la b nalyakatisya. Ale ne mala sili reaguvati na n'ogo, hotila chimshvidshe distatisya do vikna, ne dumayuchi, yak u n'ogo zalize, hotila zniknuti z c'ogo dvoru j opinitisya u zatishnomu, spokijnomu lizhku, shchob tam, zakusivshi vusta, tverdo j tverezo obdumati, shcho ce z neyu ko¿t'sya. Znala pro tin' za soboyu, siru i v solom'yanomu kapelyusi, chula za soboyu vazhkij postup i divuvalasya - krok u n'ogo ne hitkij i ne zmorenij: sil'nij vin i dosvidchenij. U hvirtci vona zupinilasya. Povernulasya j mala silu vitrimati jogo poglyad. - Idi vzhe, jdi! - skazala i zdivuvalasya, yak lagidno prozvuchav ¿¿ golos. - Prijdu zavtra v cij pori! - shepnuv vin, legko torkayuchis' vustami ¿¿ popechenih i pokusanih. - CHekatimesh? - Idi! - shepnula j vona i naklala na hvirtku zashchibku. - Mi j tak uzhe zadaleko zajshli. Todi vin zasmiyavsya. Tiho j vorkitlivo. - Taka ti nedosvidchena, lastivochko, - skazav. - Zreshtoyu, ce meni najbil'she v tobi j podobaºt'sya... Ale vona vzhe ne sluhala jogo. Jshla dodomu, i vin raptom vidchuv, shcho vtrachaº nad neyu vladu. Porinala v sebe, v svoyu rozburhanist' i stavala vid togo sumna. Ni, ne radist' vidchuvala vona pid tu poru! Ishla j dumala - hto zbagne do reshti ¿¿ nespokij? Dumala j divuvalasya: shcho robit'sya otut, pid cim misyacem ta nebom? Dvi sl'ozi vikotilisya ¿j na ochi, i zapashilo ¿j nemiloserdno natisnute perso. Bila pechal' sila ¿j na pleche, yak ptashka, i vona movchki ponesla ¿¿ do svogo j dosi osvitlenogo vikna. Tut Galya spinilas' i ozirnulasya. Blidij misyac' zalivav dvir, dovkola stiglo bezlyuddya, i ne bulo vzhe na gori ani dushi. Tonkij, vimuchenij usmih lig ¿j na vusta: des' u cij nochi letiv u temin' nadto palkij ¿¿ kohanec'. Stalo shkoda, shcho vse-taki ne sto¿t' vin bilya hvirtki j ne svitit' do ne¿ charivnic'koyu vsmishkoyu. Stalo zhal', shcho tak shvidko jomu piddalasya: hto zna, do chogo vono jdet'sya? Hotila, shchob vin buv, i pragla jogo pozbutisya. Bila ptashka pechali letila u chervonuvatomu nebi i tuzhlivo posilala v nich i v tishu svoº tihe zithannya. Vona zithnula tezh. Hotila viplakati vse te skoloshkane j nezrozumile, shcho tovklos' ¿j u grudyah, tomu sila na travu tut-taki, pid rozchinenim viknom, i skulilas' u klubochok. Rosila sl'ozami travu, i sl'ozi rozhevo grali j svitilisya. Ves' svit dovkola zaroshuvavsya vid ¿¿ plachu, a spivchuvav ¿j misyac'. Vitvoryuvav iz tih sliz dorogocinne kaminnya, yake peretvorit'sya vranci na vodu, ale poki ce stanet'sya, zacharuº vono ne odnogo cvirkuna j nichnogo ptaha. Ptahi kovtatimut' ti kaminci, shchob stati bezsmertnimi, a cvirkuni kotitimut' ¿h cvirkunkam. Cvirkunki prikrasyat' nimi zeleni svo¿ grudi i dozvolyat' cvirkunam oslaviti sebe u pisnyah. Galya sidila, skulena, na travi j plakala, ¿¿ tilo zminyuvalos' u cyu nich takozh, nalivalosya sokom, yakij robit' lyudinu dorosloyu. Galya taki stala dorosla v tu nich, a shcho nemiloserdno pekli ¿j vusta j bolilo perso, ne zrozumila vona togo. Ne zrozumila, shcho sama zemlya, do yako¿ tulit'sya, - ¿¿ spivuchasnicya j robit' z neyu chudo. Vidchula til'ki shchos' velike v takomu z'ºdnanni - lyuds'kogo chuttya j misyachnogo svitla, zhalyu j rosi, svitlo¿ tugi j sin'o¿ dorogi, shcho ¿¿ proslala tiha richka, yaka mertvo lezhit' pomizh kam'yanistih gorbiv... Starij kozopas Ivan tezh ne spav u tu nich. Koli zaplakala pid svo¿m viknom Galya, koli poletiv u nebo, viddalyayuchis', zadovolenij sirij ptah, vin podumav, shcho svit cej, yakij kladet'sya jomu pered ochi, musit' buti vichnij i netlinnij. Vichnist' º tam, spogadav vin, de dumayut' pro narodzhennya. 8 Vilizla na vikno, podryapavshi kolina, i spustila nogi v kimnatu. Lampa, zalishena na stoli, davno vzhe koptila, vid togo sklo pochornilo vid sazhi, a na steli utvorilasya krugla chorna plyama. Galya prikrutila gnit, i vid temnogo skla v poko¿ stalo zovsim sutinno. Vidtak ozirnulasya j polegsheno zithnula. V kutku trisnuli legen'ko stelazhi, pid pidlogoyu zavovtuzilasya misha, na stoli bivsya spazmatichne metelik z popechenimi kril'mi, a na steli sidili zeleni nichni komahi. Galya stoyala, roztulivshi rota, j dosluhalasya. V glibini domu nerivne dihala j postognuvala vvi sni babcya: Galya vzyala, zahistivshi ruku plattyam, sklo lampi i znyala jogo. Vognik zahitavsya, pozhovtiv i poblid. Velika Galina tin' lezhala na stini, torkayuchis' golovoyu chorno¿ plyami. Galya viterla sklo podolom togo zh taki plattya i nastavila na lampu. Svitla pobil'shalo, i vona shche raz ozirnulasya. Stini operizuvali stelazhi, na stoli lezhala "Lyudina" Kobilyans'ko¿. Vona pidijshla do rozgornuto¿ knizhki j mimohit' zirnula na storinki. Pobachila zasipane zoryami nebo i temnu kostrubatu tin' u tomu nebi. Zagornula z lyaskotom knigu - poviyavsya vid ne¿ sirij pil. Povil'no, dribnimi krochkami pidhodila do svichada. Oberezhno nahililasya i raptom oterpla: pered neyu stoyala neznajoma krasunya. CHervoni vusta palali, prokushena dolishnya guba temnila rankoyu, ochi stali velichezni j temni. Vsim nutrom vidchula divchina: v kimnati htos' º. Htos' upliv do ne¿ kriz' zachinene vikno, htos' golubij, skladenij uves' iz yasno-sinih bril. Vplivalo te v ne¿ cherez ochi, i ochi ¿¿ zagolubili. Te nove, shcho vhodilo v ne¿, napovnyuvalo ¿¿ tilo vshchert', i Galya raptom sama perelyakalasya krasi, shcho plyusnula na ne¿ vid tiº¿ neznajomo¿ zhinki v dzerkali. Zdavalosya, zaraz zbudet'sya ta fantaziya, shcho ¿¿ lyubili povtoryuvati stari pis'menniki: rozchinit'sya dzerkalo i vijde z n'ogo krasunya, tak divno shozha na ti fotokartkovi zobrazhennya, yaki zberigayut'sya v ¿hn'omu simejnomu al'bomi. Onde vona, z perestrahom podumala Galya, - vichna volodarka c'ogo domu, princesa, yakoyu ¿j nikoli ne stati, adzhe porushuº vona pripisi, pokladeni dlya poryadnih divchat. Vzhe ne pidijmet'sya do ne¿ chornyavij krasun', yakomu vona mala b vinesti napitisya, i ne narodit' vona jomu dochki... Vid takih dumok murashki pobigli ¿j po spini, mimovil'no vpadala vona v ton babinih opovidok i mimovoli pochinala v nih viriti. Ni, same vin, Anatol', peretvoriv ¿¿ v otaku krasunyu - ce jogo pocilunki rozbudili v nij zhinoche ºstvo. Os' vona: gorda j prekrasna, z goluboyu bogineyu v nespokijnomu serci, terpit' i perezhivaº shchos' take vinyatkove, shcho j babchini kazki pri c'omu stayut' blidi ta zvichni. Zaplyushchilasya, shchob otyamitisya, shchob zrozumiti nareshti, shcho vono ko¿t'sya naspravdi. I koli stoyala otak zaplyushchena, ne-chutno viletila ¿j iz sercya goluba boginya, skromno zavmershi v najtemnishomu kutku kimnati. Tak samo tiho vijshla iz dzerkala j ta nebachena krasunya, kotra tak urazila Galyu, i beztinno stala u drugomu kutku. Galya rozplyushchilas' i pobachila pered soboyu blide, rozkoloshkane divcha z perestrasheno rozshirenimi ochima, iz pokusanimi vustami i v podertij bilya grudej sukni. 9 U toj ment zakrichala v glibini domu stara. Klikala Galyu, i takogo golosu v babci divchina nikoli ne chula: nenache vorona karkala des' daleko - stogin i prohannya, zhah i vidchaj pochulis' u tomu krikovi. Galya shopila lampu j metnulas' u koridor. Zagrimila neoberezhno postavlenim vidrom i ledve ne vipustila lampi. Prit'mom vidchinila dveri i spinilas' na vstupi. Babcya sidila v lizhku, siva j rozpatlana, viryachivshi nejmovirno ochi j dihayuchi roztulenim rotom. - Valer'yanki meni, shvidshe! - prohripila vona, i Galya, postavivshi lampu, metnulasya do domashn'o¿ aptechki. Z perelyaku ne mogla rozibratis' u plyashechkah, nareshti shopila potribnu i pomchalas' u sini za vodoyu. Grimnula dverima, za hvilinu grimnula nimi znovu j pidnesla starij rozvedeni liki. Ruki v ne¿ trusilisya, yak, zreshtoyu, i v babci - ta vipila valer'yanku odnim duhom. - Noga! - skazala stara poshepki. - Meni vidnimaº livu nogu! Galya vidkinula kovdru: na prostiradli lezhala temna, pomerezhana spuhlimi venami noga. - Roztiraj, Galechko, roztiraj! - poprosila znemozheno, i Galya pochala masazhuvati tu nogu. Pit vibivsya ¿j na loba, ale vona shchosili roztirala shkiru, yaka j spravdi dubla pid ¿¿ pal'cyami, doki ne vidchula: vse tilo staro¿ znemozheno rozslabilosya. Divchini stalo nevimovne strashno vid togo, shcho diºt'sya pid cim samotnim dahom, adzhe zhive ¿h tut til'ki dvoº - do najblizhchih susidiv treba mchati cherez goru hvilin z desyat'. Sl'ozi pokotilisya ¿j z ochej, veliki, shchedri, holodnij podih smerti vona vidchula v cij dushnij, neprovitrenij kimnati. - Strivaj, lasochko, strivaj! - znemozheno skazala stara. - Meni vzhe polegshalo... Todi Galya rozpryamilasya. Nasunulos' ¿j na ochi volossya, ale ne pribirala vona jogo - vse shche plakala. Divilasya na staru, nache vpiznavala, - zovsim neznajoma, ba navit' chuzha ¿j vidalasya. Znovu dihnulo ¿j u vichi chornim podihom, i divchina shche bil'she zatremtila, mizerna j zovsim ditinna, - zub na zub ¿j ne potraplyav. - Otak ti perelyakalasya! - tiho j umirotvoreno skazala babcya. - Zaspokojsya, meni vzhe majzhe dobre. A chogo ce ti ne spish? - Zachitalasya, - skazala vona i stala do staro¿ tak, shchob ne vidno bulo ¿¿ prokusheno¿ gubi. - Znovu prihodiv do mene uvi sni toj Sirij: chi to ptah, chi lyudina. Kinuvsya do mene, i os' bachish?.. Led' ne zachaviv. Ce, mabut', mstit'sya meni. Govorila vona poshepki, i Galya yak struna stala, lovlyachi z babchinih vust oti nezvichajni slova. - Take govorish, babcyu! - perelyakano skazala vona. Stara nachebto marila. Lezhala iz zaplyushchenimi ochima, nis ¿j zagostrivsya, a ochnici peretvorilis' u temni yami. Sotavsya j sotavsya z ¿¿ temnih vust zasherhlij shepit, i Galya vid togo znovu zatremtila. - ¿h dvoº prihodit' na cyu goru, lasochko. Ne do kozhnogo, ale do bil'shosti... Moya babcya piddalasya jomu, piddalasya jomu j mati... Narodzhuvalisya vid togo hlopchaki, toj mij did u pershih buv strashnij volocyuga, a mogo brata ti znaºsh... Divna sila pobivaº ¿hni umi, divchinko... ya sama znala, lasochko, cyu istoriyu, bo vchasno bula poperedzhena. Do mene vin takozh prihodiv... i skil'ki sili meni koshtuvalo, shchob jogo vidshiti... Tak, ditino moya, ya jomu ne piddalasya, yak i tvoya mati, - mozhe, vin i mstit' cherez te teper?.. Nache zapala v glibshij son, grudi ¿j visoko zdijmalisya. - Babcyu! Babcyu! - kinulasya do ne¿ Galya, ale stara mittyu rozplyushchilasya i zdivovano pozirnula na vnuchku. - Anu-no, podivis', chi nemaº v mene chogo na oci? - skazala dosit' tverezo. Galya vzyala lampu j prihilila do staro¿. Ta rozvela temnimi pal'cyami z bilimi nigtyami poviki, i Galya zojknula: oko staro¿ bulo zalito krov'yu. 10 Use ce perekoloshkalo Galinu dushu, bo vzhe pochinala gubiti mezhi, de v cij istori¿ fantastichne, a de real'ne. Znala babchinu zdatnist' nadavati vs'omu neprirodnogo znachennya, ale cej zbig podij, shcho navalivsya prit'ma, buv razyuchij. ¯j azh u golovi zavinulosya, osoblivo pislya ciº¿ strashno¿ nochi, pislya togo chervonogo oka, yake vona todi pobachila. Serce vazhko gupotilo v grudyah, holodnij viter gulyav tam i vistudzhuvav ¿¿. Uzhe zdavalosya, shcho zustrich iz Anatolem shchos' i spravdi nesusvitne, a mozhe, ¿¿ j ne bulo? Lezhala v lizhku j divilasya chornim, zbentezhenim poglyadom u temin', ne pro son tut ishlosya - vse v nij tripotilo j kolotilosya. Zreshtoyu, nich zrobila svoº: Galya vpershe povirila babci - nad usim cim domom i spravdi zavisla osobliva taºmnicya, bo j dim cej po-spravzhn'omu neprostij. Proglyadala tu kil'kakrat povtorenu istoriyu, nache kino: jshli i zmagalisya pered ¿¿ zorom chasom prit'mareni, a chasom zovsim virazni postati. Bachila j cej dim, povtorenij kil'karazovo, nachebto pritisla oko, i vid togo zobrazhennya rozdvo¿losya: shchorazu stoyala kolo togo domu insha divchina, vlasne, divchina bula odna, ale odyagnuta v odezhu zalezhno vid chasu, v yakomu zhila. Znizu pidijmalisya choloviki, tak samo odyagneni v riznu za chasom odezhu, ale na odne oblichchya; poruch z tim pobachila vona j kil'koh sirih ptahiv-lyudej, shcho spuskalisya, kruzhlyayuchi, z neba, - v usih bulo Anatoleve oblichchya. Hotila zbagnuti sekret c'ogo zbigu - brakuvalo ¿j tyami. SHCHo vona znala todi, shche ne do kincya simnadcyatilitnya, koli divishsya shche takim rozshirenim poglyadom na svit i koli tak nezvichajno b'ºt'sya v grudyah serce? Vchinila todi te, shcho mogla: viklikala pered sebe Anatoliv obraz j perekreslila jogo tam, v uyavi, navik. Vdruge povisila na serce zamok i vdruge stala cherniceyu. Lezhala v temnij kimnati, vkrita temnoyu kovdroyu: ochi ¿¿ buli zovsim chorni i zovsim chorno zasivalasya ¿j dusha. Bula holodna j pustel'na; navit' ranka, yaku distala v pristupi shalenstva, zamerzla v ne¿ na gubi. Anatol' teper buv dlya ne¿ yak sira plyama. Otakoyu i vvijshla vona v svoyu pershu, majzhe doroslu nich, otakoyu j ponesli ¿¿ v sivu kra¿nu sniv velikokrili bili ptahi z nevidimogo ostrova. Lishilasya v cij kimnati til'ki stara, yako¿ vzhe azh niyak ne mig uzyati son. Vona dumala, shcho nadto perejmaºt'sya tim, shcho vidbuvaºt'sya v c'omu domi, dumala j pro te, shcho takogo pristupu, yak u cyu nich, ne perezhivala vona nikoli; krov stigla ¿j u zhilah, koli zgaduvala, yak vidnimalas' u ne¿ noga; dumala, shcho, vreshti, tak shvidko proletiv ¿¿ chas; dumala, shcho molodist' ¿¿ - ce vzhe zatonulij u mori chasu korabel'; poruch rozkvitala taka zh kvitka, yakoyu bula kolis' i sama; dumala, shcho kvituvati zhinci dano til'ki kil'ka rokiv, reshta chasu - ziv'yadannya. Visoku pechal' perezhila stara, vidchuvayuchi na sobi novu hvilyu takogo priv'yadannya, - ¿h prohodit', tih hvil', za zhittya kil'ka. Vzhe vona ne litnya zhinka, a stara, - vid tiº¿ dumki vse v nij i shchulilosya, j radilo, vidchuvala strah pered temnoyu prirvoyu chasu, yakij lezhav pered neyu, i vodnochas tu nezbagnennu silu, shcho vabila ¿¿ uvijti i v tu prirvu. Vidchuvala, shcho ne spit' ¿¿ onuka, i majzhe napevne znala, shcho ta perezhivaº. Tonka, trohi zmuchena j mudra usmishka lyagla na zmorshchene ¿¿ oblichchya, i chi vid to¿ usmishki, chi vid nochi dodalosya ¿j shche kil'ka zmorshchok. "Zachini svoº serce, moya lasochko, - shepotila vona, koli onuka vzhe spala, - ne puskaj u n'ogo gostej neproshenih, tobi shche ne pora!" Spokijnishala, bo znala - spit' ¿¿ onuka z zachinenim sercem, ale sama bula zhinkoyu i vidala: zhinoche serce - yak perelivna voda. Boyalasya c'ogo, ale pokladalasya na svoyu silu j mudrist'. SHiroke, zasipane romashkami pole pobachila Galya vvi sni. Zalite vono bulo shchedrim soncem, i blukav po n'omu, chogos' svogo shukayuchi, velikij i, ¿j zdalosya, sumnij chornoguz. 11 Voni oboº zaspali, ale prokinulisya vodnochas i oboº vidchulisya, nache ¿h pobito kaminnyam. Ranok buv sirij, ponurij, nebo bulo zatyagnute gustimi hmarami. Voni oboº zbagnuli, shcho vnochi stalosya shchos' vazhlive j nepriºmne: Galya dumala pro svoyu vechirnyu zustrich, a stara pro nichnij napad hvorobi. - Vzhe ne spish. Galochko? - YAk sebe pochuvaºsh, babcyu? - ozvalasya j Galya. - U mo¿ lita, - zasmiyalasya trohi shtuchno babcya, divlyachis' u sire, sumne vikno, - vzhe nedorechno zapituvati pro zdorov'ya! - YAk tvoº oko? - Prijdi podivis'. Galya ziskochila z lizhka j pidijshla do staro¿. Oko shche bulo pomerezhane chervonimi zhilkami, ale pochistishalo. - SHCHo ce v tebe na gubi? - Vdarilas' uchora ob odvirok, - skazala legkovazhno Galya. - Na yakes' vidro naskochila i ledve golovi ne zvernula. Vona zasmiyalasya, i ¿¿ dzvinkij smih trohi provis pomizh sirih stin. - Treba piti kupiti hliba... - To ya pidu. - Treba j na bazar shoditi: nema v nas boroshna. - Dobre, babcyu, - skazala Galya, i v ne¿ raptom uporhnuv malij golubij metelik. Stara zavmerla v svoºmu lizhku: nespodivano spalahnula ¿¿ onuka toyu krasoyu, shcho ¿¿ pobachila sama v nichnomu dzerkali: nachebto zajshov u ne¿ sonyachnij promin' i osvitiv... - Pidu snidanok prigotuyu, - skazala Galya, bo vidchula j u sobi toj nedorechnij spalah. Hotila usamitnitis' i dosluhatisya do himerno¿ gri, do togo promenya, hoch nadvori j pominu ne bulo soncya - visili tam holodni j draglisti hmari. Hotila pid tu hvilyu i v dzerkalo zirnuti. Ne dumala pro Anatolya ni pro babcyu, yakij tak ne do smaku prijshovsya cej Anatol', ne dumala ni pro nichni babini opovidini, ni pro svoº na¿ttya - sluhala lishe tilo svoº j divuvalasya, shcho vono tak teplo j chudovo zaspivalo v cej sutinnij ranok. Nakinula halata j pishla rvuchkim, pospishnim krokom, zalishivshi v cij nasumrenij kimnati staru, a ta til'ki j mogla, shcho piddavatisya tut na samoti cij sirosti j sutinku. Hmara vplivla do ne¿ cherez vikno i lyagla ¿j na oblichchya, tihij smerk holodiv dushu - zdavalosya ¿j, shcho chuº daleku j pechal'nu muziku. Zrozumila naglo: vid yakogos' chasu voni z onukoyu pochali zhiti v riznih ploshchinah: odna des' tam, ugori, a druga - vnizu. Vazhko proklasti ¿m odna do odno¿ mist chi kladku; chim dali, tim glibshe vidlitaº vid ne¿ cya ptashka i tim bil'she prostoru ¿h rozdilyaº. Stara obvela poglyadom kimnatu: siri stini z davnimi shpalerami, podekudi voni obirvalisya j zabrudnilisya, sira nebilena stelya - c'ogo roku vona ne bilila, a vnuka togo shche ne vmila, ¿j zahotilosya priklikati Galyu, shchob sila bilya ¿¿ posteli, rozpovisti ¿j shchos' iz zhittya c'ogo domu, shchob divilasya vona na ne¿ zahopleno j zachudovano. Navit' rota vidkrila, ale poguk tak i ne vijshov z ¿¿ vust: nadto bagato v nij zibralosya s'ogodni sutinku. Vazhke zithannya virvalosya ¿j iz grudej - u vikno zazirav do ne¿ kashtan, posadzhenij neyu v toj den', koli vihodila zamizh. I zdalosya starij, shcho to zaziraº do ne¿ toj cholovik, shcho zablukav buv syudi j poprosiv vodi: voni prozhili razom horoshe zhittya. Pobachila vona mokru, siru hmaru nad tim kashtanom, nache kucheryave volossya, i v tij hmari, chi vid ¿¿ nastroyu, chi, mozhe, tak treba bulo, spalahnuv raptom malij yaskravij klaptik neba. Stara sila v posteli j torknulasya nogi - bula ta holodna j nachebto chuzha. Todi ne viterpila i taki zakrichala, a koli perestrashena Galya primchalasya do ne¿ i stala na porozi, to pobachila, shcho sidit' babcya na lizhku, kovdra z ne¿ skinuta, sorochka pidsmiknuta, a palec' ¿¿ pokazuº na temni, vkriti sinimi smugami ven nogi. 12 Ce buv chastkovij pravec' livo¿ nogi. Za yakijs' chas babci vidpustilo, ale vidtodi pochala vona hoditi z paliceyu. Vidnime ¿j obidvi nogi u vijnu, koli v ¿hnij dim ledve ne vtrapit' snaryad. Vin rozirvet'sya v malinniku, strusnuvshi budinkom: vid strashnogo lyasku povivalyuyut'sya z vikon usi shibki, hoch Galya j nakleyuvala na nih navhrest paperovi smuzhki. Stina navproti malinnika bude gusto posichena oskolkami, i hoch shkodi voni, krim vikon, ne matimut', stara pislya togo peretvorit'sya v nemichnu lyal'ku. Vona bude inkoli veredliva j krikliva i poganyatime onukoyu, ale ce budut' til'ki spalahi: zdebil'shogo siditime vona, yakshcho dozvolyatime pogoda, na ganku i bez kincya divitimet'sya na daleki pririchkovi kraºvidi. Galya zh zalishit'sya Galeyu, v nij postijno zhitime v serci golubij metelik, a chasom poselyatimet'sya j boginya. Hto zna, chi te serditime staru, chi, navpaki, vspokoyuvatime, fakt toj, shcho ochi ¿¿ postijno spochivatimut' na stezhci, po yakij prijshov buv kolis' do ne¿ ¿¿ vusatij krasen'. Koli zh vona dochekaºt'sya togo momentu, koli zavitaº do nih na goru Volodimir, koli vip'º vin z Galinih ruk vodi, vona raptom vstane, zabuvshi pro svoyu neruhomist'" i zajde do svoº¿ kimnati bez storonn'o¿ dopomogi. Vidchuº todi te, shcho vidchuvaº koroleva, koli ¿¿ caryuvannyu prihodit' kinec': sumuvatime, a vodnochas i raditime. Vona dopituvatimet'sya v onuki, shcho potribno tomu prihodnevi, hoch chudovo znatime, chogo jomu treba. Zreshtoyu, blagoslovit' ¿h i vikoristaº shche odnu nagodu, shchob vnuka taki povirila v kazku ¿hn'ogo obijstya. Ale stanet'sya ce azh cherez desyat' rokiv, v toj zhe sutinnij ranok Gali dovelos' prit'ma bigti za likarem, a koli vin rozviv bezporadno rukami, davshi pered cim starij odin i drugij ukol, vidchula, shcho stala dorosla i shcho vidteper vsi klopoti c'ogo domu lyagayut' na ¿¿ plechi. Likar shchos' govoriv pro likarnyu, ale stara ne prijnyala to¿ propozici¿: boyalasya, shcho ne povernet'sya syudi, abo zh koli j povernet'sya, zastane tut nechuvanu novinu. CHerez ce Gali dovelosya shchodnya masazhuvati nogu starij, i tak protyaglosya bozna-skil'ki chasu... U toj den', poobidavshi, stara zasnula, i zmorena Galya vijshla na ganok. Zadivilasya na chudovij kraºvid iz richkoyu, gorbami, skeleyu, kupal'nyami j ostrovom, i ¿j zdalosya, shcho vse ce nache z kartonu virizane, yak dekoraciya do ne zovsim doladno¿ vistavi. YAk i vsi, vistava mala vidbutisya vvecheri, ale vona vzhe na kin ne stupit'. Vona zmorena j po-svoºmu nalyakana, hoche zaspoko¿tis' i vrivnovazhitisya. CHerez ce j sidila na ganku taka sutinna j sira, cherez te i v hustku kutalasya, hoch nadvori j ne holodno. V glibini c'ogo domu spit', zlegka pohropuyuchi, babcya, i Galya, prisluhayuchis', zrozumila raptom, chogo tikav z c'ogo domu dalekij ¿¿ pradid u pershih. Ne vitrimuvav ciº¿ tishi j zastiglosti, oc'ogo sl'ozlivogo j kriklivogo bab'yachogo carstva, de choloviki til'ki prihodnyami i til'ki j znali, shcho dostachati koshti dlya cih zhinok, a u vil'nij chas dlubatis' u svo¿h knizhkah. Galya vidchula raptom, shcho i v nij º shchos' vid togo pradida, shcho ¿j takozh hochet'sya spustitis' iz ciº¿ gori i pereviriti uvich, chi ne z kartonu virizano vsi oci kraºvidi. Natomist' vona vchinila inshe. Obijshla parkani z til'nogo boku obijstya i bez truda znajshla doshku, yaka vidhilyalasya. Bur'yan i kropiva v c'omu misci buli pritoptani, i ¿j navit' zdalosya, shcho vpiznaº v prim'yatij travi slid lakovanogo tuflya. Spokijna usmishka rozcvila na Galinomu lici. Povil'no, ne kvaplyachis', zajshla vona v povitku, znajshla tam irzhavogo molotka, yakij ledve trimavsya na rozhitanij ruchci, vzyala kil'ka grubih, tak samo irzhavih cvyahiv i, nevmilo dz'obayuchi tim molotkom po cvyahah, zabila dirku. Cvyahi, pravda, himerno pokrutilisya j pozaginalisya pid ¿¿ udarami, a molotok kil'ka raziv spav z ruchki, ledve ne poranivshi ¿¿, ale doshka vse-taki trimalas' micno. Galya povertalasya dodomu iz svitlim licem. ZHburnula molotok u povitku j retel'no vimila pid umival'nikom ruki. Pislya togo zajshla v hatu j pochula, shcho babcya ne spit'. - SHCHo ce ti tam stukala? - spitala vona. - Ce ya, babcyu, tam u parkani doshku zabivala, - spokijno j lagidno ozvalasya Galya. Babcya zrobila krugli ochi j pospishila opustiti poglyad, shchob zahovati tu radist', shcho hvileyu plesnula na ne¿: Galya taki pochinala nabiratisya ¿¿ duhu. Uyavilosya starij, yak voni oboº tut starishayut', groshi ¿m poki shcho nadhodyat', to ¿m i klopotu ne bulo b. Polyubila cyu garnu, nespodivano podoroslilu divchinu, kotra stoyala oce pered neyu, i ladna bula vse zadlya ne¿ viddati. Galya, odnak, mala inshi dumki. Sila na stilec' prosto pered babceyu, vijnuvshi shirokim podolom sukni, j podivilasya na staru vpritul: - Treba meni vzhe, babcyu, dokumenti zdavati v tehnikum. - I pokidatimesh mene samu? - zdivovano i zlyakano spitala stara. - Ti b zajnyalasya v'yazannyam, - trohi nemiloserdno vidkazala Galya. - CHas bi shvidshe big!.. Teper, babcyu, - vona znovu podivilasya na staru vpritul, - lyudina bez special'nosti nishcho... Bulo nepriºmno ¿j take sluhati, ale ne perechila. Mala vse-taki tverezu golovu i tezh ne doviryala tij nitci, za yaku voni trimalis': otim shchomisyachnim nadhodzhennyam vid Galinogo bat'ka. 13 Togo vechora na nih oboh zijshov mir: stara vsilas' u svoºmu vigidnomu krisli, poklavshi hvoru nogu na oslinchik, a Galya primostilasya kolo lampi iz rozgornenoyu "Poviºyu" Panasa Mirnogo. Vona chitala vgolos, pahlo perepalenim gasom vid lampi, v rozchinene vikno vlivalisya zapahi zhasminu chi j nedalekih likarnyanih lip; u vikno proglyadavs' trepetnij kvadrat temno-sin'ogo neba z draglistimi zolotimi zhukami na n'omu. Stara zagornula nogi starim, zovsim vitertim pledom, skidala vryadi-godi ozbroºnimi okulyarami ochima; svitlo vid lampi robilo Galine oblichchya kontrastnim, vodnochas ne znikala z n'ogo i m'yaka nizhnist'. Tiho plivla Galina mova, tiho goriv vognik pid gnutim sklom, tiho povzali zoloti zhuki, i ¿m obom raptom zdalosya, shcho chas zupinivsya, zupinilisya lyudi, yaki jshli v c'omu vechori, mashini j tramva¿. Spinivsya dzhigun u siromu kostyumi i v lakovanih tuflyah, spinilasya techiya riki i strumkiv, shcho spadali v cyu riku. Zavmerli, mov zamerzli sered neba, nichni ptahi j kazhani; kil'ka litakiv, shcho potrapili v cyu smugu, zgasili motori. Zamovklo radio, zavmer na l'otu kit, yakij vistribuvav iz vikna, vkravshi pered cim shmat kovbasi, i zakostenila v jogo zubah ta kovbasa. Galya perestala chitati i zvela poglyad na babcyu. Divnu j trohi motoroshnu tishu voni vidchuli. - Sluhaj, babcyu? - spitala Galya. - A toj tvij dyad'ko, vin normal'nij buv? Stara spinila pal'ci, yaki kil'ka hvil' tomu shche vchilisya plesti shkarpetku, i vsluhalas' u nichnu tishu. - Ti mene shchos' pitala? - povernulasya vona do onuki. - Pitala pro tvogo dyad'ka. - Vin buv bludyaga, toj mij dyad'ko. Vse jogo kudis' neslo, vse jogo yakis' fantazi¿ muchili. Zreshtoyu, nichogo vin u zhitti ne dosyag. Otak zbivsya z dorogi, i ni puttya z n'ogo, ni tolku... - Nu, a potim? - SHCHo potim? - rozdratovano skazala babcya. - Potim piti pochav i propav ni za capovu dushu. Galya bula rozcharovana. Ale vse-taki nepoko¿v ¿¿ toj dalekij i vsima zabutij ¿¿ predok. - Ne buv vin zhonatij? - SHCHo ti hochesh? - okruglila ochi babcya. - Malo togo, shcho sobi zhittya pereviv, to shchob zhinku j ditej muchiv? Ni, tut jomu treba viddati nalezhne: yak pochav bludyagoyu, tak bludyagoyu i skinchiv. Znajshli jogo zadubilogo v bagnyuci... CHi hoch viz'mi, ocej mij bratok... Gadaºsh, u n'ogo vsi klepki? - Divno, - skazala Galya. - Did Ivan tvij ridnij brat, a vi-ot nikoli j ne bachitesya... - Vin ne zovsim mij ridnij brat. U nas bula til'ki spil'na mati. - Tak duzhe ne lyubite odne odnogo? - Mi rizno¿ krovi z nim, Galochko, - skazala gostro stara. - Vin krovi bludyacho¿, a ya spravzhn'o¿... Gali stalo raptom smutno. Pobachila pered soboyu visokochole, garne oblichchya dida Ivana, - ishov vin za kozami, i viter koshlativ jogo sive volossya... - A ya-ot do nih zabigayu, - skazala Galya. - Taka mila ta Mariya YAkivna... - YA proti ne¿ tezh nichogo ne mayu, - ozvalasya babcya. - Divno meni til'ki, yak vona jogo terpit'? Zasmiyalasya suho, a todi shchil'no zamknula vusta. I vrazilasya Galya z ne¿ pid tu hvilyu: vusta stali yak shchilinka, a ochi zrobilisya krugli j netyamkuvati. Gorilo v nih po iskri, i Galya niyak ne mogla vtyamiti, shcho vtishnogo dlya babci v cij istori¿. Otak vmerla zacharovana tisha ¿hn'o¿ zgodi. Zvoruhnulisya j rushili ti lyudi, shcho jshli buli v c'omu vechori, po¿hali mashini j tramva¿. Zaruhavsya i dzhigun u siromu kostyumi i v lakovanih tuflyah, vin pochipav zabitu doshku v parkani i vrazheno prisvisnuv. Podivivsya z zhalem ugoru: nad parkanom bulo protyagnuto dva ryadi kolyuchogo drotu. Dzhigun vijnyav iz kishen'ki bilya poyasa godinnika j podivivsya na strilki - voni svitilisya j pokazuvali yakraz desyatu godinu vechora. Dzhigun zsunuv kapelyuha na ochi, pidder nosa, rozvernuvsya ledve ne po-vijs'kovomu i pishov nazad, stupayuchi na vlasni slidi. SHCHe spinivsya, povernuvs' i rozdivivsya navkolo. Todi raptom rozignavsya i shchosili buhnuv plechem ob zabitu doshku. Doshka ripnula, ale ne podalas'. Dzhigun znyav iz plecha derev'yanu skabku i znovu nasunuv na ochi kapelyuha. Tim chasom u sutini vzhe tekli zvichajnim plinom richki i strumki, nichni ptahi spustilisya na dereva, a pripizneni denni priletili do svo¿h gnizd i vklali v majzhe sonni roti ptashenyat po ostann'omu hrobachku. Litaki ozvuchili nebo j poletili dali, vzhe vidpovidayuchi na zapiti iz aerodromiv. V glibini domu na gori zagovorilo raptom na povnij golos radio. Kit dogrizav ukradenu kovbasu, a daleko-daleko zvidsi dumav vazhku dumu pro dolyu zhinok u domi na gori Galin bat'ko. Vid cih dumok serce v n'ogo bralosya krigoyu, ta j usi zori v visokomu j bajduzhnomu nebi ne til'ki pozamerzali, ale j rozkrishilisya. Galya znovu pochala chitati roman, a babcya raptom pobachila kriz' stini dzhiguna v siromu kostyumi i v lakovanih tuflyah - vin shvidko jshov get' vid ¿hn'ogo domu. Pokivuvav praviceyu, a livu ruku zasunuv u kishenyu. Stara divilasya na n'ogo majzhe bajduzhe, til'ki zapalyuvalisya inkoli v ¿¿ ochah himerni j trepetni iskri. 14 Galya prozhila v tomu nevlastivomu sobi sumirnomu nastro¿ tizhden'. Zdavalosya, napilasya vona todi charivnogo zillya, bo zovsim zabula pro svoº divne kohannya do dzhiguna v siromu kostyumi, zabula pro svij nespokij ta rozkoloshkani sni. Divilasya na svit umirotvoreno, tim chasom majzhe shchodnya shodila vniz do didovogo obijstya i godinami balakala tam iz Mariºyu YAkivnoyu. Z didom vona bachilasya ridko, toj vihodiv iz domu vranci, i vona mogla stezhiti zi svoº¿ gori, yak ide vin iz kozami po smaragdovomu berezi. Kozi stupali, druzhno pokivuyuchi, a za nimi nekvapno prostuvav visokij, garnij sivan'. Znovu zhittya v ¿hn'omu domi oprostilosya, babcya vchilasya v'yazati, a Galya snovigala po gospodarstvu. CHasom voni sidali vkupi na ganku j divilisya, yak povoli gasne na ovidi sonce: majzhe ne rozmovlyali pid toj chas, bo skovuvala ¿h odna j ta zh sumovita muzika zgasannya. Inkoli pidijmalasya do nih Mariya YAkivna, i voni vzhe sidili na ganku vtr'oh: Mariya YAkivna opovidala vulichni novini, a voni znovu-taki movchali. Perestav blukati po gori j dzhigun, nache rozcharuvavsya cherez zabitu doshku v parkani. Galya teper dumala pro n'ogo, yak pro dalekij i nadto chudnij son. Vse-taki vin snivsya ¿j i zaraz: todi Galya chula suhij shelest sirih kril i bachila, yak spuskaºt'sya toj ptah do nih u dvir. Stavalo ¿j todi strashno j radisno, i sama ne mogla zbagnuti, shcho ¿j hochet'sya. Vzyalasya tim chasom za istoriyu ta literaturu, gotuyuchis' do ispitu v tehnikum, ale bachila mizh storinok odne i te zh: velicheznij sirij ptah letit' do ¿hn'o¿ gori j ozutij toj ptah u lakovani tufli. Divit'sya tuzhno nejmovirnimi ochima j krichit', yak voron, a mozhe, j pugach. Tihij zhal' ogortav divchinu, i same cej sinij i tremkij, yak veresneve nebo, zhal' zbudzhuvav ¿¿ i hvilyuvav. Same vin odrivav ¿¿ vid pidruchnikiv i pidvodiv do dzerkala. Divilasya na sebe i znovu bachila dvi divchini: odnu - siru j prignoblenu, povnu kostrubatih kolyuchok - znannya, shcho ¿h nabirala z pidruchnikiv, i drugu - golubu j majzhe kazkovu. CHasom, koli zhal' perepovnyuvav ¿¿ vshchert', ti dvoº v dzerkali zlivalisya; Galya todi ostatochno uviruvala v babusinu kazku, adzhe bula vona z tih zacharovanih princes, krasa yakih bil'sh vidlyakuº, nizh privablyuº. Na te skulyuvalasya ¿¿ dusha i tonko-tonko guchav dalekij, yak bovkannya dzvona, zvuk. Mimovoli chula, yak pritiskayut'sya do ¿¿ vuha sharudyavi Anatolevi vusta i pletet'sya, nache pavuk pavutinu snuº, jogo vkradlivij golos. Povertalasya do knizhok i zdivovano vdivlyalas' u znajomi, ba navit' ridni risi, shcho proglyadali z-mizh ryadkiv: vin-taki ne pokidav ¿¿. Sumirnij nastrij roztavav, yak roztaº na prizahidnomu nebi hmarka, Galya spinyalasya ogolena i zniyakovila pered timi ochima, shcho majzhe z'¿dali ¿¿. Vnochi prokidalasya, bo vin ciluvav ¿¿, yak i v toj vechir; hapalasya za popecheni vusta. Ranka vzhe zapeklas', zatverdila i vidpala, natomist' chula vona, shcho ¿j bolit' live perso, nachebto htos' stis jogo zaliznimi pal'cyami. Zustrichalas' iz nim poglyadom i, yak u zhitti real'nomu, ne mogla jogo vitrimati. Naplivalo na ne¿ velichezne, chervone, krugle, nache koleso, babchine oko - holodnij pit oshparyuvav ¿¿, bo zdavalosya nesamohit': vona u cij gri, nache m'yach, za yakij boryut'sya dva zapovzyatlivi gravci. CHomus' dumalosya Gali, shcho toj Sirij i ¿¿ babcya znalisya ranishe, koli shche bula stara v Galinij ipostasi, - vin nezminnij i netlinnij u chasi, a babcya vzhe beznadijno stara. Godi bulo terpiti te Gali, kidala knizhki j vihodila nadvir. A shcho bulo v dvori porozhn'o, to til'ki j robila, shcho obhodila ti miscya, de voni zdibuvalisya. Zupinyalasya i kolo zabito¿ dirki, vidchuvayuchi pri c'omu zhal' i zlovtihu; taki .nastro¿ u vnuchki peredchuvala i stara. Vihodila na ganok i pereshkodzhala Galinij samotnosti. Galya azh kipila todi suproti babci, bo ta zagovoryuvala do ne¿ robleno-laskavo, a divchini hotilosya movchati. Okrim togo, vidchuvala na sobi mali, krugli j shvidki ochenyata, yaki bez upinu stezhili za kozhnim ¿¿ ruhom, todi zdavalosya Gali, shcho hodit' vona, yak kin' u zapryagu: dvoº vizhok i dvoº pogonichiv maº za spinoyu. Tak bulo vden', a vvecheri Galya vzhe pragla babchinogo tovaristva. Prinosila do spal'ni knizhku, pochinalosya chitannya j rozmovi, plelas' u starechih rukah nitka, a yuni ruki gortali storinki. Tam, za zatulenimi firankami, vzhe gusto siniv vechir, i voni oboº te vidchuvali, hodiv tam i hodiv dzhigun u siromu kostyumi i v lakovanih tuflyah. Buv terplyachij i spokijnij: rozdivlyavsya na zadimleni krajobrazi i navit' miluvavsya nimi. Sidav na skelyu j kuriv, kidav donizu sirniki, bo nadto chasto gasla jogo cigarka, i vstig polyubiti ci nezvichajni, shozhi na dekoraci¿ kraºvidi. Zadumuvavsya, azh zabuvav, chogo syudi prijshov, a koli stara zasinala za svo¿m pryadivom, tihen'ko pidkradavsya do vikna. Divivsya pil'no j prohal'no v shchilinu, shcho zavzhdi prosvichuvalasya mizh firankami, i bachiv prosto sebe chudove, pogidne, nache z marmuru tesane, Galine lice. Vpivavsya ¿¿ krasoyu, i azh stognati jomu hotilosya, naskil'ki daleka vona bula j nedostupna. Vona nachebto vidchuvala toj poglyad, blidla i blidla, tishilasya, shcho vin taki sto¿t' zacharovano pid tim viknom, i vodnochas proganyala jogo podumki. Znala, shcho vin prijde zavtra j pozavtra, a mozhe, same ce nalivalo ¿¿ takim spokoºm ta vpevnenistyu. CHasom rvalas' u ¿¿ serci yakas' nadto tonka zhilochka, i vono spalahuvalo chervonim vognem: a shcho, yak jomu nabridne otak hoditi? Zakushuvala gubu j natuzhno namagalasya rozv'yazati pekuche zavdannya: vijti - ce volyu zagubiti, a ne vijti - zagubiti kohannya. Zvodila gordo nosika i jshla vil'noyu, syagnistoyu hodoyu steliti postil' babci j sobi. Znala, shcho za neyu stezhit' neshitnij i zapalenij zhadoboyu poglyad, i vid togo stavala shche privablivisha. Vin miluvavsya na tu ¿¿ kumednu zarozumilist', a babcya, pobachivshi otake ¿¿ oblichchya (v cej chas Galya budila ¿¿, shchob perejshla v postil'), lyakalasya: chi ne prospala vona za cej korotkij chas chogos' vazhlivogo. 15 Skoriv ostatochno Galyu doshch. Dribotiv monotonne usyu nich, ne dayuchi ¿j zasnuti, dribotiv monotonne j cilij den'. Vnochi vona nache na veletens'kih hvilyah kolivalasya, zapadayuchi v temni yami korotkogo snu i vinosyachis' na grebeni, koli ochunyuvala. Ne mala sili zmagatisya proti takogo nakotu, a vranci vzyala parasolyu j zanesla dokumenti v tehnikum. Pislya togo pishla vulicyami, zavertayuchi po dorozi do magaziniv. Ishla z sitkoyu, naphom naphanoyu pakunkami, i viter zaviyuvav ¿j pid parasolyu krapli. Lice ¿¿ zmoklo - na storonnº oko zdavalosya, shcho vona plache. V knigarnyu Galya zaskochila cherez te, shcho doshch pustivsya azh nadto gustij. Tut vona kupila tom tvoriv ZHorzh Sand i Mopassana. Groshej na bil'she ne stalo, i vona mimohit' spitala v povno¿ povil'no¿ zhinki, chi ne potribno magazinu prodavciv. Zaviduyucha podivilasya na ne¿ kriz' okulyari i pochala rozpituvati pro ¿¿ osvitu j bat'kiv. - Osvita - desyatirichka, - skazala Galya. - Bat'ko nas pokinuv, a materi vzhe nema. Zaviduvachka znala te misce, de meshkala Galya: tam, u shpitali, lezhav nedavno ¿¿ cholovik. - Prodavcya nam treba! - skazala nasamkinec' zaviduyucha. Vona chemno rozsunula vusta, zubi v ne¿ viyavilisya vstavni. - Tim bil'she, shcho vi lyubite knizhku, ya ce odrazu pomitila. SHCHe vona pomitila Galine lice, a shcho vono bulo azh zovsim nebudenne, to, podumala zaviduyucha, v magazini pogustishaº vidviduvachiv i ce napevne zbil'shit' vitorg. Vona podumala pro vitorg, yak pro te koleso, shcho viveze magazin z yami: planu voni ne vikonuvali. Galya vijshla na vulicyu zveselila. Zavtra vona prijde syudi i stane za prilavok: c'ogo misyacya bat'ko ¿m tak nichogo j ne prislav. Jshla i dumala pro bat'ka, cholovika, yakogo vzhe uyavlyaº sobi led'-led', - vin nache za zavisu stupiv. Doshch perestav, i Galya sklala parasol'ku. Raptom vona zdrignulasya: nazustrich ishov, oberezhno obhodyachi kalyuzhi, cholovik u siromu kostyumi i lakovanih tuflyah. Vin skinuv solom'yanogo kapelyuha i vklonivsya. Galya oteterila: Anatol' ne mav na kostyumi zhodno¿ krapki z doshchu, a tufli jogo syayali, nache navkolo zovsim ne bulo bagna... - Meni dovelosya na kil'ka den' vi¿hati u vidryadzhennya, - skazav vin teplo j budenno. - I ya ne zmig buv prijti. Vibach! Divilasya na n'ogo shiroko rozplyushchenimi ochima. - Uyavlyaºsh, miscya sobi ne mig znajti, - shepnuv Anatol'. - Dumav: turbuºshsya, shcho ce vono stalosya?.. Nad golovoyu v nih raptom rozirvalisya hmari, i zhmut promeniv provis nad vuliceyu. - Bizhu oce na robotu, - vsmihnuvsya Anatol', syajnuvshi bliskuchimi zubami. - Ale vvecheri budu. Koli tvoya babcya lyagaº? - O desyatij, - skazala mimovil'no Galya, i vse v nij raptom zasvitilosya i zaspivalo. - Nu, ya pobig, - skazav Anatol'. - CHekaj o piv na odinadcyatu... Vin znovu skinuv kapelyuha, vklonivsya, i v Gali z ochej raptom sipnuli viyalami sl'ozi. "Bozhe mij, - podumala vona, - chi zh ya jogo lyublyu?" 16 Vvecheri voni sidili z babceyu na ganku i divilisya, yak zahodit' sonce. Nebo bulo fioletove, z bagryanimi smugami i z blakitnimi krinicyami, yaki svitilisya s'ogodni po-osoblivomu yaskravo. Trohi vishche lezhali dvi rozkujovdzheni, yak dvi bezgolovi tancyuristki, hmari, yaki povil'no zmishuvalisya, zlivayuchis' v obijmah, - buv to najnekvaplivishij tanok u sviti. - Bat'ko tvij nas zovsim zabuv, - sprokvola skazala stara, nezmigno divlyachis' na nebokraj. - YA napitala sobi robotu. V knigarni, - skazala tak samo spokijno Galya. - V knigarni nepogana robota. A tehnikum? - Mozhna vchitis' i pracyuvati. - YA b ne hotila vidpuskati tebe vid sebe... - Sama zh kazhesh, shcho takih pererv u posilkah ne bulo. - Taki-tak, - protyagla stara, a na ¿¿ oblichchya lyagli bagryani tini. - Buv shchodo togo punktual'nij. - Mozhe, z nim shchos' stalosya? - Mozhe, shchos' i stalosya, - tim-taki tonom protyagla stara. - 3 kozhnim mozhe shchos' statisya... Odna iz tancyuristok tam, na zahodi, torknulasya golubogo kolodyazya i raptom pobagrovila. Zapalyuvalasya vse gustishe j sil'nishe, v toj chas yak podruga ¿¿ nabiralasya fioletu i povil'no roztavala v nebi. - Mozhe, napisati jomu lista? - spitala Galya. Babcya movchala. V ochah u ne¿ vid tih blakitnih krinic' na zahodi zapalav vognik. - Vin buv punktual'nij, - skazala vona z natiskom. - Koli zmozhe, obov'yazkovo prishle. - A yak ne prishle? - Todi zhitimemo, yak º. Maºmo gorod, na zimu nam stane j kartopli, j ogirkiv. Na hlib ti zarobish, a vid vibaganok mozhemo vidmovitis'. Galya divilasya na staru trohi zdivovano. Vrazhav i spokij ¿¿, i nezvorushnist'. - CHomu vin pokinuv nas, babcyu? - YA tobi vzhe kazala chomu, - ozvalasya stara, i ¿¿ oblichchya pid cyu hvilyu zalilosya zemlistim fioletom. - Voni, choloviki c'ogo obijstya, vsi taki. Prihodyat' bozna-zvidki i gospodaryami tut sebe ne vidchuvayut'. Mayut' pochuttya obov'yazku, ale til'ki todi shchos' znachat', koli trimayut'sya za zhinochu spidnicyu... - Mig bi nas navidati! Stara vse shche divilasya na zahid. Tam uzhe znikli blakitni kolodyazi, fioletove zmishalos' iz bagryanim i proklalosya kil'ka gusto-malinovih smuzhok. Bezgolovi tancyuristki znikli, til'ki odna iz nih, ta, shcho zgorila, pokinula shmatok svogo prozorogo vbrannya - bulo vono yaskravo-bile. - Bachish, lasochko, - skazala babcya zadumano. - YA prozhila chimalo v c'omu sviti i deshcho v n'omu tyamlyu. U nas zavzhdi tak vihodilo, shcho choloviki, ti prijshlyaki, vmirali ranishe svo¿h zhinok. Pevne, shchos' porushilosya tam, u nebi, koli v tvo¿h bat'kiv stalosya inakshe. Mi, zhinki c'ogo domu, zhivemo dovgo pislya nih, hoch godi skazati, shcho ne viddaºmo ¿m svogo sercya. Mi, lasochko, nache ohoronci ¿hnih dush i dumok ¿hnih, hoch nam nepotribno znati, pro shcho voni take sobi dumayut'. Tvoya mati vibilas' iz c'ogo krugoobigu, a bat'ko tvij, lasochko, dobre piznav zakoni ciº¿ gori... Stara govorila ce trohi pidneseno, zdavalosya, napovnyuvalasya vona ne do kincya zbagnennoyu urochististyu. CHi to tak vplivalo na ne¿ zahidne nebo, chi tak naladnovuvala sebe, zrozumila raptom Galya: ocya stara, yaka sidit' tak velichno j povazhno na porozi, j spravdi gidna korolivs'ko¿ koroni. Ale vona mrijnicya, yaka nikoli ne bachila svitu takim, yakim vin º naspravdi, ¿j, yak i zhinkam c'ogo obijstya, kotri zhili tut ranishe, svit vigadanij buv kudi real'nishij vid spravzhn'ogo. Zbiralisya j lipilisya odna do odno¿ vsilyaki vipadkovosti, bereglisya j vidozminyuvalisya v umah tih, hto zvik i musiv terpiti samotu, vechori pri lampi i bez ne¿, dovgi dni j nochi bez cholovikiv, - os' zvidki pochalasya legenda, podumala sobi v toj vechir Galya. Vona tezh nesla v sobi ti zh taki geni, tomu j lyubila cyu spokijnu j taku velichnu staru, lyubila cej dim i vsi rechi v n'omu, svitlo jogo kimnat i zapahi. Lyubila cej kashtan sered dvoru, posadzhenij u den' babchinogo vesillya, i dereva inshi, posadzheni v den' vesil' inshih divchat, vona lyubila i vsih tih uzhe neisnuyuchih u sviti sutn'omu, pered yakimi vse-taki nosit' pevni zobov'yazannya. Z dolini pidijmalasya vervechka bilih kiz, za nimi stupav visokij cholovik iz sivoyu golovoyu. Vin nache rozchinivs' u prir