a Nazar ob''yasnyaetsya so Stehoj znakami j shopotom. Steha delaet utverdi-tel'nij znak, i othodit. Vhodyat Gnat j hozyajka.) Steha A hiba zh vi s'ogo ne znaºte? Gnat Abo zabuv, abo i zovsim ne znav; ne, zgadayu. Steha Tak os' bachite, yak vono. YAk Hrista dochitalis', starshij brat na Velikden', koli shche dobri lyudi na utreni stoyali, pishov pidkinut' volam sina, ta zamist' sina protknuv vilami svogo menshogo brata: tak ¿h bog tak i postaviv ukupci na misyaci, na vid us'omu hreshchenomu miru, shchob bachili, shcho i skotini grih ¿sti u takij velikij praznik, poki pasok ne posvyatyat', a ne to sho lyudyam. Hozyajka _(nasmeshlivo)_ Ach yak mudro prochitala! Gnat CHudo-ne divka! Rozumna i krasiva. _(Obnimaet Stehu.)_ Steha _(pritvorno)_ SHCHo se, yaki spravdi bezstidni oci gorods'ki kozaki! Use b ¿m znushchat'sya nad nami ta j til'ki. _(Gnat ce-luet ee)._ Nu! ot ishche vidumali shcho! Nenache se zvichajno! Pustit', dalebi zakrichu. _(S shumom vhodyat kozaki j devushki.)_ V tolpe Aj da Steha! Ot motorna, i tut uspila. A starij Kichatij!.. Steha _(vyryvayas')_ Nu, shcho? Pozhivilis'? Ne bijs', taki ne dovelos' pociluvati. Hto tam gorlo dere, shcho uspila? Voni til'ki tak, nichogo ne zrobili. Gnat _(k kozakam)_ Nu, hto u vas otaman? CHi ºst' muziki? Golosa I kobzar i muziki Gnat A ostannº: vipit' i zakusiti? Golosa YAk bez s'ogo? Use º. Gnat A, ta j bravi¿ zh molodci! SHCHo tvo¿ chigirinci¿ _(K devushkam.)_ Kotora zh iz vas pide zo mnoyu tancyuvati? Golosa Propustit', propustit' - muzyaki jdut'. _(Vhodyat muzikant'i-zhidy. Vperedi slepoj starik s kobzoyu. Devushki j kozaki v besporyadke rasstupayut-sya. V prodolzhenie sumatohi Nazar razgovarivaei s Gnatom.)_ Gnat Bud'-bo veselishij, ne pokazuj vidu. Steha_ _zumiº_ _odkaraskat'sya od nih, til'ki nam z toboyu treba poperedu utikati. YA, pozhaluj, hoch i zaraz pidu, a ti zostan'sya tut poki - tak, dlya vidu. Ta chuºsh: ne duzhe dovgo zhenihajsya, a mershchij v korchmu: ya tam budu. Nazar Dobre, til'ki i ti provornishe. Gnat Za mene ne bijs' Divis', stari¿ znakomij! Kuz'ma, yakim se pobitom tut opinilis'? Odin_ _iz kozakov Z hutoriv do cerkvi, a vechornici po duhu chuºmo. Gnat Mododci?_ _A vi, zhidova, yak syudi zajshli? ZHid A tak, shlyahom. U CHigirini nema zarobitku, a_ _mi_ _prochuli shcho u pana Kichatogo vesillya bude, tak i iri-jshli syudi. Gnat _(v storonu)_ ZHidivs'ke uho! _(Gromko.)_ A nute zh! Uchist'te zaporoz'kogo kozachka. _(K, kozakam.)_ A z vas hto bojchishij? Udar, ya podivlyus', chi tak, yak u nas buvalo na Zaporozhzhi! _(Tiho Nazaru.)_ Godi, ne durij. YA zh kazhu, use bude dobre. Nazar CHi bude, chi ni, til'ki zdilaj milost', ne bavsya tut, idi shvidshe. Gnat Pospiºmo shche z kozami na torg. Ne pokazujsya, bud' paskav, takim sumnim: vse zipsuºsh. Podivimsya kozachka ta j godi. _(Udalyayutsya v glubinu i razgovarivayut mezhdu soboyu. Muzykanti zaigrali._ _Odin kozak v__y__skakivaet iz tolpy i plyashet kozachok. Gnat j Nazar lyubuyutsya.)_ Gnat Aj da molodec'! Ot zhvavij! SHCHo tvij zaporozhec'! _(Tanec konchaetsya.)_ Nu, veselitesya zh, lyudi dobri, gulyajte, hlopci, a nam uzhe godi, pora ¿hat': do CHigirina ne bliz'ko, a do svitu treba but' tam. Proshchajte, kozaki? Proshchajte, divchata! Proshchaj, hazyajko! A de zh ta... Kichatogo? _(Steha pryachetsya mezhdu kozakami. Gnat. pojmav ee, celuet.)_ Proshchaj, serdechko moº, moya rozumnicya, moya krasavicya! Proshchaj! Steha _(viryvayas')_ Aj-aj-aj! Zakrichu, ¿j zhe to bogu, zakrichu. (Nazar i Gnat uhodyat. Hozyajka provozhaet ih.) Steha _(ohorashivayas')_ SHCHo za narod takij si kozaki! Use b ¿m ciluvat'sya. Nenache j domoglos'. _(K. hozyajke.)_ Titko, titko! A numo mi z toboyu. _(Plyashet j poet.)_ CHerez goru pidu, Skriyus' za goroyu... Na bidu, De pidu, Kozaki za mnoyu. Toj pochne govorit', Toj serezhki sulit', Kogo znayu, Privitayu, Hto serezhki darit'. Oh, serezhki mo¿, Mo¿ zoloti¿! Serditesya, Divitesya, Vorogi lihi¿! Hozyajka _(vyryvayas')_ Oh, mo¿ zozulen'ki! Po starosti lit meni b i ne podob alo. _(Steha mezhdu tem shalit s kozakami, hvataya za ruku molodogo kozaka, j, vertyas', priplyas'ivaet.)_ Hozyajka Oce yaka zhartovliva! Ta perestanesh ti chi ni? Steha _(plyashet j poet)_ Tra-la-la, tra-la-la, Na bazari bula, CHerevichki kupila, Tri chervinci dala, A chetvertij propila I muziku najnyala. SHCHo zh vi, rodimec' bi vas vbiv! til'ki durno groshi berete? Kusok bi vam sala, a ne groshej. _(V tolpe hohot.)_ A de zh nash Kirik? Syudi jogo! Vin odin luchche usih cih golodranciv. _(V'ihodit kobzar'.)_ Os' vin, mij golubchik. Nu lishen', yaku-nebud' pisen'ku z prigovorkami abo kazochku-strahovinochku, shchob cilu nich ne zasnulos'. Kobzar' Dobre, dobre. Hochesh kazochku, hochesh pisen'ku, shcho lyubish. Golosa Kazku! Kazku! Drugie Ni, pisnyu, ta taku, shchob zhizhki zatrusilis'. Mi shche ne tancyuvali. Perv'ie golosa _(i s nimi Steha pache vseh)_ __Natancyuºtes' ishche, poki do tretih. Steha Do pivniv shche ne trohi. Kazku! _(K hozyajke.)_ Kazku, titko? Hozyajka Zvisno, kazku, poki shche ne tak pizno; a opislya i sluhat' strashno bude. Kobzar' Koli kazku, tak kazku; meni vse odno. V tolpe Pereshchebetala-taki cokotuha. Drugoj golos Ach yaka! Steha A shcho, ga? Taki pereshchebetala! _(Kobzar' saditsya na skamejku. Krugom nego s shumom i hohotom tolpyatsya v besporyadke kozaki i devushki.)_ Steha _(podnosit kobzaryu ryumku vina)_ Vipij, didusyu, dlya smilosti. Kobzar' _(vipivshi)_ Spasibi tobi, divko! _(Prokashlyavshis'.)_ Sluhat' -shcho ¿sti, v gorshku ne bovtati, usiv ne marati, slov ne propuskat', drugim ne mishat'. _(Obshij legkij shopot j smeh.)_ Steha Posluhayu, posluhayu, chi ºst' zhe taka strahovina, shchob ya zlyakalas'. Golos CHuºsh ti? Koli ne budesh movchat', tak get' sobi. D rugoj A to vizhenem. Steha A hto b posmivi Sotnik vas usih perevishaº. Golos Dzus jomu, muromu! Glyadi, shchob na odnij osichini ne povisili tebe z sotnikom. Hozyajka Ta zamovchit' zhe, boga radi! _(K. kobzaryu.)_ Kazhi, didusyu, kazhi; ¿h ne peresluhaºsh. Kobzar' _(prokashlyavshis')_ U vengers'kij storoni, u cesarciv, za shlyahets'koyu zemleyu, sto¿t' gora visoka; a v tij gori nora gliboka; v nori sidit' ne zvir, ne pticya - turec'ka caricya. Sidit' vona sto tisyach lit, ne molodiº, ne stariº, a til'ko dedali zliº; ¿st' vona od shid do zahid soncya - ne hlib pechenij, ne kurej i ne yaku-nebud' lyuds'ku stravu, a troshchit' malen'kih ditej za te, shcho koli shche vona bula u Turechchini vazhkoyu, tak ¿j skazav armen-s'kij znahar, shcho vona rodit' dochku i dochka ta bude, yak pidroste, v tisyachu raz krashche ¿¿. Ot vona, spravdi, yak rodila dochku, tak zaraz i z'¿la ¿¿, ta z togo chasu sidit' u nori i, nevgavayuchi, use ¿st' ditej; ne rozbira, hot' hreshcheni voni, a hot' nehreshcheni, ¿st' usih, ¿sg' tobi vsih ta j godi,- i divchatok i hlopchikiv... Steha _(b__y__stro)_ I hlopchikiv! Ah, vona triklyata baba! SHCHastya ¿¿, shcho ya ne znayu tiº¿ gori. Gol os A shcho b ti zrobila? Steha SHCHo? Zadushila b. Golos Kudi tobi, pogane! Drugoj Ti j za dveri sama bo¿shsya vijti. Steha Hto, ya? V tolpe Ta ne mishaj zhe sluhat'! Ne hto zh bil'sh, ti! Steha YA boyus'? Hochesh, zaraz pidu na grobovishche? A koli hochete, tak u staru korchmu, shcho_ _na staromu shlyahu. V tolpe Prudka duzhe! Za porig ne vijdesh, umresh. Steha YA vmru! SHCHo stavish? V tolpe Mo¿ muzikanti na vsyu; a ti?. Steha Pivvidra sliv'yanki, tri kuski sala i palyanicya. V tol pe Dobre! Til'ki shchob, znaºsh, sliv'yanka bula z pans'kogo l'ohu. Steha Ta vzhe de ne viz'mu, do s'ogo vam dila nema, a postavlyu. De mij bajbarak? _(Nadevaet verhnºº plat'e.) _Glyadi zh, ne curajsya slova. _(Kobzaryu.)_ YAk ya vernus', tak todi dokazhesh, didusyu; a to ya i ne hochu. _(Uhodit.)_ Kobzar' Dobre. V tolpe A shchob povirili, tak prinesi ceglinku abo kahlyu z grubi, abo shcho hochesh, til'ki z korchmi. Steha _(za scenoyu)_ Dobre, dobre. Golosa Ot divka golinna, tak tak! Drugoj CHuprinu ¿j ta usi, todi hoch u peklo... Tretij Tak podumayut', shcho kozak. Hozyajka Vzhe kozir-divka, ne vam rivnya. Otzhe j pide: .todi plati. Golos Abo sliv'yanku pij, a salom i palyaniceyu zakusuj. Hozyajka Pobachim, pobachim, chiya viz'me. CHogo siditi? SHCHob ne darom muzikam platit', nu lish potancyuºm luchche. Anu, vdarte, ta ne po-zhidivs'kij, a po-nashomu. (Tolpa v besporyadke rasstupaetsya. Kozak s devushkoyu vyhodit tancovat'. Muzykanty zaigrali, i plyaska nachalas'. Zanaves tiho opuskaetsya.) _AKT TRETIJ_ Vnutrennost' razvalin korchm'i. Steni bez giotolka i neskol'ko ucelevshih stropil. Vse zaneseno snegom i osveshcheno lunoyu. Neskol'ko minut molchaniya. Vdali sl'¿shna pesnya, potom blizhe, blizhe, j yavlyaetsya Steha, robko pripevaya: "Oh, serezhki!.." Ona ostanavlivaetsya u razvalivshejsya pechi j s robostiyu osmatrivaetsya krugom. Steha YAk strashno! De zh voni? I konej tezh ne vidno; CHi ne mahnuli voni sobi? To-to bude dobre! Za dva chervinci prodat' svoº shchastya... _(Osmatrivaet sled'i.) _Ni, oprich mo¿h, nichi¿h ne vidko slidiv... SHCHo, yak voni obmanili ta drugim shlyahom?.. Ot tobi j sotnichka! Pobizhu mershchij dodomu, chi ne podiyalos' chogo tam. Rozkazhut', shcho ya pomogla,- todi use propalo. (Pospeshno vozvrashchaetsya.) (Navstrechu ej Nazar neset na rukah Galyu.) Steha. Se vi? A tut tak strashno... CHi ne sluchilos' chogo? Nazar (opustiv Galyu) Nichogo ne bijs'. A koni tut? Steha Ni, ya ne bachila. Nazar Zbigaj podivis', i yak nema, to bizhi mershchij u slobodu, chi ne zustrinesh na dorozi. Galya Steho!_ _CHomu zh ti ne jdesh?_ _Bizhi zh skorish: batyushka prokinet'sya? Bizhi-bo! Steha Zaraz, moya pannochko; dlya vas na kraj svitu polechu. (Pospeshno vylamyvaet iz pechi izrazec.) Galya SHCHo ti robish? Steha Zaraz. Se od vovkiv. (Bystro udalyaetsya.) Galya Hodim na dorogu: meni tut strashno. Nazar Ne mozhna, moº serden'ko: tam pobachat', a syudi nihto_ _ne vvijde. Galya (grustno) Nu, robi yak znaºsh, a ya... ya vse zrobila... Bozhe' Na zori prokinet'sya batyushka... Oh, Nazare, Nazare! shcho ya narobila! Nazar Luchche nichogo, ne mozhna bulo zrobit'. Galya Batyushka mene proklene. Nazar Sebe nehaj proklinaº... Ti zmerzla, moya krishechko? Viz'mi moyu kireyu. _(Snimaet plashch i rasstilaet po snegu.)_ Spochin', moº serden'ko; pokladi svo¿ nizhen'ki u moyu shapku. _(Galya saditsya na plashch. Nazar vkladyvaet ee nogi v svoyu shapku.)_ Otak teplish _(celuet ee),_ teplish, moº serdenyatko. Galya O_,_ mij golubchiku, mij sokil yasnij! YAk meni teplo, yak meni veselo!.. Til'ki ya boyus': batyushka mij takij serditij. Nazar Ne bijs', moya ptashechko, nichogo, poki ya z toboyu. Ne bijs', til'ki lyubi mene. YA podumav todi... koli... Galya Koli? SHCHo podumav? Mozhe, nedobre? Nazar Ne to shcho nedobre, ta ne teper zgaduvat' ob chim-nebud' nedobrim, koli na serci taka radist'. A zavtra... shcho zavtra zo mnoyu bude? YA vmru, mene zadushit' moº shchastya, moya dolya. _(Kladet ej na koleni svoyu golovu. Galya perebiraet ego volosi. Nazar, podnyav golovu, s nezhnostiyu smotrit ej v ochi.)_ O mo¿ ochi, mo¿ kari! Poglyadit' na mene, mo¿ zori yasni! _(Nemnogo pomolchav.)_ Serce moº, ti ne kazala batyushci, shcho pidesh zamizh za polkovnika? Ne kazala? Galya Op'yat'! YAkij zhe ti spravdi!.. YA zaplachu. Adzhe zh vin nichogo meni ne govoriv o polkovnikovi, tak yak zhe b ya jomu skazala? Nazar Bidnen'ka! Vin prodavav tebe, a ti nichogo j ne znala. Prosti jogo. Nehaj bog miloserdnij na tim sviti za se jogo osudit' i pokaraº. Galya YA molitimus' za jogo grihi. Mozhe, bog jomu prostit'. Nazar Molis' za kogo hochesh, til'ki ne rozlyubi mene, moya galochko... YA vmru todi. Galya YAkij ti chudnij! Ti dumaºsh, shcho ya til'ki tak tebe lyublyu. Ni, Nazare, ya ne lyublyu, ya j sama ne znayu, shcho roblyu... YAk bi tobi rozkazat'? Azh strashno! Znaºsh shcho? Koli ya divlyus' na tebe, tak meni zdaºt'sya, shcho ti - tak se ya, a shcho ya - tak se ti. Tak chudno; ne znayu, od chogo vono se tak. Koli zostanus' odna na samoti, to vse pro tebe dumayu, dumayu, i meni pristavit'sya, shcho ti v CHigirini pered get'mans'kimi horomami na voronomu koni garcyuºsh, a usi get'manshi, polkovnici ni na kogo bil'sh i ne divlyat'sya, oprich na tebe... U mene v ochah tak i potemniº... YA zaplachu, zaplachu, tak vazhko na serci stane. Od chogo vono tak, Nazare? Ti ne znaºsh? Nazar Znayu, moº serden'ko, znayu! YAk lyubo, yak meni ti govorish! Promov shche raz, obijmi mene. _(Obnimayutsya, celuyutsya.)_ SHCHe, shche odin, ostannij raz. (V iznemozhenii kladet ej golovu na koleni.) Galya YAk meni veselo z toboyu! CHi vono use tak bude veselo? Skazhi meni, Nazare. Nazar (ne podnimaya golovi) Uves' vik! Galya Kudi zh mi po¿demo? • Nazar U raj. Galya YA se znayu; ta de zh vin? Nazar _(podnyav golovu)_ Ne pitaj mene teper; ya nichogo ne znayu. Mi po¿demo tudi, de nema i ne bude ni polkovnika, ni bat'ka tvogo, de til'ki odna volya, odna volya ta shchastya. O, yak mi budemo garno zhiti! Zbuduyu tobi hatu svitlu, svitlu ta visoku, rozmalyuyu ¿¿ usyakimi kraskami - i chornimi, i blakitnimi, i zelenimi, usyakimi, usyakimi, naryadzhu tebe u shovk ta v zoloto, posadzhu tebe na zolotim krisli, mov kralyu, i dovgo, dovgo, poki vmru, vse lyubuvatimus' toboyu. Ta chi vmru zh ya koli-nebud'? Ni, ya nikoli ne vmru! Koli ti budesh zo mnoyu, to smert' ne posmiº i v hatu nashu zaglyanut'. Galya _(grustno)_ Oh, ni, Nazare, ne kazhi tak!_ _Meni strashno stalo, i serce tak zashchemilo, tak zabolilo, nenache chuº nedobru godinu abo yake gore. Nazar YAke gore? De vono? Dlya nas nema jogo na cilim sviti. Galya Ne znayu, Nazare, til'ki meni shchos' na serci tak vazhko, tak girko... YA vse dumala pro batyushku. Nazar Nashcho zh ti ob jomu dumaºsh? Ne dumaj, i veselo bude. Znaºsh, yak pri¿demo mi u Kodak... Se zaporoz'kij gorod... Ot yak pri¿demo, mershchij u cerkvu, povinchaºmos'; todi i sam get'man nas ne rozluchit', i budemo dovgo, dovgo tam veselo zhiti. Ti budesh pisni spivati i tancyuvat', a ya budu grat' na banduri i rozkazuvat' tobi pro slavni dila kozac'ki, pro Savu CHalogo, pro Svirgovs'kogo, pro vsih, pro-vsih zhvavih kozakiv nashih. Dali meni vigoduºsh sina, molodcya chornobrivogo, poshlemo jogo v Sich; tam postavlyu jogo pered kozac'koyu gromadoyu i skazhu: "Lyubujtesya, divitesya: se mij sin. Meni jogo vigoduvala, vikohala moya Galya, takogo molodcya!" SHCHo, veselo? Galya Veselo, mij Nazare, mij milen'kij, a serce vse-taki bolit'. Meni zdaºt'sya, shcho batyushka vzhe prokinuvs' i mene shukaº. Nazar Bog zna ob chim dumaºsh ti! Os' zaraz budut' koni, i voni nas ne najdut', hot' nehaj usyu zemlyu perevernut'. Ne zhuris' zhe, moya lastivko¿ Galya Znaºsh shcho? Hodim dodomu, rozbudimo jogo, stanem pered ¿m na kolina... Vin nas prostit': vin mene lyubit'. Nazar Hiba zh ya jogo ne prosiv, hiba zh ne stavav pered nim na kolina! Adzhe ti bachila? Galya Bachila, ti prosiv- Nazare,_ _vin mij bat'ko, Nazar Luchche b ne znat' takogo bat'ka. Galya Ti serdishsya, Nazare! Ne serd'sya, mij milij, mij chornobrivij. Podivis', ya vesela, ya_ ne_ zhalkuyu, shcho pokinula... Pociluj zhe mene, mij sokole yasnij, orle mij sizokrilij. (Obnimayutsya j celuyutsya.) Nazar _O,_ moya radist', mij son charivnij! Ne zhuris', serden'ko. Skoro mi poletimo tak, shcho ne dozhene nas i viter. A nich-to, nich! Nenache praznikuº nashe shchastya. Tiha, svitla, yak tvo¿ yasni ochi. Ti ne bo¿shsya? Pobud' tut odna. YA pidu podivlyus' na dorogu. Galya Ni, ne boyus'. Nazar CHogo zh ti znov zazhurilas'? Galya Tak, nichogo. YA zgadala pokijnicyu nyan'ku. Vona meni rozkazuvala, shcho v sij korchmi davno yakij-to zaporoz'kij starshina nochuvav, a na drugij den' najshli jogo v Tyasmini; i shcho tut Bogdan zustrichav sina svogo Timofiya, yak kozaki vezli jogo z Moldavi¿, pokritogo chervonoyu kitajkoyu; i shcho tut zaporozhci virizali zhidiv. Z tiº¿ godini nihto v ¿j ne zhiv: use nichchyu hodyat' mertvi zhidi... Uh, yak strashno tut! Nazar Tobi tvoya nyan'ka bog zna chogo nagovorila. Galya Vona bozhilas', shcho pravda. Ne hodi, luchche ostan'sya zo mnoyu, abo hodim oboº. Meni vazhko i na minutochku rozriznit'sya z toboyu. Nazar YA ne pidu... Ti ne zmerzla? Galya Ni, tvoya shapka taka tepla. _(Snimaet shapku s nog j celuet.)_ O, moya mila shapka! Nadin' ¿¿: i ti zamerz. Nazar Nadin' ti. YA podivlyus' na tebe, yaka ti v kozac'kij shapci. _(Ona nadevaet shapku. Nazar lyubuetsya.)_ CHudo!. CHorni usi, shablyu damas'ku, pistol' za poyas - i kozak hoch kudi. _(Celuet ee.)_ Kozache mij chornobrivij! Galya _(nadevaet emu shapku)_ Otak krashche! Postij, ya prishpilyu st'ozhku. Znaºsh, yak na vesilli buva u molodogo? Nazar Se ti shche j zavtra zrobish... Galya Oh, strivaj! YA j zabula. Adzhe ya taki vzyala z soboyu i hustku, shcho dlya tebe vishivala. _(V__y__nimaet iz-za pazuhi belyj, shitij krasnim shelkom platok i po-daet Nazaru )_ SHCHo, horoshij? YA sama vishivala i groshi na shovk sama zaroblyala. Nazar Spasibi, serce moº. Galya CHi ne zaspivat' oce pisnyu pro hustochku, shcho ya v CHigrini u dyadini chula? Nazar Koli vesela, zaspivaj. Galya Ni, ne vesela, ta meni sidit' uzhe ostiglo. Sluhaj zhe. (Vyhodit na kraj scen'¿.) (Nazar stoit zadumavshis'.) Galya CHogo zh ti zazhurivsya? To ne treba bulo b i spivat'. Nazar Nichogo, serce moº. Voz'mi svoyu hustku. _(Podaº ¿j hustku.)_ Zavtra znovu podaruºsh. Galya Nashcho vona meni? Rozirvi, koli vona tobi nelyuba; ya drugu vishiyu. _(Pechal'no)_ Til'ki ne znayu, koli. (Plache, pomovchavshi) Nazar Ne plach, moº serce. Divis', ya ne zhuryusya. Galya Ne zhurishsya? A chogo zh ti plakav? Ti shchos' znaºsh, ta ne hochesh skazat'. Skazhi zh, mij golube, mij orle sizokrilij, skazhi, moº serce! Nazar Znayu, znayu, moya golubko, shcho ya najshchaslivishij na sviti. Galya Ba ya shchaslivisha za tebe Nikoli zh ne budu spivat' pro hustku; cur ¿j' Nazar YA tebe vivchu drugu, veselu-veselu ta horoshu. (Divlyat'sya odno na drugogo i ciluyut'sya. Homa i Steha kradut'sya iz za shkapi.) Homa Syudi! Os' de voni! Syudi! Galya Bat'ko!.. Propala ya! Steha (probigaº kolo ¿h) Polkovnicya! Polkovnicya! (Nazar movchki bere livoyu rukoyu Galyu, a pravoyu vijmaº shablyu. Homa toropko vede na jogo chelyad' Steha hovaºt'sya.) Homa _(skazheniº)_ Cilujtesya, cilujtesya, golub'yata! _(Do chelyadi) _Kiyami jogo, sobaku! CHogo zh stali? Berit', rvit' jogo! (CHelyad' toropiº.) Nazar Hto hoche v domovinu, vistupaj na mene. _(Do Homi ) _Ti chogo hochesh? Homa Smerti tvoº¿, zlodiyu! Nazar Nashcho zh ti sobakami c'kuºsh? Voz'mi sam, koli hochesh. Homa YA ruk paskudit' ne hochu. Berit' jogo!_ O,_ pes poganij! YA rozirvu tebe! (B'yut'sya na shablyah) Galya (pada mizh nimi na kolina) Tatu, tatu! Ubij, ubij mene Vinna ya; ya prognivila tebe... Ubij zhe mene, tatochku, ta ne beri z soboyu! Homa Cit', koshenya kradene! Nazar (Homi) Cit', satano lyuta! Homa Dochku oddaj! Galya Ne oddavaj, ne oddavaj! YA utoplyusya! Homa Topis', gadino, poki ne roztoptav ya tebe! Galya Topchi, dushi mene: ya tvoya ditina1 Homa _(do chelyadi)_ Berit' jogo! YA vas perevishayu! YA vas zolotom okuyu! _(CHelyad' porivaºt'sya do Nazara.)_ Galya Odurit'! Odurit'i Homa Ne oduryu! Ne skavuchi, zins'ke shchenya! (Napada na Galyu. Nazar zastupa ¿¿. CHelyad' napada na Nazara zzadu i krutit' jomu ruki.) Homa Ha-ha-ha! Vovche, vovche! CHomu zh ti ne rvesh nas? Nazar Cit', zhabo pogana! Galya (pered Homoyu na kolinah) Tatu, tatu, kate mij! YA rozirvu tebe,-ya den' i nich plakatimus' na tebe! Tancyuvat', plakat' budu! CHogo zabazhaºte, vse robitimu - ne vbivaj jogo. YA za polkovnika pidu... Nazar Galyu! Galya Ni, ni... (Zomlila, padav.) Homa _(do chelyadi)_ CHogo zh vi divites'? Nehaj zdiha sobaka, a vi timchasom shkuru znimit'. (CHelyadinec' zamahnuvsya kiºm na Nazara.) Homa Strivaj! Mi ne tatari. Za shcho jogo ubivat'? CHi ºst' u kogo vir'ovki, poyas abo naligach,-shcho-nebud', skrutit' jomu ruki j nogi? (CHelyad' krutit' poyasami Nazara.) Steha (padaº kolo Gali zomlilo¿) Oh, moya ptashechko, moya lebidochko! CHi ya zh znala, shcho tak stanet'sya? Prokin'sya, moya zozulechko, moya lastivochko! Homa Otak dobre! Teper zav'yazhit' jomu rot. Ot, do ladu; u jogo, zdaºt'sya, shche j hustka u ruci. CHi ne vesil'na? Dobre, zdalas'-taki na shcho-nebud'. (Zav'yazuyut' hustkoyu rot.) Homa Ne tugo, shchob stognav. Moroz hot' i lyutij, ta, mozhe, viderzhit'. A vzhe yak vovcha tichka napade... a vovki zdaleka pozhivu chuyut'... ot bude snidannya, nachisto get'mans'ke! Teper polozhit' jogo na bilu perinu - nehaj, prospit'sya ta poduma, z kim zhartuº. (CHelyad' klade Nazara na snig.) Homa _(na Galyu)_ A cya uchadila... Voz'mit' ¿¿ dodomu... Prochumaºt'sya. _(CHelyad' bere na ruki Galyu i nese z soboyu.)_ Steha (bere Homu za ruku i vede jogo za Galeyu) A shcho? Skazhesh, shcho ne lyublyu tebe? Homa Spasibi, spasibi. _(Do Nazara.)_ Ostavajs' zdorov, priyatelyu! Ne zgaduj lihom. Nehaj tobi prisnyat'sya rushniki. (Homa z Stehoyu shepnut'sya i propadayut'. Nazar tiho stogne. Nezabarom chuti za scenoyu gomin.) Golos Homi zdaleka Kin'te ¿¿! V'yazhit' jogo! Gnat (za scenoyu) YA tebe zv'yazhu, nedovirku proklyatij! _(Nezabarom vibigaº Galya i kidaºt'sya na Nazara.)_ Galya Orle mij, serce moº! (Rozv'yazuº hustku.) Nazar Dushno meni, dushno! Gnat _(vede za grudi Homu)_ Ostannij raz govoryu: oddasi Galyu za Nazara chi ni? Homa Ni! Gnat Zdihaj zhe, sobako skazhena! (Zamirivs' shableyu.) Homa Strivaj. Ti znaºsh nash zakon kozac'kij, to.. Gnat SHCHo mene zhivogo pohovayut' z tvo¿m padlom? Znayu. _(Do chelyadi.)_ Kopajte yamu. (Cilit' pistolem.) Homa V'yazhit' jogo! (Timchasom Galya rozv'yazuº ruki u Nazara.) Nazar O, dole moya! Serce moº! Gnat Kopajte yamu! _(Do Homi, pricilivshis'.)_ Lukavij choloviche, za shcho bez spovidi ti sebe gubish i mene z soboyu? Proshchajs' z bilim svitom, molis' bogu. _(Do Nazara.)_ Nazare, brate mij, druzhe mij! Pohovaj mene. Proshchaj! a mi... Nazar Strivaj! Galya (do Gnata) Strivaj! Nazar Pusti jogo, ne vart vin togo. Ne napasti dushi svoº¿. _(Do Homi.)_ Idi, lukavij choloviche, idi, kudi znaºsh. Ne pomig tobi bog zanapastit' mene; a ya chuzhei krovi ne bazhayu. Idi sobi! Homa _(pada pered Nazarom)_ Nazare! sinu! bat'ko ridnij! Zarizh mene, zamuch mene, na konyah rozirvi, ta ne proshchaj! _(Padaº do nig plache.)_ O, ya lukavij, lukavij! O, ya grishnij, proklyatij!.. Dochko, dole moya! serce moº! Prosi jogo, nehaj ub'º, nehaj ya svita ne paskudzhu! _(Znovu plache.) _Bozhe mij, bozhe mij! Nazar _(pidvodit' jogo)_ Ustan',_ _molisya bogu, grishnij. Koli proshchayut' lyudi, to bog milostivishij za nas. Homa _(vstavshi, utiraº sl'ozi)_ O sl'ozi, sl'ozi! CHom vi pershe ne lilisya? Nazare, ya chernec'... spokutuyu v ryasi mo¿ bezzakoniya! Beri moº dobro, beri moyu Galyu, beri vse moº! Galyu! Nazare! Obnimit'sya, pocilujtesya, ditochki mo¿. YA hoch i grishnij, a vse-taki bat'ko. _(Nazar i Galya obnimayut'sya.)_ Bozhe vas blagoslovi! __ __ _NAZAR STODOLYA_ "Nazar Stodolya" - p'ºsa SHevchenka (v pershomu •vidanni z pidzagolovkom "Malorosijs'ka diya"), napisana_ v G843_-1844 rr. spochatku rosijs'koyu movoyu, a notim perekladena samim avtorom na ukra¿ns'ku movu. Zberigsya 'til'ki ukra¿ns'kij tekst, nadrukovanij pislya smerti SHevchenka v zhurnali "Osnova" (1862, N 9). 1. CHigirin - misto na CHerkashchini. V XVII stolitti, pochinayuchi vid Bogdana Hmel'nic'kogo, misto bulo stoliceyu, de perebuvali ukra¿ns'ki get'mani. 2. Horunzhij - chin starshini kozac'kogo vijs'ka. 3. Nalivajko Severin-vatazhok selyans'kogo povstannya proti shlyahets'ko¿ Pol'shchi v kinci XVI stolittya. Ostryani-•c ya - YAcko-YAkiv Ostryanin, kerivnik selyans'kogo povstannya v pershij polovini XVII stolittya. 4. Brats'kij - monastir 'u Kiºvi na Podoli, zasnovanij 'v kinci XVI st. pri shkoli, potim akademi¿. 5. Cezar - cisar, imperator. 6. Latins'kij virshnik - SHevchenko, ochevidno, mav na uvazi rims'kogo poeta Goraciya. 7. Cesarci - avstrijci. 8.Sava CHalij - odin z gajdamac'kih vatazhkiv u pershij polovini XVIII stolittya, shcho potim -stav zradnikom i perejshov na bik shlyahti. S v i r r o'v s ''-k j j Ivan - ocholyuvav kozac'kij zagin u borot'bi z turkami. 'Potrapiv u polon do turkiv i tam zaginuv, 9. Timofij - Timish, 'sin Bogdana Hmel'nic'kogo, pomer 1653 roku v Moldavi¿ vid rani, shcho ¿¿ distav v boyu zi ppniggoyu.