam
zberigalisya  duzhe  koshtovni  rechi,  vigotovleni  iz  zolota  ta  ridkisnih
diamantiv..
   U susidn'omu viddili  YAvornic'kij  pokazav  svo¿m  sluhacham  bilosnizhni
statuetki bogiv, faraoniv ta zobrazhennya svyatih tvarin.

   U muze¿ probuli majzhe ves' den'. Nikomu ne hotilosya  rozluchatisya  ni  z
chudovimi eksponatami, ni z ekskursovodom - znavcem ºgipets'ko¿ starovini.
   Uvecheri Ohrimenko pro vse, shcho pobachiv u muze¿, a takozh pro talanovitogo
opovidacha, rozpoviv svo¿j materi j  Larisi  Petrivni.  Voni  obidvi  duzhe,
zhalkuvali, shcho c'ogo razu ne zmogli pobuti na cij cikavij ekskursi¿.
   Piznishi doslidzhennya stosunkiv YAvornic'kogo s poetesoyu svidchat',  shcho  cya
zustrich Dmitra Ivanovicha z Leseyu Ukra¿nkoyu bula ne  pershoyu.  Znajomstvo  z
neyu, napevne, pochalosya shche z  Katerinoslava,  de  svogo  chasu  zhila  sestra
poetesa Ol'ga Kosach-Krivenyuk z svo¿m cholovikom.
   1933 roku Dnipropetrovs'kij kraºznavchij muzej vidvidav;  pis'mennik  A.
I. Kostenko. Todi vin poznajomivsya z YAvornic'kim i  rozmovlyav  z  nim  pro
Lesyu Ukra¿nku. Os' shcho pishe A. I. Kostenko:

   "Nezvazhayuchi na duzhe tyazhki obstavini zhittya, shcho sklalisya dlya  n'ogo  same
na toj chas, vin zalishivsya lyudinoyu" navdivovizhu optimistichnoyu. Za tri  dni,
prozhitih u n'ogo, vin pokazav ta rozpoviv meni nadzvichajno bagato cikavih:
rechej. Sered unikal'nih litografij,  knig,  gravyur  toshcho,  na  yakih  chasto
traplyalis' darchi avtografi vidatnih diyachiv, bula fotografiya Lesi  Ukra¿nki
z ¿¿ vlasnoruchnim napisom na pam'yat' Dmitrovi  Ivanovichu  pro  zustrichi  v
kra¿ni piramid. Os' todi vin i rozpoviv meni pro  znajomstvo  z  poetesoyu.
Zdaºt'sya, dvichi vin bachiv Lesyu  Ukra¿nku  v  Kiºvi.  Odin  raz  na  vechori
literaturno-artistichnogo  tovaristva,  a  vdruge  U   Kosachiv   doma,   na
Nazarivs'kij vulici, kudi vin zahodiv Do Oleni Pchilki u vidavnichij spravi.
A shche odin raz dovelosya bachiti Lesyu Ukra¿nku,  kazav  Dmitro  Ivanovich,  na
Ka-terinoslavshchini, koli vona na zaprosini kooperatora  Mikoli  Levits'kogo
vidvidala razom iz sestroyu, zdaºt'sya, Ol'goyu, hliborobs'ki artili"[51].

   CHitayuchi tvori Lesi Ukra¿nki, ya neshchodavno natrapiv va cikavij dokument -
list poetesi, v yakomu vona z velikoyu teplotoyu j serdechnistyu zgaduº im'ya D.
I. YAvornic'kogo.
   V listi vid 15 lyutogo 1910 roku z  Geluana  do  M.  V.  Krivenyuka  Lesya
Ukra¿nka pisala:
   "Dorogij Mihaile! Vchora buv u mene YAvornic'kij, shcho ledve znajshov  mene,
bo shukav u pansioni v Bilins'ko¿,- kazav, shcho ce vi jomu taku adresu  dali,
ale ce vin, pevno, shchos' naplutav, bo ya zh usi svo¿ adresi podavala dodomu i
vi ¿h mali znati. Nu, ta  darma,  vse  zh  vin  mene  znajshov,  i  ce  duzhe
.priºmno, bo vzagali tut ne chasto  ukra¿ncya  pobachish,  a  krim  togo,  vin
vidavsya meni simpatichnim  i  interesnim  cholovikom.  Teper  vin  po¿hav  u
gorishnij ªgipet oglyadati tamoshni  ru¿ni,  a  na  povoroti  prozhive  tut  z
tizhden' na nashij villi .dlya vidpochinku. Vin zavzyatij  did  -  laziv  i  na
piramidi, i v piramidi, i de jogo til'ki ne nosilo! Ce v shistdesyat[52] lit
i z revmatizmom! Nu-nu! Treba z nim shche raz v ºgipets'kij muzej  po¿hati-na
"pani z zolotim oblichchyam" podivitis' (tam e taka odna krasavicya).  A  poki
shcho sidzhu gribom i nikudi ne ripayus'..."[53]

   YAk vidno z c'ogo lista, Dmitro Ivanovich razom z Leseyu Ukra¿nkoyu buvav u
muze¿, rozglyadav z neyu muzejni eksponati, shcho yavlyali interes dlya nih oboh.
   Koli YAvornic'kij proshchavsya z poetesoyu, Lesya Ukra¿nka vzyala zi stolu svoº
foto, pidpisala jogo j podaruvala gostevi na dobru zgadku pro  zustrich  na
chuzhini. Ce foto Dmitro Ivanovich zberigav u sebe doma yak koshtovnij skarb  i
pri nagodi pokazuvav svo¿m druzyam i priyatelyam.

   DYADXKO GILYAJ_ _

   Rozglyadayuchi v kabineti YAvornic'kogo fotokartki j malyunki, jogo  drug  i
pomichnik O. P. Korsunovs'kij pobachiv na stini foto lyudini, duzhe shozho¿  na
zaporozhcya. Na fotografi¿ buv debelij cholovik u chumarci, smushevij shapci,  z
dovgimi vusami, a plechi mav taki shiroki, shcho ¿h vistachilo b na dvoh.

   - Dmitre Ivanovichu, skazhit', hto ce takij?

   - Ce cikavij kozarlyuga - dyad'ko Gilyaj, yak jogo vsi zvut'. Jogo  did  po
materi pohodiv z ukra¿ns'kih kozakiv. Dyad'ko Gilyaj - pis'mennik. SHCHopravda,
tvori jogo za carya ne  duzhe  puskali  v  svit.  Pershu  jogo  knizhku  "Lyudi
netriv", u yakij pokazano  tyazhke  zhittya  lyudej  za  chasiv  caratu,  spalila
cars'ka cenzura. Pisav Gilyaj i pro Stepana Razina, i pro zaporozhciv.  Meni
chasto dovodilosya z nim bachitisya v Moskvi j na Ukra¿ni. Vin zibrav  cikavij
material na Ukra¿ni j napisav horoshu knizhku "Na bat'kivshchini Gogolya". Dobre
znav ukra¿ns'ku movu, perekladav virshi Tarasa SHevchenka.
   - A yak jogo spravzhnº prizvishche?
   _ Gilyarovs'kij Volodimir Oleksijovich. Do rechi, viv;

   mij davnij priyatel', ya z nim buvav u L'va Tolstogo.  V  budinku  dyad'ka
Gilyaya meni dovelosya  bachiti  bagat'oh  diyachiv  rosijs'ko¿  ta  ukra¿ns'ko¿
kul'turi. Ce rozumnij, duzhij i vrodlivij  cholovik.  Kim  til'ki,  jomu  ne
dovodilosya buvati: burlakoyu,  tabunnikom,  artistom,  cirkovim  borcem.  A
zdorov'ya v n'ogo - daj bog kozhnomu. Nedarma zh kazhut': kozac'komu rodu nema
perevodu. Ruka v n'ogo yak lopata; pidkovu rozginav zhartoma, bez  bud'-yakih
zusil'.
   Odnogo razu pri¿hav Volodimir do bat'ka pogostyuvati Projshovsya  po  hati
syudi-tudi, glyad', a v kutku - kocherga. Vin  uzyav  ¿¿  i,  nache  bavlyachis',
zav'yazav vuzlom. Ce pobachiv starij bat'ko i skipiv, rozserdivsya na sina za
te, shcho toj zipsuvav kochergu. Todi sin pidvivsya povagom  iz  stil'cya,  vzyav
kochergu ta j rozv'yazav,  yak  vona  bula  pershe.  Otakij  buv  i  ves'  rid
Gilyarovs'kih. Duzhij narod!
   Zamruzhivshis', YAvornic'kij raptom usmihnuvsya.

   - CHogo vi smiºtesya, Dmitre Ivanovichu?

   - Ta zgadav odnu istoriyu. Bulo ce v Moskvi. Odnogo vechora  sidzhu  ya  za
stolom, pracyuyu. Vzhe pizno bulo. Koli ce vbigaº Gilyaj,  shapka  v  n'ogo  na
potilici, zbentezhenij. Dumayu sobi: vipiv neboraka. Azh bachu - ne te:  klade
vin na mij stil zhmut volossya, ta shche j u krovi.
   "SHCHo ce take?" - zdivuvavsya ya.
   "Tut, brate, cila istoriya. Oce  os'  boroda,  a  oce  pasmo  volossya  z
golovi".
   "Ne rozumiyu! SHCHo za boroda, shcho za volossya?" - shvil'ovano spitav ya jogo.
   "Rozkazhu, vse bude zrozumilo. Sluhaj zhe. Idu sobi po Hitrovci.  Raptom,
yak iz-pid zemli, viskochilo dvoº ta do. mene:  "Ruki  vgoru!"  YA  pokirlivo
pidnyav ruki, a potim shopiv odnogo za borodu, a drugogo za golovu ta j  nu
¿h, pesigolovciv, stukati lobami, azh poki voni, znesileni, popadali peredi
mnoyu navkolishki. Stoyat' na kolinah z rozbitimi lobami j blagayut': "Pusti!"
SHCHo, dumayu, z nimi robiti? Virishiv pustiti, a shchob ne zabuli, v  chi¿h  rukah
vopi pobuvali, smiknuv togo j togo za volossya tak, shcho v  rukah  zalishilosya
vid odnogo pivborodi, a vid  drugogo,  "horobrishogo"  -  pasmo  volossya  z
golovi. Otaka bula okaziya!"
   U Moskvi v ti chasi bula sila-silenna  vsyakih  zlodi¿v,  grabizhnikiv  ta
rozbishak, i hoditi ponochi spokijno mig til'ki Gilyarovs'kij. Za svoº  zhittya
vin ne boyavsya: ni vden', ni vnochi jogo nihto ne posmiv chipati.

   Dmitro Ivanovich rozpoviv dopitlivomu gostevi shche j  pro  te,  yak  vin  z
Gilyarovs'kim buv u Prazi.
   - Prigaduyu, yak til'ki nastane vechir, tak vin mene ya tyagne do cirku.  Do
operi chi tam koncertu Gilyaj buv ne .duzhe ohochij, a ot bez  cirku  zhiti  ne
mig. YAkos' sidimo mi z nim u praz'komu cirku. Na areni - poºdinok  borciv.
Odin poborov drugogo. Vijshov na  zaminu  tretij.  I  c'ogo  zdolav  pershij
sipan'. Todi vin zvertaºt'sya do publiki: "Hto hoche zi mnoyu  pozmagatisya  -
vihod' syudi! Umova taka: hto mene poduzhaº - oderzhit' sto kron, a yak  ni  -
to z jogo sto kron!"
   Volodimir Oleksijovich movchki shopivsya z  svogo  miscya  i  yak  oshparenij
kinuvsya na arenu. YA ne vstig navit' za chumarku jogo  shopiti.  "Kudi  tebe
nese nechista sila? Vin zhe tebe vb'º, oblish!" Gilyaj til'ki rukoyu  mahnuv  i
rishuche pereskochiv cherez bar'ºr lozhi. Divlyus',  a  Volodimir  uzhe  vihodit'
z-za lashtunkiv, odyagnenij u triko. Poklav na stil sto kron, potisnuv  ruku
svoºmu supernikovi j zchepivsya z nim. Za stolom sidili suvori suddi. I shcho zh
vi dumaºte? Ne projshlo j p'yati  hvilin,  yak  Gilyaj  sidiv  verhi  na  tomu
"neperevershenomu"  borcevi.  CHuyu,  suddi  znyali  galas:  "Nepravil'no!  Ce
porushennya pravil!" Volodimir Oleksijovich, yak nide  nichogo,  podav  borcevi
svoyu ruku, dopomig jomu vstati. A todi poshepki j pitaº jogo: "Nu yak? I  vi
vvazhaºte, shcho ne po pravilu vas povaliv? Todi pereborimosya". Borec' znehotya
vidpoviv: "Ta chogo tam nepravil'no, ese jshlo pravil'no".
   Peremozhec' Gilyarovs'kij pidijshov do stolu, uzyav dvisti kron i  znik  za
lashtunkami. Za yakus' hvilinu vin znovu vidiv u  nashij  lozhi.  Opleskam  ne
bulo kincya...
   V. O. Gilyarovs'kij zbliziv D. I. YAvornic'kogo u Moskvi  z  progresivnoyu
inteligenciºyu, vidviduvav z nim literaturni  vechori  vidomogo  v  toj  chas
pedagoga D.  I.  Tihomirova.  Pro  ce  teplo  zgaduyut'  u  svo¿h  spogadah
pis'menniki I. O. Bilousov i M. D. Teleshov. Zokrema, Teleshov pishe,  shcho  na
cih vechorah "chitciv bulo chimalo, ale  v  pam'yati  zalishivsya  til'ki  odin,
profesor YAvornic'kij Dmitro Ivanovich, pravovirnij  ukra¿nec',  z  veselimi
zaporoz'kimi   rozpovidyami,   yaki   ya   sluhav,    buvalo,    zavzhdi    iz
zadovolennyam"[54]. Pro te, shcho YAvornic'kij poznajomivsya na  cih  vechorah  z
vidomimi diyachami kul'turi, svidchit' i list I. S. Lapteva do M. D. Teleshova
vid 15 bereznya 1945 roku: "Vazhlivu rol' u toj chas vidigrav  tihomirovs'kij
literaturnij gurtok z zhurnalom "Detskoe chtenie". Tut vi oderzhali bagato, a
golovne, poznajomilisya z A. P. CHehovim, V. O. Gilyarovs'kim, yakij  viklikav
vas na "bij pivniv", T. L.  SHCHepkinoyu-Kupernik,  bratami  YUliºm  ta  Ivanom
Buninimi, D. I. YAvornic'kim, yakogo Rºpin zarisuvav pisarem u kartini "List
turec'komu sultanu".

   Cej literaturnij gurtok, de chitav lekci¿ D. I. YAvornic'kij, vidviduvali
taki vidomi artisti, yak V. I. Nemirovich-Danchenko,  S.  G.  Vlasov,  L.  V.
Sobinov, pis'menniki I. O. Bilousov, K. M. Stanyukovich, G. I. Uspens'kij ta
bagato inshih vidatnih diyachiv kul'turi.
   YAk uzhe zgaduvalos', D. I. YAvornic'kij zi svo¿mi  lekciyami  vistupav  ne
lishe v koli stolichno¿ inteligenci¿. Vin chasto vi¿zdiv u viddaleni mista  i
sela Ukra¿ni i tam rozpovidav prostim lyudyam pro kozachchinu, pro girku  dolyu
selyan  i  z  gostrim  gumorom  kritikuvav  samoderzhavnij  lad  i  cars'kih
chinovnikiv. Otzhe, ne divo, shcho lekci¿ YAvornic'kogo  prohodili  pid  taºmnim
naglyadom polici¿.
   V odnomu moskovs'komu arhivi meni  poshchastilo  distati  fotokopiyu  dos'º
(nomer 4407), shcho zavedeno departamentom polici¿  na  istorika  Zaporoz'ko¿
Sichi D. I.  YAvornic'kogo.  V  c'omu  dos'º  chitaºmo  donos  chernigivs'kogo
gubernatora pro te, shcho 16  -  17  grudnya  1900  roku  istorik,  z  dozvolu
popechitelya Ki¿vs'kogo  navchal'nogo  okrugu,  mav  prochitati  dvi  publichni
lekci¿  na  korist'  miscevo¿  gromads'ko¿  biblioteki.  Odnu  lekciyu  vin
prochitav, a drugu - zaboroniv gubernator.  Bo  Dmitro  Ivanovich  u  pershij
lekci¿, yak ilyustraciyu, navodiv priklad z  kozac'ko¿  minuvshini,  zachituvav
narodni  legendi,  yaki,  za  visnovkom  gubernatora,  "ne  spriyali  lyubovi
narodnih mas do carizmu".
   Najbil'shu reakciyu viklikala legenda pro te, yak caricya Katerina prijmala
delegaciyu vid Zaporoz'ko¿ Sichi. Glyanula  vona  na  shirokoplechih,  vusatih,
zasmaglih kozakiv, rozkishno odyagnenih u zhupani, pri shablyah z pozolotoyu  ta
samocvitami, j nakazala pochastuvati ¿h smetanoyu. Kebetlivi zaporozhci vmit'
zrozumili: caricya hoche posmiyatisya z nih - ta j kazhut' ¿j: "Matushka caricya,
u nas, prostih lyudej, zdavna zavedeno zvichaj: najpershe ¿dyat'  med,  a  vzhe
dali - vse inshe, shcho bude na stoli. To velit' podati nam medku".

   Caricya ironichno usmihnulasya i nakazala podati na stil medu. A kozaki ne
durni, vmochili v n'ogo svo¿ dovgi vusa, pidkrutili ¿h, zaklali za vuha  ta
j zahodilis' vplitati smetanu. Vi¿li vse: i med, i smetanu.
   Gubernatorovi ne spodobalos', shcho YAvornic'kij pokazav mudrishimi  kozakiv
za caricyu, adzhe voni ¿¿ perehitrili. Ale shche bil'she vrazilo gubernatora te,
shcho istorik v lekci¿ Dovodiv,  shcho  pridvorni,  yaki  otochuvali  imperatricyu,
zajmalisya lishe intrigami.
   Ta  lekci¿  na  c'omu  ne  zakinchuvalisya.  YAvornic'kij  rozpovidav  pro
solovec'kih v'yazniv, yaki v tyazhkih mukah ginuli v yamah.

   CHernigivs'kij gubernator vbachav u lekciyah istorika kramolu i  v  svoºmu
donosi pisav: "YA viznav za neobhidne i virishiv ne dozvoliti chitannya drugo¿
lekci¿, pro shcho bez ogoloshennya  prichin  c'ogo  mogo  rozporyadzhennya  nakazav
povidomiti p. YAvornic'komu..."[55].


BILYA
DZHEREL OPERI "TARAS BULXBA"

   YAvornic'kij  buv   dobre   znajomij   takozh   z   velikim   ukra¿ns'kim
kompozitorom,  osnovopolozhnikom  ukra¿ns'ko¿  klasichno¿   muziki   M.   V.
Lisenkom.
   Z listuvannya vidno, shcho druzhba  vchenogo  z  kompozitorom  zarodilasya  shche
todi, koli Lisenko zadumav napisati operu "Taras Bul'ba" j mandruvav razom
z YAvornic'kim po miscyah kolishn'o¿  Zaporoz'ko¿  Sichi.  Podorozh  cya  lishila
velike j nezabutnº vrazhennya. YAk svidchiv  sin  kompozitora  Ostap  Lisenko,
Mikola Vitalijovich do ostannih dniv svo¿h  zgaduvav  ti  mandri,  a  nadto
po¿zdku na dubah cherez burhlivi Dniprovi  porogi,  na  yakih,  za  vislovom
kompozitora, mozhna bulo "i duba dati".
   "Treba bulo v ci hvilini bachiti nashogo locmana Musiya Bojka.  Sto¿t'  yak
ukopanij na nosi duba. Visokij, plechistij,  u  bilij  sorochci.  Oblichchya  v
n'ogo muskulyaste,  nache  vikuvane  z  bronzi.  Vusa  dovgi,  poburili  vid
micnyushchogo samosadu. Hvili oskazhenilo, z dikim revom kidayut'sya  na  nas,  a
vin hoch bi morgnuv. Til'ki ochi, prikuti do kipucho¿ bezodni,  vidayut'  jogo
napruzhennya j trivogu. Odin til'ki hibnij ruh sternom -  i  vsij  bi  nashij
uchenij kompani¿ rakiv goduvati.
   - Virish, Ostape,- kazav Mikola Vitalijovich,- glyanuv ya na Musiya  i  bachu
jogo bat'ka, dida j pradida. Na takih zhe dubah za Svyatoslava j za  Bogdana
jshli cherez porogi. Bilis' na smert' z vorogami. Ne vipuskayuchi mecha z  ruk,
siyali zhito; buduvali forteci, mista, sela oti Musi¿ ta Ivani,  Maksimi  ta
Ostapi. Muchili ¿h ordinci v  tyazhkij  nevoli,  pani-shlyahtichi  rozpinali  na
hrestah,  "svoº",  pravoslavne  panstvo   dushilo   kripachchinoyu,   c'kuvalo
sobakami. A Musij - os' vin  na  dubi  svoºmu  -  sam  dub!  Usima  buryami
oviyanij,  soncem  i  morozom  zagartovanij,  dniprovoyu   vodoyu   napoºnij,
vesnyanimi grozami obmitij. ZHivij, neskorenij, z rukami zvityazhcya j z chistoyu
dusheyu ditini. Zavojovnikiv perezhiv i panstvo perezhivaº. Bo -  sila!  Bo  -
narod"[56]
   Dub, na yakomu sidili  YAvornic'kij,  Lisenko  ta  bagato  inshih  druziv,
tihen'ko spuskavsya kanalom povz griznij Nenasitec', abo, yak  locmani  jogo
nazvali, Did-porig.

   - CHuºte,- pokazavshi pravoruch, viguknuv YAvornic'kij,yak toj Did mele,  shcho
azh grimit' use, shcho azh zemlya tryaset'sya! Na n'ogo yak til'ki podivishsya, to  j
u tebe duh zajmaºt'sya.
   Todi na beregah Dnipra narodilasya muzichna scena Zaporoz'ko¿  Sichi,  yaku
talanovitij kompozitor uviv potim do svoº¿ operi "Taras Bul'ba".
   Vidatnij diyach rosijs'kogo teatral'nogo mistectva K.  S.  Stanislavs'kij
nazvav M. V. Lisenka "soncem ukra¿ns'ko¿ muziki". Bagatogrannist' muzichno¿
diyal'nosti Lisenka gidna podvigu. Vin buv ne til'ki viznachnij  kompozitor,
a j etnograf, zbirach i doslidnik narodnih pisennih skarbiv. Ce  zblizhuvalo
Lisenka ta YAvornic'kogo, yakij sam dobre spivav i zapisuvav  narodni  pisni
na noti.
   V Instituti mistectvoznavstva, fol'kloru ta  etnografi¿  Akademi¿  nauk
URSR zberigayut'sya materiali, z yakih vidno, shcho Dmitro  Ivanovich  1904  roku
zapisav od kobzarya I. Kravchenka pisnyu pro Morozenka, vid drugogo  kobzarya,
L. SHevchenka, zanotuvav pisni: "Oj skazhi ti, ptashko" ta "Oj  pidu  ya  ponad
morem".
   Na mogili Ivana Sirka YAvornic'kij zustrivsya z stolitnim  didom  Fedorom
Kuz'michem Zabutnim  i  vid  n'ogo  zapisav  pisnyu  "Krasne,  yasne  sonechko
shodit'". U cih zhe materialah zgaduºt'sya, shcho  pisni  vid  N  1  do  N  107
naspivav YAvornic'kij.
   Kompozitor Lisenko skoristuvavsya poslugoyu  YAvornic'kogo  i  pozapisuvav
melodi¿ ukra¿ns'kih pisen', shcho ¿h prospivav vin, koli buvav u kompozitora.

   Druzhba j listuvannya mizh istorikom i kompozitorom trivali dovgo.
   Vi¿zhdzhayuchi z horom po Ukra¿ni, Lisenko raz u raz natraplyav  na  vsilyaki
pereponi. Cars'ki chinovniki zaboronili jomu davati  koncerti,  bo  boyalisya
navit'  pisen'   ukra¿ns'kogo   narodu.   CHasto   cya   zaborona   vihodila
bezposeredn'o vid gubernatoriv. Tak bulo, napriklad, na  Poltavshchini.  Todi
M. Lisenko zvertavsya za dopomogoyu do YAvornic'kogo.

   U svoºmu listi vid 6 chervnya 1902 roku vin shvil'ovano  pishe  do  Dmitra
Ivanovicha;
   "ZHenusya za vami po slidah vashih i dobre, yak potraplyu vas tamechki,  kudi
listuyu, koli zh ne potraplyu,propala moya sprava".
   V c'omu listi vin  duzhe  prosit'  Dmitra  Ivanovicha  dopomogti  jomu  -
napisati lista  do  poltavs'kogo  gubernatora,  shchob  toj  "dav  dozvil  na
koncert"[57].

   I YAvornic'kij dopomig svoºmu drugovi.


   Z NARKOMOM NA DNIPROVSXKIH POROGAH_ _

   Odnogo  sonyachnogo  serpnevogo  dnya  1926  roku  do   Dnipropetrovs'kogo
istorichnogo muzeyu pidkotila legkova avtomashina. Z ne¿  vijshov  energijnij,
serednij na zrist, z gostroyu boridkoyu cholovik. Vin vidchiniv zadni dvercyata
i podav ruku vrodlivij chornyavij zhinci, dopomagayuchi ¿j vijti z mashini.

   Dmitra Ivanovicha zazdalegid' poperedili, shcho  do  muzeyu  pribude  narkom
osviti  RRFSR  A.  V.  Lunachars'kij.  Profesor,  hvilyuyuchis',  chekav  c'ogo
vidatnog