Taras SHevchenko. Nazar Stodolya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
http://www.ukrlib.km.ru/
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
DEJSIVUYUSHCHIE LICA
Homa Kichatib, sotnik
Galya, doch' ego
Steha, molodaya klyuchnica u Kichatogo
Nazar Stodolya, drug ego
Gnat Kar'ij, drug ego
Hozyajka na vechernicah
Slepoj _kobzar', zhidi-muzykanty, molodye kozaki
i devushki i svaty ot chigirinskogo polkovnika.
Dejstvie proishodnt v XVII stoletii, bliz CHigirina, v kozackoj slobode,
v noch' na rozhdestvo hristovo.
AKT PERVYJ
Vecher. Vnutrennost' svetlic'y, bogato ubrannoj kovrami j barhatom. V
storone stol, pokrytyj dorogim kovrom; krugom skam'i pod barhatom,
okajmlennye zolotom. Na stole stoyat flyagi, kubki j raznye kushan'ya; goryat
voskovye svechi. Steha ubiraet stol.
Steha _(othodit ot stola)_
__Use! zdaºt'sya, shcho vse. Strivaj lishen', chi ne zabula chogo. Riba,
m'yaso, baranina, svinina, kovbasa, vishnivka, sliv'yanka, med, vengers'ke -
use, use. Tut i ¿stivne, i vipiti. Koli b lishen' gosti. Ta shcho voni tak
dovgo baryat'sya? I nadoumilo zh sidousogo u take svyato, koli dobri lyudi
til'ki kolyaduyut', spodivat'sya gostej, ta j shche yakih gostej! Starostiv od
takogo zh starogo durnya, ya.k i sam. Pobachimo, shcho to z togo bude. Ne grite
zalizo ne zognesh. A yakbi ne krivsya ta porayavsya b zo mnoyu otak tizhniv za
dva do svyat, to pevna uzhe bula b rich; a to shamenuvsya na samisin'kij
svyat-vechir ta j lastit'sya: "I syaka j taka, i dobra, i rozumna ti, Steho:
pomozhi! YA vzhe tobi i se i te, i tretº j desyate". Pobachimo, pobachimo, yak
popadet'sya nashomu telyati vovka pijmati. _(Pomolchav.)_ Ne skazavshi ni slova
dochci, za kogo i yak hoche viddati, dumaº, shcho nasha sestra-koza: pozhenesh,
kudi shochesh. E, ni! strivaj lishen', golubchiku. "Ublagaj ¿¿", kazhe. Ta i shcho
taki toj poganij horunzhij? A polkovnik hoch starij - nehaj jomu dobre
snit'sya-tak zhe pan!.. Oce b to vona j styamilasya! Inshomu dzus, a ya-tak
viz'mus'. Divci divku nedovgo zbit' z panteliku, a shche taku, yak moya
pannochka - i-i! Ta vzhe zh, yak kazhut', pijmav ne pijmav, a pognat'sya mozhna.
Todi, yak teº to, vzhe zh i pogulyayu!.. A vona poplache, posumuº, a dali j
nichogisin'ko. Ta j Nazar taki ne raz spasibi skazhe.
_(Iz bokovih dverej v'ihodit_ _Galya.)_
Ste h a
A shcho? yak pribrano?.. Tim-bo j ba!
Galya
SHCHo ce ti, Steho, robish? Hiba u nas s'ogodni gosti, chi shcho?
Steha
Ta shche j yaki gosti, yakbi vi znali!
Galya
YAki_ _zh tam_ _gosti i. vidkilya?
Steha
Ugadajte.
Galya
CHi ne z CHigirina?.. Tak?..
Steha
Iz CHigirina, ta hto takij?
Galya
YAki-nebud' starshini?
Steha
To-to bo j º, shcho_ _ne starshini, i...
Galya
Ta hto zh takij? Mozhe... ta ni! s'ogodni ne takij den' A meni batyushka
uchora i govoriv shchos' take.
Steha
Govoriv, ta ne dogovoriv. A ya znayu,- til'ki ne skazhu.
Galya _(obnimaya Stehu)_
Steho, golubochko, lastivko moya! skazhi, ne much mene.
Steha
A shcho daste? Skazhu...
Galya
SHCHe serezhki, abo persten', abo shcho hochesh podaruyu, til'ki skazhi.
Steha
Nichogo ne treba; dajte til'ki svij bajbarak naditi s'ogodni na
vechornici.
Galya
Dobre, nadivaj, ta tak, shchob batyushka chasom ne pobachiv.
Steha
Oce shche! Hiba zh ya spravdi durna? Sluhajte zh. _(Vpolgolosa.)_ S'ogodni
prijdut' starosti.
Galya _(v vostorge)_
Vid Nazara! vid Nazara!
Steha
Ta tam vzhe pobachite, vid kogo.
Galya
Hiba zh ne vid Nazara, Steho? SHCHo zh oce mene i spravdi lyakaºsh?
Steha
YA vas ne lyakayu, ya til'ki tak kazhu.
Galya
Ni, ti shchos' znaºsh, ta ne hochesh skazati.
Steha _(lukavo)_
YA nichogo ne znayu. De meni, klyuchnici, vidati pro pans'ki dila?
Galya
Ti smiºshsya z mene! YA zaplachu, ¿j-bogu, zaplachu i batyushci skazhu.
Steha
SHCHo zh vi skazhete?
Galya
SHCHo ti mene perelyakala... Teperechki ne dam bajbaraka. A shcho, pozhivilas'?
Steha
Oce, yaki-bo vi boyazki¿ Vzhe i povirili!
Galya
Nu, shcho zh? Vid Nazara?
Steha
Ta vid kogo zh bil'sh? Vzhe pak ne vid starogo Molochaya, nashogo polkovnika.
Galya
Cur jomu, yakij nehoroshij! YAk pri¿de do nas, to ya zaraz iz hati vtikayu.
Meni navdivovizhu, yak shche jogo kozaki sluhayut'. Til'ki u jogo, paskudnogo, i
movi, shcho pro nalivku ta pro vareniki.
Steha
A hiba zh se j ne dobre?
Galya
Zvisno! Kozaku, ta shche j polkovniku!_ _Os' mij Na-zar, mij chornobrivij,
use pro vijnu ta pro pohodi, pro Nalivajka, Ostryanicyu ta pro sine more,
pro tatar ta pro turec'ku zemlyu. Strashno, strashno, a horoshe, tak shcho
sluhala b ne nasluhalas' jogo, ta vse divilas' bi v jogo kari ochi. Malo
dnya, malo nochi.
Steha
Nasluhaºtes',_ _shche j nalyubuºtes'._ _Opislya, mozhe, i obridne.
Galya
O_,_ krij bozhe! Do samo¿ smerti, poki vmru, vse divilas' bi ta sluhala
jogo. Skazhi meni, Steho, chi_ _ti_ _lyubila koli, chi obnimala koli kozac'kij
stan visokij, shcho... drizhat' ruki, mliº serce? A koli ciluºsh... shcho todi?_
_YAk se, mabut', lyubo! YAk_ _se veselo!
_(V vostorge poet j plyashet.)._
Goj, goya, goya!
SHCHo zo mnoyu, shcho_ _ya?
Polyubila kozaka -
Ne mayu pokoya.
YA jogo boyalas'...
SHCHo zh opislya stalos'?
Na ulici postrichalas'
Ta j pociluvalas'.
A mati uzdrila...
YAke tobi dilo!
Viddavaite zamizh,
Koli nado¿la!
Steha
Garno, garno! A od kogo ce vivchilis'?
Galya
Ta od tebe zh. Hiba ti zabula, yak na ulici, na tij nedili, tancyuvala?
Todi shche batyushki ne bulo doma... Zgadala?
Steha
Koli se?_ _Oce shche vidumali!
_(Stuchatsya v_ _dver'.)_
Galya _(toroplivo)_
Oh, lishechko! Htos' ide!
_(Ubegaet.)_
Steha
Hto tam?
Homa _(za dver'yu)_
YA, ya! Vidchinyaj mershchij.
_(Steha otvoryaet dver'. Vhodit Homa, otryahieayas'.)_
Homa
SHCHo? Ne bulo? Oce zh yaka hurtovina!
Steha
Kogo ne bulo?
Homa
Kogo? Gostej!
Steha
YAkih gostej? Od pol...
Homa
Cs!.. ege zh.
Steha
Ni, ne bulo.
Homa
Glyadi_ _zh_,_ anitelen'!.. Otec' Danilo, spasibi, rozrishiv. Ne zabud'
til'ki zavtra vranci poslat' jomu vishnivki. Znaºsh? tiº¿, shcho nedavno
dolivali. Nehaj sobi p º na zdorov'ya. Ta shcho se ¿h nema tak dovgo?
CHi ne zlyakalis', buva, zaviryuhi? A viter nenache stiha.
Steha
Zlyakayut'sya voni! De zh pak! I v gorobinu nich pri¿dut' dlya tako¿
pannochki, yak nasha.
Homa
Zvichajno, zvichajno.
Steha
Ishche pak takij starij... a pannochka...
Homa
Sama ti stara, soroko bezhvosta!
Steha
Divis'! Zaraz i rozserdilis'. Hiba ya na vas?
Homa
Tak shcho zh, shcho ne na mene? Tak na mogo... nu... polkovnika.
Steha
E, bach shcho! A pannochka? CHi vi zh z neyu govorili? SHCHo vona?
Homa
A shcho vona? ¿¿ dilo take: shcho zvelyat', te j robi. Vono shche molode, durne:
a tvoº dilo navchit' ¿¿, vro-zumit', shcho lyubov i vse take prochee... durnicya,
nikchemne. Ti vzhe, dumayu, rozumiºsh?
Steha
Ta se rozumiyu, ta z yakogo kincya pochati, ne znayu. Vona, bachite, polyubila
Nazara tak, shcho j skazat' ne mozhna. Os' i s'ogodni meni govorila. "Moli,
kazhe, Steho, boga, shchob shvidshe ya vijshla zamizh za Nazara,polovinu dobra
svogo viddam!"
Homa
A ti j povirila!
Steh a
A chomu zh i ni? vona taka dobren'ka.
Homa
Durna ti, durna! A yak zhe ya sam tobi vse dobro viddam, todi shcho bude? ga?
SHCHo ti dumaºsh? _(Laskaet ee.)_ To-to bo i º, durochka ti bezserezhna!
Steha
SHCHo meni robit', koli ya durochka?
Homa
A to, shcho velyat'. CHuºsh? Use, shcho v mene º, tvoº.
Steha
Ne treba meni vashogo dobra; ya i bez n'ogo bula b shchasliva, yakbi vi ne
zabuli bidno¿ Stehi i todi, koli zrobites' velikim panom. YA vas tak virno
lyublyu, tak vbivayus' za vami, a vi...
_(Pritvorno grustit.)_
Homa
Ot zhe i nagadali kozi smert'! Znov svoº. Skazav, tak i zroblyu.
Steha
CHi malo shcho lyudi obishchayut', koli ¿m pripade nuzhda?
Homa
Godi ne znat' shcho bazikat'. Pidi lishen' do Gali ta pogovori z neyu
horoshen'ko po-svoºmu, i koli teº... to zavtra i mizh nami oneº.
Steha
Kazav pan - kozhuh dam, ta j slovo jogo teple. I ya til'ki grih na dushu
viz'mu.
Homa
YAkij tut grih? Durnicya vse_ _te_!_
Steha
Zabozhit'sya, shcho zhenites', todi, ¿j-bogu, vse zroblyu! A bez mene, kazhu
vam, nichogo ne bude, ¿j-bogu!
Homa
Ot zhe ¿j-bogu, dalebi!
Steha
ZHenites'?
Homa
Ege!
Steha
Na meni?
Homa
YAk korzha, tak korzha! YAk spechemo, tak i dai Uzhe ti meni v pechinkah sidish
z svo¿mi vitreben'kami.
Steha
YAki tut vitreben'ki?
Homa
Nu, dobre, dobre! Til'ki sluhaj. Treba dilo skonuvati tak, shchob vona ne
znala, vid kogo starosti a to - chogo dobrogo - use pide shkerebert'.
Steha
Ta vzhe meni ne vchit'sya, yak dilom povernut'. Nagovoryu takogo diva mo¿j
pannochci - shcho tvij kobzar. Starij, skazhu, cholovik, yak podumaºsh, usim, usim
luchche vid molodogo. Molodij... ta shcho j kazat'? nikudi ne godit'sya, a do
togo shche dokuchlivij ta revnivij, a starij - tihij-tihij i pokirnij.
Homa
Tak, tak! O, ti divka rozumna! Idi zh do Gali, ta glyadi - garnen'ko
pobalakaj z neyu.
Steha
A potim chi mozhna meni bude piti na vechorniici. YA vzhe zovsim uporalas'.
Pustit', bud'te laskavi, hoch v poslidnij razochok.
Homa
U tebe til'ki j na dumci, shcho vechornici._ _O, v. I meni ta Motoviliha!
Steha
Motoviliha? CHi ne kazala vam vona, stara paplyuga, chogo? SHCHo zh, shcho ya z
kozakami tancyuyu? A yak vi zhartuºte z molodicyami, tak ya j nichogo!
Homa
Idi zh, idi ta poklich meni Galyu, a zatim sama pavgod' rushniki.
Steha
Ta vzhe use napogotovi.
_(Uhodit.)_
Homa
Zligavsya ya z diyavolom... _(Oglyad__y__vaetsya.)_ SHCHo zh? Ne mozhna bez
c'ogo. U takomu dili yak ne verti, treba abo chorta, abo zhinki. _(Nemnogo
pomolchav.)_ CHogo dobrogo! SHCHe, mozhe, j mene obdurit', todi i ostavsya
naviki-vichni v durnyah. Ta ni, liha materi! Abi b til'ki ti meni svo¿mi
hitroshchami pomogla porodnitisya z polkovnikom, a tam uzhe shcho bude-pobachimo.
Ish ti, muzhichka! Kudi kirpu gne! Strivaj! _(Prodolzhitel'noe molchanie.)_
Dumaj sobi, golubko, ta gadaj, shcho... a vono zovsim ne tak bude. Zakin'
til'ki udochku, sama ribka pide. SHutki-test' polkovnika!.. A shcho dali-se
nashe dilo. Abi b cherez porig, to mi j za porig glyanem. U yakih-nebud'
CHerkasah, a mozhe, u samomu CHigirini gulyaj sobi z polkovnichoyu bulavoyu! I
slava, i pochet, i chervinci do sebe garbaj: vse tvoº. A pushche vs'ogo
chervinci, ¿h lyudi po duhu chuyut'; hoch ne pokazuj, vse klanyatimut'sya...
Ha-ha-ha! ot tobi j sotnik! SHCHe v Brats'kim serce moº chulo, shcho z mene bude
velikij pan. Bulo govoryu odno, a roblyu druge; za se nazivali mene
dvulichnim. Durni, durni! Hiba zh yak govorim pro ogon', tak i lizti v ogon'?
Abo yak pro chornobrivu sirotu, tak i zhenit'sya na ¿j? Brehnya! Vid ognya
po-dal'sh. ZHenis' ne na chornih brovah, ne na karih ochah, a na hutorah i
mlinah, tak i budesh cholovikom, a ne durnem.
_(Vhodit Galya.)_
Galya
_(veselo)_
Dobrivechir, batyushka! De ce vi tak dovgo barilis'? Vi mene klikali, chi
shcho?
Homa
Ta klikav, klikav. _(Osmatrivaet ee.)_ SHCHo ti ne vsi_ _strichki
pochiplyala? Ta nehaj! Poki bude i sih. Posluhaj. Meni treba pogovoriti z
toboyu ob vazhnim dili. Ti znaºsh,_ _mi s'ogodni starostiv spodivaºmos'?
Galya
S'ogodni¿ Na pervij den' praznika,- na samisin'ke rizdvo?
Homa
Tak shcho zh? Otec' Danilo, spasibi, rozrishiv. Glyadi zh, ne pidnesi garbuza.
Galya
YAk se mozhna! Hiba vin duzhe starij, chi shcho? Os' posluhajte, yako¿
nisenitnici nagovorila meni_ _Steha_. _Smih ta j godi!
Homa
A shcho tobi vona nagovorila?
Galya
Kazhe, bucimto stari... ta ni, ne skazhu, dalebi ne skazhu, bo kazna-shcho¿
Vona j sama ne znaº, shcho govorit'.
Homa
Hiba zh ne pravda? Starij cholovik krashchi[j] molodogo.
Galya
Ta j vona te zh kazala.
Homa
A tobi yak zdaºt'sya?
Galya
YAk taki mozhna? To starij, a to molodij.
Homa
Tak, po-tvoºmu, molodij-krashche?
Galya
Otozh pak!
Homa
Pomirkuj lishen' garnen'ko, tak i pobachish, shcho bat'kova pravda, a ne
tvoya. Nu, shcho molodij? Hiba te, shcho chorni usi? Ta j til'ki zh. Ne vik tobi
nim lyubuvat'sya: prijde pora - treba podumati ob_ _chim i drugim. Mozhe, koli
zahochet'sya pochotu, povazhennya, poklep niv. Komu zh se zvichajnishe?
Polkovnici..; se ya tak primirom govoryu... a ne yakij-nebud' zhinci
horunzhogo; bo u jogo til'ki j hudobi, til'ki j dobra, shcho chornij us. Povir
meni, dochko, na tebe nihto i divit'sya ne zahoche.
Galya
Ta ya j ne hochu, shchob na mene drugi divilis'.
Homa
Ne znat' shcho verzesh ti! Hiba ti dumaºsh, shcho ne obridne cilisin'kij vik
divit'sya na tebe odnu? Hiba ti odna na bozhim sviti? ª j krashchi tebe. Togo i
glyadi, shcho rozlyubit'.
Galya
Nazar? Mene?_ _O, ni! ni, nikoli na sviti!
Homa
YA j ne kazhu, shcho vono spravdi_ _tak bude, a tak, napriklad,- shchob ti
tyamila, shcho mi vsi na odin shtalt shiti.
Galya
O, ni! Ne vsi! Vin ne takij, vin ne rozlyubit'.
Homa
A shcho zh? Hiba vin tobi pobozhivsya?
Galya
Atozh!
Homa
A ti j povirvla¿
Galya
YA i bez bozhbi povirila b.
Homa
Durne ti, durne! CHi znaºsh ti, shcho hto bagac'ko obishchaº, toj nichogo ne
daº? Oj, shamenis' ta posluhaj bat'kivs'kogo sovitu. Dobre, shcho ya vzhe
takij-shcho obishchav, te j zroblyu. Nu, ne daj ya tobi pridanogo, - shcho todi, ga?
Pozhaluj, vin i tak tebe viz'me: malo yakih durniv nema na sviti! Ta shcho zh v
tim? Podumaj, shcho
todi ti robitimesh?
Galya
Te, shcho i vsi roblyat' - zaroblyala b.
Homa
A shcho luchche: chi samij robiti, chi divitisya, yak drugi na tebe roblyat'?
Galya
YAk komu.
Homa
To-to i gore,_ _shcho ti shche durne. YA tobi b i bagac'ko dechogo skazav, ta
nikoli: togo i glyadi, shcho_ _starosti na porig. A chi ºst' u tebe rushniki?
Galya _(veselo)_
ª, º! YAk ya rada! V mene serce ne na misci! CHi j vam tak veselo?
Homa
Veselo, duzhe veselo. Idi zh ta_ _ne zabud' skazati, shcho koli prijdut'
kolyaduvati, tak shchob gnali ¿h u potilicyu.
Galya
Za shcho zh? Se zh dilo zakonne! Ta vono zh i raz til'ki v godu!
Homa
A starosti raz na viku.
Galya
Spravdi, shchob ne pomishali... SHCHe 6 zakonno¿ rechi ne dadut' spovnit'. Tak
pobizhu zh ya i skazhu, shchob zaperli vorota i hvirtku.
_(Uhodit.)_
Homa
_(hodit zadumavshis')_
Zdaºt'sya, dilo dobre jde. Vona dumatime, shcho Na-zar svata, zduru i
soglasit'sya; starosti ne promovlyat'sya; vesillya mozhna odkinuti azh get' do
togo tizhnya; a cherez taku godinu i nashogo brata, muzhika, ugomonish, shchob ne
brikavsya, ne to shcho divku. Koli b til'ki yakij gaspid ne prinis togo gorobcya
bezperogo! Todi pishi propalo. Narobit' beshketu! _(S vazhnostiyu.)_ A
podumaºsh i te: yake jomu dilo do Gali? Se zh moya ditina, moº dobro,
slidovatel'no moya vdast', moya i sila nad neyu. YA otec', ya car ¿¿. Ta cur
jomu, pek! Se dilo shche ne take, shchob ob jomu dovgo dumati. Ne duzhe treba
ploshati, bo berezhenogo bog berezhe, abo_ - _yak tam shche kazhut' - rivnish
zgladish, tisnish lyazhesh.
Galya
_(vbegaet v vostorge)_
Pri¿hali, pri¿hali!
Homa
_(vzdrognuv)_
Oce zh yak ti mene zlyakala! Pidi u svoyu kimna¿ ta prijdesh, yak kliknu.
Galya
CHogo u kimnatu? YA tut zostanus', nihto ne pobachit'.
Homa
Nezvichajno: zakon ne velit'.
Galya
Nu, tak ya pidu.
_(Uhodit.)_
(Homa s vazhnostiyu saditsya za stol. Za dver'yu stuchat tri raza. Vhodyat
dva svata s hlebom i, nizko klanyayas' hozyainu,kladut hleb na stol.)
Svati
Daj, bozhe, vechir dobrij, vel'mozhnij pane!
Homa
Dobrivechir i vam. _(Daet znak svatu. Tot klanyaetsya. Homa shepchet emu na
uho i potom prvdolzhaet.)_ Dobrivechir, lyudi dobri! Prosimo sidati; bud'te
gostyami. A vidkilya se vas bog nese? CHi zdaleka, chi zbliz'ka? Mozhe, vi
ohotniki yaki? Mozhe, ribalki abo, mozhe, vol'ni¿ kozaki?
Svat
_(tiho pokashlivaet)_
I ribalki, i vol'ni¿ kozaki. Mi lyudi nimec'ki¿, idemo z zemli
turec'ko¿. Raz doma u nashij zemli vipala porosha. YA j kazhu tovarishu: "SHCHo
nam divit'sya na pogodu? Hodim lishen' shukati zvirinogo slidu". Ot i pishli.
Hodili-hodili, nichogo ne znajshli. Azh gul'k - nazustrich nam ide knyaz',
pidnima ugoru plechi i govorit' nam taki¿ rechi: "Ej vi, ohotniki,
lovci-molodci! Bud'te laskavi, pokazhite druzhbu. Trapilas' meni
kunicya-krasna divicya; ne ¿m, ne p'yu i ne splyu vid togo chasu, a vse dumayu,
yak bi ¿¿ dostati. Pomozhit' meni ¿¿ pijmati; todi chogo dusha vasha zabazha,
use prosite, use dam: hoch desyat' gorodiv, abo tridev'yat' kladiv, abo chogo
hochete". Nu, nam togo j treba. Pishli mi po slidam, po vsim gorodam, po
usih usyudah, i u Nimechchinu, i u Turechchinu; vsi carstva j gosudarstva
projshli, a vse kunici ne znajshli. Ot mi i kazhemo knyazyu: "SHCHo za divo ta
zviryuka? Hiba de krashcho¿ nema? Hodim drugo¿ shukati". Tak de tobi! Nash knyaz'
i sluhati ne hoche. "De vzhe, kazhe, ya ne z'¿zdiv, v yakih carstvah, v yakih
gosudarstvah ne buvav, a tako¿ kunici, sirich krasno¿ divici, ne vidav".
Pishli mi vp'yat' po slidu i yakraz u se selo zajshli; yak jogo drazhnyat', ne
znaºmo. Tut vp'yat' vipala porosha. Mi, lovci-molodci, nu slidit', nu
hodit'; s'ogodni vranci vstali i taki na slid napali. Pevno, shcho zvir nash
pishov u dvir vash, a z dvoru v hatu ta j siv u kimnatu; tut i musimo
pijmati; tut zastryala nasha kunicya, v vashij hati krasnaya divicya. Oce zh
nashomu slovu kinec', a vi dajte dilu vinec'. Probi, oddajte nashomu knyazyu
kunicyu, vashu krasnu divicyu. Kazhit' zhe dilom, chi oddaste, chi nehaj shche
pidroste?
Homa
(pritvorno s serdcem)
SHCHo za napast' taka! Vidkilya se vi bidu taku naklikaºte! Galyu! chi chuºsh?
Galyu! poraj zhe, bud' laskava, shcho meni robiti z ocimi lovcyami-molodcyami.
(Galya v'ihodi¿t na sredinu svetlic'i, ostanavliivaetsya i, st'idlivo
potupiv glaza, perebiraet pal'cami perednik.)
Homa
Bachite vi, lovci-molodci, chogo vi natvorili? Mene starogo z dochkoyu
pristidili!.. Gaj-gaj! Tak os' zhe shcho mi zrobimo: hlib svyatij prijmaºmo,
dobrogo slova ne curaºmsya, a za te, shchob vi nas ne lyakali, bucim mi
perederzhuºmo kunicyu, abo krasnu divicyu, vas pov'yazhemo. Prijshov i nash chered
do ladu slovo prikladat'. Nu, godi zh tobi; dochko, posupivshis' stoyati; chi
nema v tebe chim sih lovciv-molodciv pov'yazati? CHuºsh-bo, Galyu? A mozhe,
rushnikiv nema? Mozhe, nichogo ne pridbala? Ne vmila pryasti, ne vmila shiti-i
v'yazhi zh chim znaºsh,hoch motuzkom, koli shche j vin º.'
_(Galya uhodit v svoyu svetlicu i nemedlenno vozvra-shchaetsya, nesya na
serebryanom blyude dva v'ishit__y__e_ _polotenca j kladet na hleb,
prinesenn'sh svatami; potom podhodit k otcu j nizko klanyaetsya j celuet
ruku; potom beret blyudo s polotencami i podnosit svatam - sperva odnomu,
potom drugomu. Svati, vzyavshi polotenca, klanyayutsya Home.)_
Svat
Spasibi zh bat'kovi, shcho svoyu ditinu rano budiv i usyakomu dobru uchiv.
Spasibi j tobi, divko, shcho rano vstavala, tonku pryazhu pryala, pridane
pridbala.
(Galya beret polotenca j perevyaz'ivaºt cherez plecha odnomu j drugomu,
lotom othodit j robko poglyad'ivaet na dveri.)
Homa
_(k Gale)_
Dogadavsya, dogadavsya! Ti hochesh i knyazya zv'yazati. Nehaj zavtra oboº jogo
zv'yazhemo. Bach, mabut', zlyakavsya, shcho ne pokazavsya. Strivaj, popadeshsya, ne
vtechesh!
Svat
Vin i sam priletit', yak zachuº, shcho_ _tak pohvalyaºtes'.
Homa
Nu, poki vzhe doletit', nam nichogo zhdati. Prosimo sidati. SHCHo tam º,
po¿mo; shcho dadut', pop'ºmo ta pobalakaºmo deshcho. A timchasom ti, Galyu, ne
gulyaj, v kort medu nalivaj ta gostyam pidnesi hliba-soli, prosi z privitom
i z laskoyu.
(Svat'i chinno sadyatsya za stol. Galya prinimaet ot otca charku j flyagu j
podnosit starshemu svatu. Svat ne prinimaet.)
Svat
Mi vam tako¿ halepi natvorili, shcho bo¿mosya, shchob vi nas ne potru¿li...
Prizvolyajtes' sami.
_(Klanyaetsya.)_
(Galya. posmatrivaya na otca robko j st'idlivo, podnosit k gubam j podaet
svatu.)
Svat
_(podnyav charu)_
Tepera tak? Poshli zh, bozhe,_ _nashim molodim_ _shchastya, i bagatstva, i
dobrogo_ _zdorov'ya, shchob i vnukiv
zheniti, i pravnukiv dozhdati...
_(Svata prer__y__vaet hor kolyadnikov pod oknami. Vse slushayut so
vnimaniem. Homa s dosadoyu pokruchivaet us'i; Galya veselo posmatrivaet na
okno. Svat v pro-dolzhenie kolyadki povtoryaet.)_
Garno kolyaduyut' nashi kozaki!
KOLYADKA
Bachit' zhe bog, bachit' tvorec',
SHCHo mir pogibaº,
Arhangela Gavri¿la
V Nazaret posilaº.
Blagovistiv v Nazareti -
Stala slava u vertepi.
O, prekrasnij Vihliºme!
Otverzi vrata Edema.
Homa
_(k Gale, s serdcem)_
YA zh tobi nakazuvav, shchob nikogo ne puskali! Zadumalas', zabula!
(Vhodit Nazar s molodimi kozakami.)
Nazar
Daj, bozhe, vechir dobrij! Pomagaj-bi vam na vse dobre!
_(Vse kozaki povtoryayut to zhe. Nazar, ne snimaya shapki, v uzhase
ostanavlivaetsya; posmatrivaet to na gostej, to na Galyu.)_
_(Vse molchat.)_
Homa
_(smeshavshis')_
Spasibi, spasibi... Milosti prosimo. Prosimo sidati,
(Molchanie prodolzhaetsya. Galya, ul'¿bayas', ukradkoj poglyad'ivaet na
Nazara.)
Nazar
Syademo, syademo, abi bulo de: mi gosti neprohani. Mozhe, pomishali; dak mi
i pidemo, vidkilya prijshli. _(Smotrit na svatov.)_ Tak bach, cherez shcho
polkovnik poslav mene z gramotami v Gulyaj-Pole! _(Glyadya na Galyu.)_ Veselo,
veselo! Nalivaj shvidshe gorilki, i ya vip'yu za tvoº zdorov'ya! Ne lyakajsya,_
_ne lyakajsya, nalivaj.
(Galya v uzhase ronyaet podnos j flyagu.)
Homa
_(v beshenstve)_
Hto smiº znushchat'sya nad moºyu dochkoyu?
Nazar
YA! Hiba ne bachish? YA, Nazar Stodolya! Toj samij, za kogo ti vchora obishchav
vidat' dochku svoyu, toj samij, yakogo ti znav shche z tiº¿ pori, yak vin tebe
virvav iz-pid nozha gajdamaki! Zgadaj ishche, shcho ya toj samij, hto j samomu
get'manu ne dast' sebe na posmih! Piznav?
Homa
Piznav. _(Ravnodushno.)_ SHCHo dal'sh?
Galya
Hiba zh ne ti prislav?
Homa
Movchi! Get' sobi!
Nazar
(ostanavlivaet Galyu)
Strivaj,_ _stij tut! I tebe_ _obmanyuyut'?__
Homa
Ne obmanyuyu, a tak yak bat'ko velyu. Vona prosvatana za chigirins'kogo
polkovnika.
Nazar _(s prezreniem)_
Polkovnika! Uchora bula moya, s'ogodni polkovnikova, a zavtra chiya bude?
CHuºsh, Galyu?
Galya
_(padaya na ruki Nazara)_
CHuyu!_ _O_,_ chbm meni ne pozakladalo!
Svat
Osmilyuyus' dolezhit'...
Nazar
Movchi, poganec', shipotinniku!
Homa
Viddaj meni dochku moyu.
(Robko podhodit k Nazaru.)
Nazar
Get', YUda'
Homa
(v uzhage)
Prohor, Maksim, Ivan, Steho! Gej, hto tam º? Voz-'" mit' jogo,
harcizyaku,-vin ub'º mene!
Nazar
Nehaj bog tebe pob'º, ditoprodavec'! _(K Gale.) _Galyu! serce moº!
Promov meni hot' odne slovo: ti ne znala - za kogo? Skazhi: ne znala?
Galya
_(prihodit v sebya)_
__Ne znala, ¿j-bogu, ne znala!
Nazar
(k Home)
__CHi chuºsh ti?
Homa
Ne chuyu; ya ogluh!
Nazar
_(k gostyam)_
Lyudi dobri, koli vi ne ogluhli, tak posluhajte. Vin mene nazivav svo¿m
sinom, a ya jogo svo¿m bat'kom, i vin se chuv todi, a s'ogodni ogluh. De zh
jogo pravda? CHi chesnij zhe_ _vin cholovik? Pravdivij, ga?
_(Gosti molchat.)_
Gnat
(podhodit k Nazaru)
Vin ne cholovik. Kin' jogo: take ledashcho ne sto¿t' putn'ogo slova!
(Beret ego za ruku.)
Nazar
Strivaj! Ni,_ _vin cholovik, vin nazivav_ _mene siiom_. __(K. Home.)_
Pravda?
Homa
Ne tobi vchiti, yak meni kogo nazivati. YA ¿¿ bat'ko, a ne tvij: tak u
mo¿j voli oddat' ¿¿ za kogo shochu.
Nazar
A yak zhe vona ne zahoche, todi shcho?
Homa
YA zastavlyu.
Nazar
CHi mozhna zh kogo zastavit' utopit'sya abo povisit'sya? Hiba ti bog, shcho
maºsh silu chudesa tvorit' Hiba ti diyavol, koli ti ne maºsh zhalyu do ridno¿
svoº¿ ditini? Ti bachish, u ne¿ º serce, i ¿j zamist' jogo kladesh kamenyuku.
Sluhaj: i ti zh kolis' buv molodim, i ti zh mav koli-nebud' radist' i gore.
Skazhi, shcho chulo, shcho kazalo tvoº serce, koli toboyu kepkuvali?
Homa_ _
Go-vo-ri!
Nazar
_(v iºstuplenii)_
Tak ti gluzuºsh nado mnoyu! Hiba ya ne stopchu tebe, yak zhabu? Brehun?
_(Bystro podhodit k nemu_ _i hvataet ego za gorlo.)_
Galya
_(shvativ ruku Nazara)_
SHCHo ti robish? Ubij mene, na, rizh.
(Nazar molcha opuskaet ruki.)
Homa
_(podbegaet k svatam)_
Vi bachili? Hotiv mene zadushiti!
(Svati molchat.)
Gnat
_(k Nazaru)_
Mi ne tak rozplatimosya inshim chasom. Hodim z s'ogo bazaru.
Nazar
Ne pidu! Mene vidsil' nogi ne vinesut'.
Gnat
Nu, tak torgujs'. Mozhe, deshevshe ustuplyat'.
Galya
Bozhe mij, bozhe mij! Voni znushchayut'sya nado mnoyu!
Homa
Ne_ _znushchayut'sya, a torguyut'sya.
Gnat
Godi, brate; hodim: mi opiznilis'.
Nazar
Strivaj, ne opiznilis'. _(Podhodit k Home)._ Prosti mene, ya zgaryachu
zabuvsya. Ti dobrij cholovik. Prosti abo zarizh mene, til'ki ne kazhi, shcho vona
ne moya, ne kazhi! Divis': ya get'manu nikoli ne klanyavs'. _(Padaet na
koleni.)_ Dlya spaseniya svoº¿ dushi, koli u tebe u serci º bog, dlya ugodi
vsih svyatih, koli ti viruºsh u kogo, dlya spaseniya tvoº¿ ditini, koli vona
tobi mila, zglyan'sya na mene! Nehaj starosti z svo¿m hlibom vdut' dodomu.
Hristom-bogom molyu, ne zanapasti ¿¿, bidno¿! Krashcho¿ ¿¿ nema; za shcho ti
hochesh_ _¿¿ ubiti? Na golovu moyu! Voz'mi ¿¿, rozbij obuhom - ne treba meni
¿¿: til'ki daj dochci svo¿j shche pozhiti na sviti, ne za¿daj ¿¿ viku, vona ne
vinuvata!
(Homa drozha posmatrivaet na gostej.)
Gnat
_(bistro podbegaet k Nazaru)_
Kogo ti prosish? Komu klanyaºshsya? Pered kim padaºsh? YA na tebe pislya s'ogo
j divit'sya ne hochu:
proshchaj!.. Klanyaºt'sya diyavolu! Vin tebe kip'yachoyu smoloyu napo¿t'!
(Hochet itti.)
Nazar
_(uderzhivaet_ _ego)_
Postij, daj shche slovo skazhu.
Galya
_(obnimaya nogi otca)_
Vi pokijnij materi, yak vona umirala, bilya domovini obishchali mene vidat'
za Nazara. SHCHo zh vi robite? CHim ya vas prognivila? Za shcho mene hochete ubit'?
Hiba zh ya ne dochka vasha?
(Zalivaetsya slezami.)
Nazar
Kamin'! Zalizo! Ti ognyu hochesh! Bude ogon', bude! Dlya tebe vse peklo
vizovu... ti zhdi mene. _(Gale.) _Bidna, bidna! V tebe nema bat'ka, v tebe
kat ºst', a ne bat'ko! Bidnen'ka, serden'ko moº, ptashechko moya bezpriyutna!
_(Celuet ee.)_ A ya shche bidnishij tebe: u mene j kata nema, nikomu i
zarizati! Proshchaj, moº serce, proshchaj! Ne zabarimos' pobachit'sya.
(Galya bezmolvnaya padaet na ruki Nazara. On celuet:Homa silitsya virvat'
ee. Nazar ottalkivaet_ _ego i snova celuet Galyu.)
Nazar
_(k svatam)_
Rozkazhit' polkovniku, shcho bachili i shcho chuli. Skazhit', shcho jogo moloda pri
vashih ochah ciluvalas' zo mnoyu. _(Galya obnimaet ego j celuet.)_ Bachite,
bachite! Proshchaj zhe, moº serce, moya golubochko! _(Celueu ee.) _YA znayu, shcho
meni robit'. YA znajdu pravdu. Proshchaj! Vernus', spodivajsya.
(Galya padaet bez chuvstv. Nazar, zakr'iv lico rukami, udalyaetsya. Gnat j
kozaki za nim. Homa i svati podbegayut k Gale.)
AKT VTOROJ
Vnutrennost' prostoj hati, opryatno ubrannoj. Na stole goryat svechi.
Hozyajka pribiraet okolo pechki.
Hozyajka
Gospodi, gospodi! YAk podumaºsh, koli shche_ _mi divuvali, zachuºsh de-nebud'
vechornici, tak azh tini trishchat'; a teper... Ot skoro i treti pivni
zaspivayut', a vechornici shche j ne zachinalis'. Nehaj vono hoch i svyato, zvisno
- kolyaduyut', a vse-taki chas bi. Ni, shcho ne kazhi, a svit pereminivsya. Hot'
bi i zaporozhci... Nu, yaki voni zaporozhci? T'fu na ¿h hisg', ta j godi! CHi
taki buli poperedu? YAk naletyat' bulo z svoº¿ Sichi, tak shcho tvo¿
orli-sokoli! Bulo yak shopit' tebe kotrij, tak do zemli ne dopustit', tak i
nosit'... Oj-oj-oj! Kudi to vse divalos'?..
_(Pokachavshi grustno golovoj,_ _poet.)_
Zorya z misyacem nad dolinoyu
Postrichalasya;
Dozhidalasya do bilo¿_ _zori,
Ne dizhdalasya;
YA dodomu prijshla, girko plakala,
Ne molilasya, -
Nerozumnaya, neutishnaya,
Polozhilasya,
Oj ne spala zh ya, vse verzlas' meni
Nichka temnaya
I vishnevij sad, ochi kari¿,
Brovi chorni¿.
Na zori-zori ya proch'nulasya
I skazala tak:
Za Dunaj-riku chornobrivij tvij
Na gnidim koni
Poletiv orlom!.. YA vse plakala,
Vse smiyalasya.
I dodomu kozaki, z-za Dunaj-riki,
Zavertalisya.
Ne vernuvsya mij... molodi_ _lita
Za shcho trachu ya?
Zorya_ _z misyacem postrichalasya -
I zaplachu ya.
Tochnisin'ko moya dolya! Nenache syu pisnyu pro mene zlozhili. De mo¿ molodi
lita I slidu nema, mov poverh vodi poplili. _(Pomolchav.)_ SHCHo zh se spravdi
nihto ne jde? A vzhe meni sya navizhena Steha! Pishla za divkami ta des' i
zastryala z kozakami. I zvela zh ¿h nechista mati dokupi! Nehaj bi sej
Kichatij buv parubok, a to zh uzhe starij cholovik... Ne vzyav bi vin sobi v
klyuchnici ne molodu, a rozumnu, virnu, dotepnu do vsyakogo dila ta
staren'ku! A to... yak ta dziga, tak i snuº. YAk to vin dochku svoyu shche
pristro¿t'? Bach, u polkovnici lize! CHi dovgo zh to vona bude lyubuvatisya
jogo lisinoyu zamist' yasnogo misyacya? Oh, oh! stari, stari! Sidit' bi vam
til'ko na pechi ta zhuvat' kalachi; tak ni, davaj ¿m zhinku, ta shche molodu. YAk
zhe pak, chi ne tak!.. Ot Stodolya molodec'! YA jogo znayu, vin protopche stezhku
cherez polkovnichij sadok. Ta j durnij bi buv, koli b ne protoptav. Pro sebe
skazhu, shcho... teº... htos' ide!.. Zaraz, zaraz! Nasilu!
_(Otvoryaet dver'.) (Vhodyat Nazar j Ignat.)_
Hozyajka
Svyat, svyat, svyat! Vidkilya se, yakoyu dorogoyu, yakim vitrom, yakim shlyahom
zaneslo vas u moyu hatu?
Gnat
Ne pitajsya, golubko, stara budesh, hoch se, priznat'sya, i ne pristalo
tvo¿j pici. CHogo zh ti tak nasupilas'?
Hozyajka
Sidajte, bud'te laskavi, sidajte!
Gnat
Nu, godi zh, ne serd'sya. Malo chogo z yazika ne splive! Nevzhe treba
perejmat', shcho poverh vodi plive! U tebe s'ogodni vechornici?
Hozyajka
Hiba zh nashi vechornici dlya vas? Vi tak til'ko prijshli - posmiyat'sya.
Gnat
Tak taki i posmiºmosya, koli bude veselo.
Hozyajka
_(glyadya na Nazara)_
Bude veselo, ta ne vsim.
Gnat
Nu, se vzhe opislya pobachimo. A poki - ke nam chogo-nebud' takogo, dlya
chogo charki roblyat', ta j zubam poshukaj roboti. Proklyatij skryaga i
povecheryati ne dav. Nu, chogo zh ti rot rozzyavila? Mershchij!
Hozyajka
Zaraz. _(Othodya.)_ Bidnen'kij Nazar!
_(Dostaet s polki flyagu s vinom j zakusku j stavit na stol.) (Nazar
pechal'no smotrit na Ignata.)_
Gnat
_(k hozyajke)_
Teper zhe znaºsh shcho? Viz'mi mitlu ta meti, viyasni horoshen'ko misyac': bach,
yak nasupilo! A_ _mi timchasom pobalakaºm, shcho treba.
Hozyajka
SHCHo se, bog z vami! Hiba ya vid'ma?
Gnat
YA tak, .navmannya skazav. Zatkni pal'ci v uha. CHi vtoropala?
Hozyajka
A!.. vi hochete nishkom pobalakati. Dobre, ya pidu po Stehu.
_(Nadevaet svitu j uhodit.)_
Gnat
_(posmotrev ej vsled)_
Pishla. Nu, shcho zh divishsya na mene, mov_ _ne piznaºsh?
Nazar
Teper bi j ridnogo bat'ka ne piznav.
Gnat
Rozumni lyudi use tak roblyat': i v horomah, yak u hati muzhik. _(Nalivaet
ryumku j podnosit )_ Ne hochesh? YAk hochesh! A ya sovituvav bi charochku-drugu
Adamovih slizok, yak kazav bulo otec' ekonom. Ne zabuv Brats'kij monastir?
Nazar
Ni, skazhi luchche, nashcho ti mene poviv syudi?
Gnat
Na_ _te, shchob pobalakati z toboyu,_ _yak z kozakom, a z baboyu. Za kozac'ku
volyu i rozum!
_(Vypivaet )_
Nazar
SHCHaslivij ti cholovik!
Gnat
Ti shchaslivishij mene.
Na zar
O, yakbi ti posidiv u mo¿j shkuri! Hodim, Gnate, meni tut dushno.
Gnat
Strivaj, shche rano. Podivimsya, yak lyudi dobri veselyat'sya, ta posovituºmsya,
kudi jti.
Nazar
Meni odno, kudi ne povedesh.
Gnat
Ti vp'yat' baba. CHi pristali zh kozaku taki rechi?
Nazar
Girko_ _meni, Gnate! Ti smiºshsya, a v mene pechinki verne_._ Hiba zh moº
gore smishit' tebe?
Gnat
Smishit'.
Nazar
A ya dumav-ti dobrij_ _cholovik_._
Gnat
A ya dumav - ti kozak, a ti, bachu, baba Nu, skazhi meni, chogo ti duriºsh?
De tvij rozum? CHi sto¿t' zhe zhinka, hoch bi vona bula dochka nimec'kogo
cezarya, chi sto¿t' vona takogo dorogogo dobra, yak cholovichij rozum?
Nazar
Sto¿t'.
Gnat
Brehnya! Ti znaºsh, v yaku cinu postaviv car Solomon zolotij plug? Vin
kazhe, shcho pri nuzhdi shmatok hliba dorozhche zolota. A ya skazhu: charka gorilki
kozaku milisha usih zhinok na sviti.
Nazar
Ti mene, Gnate, morochish, a meni teper treba shchirogo druga.
Gnat
Dobre. YA vin i ºst', bo kazhu pravdu. A koli hochesh, to j brehat' pochnu
dlya tebe. Vse, shcho hochesh.
Nazar
Ne smijsya, a dilom kazhi, shcho robit' meni. Tobi mozhna i govorit', i
dumat'.
Gnat
Os' shcho. Persh us'ogo vipij gorilki. Vona i bez mene navede tebe na
rozum. _(Nalivaet ryumku.)_ CHi ne zabuv shche ti, yak rozumno rozsuzhda
latins'kij virsh-nik...6 yak pak jogo... nu toj, za yakogo mene v Bratstvi
viparili rizkami, yak otec' rektor pijmav u mene za halyavoyu jogo mudri
virshi. Vin kazhe: "Durnicya vse, oprich gorilki, a inodi i zhinka pid ruku".
Oce tak! _(V'ipivaet.)_
Nazar
_(prezritel'no)_
Bidnij ti, serdeshnij cholovik! YA dumav, shcho v tebe hoch krihta º dobra, a
v tebe nema j togo, shcho maº j skotina. O, yakbi ti zmig zaglyanut' syudi
_(ukaz'ivaet na serdce),_ kudi sam bog ne zaglyada! Ta ni! Mozhe, ti til'ki
morochish mene; mozhe, ti til'ki tak kazhesh. Drug ti mij dobrij, virnij mij,
ti zh taki plakav koli-nebud': plach zo mnoyu teper; hoch prikin'sya, ta plach.
Ne much mene: v mene vid gorya serce rvet'sya! Nehaj vzhe ti smiyut'sya, shcho
zhivut' u pekli: ¿m lyubo;
a ti zh taki cholovik.
_(_S _uchastiem smotrit na nego.)_
Gnat
Tak, ya cholovik; a ti j spravdi baba, shche raz tobi skazhu: kazna za chim
vbivaºshsya.
Nazar
Nema u tebe sercya, kamin' ti!
Gnat
YAk hochesh, tak i dumaj, a ya neshchasnishij od tebe, neshchasnishij od tvoº¿
sobaki: vona lashchit'sya do tebe, a ti ¿¿ kohaºsh; a ya?.. I ya, durnij, kolis'
lyubiv i k gadinam zhinkam laskavsya, ridav garyachimi sl'ozami, rad buv i
zhizn' oddat' za nih... I shcho iz togo? CHi hochesh znati?
Nazar
Ne treba, ne hochu, ne govori! U tebe nema boga v serci.
Gnat
A buv kolis', ta mohom serce obroslo, yak toj gnilij nikchemnij pen'
dubovij. Prijde i tvoya pora, vse zgadaºsh. _(Laskovo.)_ Godi zh tobi, godi!
Ne divis' tak hmarno: dalebi ne polegsha. Durnicya vse: i tovaristvo, i
lyubov,- cur ¿m! nema ¿h na sviti! Odni durni i diti viryat' latins'kim
virsham. A luchche pogovorim o doli, a timchasom naletyat' soroki chornobrovi,
vip'ºm, pozhartuºm, i vir meni - vsya dur iz golovi viletit'. YA se znayu:
mene liho navchilo.
Nazar
_(vstavaya iz-za stola)_
Ta i ya izvidav gore, ta nichomu ne navchivsya; tebe zh ne hochu sluhat': ti
zlishij diyavola. _(Hochet itti.)_
Gnat
Kudi zh ti?
Nazar
Z toboyu holodno, pidu u peklo pogrit'sya.
Gnat
Strivaj, ti sam ne znajdesh. YA shlyah tobi pokazhu.
Nazar
Najdu j sam.
Gnat
_(uderzhivaet ego)_
Ti i spravdi hochesh iti? Skazhenij, ti z gluzdu z'¿hav!
Nazar
YA nikomu ne dam sebe v obidu ¿ durnogo sovitu ne posluhayu. Pusti mene.
Gnat
Nasilu prochunyavsya. Ta kudi zh ti, navizhenij?
Nazar
_(vspyl'chivo)_
Movchi, a to tut tobi i amin'.
Gnat
_(ne v'ipuskaya ruki Nazara)_
Tak i ya zumiyu, ta shcho potim? Z holodnim mertvecem u domovinu?
Nazar
Hot' do chorta u peklo! Pusti mene, ya pidu u CHigirin do polkovnika.
Gnat
CHogo?
Nazar
Ub'yu jogo!
Gnat
A yak ne vb'ºsh, todi shcho? CHi ne musish ublagat' jogo vidkinut'sya vid Gali?
ga?
Nazar
Tak chi ne_ _tak, a ya pidu.
Gnat
Do diyavola v gosti! CHi ne luchche zh, zamist' puzatogo polkovnika, obnyati
tonkij ta gnuchkij stan Gali? Ne hmursya ta posluhaj, ta robi tak, yak ya tobi
skazhu, bo ti s'ogodni nichogo putn'ogo ne vidumaºsh.
Nazar
SHCHo dal'she?
Gnat
_(osmatrivayas')_
CHi gluhi tut stini? _(Vpolgolosa.)_ Ukrad'mo Galyu, ot i vse. CHi dobre?
Nazar
_(chemnogo pomolchav, zhmet ruku Gnata)_
Prosti mene...,
Gnat
Nu, shcho shche?
Nazar
Ti pevnij drug!
Gnat
Nu, ob s'omu posli. Kazhi, tak chi ne tak?
Nazar
Tak! YA vves' tvij: govori,_ _prikazuj.
Gnat
Sluhaj zhe. Vona, zvisno, vihodila do tebe koli-nebud' pizno vechorom u
sadok, hot', mozhe, j ne odna?
Nazar
Z klyuchniceyu.
Gnat
Sushcha kohanka! CHi ne zavalyavs' u tebe v kisheni yakij chervinec'?
Nazar
Dva.
Gnat
SHCHe luchche. Se zh bude klyuchnici na serezhki, a plahtu na slovah obishchaj.
Til'ki domovsya z neyu tak, shchob vona pro mene ne znala, bo zhinki nagolo vsi
cokotuhi: ne dlya ¿h vigadano slovo movchati; do togo shche j dorozhche
zaprosit'.
Nazar
Nichogo ne pozhaluyu, use viddam,_ _shcho v mene e. De til'ki klyuchnicyu
pobachu?
Gnat
Vona bude tut. Adzhe ti chuv, yak laska hazyajka Stehu za te, shcho dovgo
barit'sya? Glyadi zh, zrobish tut use yak treba, a ya dozhidatimu vas krij staro¿
korchmi. z trojkoyu dobrih voronih. Znaºsh, za sadkom, na starij dorozi?
Nazar
Znayu.
Gnat
Syu korchmu i dnem lyudi, hrestyachis', obhodyat', a vnochi nihto ne posmiº;
tak krashchogo miscya nichogo j shukati; til'ki porajtes' motornish.
Nazar
A yak vona ne zahoche,- shcho todi?
Gnat
Hto? Klyuchnicya chi...
Nazar
Ta j ta,_ _j druga.
Gnat
Zahochut' obidvi, til'ki ti zumij soglasiti. Klyuchnicya za chervincya pide
kolyaduvat' hot' do samogo satani; a Galya v odnij sorochci pide za toboyu na
kraj svitu; a yak se duzhe daleko, tak ti sprovad' ¿¿ na Zaporozhzhya, a tam i
sam get'man ne bil'shij od chabana. Adzhe ti ne vipisuvavs' iz zaporozhciv?
Nazar
Ni.
Gnat
Tak yakogo zh zlidnya shche hotit'? A hto pak u_ _tebe_ _kurinnim otamanom?
Nazar
Sokorina.
Gnat
Znayu! O, golinnij, zavzyatij cholovik! V kirci vodi diyavola utopit', ne_
_to shcho v Dnipri. A! zdaºt'sya, htos' ide.
Nazar
O_,_ yakbi tvoº, brate, slovo ta bogu v uha!
Gnat
Nema nichogo na sviti legshe: til'ki poveselij, bud' kozakom. Movchi.
_(Gromko.)_ Nu, vip'ºmo zh charochku za shinkarochku.
_(P'yut.)_
Hozyajka
YAk zhe ya utomilas'! Nasilu najshla ¿¿, proklyatu Stehu!
Gnat
A shcho, zmahnula pil z misyacya?
Hozyajka
Smijtes', a vono i spravdi pogoda utihomirilas'.
Gnat
Oce zh tobi za trudi.
_(Podaet charku.)_
Hozyajka
Cur jomu, yak ya vtomilas'!.. Ni, spasibi, ne pid silu... Hiba vzhe dlya
vas. _(Probuet ponemnozhku. Gnat znakami prosit. Ona, v pritvorstve usilij
j krivlyachij, v'ipivaet, a ostal'n'¿e kapli hleshchet v potolok.) _SHCHob vorogi
movchali j susidi ne znali!
_(Otdaet charku.)_
Gnat
_(podnosit Nazaru; tot otkaz'ivaetsya znakom)_
Ne hochesh - yak hochesh. A meni zdaºt'sya, shcho i na sviti nema takogo gorya,
yakogo b ne mozhna bulo utopiti v charci gorilki. CHarka, druga - i chorta u
vodu. Tak, Katerino?
Hozyajka
YAk komu inshomu, to j kvarta ne pomozhe.
Gnat
_(Nazaru)_
A ti spravdi ne budesh pit'?
Nazar
Ne budu.
Gnat
Vol'nomu volya, a spasenomu raj. Za tvoº zdorov'ya! _(Vypivaet.)_
Pravedno spivaºt'sya v tij piini, shcho kazhe: koli b muzhiku ne zhinka, ne znav
bi vin skuki, koli b ne gorilka, de divat' bi muki? Tak u gorilku ¿¿,
proklyatu, u gorilku! Rozumnij cholovik tebe vidumav, tak! _(K Nazaru.)_ Ta
na tebe bridko j divit'sya. Nu, shche zh odnu ta j godi vzhe. _(Nalivaet.)_ CHi
¿tyamki tobi, yak mi vtikali z Brats'kogo na Zaporozhzhya ta na dorozi zustrili
odnu chornobriven'ku i ti chui'-chut' buv ne prominyav zaporoz'ko¿ voli na_
_¿¿ chorni brovi? Bach, ti zabuv; a ya tak vse zaproshedshe znayu, ta j shcho bude,
odgadayu.
Steha
_(vbegaet vtoropyah)_
Oh, moya matinko, yak utomilas'! SHutochki? Obbigala usi usyudi!
_(Osmatrivayas'.)_ Ah, bozhe mij! ya i ne bachu. Dobrivechir vam! Ot vzhe j ne
dumala, j ne pdala! Spasibi, spasibi! Ne pognushalis' nashih slobids'kih
vechornic'. Tak uzhe j ne zdivujte: u nas_ _use abiyak, ne te, shcho u vas u
CHigirini.
Gnat
Ta u vas shche krashche.
Steha
Godi-bo vam smiyat'sya.
Hozyajka
CHi prijde zh hto?
Steha
YAk zhe? Usi prijdut'.
_(Gnat beret za ruku hozyajku j otvodit v storonu. Nazar vstaet iz-za
stola i podhodit k Stehe.)_
Gnat
_(k hozyajke)_
U mene shchos' golova rozbolilas'; pidu podivlyus', yakij misyac'. CHuºsh? A
pro kobzarya, mabut', i zabuli. Zbigaj lishen'. Bez jogo i gul'nya ne gul'nya.
Hozyajka
Steho! Ti zvala Kirika?
Steha
Moya matinochko! I zabula. YA zaraz zbigayu.
Gnat
Vp'yat' de-nebud' zastryanesh.,. Zbigaj luchche sama.
Hozyajka
Dobre.
_(Hozyajka j Gnat uhodyat.)_
Nazar
_(beret za ruku Stehu)_
U mene º pros'ba do tebe, Steho.
Steha
Znayu, znayu, yaka pros'ba: skazat' pannochci, shchob vijshla do vas, yak pan
zasne. Ta teper til'ki ne te vzhe, shcho pershe bulo. Adzhe vi sami znaºte, shcho
nezabarom zrobilos'.
Nazar
Se ne pomishaº; meni til'ki odno slovechko skazati. _(Daet ej chervonec.)_
Na tobi; shche j plahta bude, koli usluzhish.
Steha
_(prinimaet chervonec)_
Ne pridumayu, yak bi se zrobiti. Liha godina te, shcho starij cilisin'ku nich
ochej ne zaplyushchit'. Serdeshna pannochka! A yak ya plakala, yak prosila! Ni,
taki_ _na_ _svoºmu postaviv starij satana.
Nazar
Tak ti zrobish? Dozhidati?
Steha
Zroblyu, zroblyu, til'ki...
Nazar
Ne bijs'! Bil'sh kopi liha ne bude. A koli hochesh, tak i ti z nami. Nu
lishen', chkurnem.
Steha
Kudi z vami?
Nazar
Tudi, de luchche zhiti, de budesh ti paniºyu, a ne klyuchniceyu: chi vtoropala?
Steha
Glyadit', chi ne durite vi mene? I spravdi dumayut', shcho yak voni bagati,
tak use i ¿h.
Gnat
_(za scenoj)_
Katre, Katre! A poglyadi, shcho se na misyaci?
Golos hozyajki
Hiba ne znaºte? Brat brata na vila pidnyav.
Gnat
YAk zhe se? Dalebi, ya ne chuv.
Hozyajka
Nehaj u hati rozkazhu, ya zmerzla._ _
(V prodolzhenie ztogo razgovora Nazar ob''yasnyaetsya so Stehoj znakami j
shopotom. Steha delaet utverdi-tel'nij znak, i othodit. Vhodyat Gnat j
hozyajka.)
Steha
A hiba zh vi s'ogo ne znaºte?
Gnat
Abo zabuv, abo i zovsim ne znav; ne, zgadayu.
Steha
Tak os' bachite, yak vono. YAk Hrista dochitalis', starshij brat na
Velikden', koli shche dobri lyudi na utreni stoyali, pishov pidkinut' volam
sina, ta zamist' sina protknuv vilami svogo menshogo brata: tak ¿h bog tak
i postaviv ukupci na misyaci, na vid us'omu hreshchenomu miru, shchob bachili, shcho
i skotini grih ¿sti u takij velikij praznik, poki pasok ne posvyatyat', a ne
to sho lyudyam.
Hozyajka
_(nasmeshlivo)_
Ach yak mudro prochitala!
Gnat
CHudo-ne divka! Rozumna i krasiva.
_(Obnimaet Stehu.)_
Steha
_(pritvorno)_
SHCHo se, yaki spravdi bezstidni oci gorods'ki kozaki! Use b ¿m znushchat'sya
nad nami ta j til'ki. _(Gnat ce-luet ee)._ Nu! ot ishche vidumali shcho! Nenache
se zvichajno! Pustit', dalebi zakrichu.
_(S shumom vhodyat kozaki j devushki.)_
V tolpe
Aj da Steha! Ot motorna, i tut uspila. A starij Kichatij!..
Steha
_(vyryvayas')_
Nu, shcho? Pozhivilis'? Ne bijs', taki ne dovelos' pociluvati. Hto tam
gorlo dere, shcho uspila? Voni til'ki tak, nichogo ne zrobili.
Gnat
_(k kozakam)_
Nu, hto u vas otaman? CHi ºst' muziki?
Golosa
I kobzar i muziki
Gnat
A ostannº: vipit' i zakusiti?
Golosa
YAk bez s'ogo? Use º.
Gnat
A, ta j bravi¿ zh molodci! SHCHo tvo¿ chigirinci¿ _(K devushkam.)_ Kotora zh
iz vas pide zo mnoyu tancyuvati?
Golosa
Propustit', propustit' - muzyaki jdut'.
_(Vhodyat muzikant'i-zhidy. Vperedi slepoj starik s kobzoyu. Devushki j
kozaki v besporyadke rasstupayut-sya. V prodolzhenie sumatohi Nazar
razgovarivaei s Gnatom.)_
Gnat
Bud'-bo veselishij, ne pokazuj vidu. Steha_ _zumiº_ _odkaraskat'sya od
nih, til'ki nam z toboyu treba poperedu utikati. YA, pozhaluj, hoch i zaraz
pidu, a ti zostan'sya tut poki - tak, dlya vidu. Ta chuºsh: ne duzhe dovgo
zhenihajsya, a mershchij v korchmu: ya tam budu.
Nazar
Dobre, til'ki i ti provornishe.
Gnat
Za mene ne bijs' Divis', stari¿ znakomij! Kuz'ma, yakim se pobitom tut
opinilis'?
Odin_ _iz kozakov
Z hutoriv do cerkvi, a vechornici po duhu chuºmo.
Gnat
Mododci?_ _A vi, zhidova, yak syudi zajshli?
ZHid
A tak, shlyahom. U CHigirini nema zarobitku, a_ _mi_ _prochuli shcho u pana
Kichatogo vesillya bude, tak i iri-jshli syudi.
Gnat
_(v storonu)_
ZHidivs'ke uho! _(Gromko.)_ A nute zh! Uchist'te zaporoz'kogo kozachka.
_(K, kozakam.)_ A z vas hto bojchishij? Udar, ya podivlyus', chi tak, yak u nas
buvalo na Zaporozhzhi! _(Tiho Nazaru.)_ Godi, ne durij. YA zh kazhu, use bude
dobre.
Nazar
CHi bude, chi ni, til'ki zdilaj milost', ne bavsya tut, idi shvidshe.
Gnat
Pospiºmo shche z kozami na torg. Ne pokazujsya, bud' paskav, takim sumnim:
vse zipsuºsh. Podivimsya kozachka ta j godi.
_(Udalyayutsya v glubinu i razgovarivayut mezhdu soboyu. Muzykanti zaigrali._
_Odin kozak v__y__skakivaet iz tolpy i plyashet kozachok. Gnat j Nazar
lyubuyutsya.)_
Gnat
Aj da molodec'! Ot zhvavij! SHCHo tvij zaporozhec'! _(Tanec konchaetsya.)_ Nu,
veselitesya zh, lyudi dobri, gulyajte, hlopci, a nam uzhe godi, pora ¿hat': do
CHigirina ne bliz'ko, a do svitu treba but' tam. Proshchajte, kozaki?
Proshchajte, divchata! Proshchaj, hazyajko! A de zh ta... Kichatogo? _(Steha
pryachetsya mezhdu kozakami. Gnat. pojmav ee, celuet.)_ Proshchaj, serdechko moº,
moya rozumnicya, moya krasavicya! Proshchaj!
Steha
_(viryvayas')_
Aj-aj-aj! Zakrichu, ¿j zhe to bogu, zakrichu.
(Nazar i Gnat uhodyat. Hozyajka provozhaet ih.)
Steha
_(ohorashivayas')_
SHCHo za narod takij si kozaki! Use b ¿m ciluvat'sya. Nenache j domoglos'.
_(K. hozyajke.)_ Titko, titko! A numo mi z toboyu.
_(Plyashet j poet.)_
CHerez goru pidu,
Skriyus' za goroyu...
Na bidu,
De pidu,
Kozaki za mnoyu.
Toj pochne govorit',
Toj serezhki sulit',
Kogo znayu,
Privitayu,
Hto serezhki darit'.
Oh, serezhki mo¿,
Mo¿ zoloti¿!
Serditesya,
Divitesya,
Vorogi lihi¿!
Hozyajka _(vyryvayas')_
Oh, mo¿ zozulen'ki! Po starosti lit meni b i ne podob alo.
_(Steha mezhdu tem shalit s kozakami, hvataya za ruku molodogo kozaka, j,
vertyas', priplyas'ivaet.)_
Hozyajka
Oce yaka zhartovliva! Ta perestanesh ti chi ni?
Steha
_(plyashet j poet)_
Tra-la-la, tra-la-la,
Na bazari bula,
CHerevichki kupila,
Tri chervinci dala,
A chetvertij propila
I muziku najnyala.
SHCHo zh vi, rodimec' bi vas vbiv! til'ki durno groshi berete? Kusok bi vam
sala, a ne groshej. _(V tolpe hohot.)_ A de zh nash Kirik? Syudi jogo! Vin
odin luchche usih cih golodranciv. _(V'ihodit kobzar'.)_ Os' vin, mij
golubchik. Nu lishen', yaku-nebud' pisen'ku z prigovorkami abo
kazochku-strahovinochku, shchob cilu nich ne zasnulos'.
Kobzar'
Dobre, dobre. Hochesh kazochku, hochesh pisen'ku, shcho lyubish.
Golosa
Kazku! Kazku!
Drugie
Ni, pisnyu, ta taku, shchob zhizhki zatrusilis'. Mi shche ne tancyuvali.
Perv'ie golosa
_(i s nimi Steha pache vseh)_
__Natancyuºtes' ishche, poki do tretih.
Steha
Do pivniv shche ne trohi. Kazku! _(K hozyajke.)_ Kazku, titko?
Hozyajka
Zvisno, kazku, poki shche ne tak pizno; a opislya i sluhat' strashno bude.
Kobzar'
Koli kazku, tak kazku; meni vse odno.
V tolpe
Pereshchebetala-taki cokotuha.
Drugoj golos
Ach yaka!
Steha
A shcho, ga? Taki pereshchebetala!
_(Kobzar' saditsya na skamejku. Krugom nego s shumom i hohotom tolpyatsya v
besporyadke kozaki i devushki.)_
Steha
_(podnosit kobzaryu ryumku vina)_
Vipij, didusyu, dlya smilosti.
Kobzar'
_(vipivshi)_
Spasibi tobi, divko! _(Prokashlyavshis'.)_ Sluhat' -shcho ¿sti, v gorshku ne
bovtati, usiv ne marati, slov ne propuskat', drugim ne mishat'.
_(Obshij legkij shopot j smeh.)_
Steha
Posluhayu, posluhayu, chi ºst' zhe taka strahovina, shchob ya zlyakalas'.
Golos
CHuºsh ti? Koli ne budesh movchat', tak get' sobi.
D rugoj
A to vizhenem.
Steha
A hto b posmivi Sotnik vas usih perevishaº.
Golos
Dzus jomu, muromu! Glyadi, shchob na odnij osichini ne povisili tebe z
sotnikom.
Hozyajka
Ta zamovchit' zhe, boga radi! _(K. kobzaryu.)_ Kazhi, didusyu, kazhi; ¿h ne
peresluhaºsh.
Kobzar'
_(prokashlyavshis')_
U vengers'kij storoni, u cesarciv, za shlyahets'koyu zemleyu, sto¿t' gora
visoka; a v tij gori nora gliboka;
v nori sidit' ne zvir, ne pticya - turec'ka caricya. Sidit' vona sto
tisyach lit, ne molodiº, ne stariº, a til'ko dedali zliº; ¿st' vona od shid
do zahid soncya - ne hlib pechenij, ne kurej i ne yaku-nebud' lyuds'ku stravu,
a troshchit' malen'kih ditej za te, shcho koli shche vona bula u Turechchini vazhkoyu,
tak ¿j skazav armen-s'kij znahar, shcho vona rodit' dochku i dochka ta bude, yak
pidroste, v tisyachu raz krashche ¿¿. Ot vona, spravdi, yak rodila dochku, tak
zaraz i z'¿la ¿¿, ta z togo chasu sidit' u nori i, nevgavayuchi, use ¿st'
ditej; ne rozbira, hot' hreshcheni voni, a hot' nehreshcheni, ¿st' usih, ¿sg'
tobi vsih ta j godi,- i divchatok i hlopchikiv...
Steha
_(b__y__stro)_
I hlopchikiv! Ah, vona triklyata baba! SHCHastya ¿¿, shcho ya ne znayu tiº¿ gori.
Gol os
A shcho b ti zrobila?
Steha
SHCHo? Zadushila b.
Golos
Kudi tobi, pogane!
Drugoj
Ti j za dveri sama bo¿shsya vijti.
Steha
Hto, ya?
V tolpe
Ta ne mishaj zhe sluhat'! Ne hto zh bil'sh, ti!
Steha
YA boyus'? Hochesh, zaraz pidu na grobovishche? A koli hochete, tak u staru
korchmu, shcho_ _na staromu shlyahu.
V tolpe
Prudka duzhe! Za porig ne vijdesh, umresh.
Steha
YA vmru! SHCHo stavish?
V tolpe
Mo¿ muzikanti na vsyu; a ti?.
Steha
Pivvidra sliv'yanki, tri kuski sala i palyanicya.
V tol pe
Dobre! Til'ki shchob, znaºsh, sliv'yanka bula z pans'kogo l'ohu.
Steha
Ta vzhe de ne viz'mu, do s'ogo vam dila nema, a postavlyu. De mij
bajbarak? _(Nadevaet verhnºº plat'e.) _Glyadi zh, ne curajsya slova.
_(Kobzaryu.)_ YAk ya vernus', tak todi dokazhesh, didusyu; a to ya i ne hochu.
_(Uhodit.)_
Kobzar'
Dobre.
V tolpe
A shchob povirili, tak prinesi ceglinku abo kahlyu z grubi, abo shcho hochesh,
til'ki z korchmi.
Steha
_(za scenoyu)_
Dobre, dobre.
Golosa
Ot divka golinna, tak tak!
Drugoj
CHuprinu ¿j ta usi, todi hoch u peklo...
Tretij
Tak podumayut', shcho kozak.
Hozyajka
Vzhe kozir-divka, ne vam rivnya. Otzhe j pide: .todi plati.
Golos
Abo sliv'yanku pij, a salom i palyaniceyu zakusuj.
Hozyajka
Pobachim, pobachim, chiya viz'me. CHogo siditi? SHCHob ne darom muzikam
platit', nu lish potancyuºm luchche. Anu, vdarte, ta ne po-zhidivs'kij, a
po-nashomu.
(Tolpa v besporyadke rasstupaetsya. Kozak s devushkoyu vyhodit tancovat'.
Muzykanty zaigrali, i plyaska nachalas'. Zanaves tiho opuskaetsya.)
_AKT TRETIJ_
Vnutrennost' razvalin korchm'i. Steni bez giotolka i neskol'ko ucelevshih
stropil. Vse zaneseno snegom i osveshcheno lunoyu. Neskol'ko minut molchaniya.
Vdali sl'¿shna pesnya, potom blizhe, blizhe, j yavlyaetsya Steha, robko pripevaya:
"Oh, serezhki!.." Ona ostanavlivaetsya u razvalivshejsya pechi j s robostiyu
osmatrivaetsya krugom.
Steha
YAk strashno! De zh voni? I konej tezh ne vidno; CHi ne mahnuli voni sobi?
To-to bude dobre! Za dva chervinci prodat' svoº shchastya... _(Osmatrivaet
sled'i.) _Ni, oprich mo¿h, nichi¿h ne vidko slidiv... SHCHo, yak voni obmanili
ta drugim shlyahom?.. Ot tobi j sotnichka! Pobizhu mershchij dodomu, chi ne
podiyalos' chogo tam. Rozkazhut', shcho ya pomogla,- todi use propalo.
(Pospeshno vozvrashchaetsya.) (Navstrechu ej Nazar neset na rukah Galyu.)
Steha.
Se vi? A tut tak strashno... CHi ne sluchilos' chogo?
Nazar
(opustiv Galyu)
Nichogo ne bijs'. A koni tut?
Steha
Ni, ya ne bachila.
Nazar
Zbigaj podivis', i yak nema, to bizhi mershchij u slobodu, chi ne zustrinesh
na dorozi.
Galya
Steho!_ _CHomu zh ti ne jdesh?_ _Bizhi zh skorish: batyushka prokinet'sya?
Bizhi-bo!
Steha
Zaraz, moya pannochko; dlya vas na kraj svitu polechu.
(Pospeshno vylamyvaet iz pechi izrazec.)
Galya
SHCHo ti robish?
Steha
Zaraz. Se od vovkiv.
(Bystro udalyaetsya.)
Galya
Hodim na dorogu: meni tut strashno.
Nazar
Ne mozhna, moº serden'ko: tam pobachat', a syudi nihto_ _ne vvijde.
Galya
(grustno)
Nu, robi yak znaºsh, a ya... ya vse zrobila... Bozhe' Na zori prokinet'sya
batyushka... Oh, Nazare, Nazare! shcho ya narobila!
Nazar
Luchche nichogo, ne mozhna bulo zrobit'.
Galya
Batyushka mene proklene.
Nazar
Sebe nehaj proklinaº... Ti zmerzla, moya krishechko? Viz'mi moyu kireyu.
_(Snimaet plashch i rasstilaet po snegu.)_ Spochin', moº serden'ko; pokladi
svo¿ nizhen'ki u moyu shapku. _(Galya saditsya na plashch. Nazar vkladyvaet ee
nogi v svoyu shapku.)_ Otak teplish _(celuet ee),_ teplish, moº serdenyatko.
Galya
O_,_ mij golubchiku, mij sokil yasnij! YAk meni teplo, yak meni veselo!..
Til'ki ya boyus': batyushka mij takij serditij.
Nazar
Ne bijs', moya ptashechko, nichogo, poki ya z toboyu. Ne bijs', til'ki lyubi
mene. YA podumav todi... koli...
Galya
Koli? SHCHo podumav? Mozhe, nedobre?
Nazar
Ne to shcho nedobre, ta ne teper zgaduvat' ob chim-nebud' nedobrim, koli na
serci taka radist'. A zavtra... shcho zavtra zo mnoyu bude? YA vmru, mene
zadushit' moº shchastya, moya dolya. _(Kladet ej na koleni svoyu golovu. Galya
perebiraet ego volosi. Nazar, podnyav golovu, s nezhnostiyu smotrit ej v
ochi.)_ O mo¿ ochi, mo¿ kari! Poglyadit' na mene, mo¿ zori yasni! _(Nemnogo
pomolchav.)_ Serce moº, ti ne kazala batyushci, shcho pidesh zamizh za polkovnika?
Ne kazala?
Galya
Op'yat'! YAkij zhe ti spravdi!.. YA zaplachu. Adzhe zh vin nichogo meni ne
govoriv o polkovnikovi, tak yak zhe b ya jomu skazala?
Nazar
Bidnen'ka! Vin prodavav tebe, a ti nichogo j ne znala. Prosti jogo.
Nehaj bog miloserdnij na tim sviti za se jogo osudit' i pokaraº.
Galya
YA molitimus' za jogo grihi. Mozhe, bog jomu prostit'.
Nazar
Molis' za kogo hochesh, til'ki ne rozlyubi mene, moya galochko... YA vmru
todi.
Galya
YAkij ti chudnij! Ti dumaºsh, shcho ya til'ki tak tebe lyublyu. Ni, Nazare, ya ne
lyublyu, ya j sama ne znayu, shcho roblyu... YAk bi tobi rozkazat'? Azh strashno!
Znaºsh shcho? Koli ya divlyus' na tebe, tak meni zdaºt'sya, shcho ti - tak se ya, a
shcho ya - tak se ti. Tak chudno; ne znayu, od chogo vono se tak. Koli zostanus'
odna na samoti, to vse pro tebe dumayu, dumayu, i meni pristavit'sya, shcho ti v
CHigirini pered get'mans'kimi horomami na voronomu koni garcyuºsh, a usi
get'manshi, polkovnici ni na kogo bil'sh i ne divlyat'sya, oprich na tebe... U
mene v ochah tak i potemniº... YA zaplachu, zaplachu, tak vazhko na serci
stane. Od chogo vono tak, Nazare? Ti ne znaºsh?
Nazar
Znayu, moº serden'ko, znayu! YAk lyubo, yak meni ti govorish! Promov shche raz,
obijmi mene. _(Obnimayutsya, celuyutsya.)_ SHCHe, shche odin, ostannij raz.
(V iznemozhenii kladet ej golovu na koleni.)
Galya
YAk meni veselo z toboyu! CHi vono use tak bude veselo? Skazhi meni,
Nazare.
Nazar
(ne podnimaya golovi)
Uves' vik!
Galya
Kudi zh mi po¿demo? •
Nazar
U raj.
Galya
YA se znayu; ta de zh vin?
Nazar
_(podnyav golovu)_
Ne pitaj mene teper; ya nichogo ne znayu. Mi po¿demo tudi, de nema i ne
bude ni polkovnika, ni bat'ka tvogo, de til'ki odna volya, odna volya ta
shchastya. O, yak mi budemo garno zhiti! Zbuduyu tobi hatu svitlu, svitlu ta
visoku, rozmalyuyu ¿¿ usyakimi kraskami - i chornimi, i blakitnimi, i
zelenimi, usyakimi, usyakimi, naryadzhu tebe u shovk ta v zoloto, posadzhu tebe
na zolotim krisli, mov kralyu, i dovgo, dovgo, poki vmru, vse lyubuvatimus'
toboyu. Ta chi vmru zh ya koli-nebud'? Ni, ya nikoli ne vmru! Koli ti budesh zo
mnoyu, to smert' ne posmiº i v hatu nashu zaglyanut'.
Galya
_(grustno)_
Oh, ni, Nazare, ne kazhi tak!_ _Meni strashno stalo, i serce tak
zashchemilo, tak zabolilo, nenache chuº nedobru godinu abo yake gore.
Nazar
YAke gore? De vono? Dlya nas nema jogo na cilim sviti.
Galya
Ne znayu, Nazare, til'ki meni shchos' na serci tak vazhko, tak girko... YA
vse dumala pro batyushku.
Nazar
Nashcho zh ti ob jomu dumaºsh? Ne dumaj, i veselo bude. Znaºsh, yak pri¿demo
mi u Kodak... Se zaporoz'kij gorod... Ot yak pri¿demo, mershchij u cerkvu,
povinchaºmos'; todi i sam get'man nas ne rozluchit', i budemo dovgo, dovgo
tam veselo zhiti. Ti budesh pisni spivati i tancyuvat', a ya budu grat' na
banduri i rozkazuvat' tobi pro slavni dila kozac'ki, pro Savu CHalogo, pro
Svirgovs'kogo, pro vsih, pro-vsih zhvavih kozakiv nashih. Dali meni vigoduºsh
sina, molodcya chornobrivogo, poshlemo jogo v Sich; tam postavlyu jogo pered
kozac'koyu gromadoyu i skazhu: "Lyubujtesya, divitesya: se mij sin. Meni jogo
vigoduvala, vikohala moya Galya, takogo molodcya!" SHCHo, veselo?
Galya
Veselo, mij Nazare, mij milen'kij, a serce vse-taki bolit'. Meni
zdaºt'sya, shcho batyushka vzhe prokinuvs' i mene shukaº.
Nazar
Bog zna ob chim dumaºsh ti! Os' zaraz budut' koni, i voni nas ne najdut',
hot' nehaj usyu zemlyu perevernut'. Ne zhuris' zhe, moya lastivko¿
Galya
Znaºsh shcho? Hodim dodomu, rozbudimo jogo, stanem pered ¿m na kolina...
Vin nas prostit': vin mene lyubit'.
Nazar
Hiba zh ya jogo ne prosiv, hiba zh ne stavav pered nim na kolina! Adzhe ti
bachila?
Galya
Bachila, ti prosiv- Nazare,_ _vin mij bat'ko,
Nazar
Luchche b ne znat' takogo bat'ka.
Galya
Ti serdishsya, Nazare! Ne serd'sya, mij milij, mij chornobrivij. Podivis',
ya vesela, ya_ ne_ zhalkuyu, shcho pokinula... Pociluj zhe mene, mij sokole yasnij,
orle mij sizokrilij.
(Obnimayutsya j celuyutsya.)
Nazar
_O,_ moya radist', mij son charivnij! Ne zhuris', serden'ko. Skoro mi
poletimo tak, shcho ne dozhene nas i viter. A nich-to, nich! Nenache praznikuº
nashe shchastya. Tiha, svitla, yak tvo¿ yasni ochi. Ti ne bo¿shsya? Pobud' tut odna.
YA pidu podivlyus' na dorogu.
Galya
Ni, ne boyus'.
Nazar
CHogo zh ti znov zazhurilas'?
Galya
Tak, nichogo. YA zgadala pokijnicyu nyan'ku. Vona meni rozkazuvala, shcho v
sij korchmi davno yakij-to zaporoz'kij starshina nochuvav, a na drugij den'
najshli jogo v Tyasmini; i shcho tut Bogdan zustrichav sina svogo Timofiya, yak
kozaki vezli jogo z Moldavi¿, pokritogo chervonoyu kitajkoyu; i shcho tut
zaporozhci virizali zhidiv. Z tiº¿ godini nihto v ¿j ne zhiv: use nichchyu
hodyat' mertvi zhidi... Uh, yak strashno tut!
Nazar
Tobi tvoya nyan'ka bog zna chogo nagovorila.
Galya
Vona bozhilas', shcho pravda. Ne hodi, luchche ostan'sya zo mnoyu, abo hodim
oboº. Meni vazhko i na minutochku rozriznit'sya z toboyu.
Nazar
YA ne pidu... Ti ne zmerzla?
Galya
Ni, tvoya shapka taka tepla. _(Snimaet shapku s nog j celuet.)_ O, moya
mila shapka! Nadin' ¿¿: i ti zamerz.
Nazar
Nadin' ti. YA podivlyus' na tebe, yaka ti v kozac'kij shapci. _(Ona
nadevaet shapku. Nazar lyubuetsya.)_ CHudo!. CHorni usi, shablyu damas'ku,
pistol' za poyas - i kozak hoch kudi. _(Celuet ee.)_ Kozache mij chornobrivij!
Galya
_(nadevaet emu shapku)_
Otak krashche! Postij, ya prishpilyu st'ozhku. Znaºsh, yak na vesilli buva u
molodogo?
Nazar
Se ti shche j zavtra zrobish...
Galya
Oh, strivaj! YA j zabula. Adzhe ya taki vzyala z soboyu i hustku, shcho dlya
tebe vishivala. _(V__y__nimaet iz-za pazuhi belyj, shitij krasnim shelkom
platok i po-daet Nazaru )_ SHCHo, horoshij? YA sama vishivala i groshi na shovk
sama zaroblyala.
Nazar
Spasibi, serce moº.
Galya
CHi ne zaspivat' oce pisnyu pro hustochku, shcho ya v CHigrini u dyadini chula?
Nazar
Koli vesela, zaspivaj.
Galya
Ni, ne vesela, ta meni sidit' uzhe ostiglo. Sluhaj zhe.
(Vyhodit na kraj scen'¿.)
(Nazar stoit zadumavshis'.)
Galya
CHogo zh ti zazhurivsya? To ne treba bulo b i spivat'.
Nazar
Nichogo, serce moº. Voz'mi svoyu hustku. _(Podaº ¿j hustku.)_ Zavtra
znovu podaruºsh.
Galya
Nashcho vona meni? Rozirvi, koli vona tobi nelyuba; ya drugu vishiyu.
_(Pechal'no)_ Til'ki ne znayu, koli.
(Plache, pomovchavshi)
Nazar
Ne plach, moº serce. Divis', ya ne zhuryusya.
Galya
Ne zhurishsya? A chogo zh ti plakav? Ti shchos' znaºsh, ta ne hochesh skazat'.
Skazhi zh, mij golube, mij orle
sizokrilij, skazhi, moº serce!
Nazar
Znayu, znayu, moya golubko, shcho ya najshchaslivishij na sviti.
Galya
Ba ya shchaslivisha za tebe Nikoli zh ne budu spivat' pro hustku; cur ¿j'
Nazar
YA tebe vivchu drugu, veselu-veselu ta horoshu.
(Divlyat'sya odno na drugogo i ciluyut'sya. Homa i Steha kradut'sya iz za
shkapi.)
Homa
Syudi! Os' de voni! Syudi!
Galya
Bat'ko!.. Propala ya!
Steha
(probigaº kolo ¿h)
Polkovnicya! Polkovnicya!
(Nazar movchki bere livoyu rukoyu Galyu, a pravoyu vijmaº shablyu. Homa
toropko vede na jogo chelyad' Steha hovaºt'sya.)
Homa
_(skazheniº)_
Cilujtesya, cilujtesya, golub'yata! _(Do chelyadi) _Kiyami jogo, sobaku! CHogo
zh stali? Berit', rvit' jogo!
(CHelyad' toropiº.)
Nazar
Hto hoche v domovinu, vistupaj na mene. _(Do Homi ) _Ti chogo hochesh?
Homa
Smerti tvoº¿, zlodiyu!
Nazar
Nashcho zh ti sobakami c'kuºsh? Voz'mi sam, koli hochesh.
Homa
YA ruk paskudit' ne hochu. Berit' jogo!_ O,_ pes poganij! YA rozirvu tebe!
(B'yut'sya na shablyah)
Galya
(pada mizh nimi na kolina)
Tatu, tatu! Ubij, ubij mene Vinna ya; ya prognivila tebe... Ubij zhe mene,
tatochku, ta ne beri z soboyu!
Homa
Cit', koshenya kradene!
Nazar
(Homi)
Cit', satano lyuta!
Homa
Dochku oddaj!
Galya
Ne oddavaj, ne oddavaj! YA utoplyusya!
Homa
Topis', gadino, poki ne roztoptav ya tebe!
Galya
Topchi, dushi mene: ya tvoya ditina1
Homa
_(do chelyadi)_
Berit' jogo! YA vas perevishayu! YA vas zolotom okuyu! _(CHelyad' porivaºt'sya
do Nazara.)_
Galya
Odurit'! Odurit'i
Homa
Ne oduryu! Ne skavuchi, zins'ke shchenya!
(Napada na Galyu. Nazar zastupa ¿¿. CHelyad' napada na Nazara zzadu i
krutit' jomu ruki.)
Homa
Ha-ha-ha! Vovche, vovche! CHomu zh ti ne rvesh nas?
Nazar
Cit', zhabo pogana!
Galya
(pered Homoyu na kolinah)
Tatu, tatu, kate mij! YA rozirvu tebe,-ya den' i nich plakatimus' na tebe!
Tancyuvat', plakat' budu! CHogo zabazhaºte, vse robitimu - ne vbivaj jogo. YA
za polkovnika pidu...
Nazar
Galyu!
Galya
Ni, ni...
(Zomlila, padav.)
Homa
_(do chelyadi)_
CHogo zh vi divites'? Nehaj zdiha sobaka, a vi timchasom shkuru znimit'.
(CHelyadinec' zamahnuvsya kiºm na Nazara.)
Homa
Strivaj! Mi ne tatari. Za shcho jogo ubivat'? CHi ºst' u kogo vir'ovki,
poyas abo naligach,-shcho-nebud', skrutit' jomu ruki j nogi?
(CHelyad' krutit' poyasami Nazara.)
Steha
(padaº kolo Gali zomlilo¿)
Oh, moya ptashechko, moya lebidochko! CHi ya zh znala, shcho tak stanet'sya?
Prokin'sya, moya zozulechko, moya lastivochko!
Homa
Otak dobre! Teper zav'yazhit' jomu rot. Ot, do ladu; u jogo, zdaºt'sya, shche
j hustka u ruci. CHi ne vesil'na? Dobre, zdalas'-taki na shcho-nebud'.
(Zav'yazuyut' hustkoyu rot.)
Homa
Ne tugo, shchob stognav. Moroz hot' i lyutij, ta, mozhe, viderzhit'. A vzhe yak
vovcha tichka napade... a vovki zdaleka pozhivu chuyut'... ot bude snidannya,
nachisto get'mans'ke! Teper polozhit' jogo na bilu perinu - nehaj,
prospit'sya ta poduma, z kim zhartuº.
(CHelyad' klade Nazara na snig.)
Homa
_(na Galyu)_
A cya uchadila... Voz'mit' ¿¿ dodomu... Prochumaºt'sya. _(CHelyad' bere na
ruki Galyu i nese z soboyu.)_
Steha
(bere Homu za ruku i vede jogo za Galeyu)
A shcho? Skazhesh, shcho ne lyublyu tebe?
Homa
Spasibi, spasibi. _(Do Nazara.)_ Ostavajs' zdorov, priyatelyu! Ne zgaduj
lihom. Nehaj tobi prisnyat'sya rushniki.
(Homa z Stehoyu shepnut'sya i propadayut'. Nazar tiho stogne. Nezabarom
chuti za scenoyu gomin.)
Golos Homi zdaleka
Kin'te ¿¿! V'yazhit' jogo!
Gnat
(za scenoyu)
YA tebe zv'yazhu, nedovirku proklyatij! _(Nezabarom vibigaº Galya i
kidaºt'sya na Nazara.)_
Galya
Orle mij, serce moº!
(Rozv'yazuº hustku.)
Nazar
Dushno meni, dushno!
Gnat
_(vede za grudi Homu)_
Ostannij raz govoryu: oddasi Galyu za Nazara chi ni?
Homa
Ni!
Gnat
Zdihaj zhe, sobako skazhena!
(Zamirivs' shableyu.)
Homa
Strivaj. Ti znaºsh nash zakon kozac'kij, to..
Gnat
SHCHo mene zhivogo pohovayut' z tvo¿m padlom? Znayu. _(Do chelyadi.)_ Kopajte
yamu.
(Cilit' pistolem.)
Homa
V'yazhit' jogo!
(Timchasom Galya rozv'yazuº ruki u Nazara.)
Nazar
O, dole moya! Serce moº!
Gnat
Kopajte yamu! _(Do Homi, pricilivshis'.)_ Lukavij choloviche, za shcho bez
spovidi ti sebe gubish i mene z soboyu? Proshchajs' z bilim svitom, molis'
bogu. _(Do Nazara.)_ Nazare, brate mij, druzhe mij! Pohovaj mene. Proshchaj! a
mi...
Nazar
Strivaj!
Galya
(do Gnata)
Strivaj!
Nazar
Pusti jogo, ne vart vin togo. Ne napasti dushi svoº¿. _(Do Homi.)_ Idi,
lukavij choloviche, idi, kudi znaºsh. Ne pomig tobi bog zanapastit' mene; a ya
chuzhei krovi ne bazhayu. Idi sobi!
Homa
_(pada pered Nazarom)_
Nazare! sinu! bat'ko ridnij! Zarizh mene, zamuch mene, na konyah rozirvi,
ta ne proshchaj! _(Padaº do nig plache.)_ O, ya lukavij, lukavij! O, ya grishnij,
proklyatij!.. Dochko, dole moya! serce moº! Prosi jogo, nehaj ub'º, nehaj ya
svita ne paskudzhu! _(Znovu plache.) _Bozhe mij, bozhe mij!
Nazar
_(pidvodit' jogo)_
Ustan',_ _molisya bogu, grishnij. Koli proshchayut' lyudi, to bog milostivishij
za nas.
Homa
_(vstavshi, utiraº sl'ozi)_
O sl'ozi, sl'ozi! CHom vi pershe ne lilisya? Nazare, ya chernec'... spokutuyu
v ryasi mo¿ bezzakoniya! Beri moº dobro, beri moyu Galyu, beri vse moº! Galyu!
Nazare! Obnimit'sya, pocilujtesya, ditochki mo¿. YA hoch i grishnij, a vse-taki
bat'ko. _(Nazar i Galya obnimayut'sya.)_ Bozhe vas blagoslovi!
__
__
_NAZAR STODOLYA_
"Nazar Stodolya" - p'ºsa SHevchenka (v pershomu •vidanni z pidzagolovkom
"Malorosijs'ka diya"), napisana_ v G843_-1844 rr. spochatku rosijs'koyu
movoyu, a notim perekladena samim avtorom na ukra¿ns'ku movu. Zberigsya
'til'ki ukra¿ns'kij tekst, nadrukovanij pislya smerti SHevchenka v zhurnali
"Osnova" (1862, N 9).
1. CHigirin - misto na CHerkashchini. V XVII stolitti, pochinayuchi vid Bogdana
Hmel'nic'kogo, misto bulo stoliceyu, de perebuvali ukra¿ns'ki get'mani.
2. Horunzhij - chin starshini kozac'kogo vijs'ka.
3. Nalivajko Severin-vatazhok selyans'kogo povstannya proti shlyahets'ko¿
Pol'shchi v kinci XVI stolittya. Ostryani-•c ya - YAcko-YAkiv Ostryanin, kerivnik
selyans'kogo povstannya v pershij polovini XVII stolittya.
4. Brats'kij - monastir 'u Kiºvi na Podoli, zasnovanij 'v kinci XVI st.
pri shkoli, potim akademi¿.
5. Cezar - cisar, imperator.
6. Latins'kij virshnik - SHevchenko, ochevidno, mav na uvazi rims'kogo
poeta Goraciya.
7. Cesarci - avstrijci.
8.Sava CHalij - odin z gajdamac'kih vatazhkiv u pershij polovini XVIII
stolittya, shcho potim -stav zradnikom i perejshov na bik shlyahti. S v i r r o'v
s ''-k j j Ivan - ocholyuvav kozac'kij zagin u borot'bi z turkami. 'Potrapiv
u polon do turkiv i tam zaginuv,
9. Timofij - Timish, 'sin Bogdana Hmel'nic'kogo, pomer 1653 roku v
Moldavi¿ vid rani, shcho ¿¿ distav v boyu zi ppniggoyu.
Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:39:21 GMT