garyachi, liskuchi Melanchini ochi. Koli zh spravdi voni zdibuvalisya, pan Dolins'kij ne mig vitrimati charivlivogo strumu, shcho pliv od divchini, j tikav. A Melanka mittyu zavolodila domom pana Dolins'kogo. Peresovuvala rechi, poganyala slugami, ponanosila kvitiv ta zillya - vid staturnogo spokoyu j ladu v domi Dolins'kogo ne lishilosya j slidu, i vin, yakij ne dozvolyav i uslonovi zsunutisya z miscya, movchav, lishe sopiv i hovavsya. Ne mig navit' rozmovlyati z neyu, bo usmishka sama nalitala jomu na vusta, i knyazevi, vzhe nemolodomu cholovikovi, hotilosya zhartuvati, yak parubkovi, j govoriti durnici. Tvardovs'kij podavsya zi svo¿m slugoyu v svo¿ podal'shi mandri, i Dolins'kij buv jomu vdyachnij, shcho ne mozoliv ochej - chim dali, tim menshe terpiv storonni ochi. SHCHe osoblivishe zhittya u nih pochinalosya, koli vechorilo. Vnochi Dolins'kij zovsim trativ tyamku, bo, yak til'ki zapalyuvavsya misyac', Melanka z'yavlyalasya sered dvoru zovsim gola. Rozpuskala na spinu volossya i, vklyakayuchi, shepotila yakis' zaklinannya. Po tomu skradalasya do hliva, de stoyali spokijni j sonni korovi, vibirala najkrashchu, i pan Dolins'kij, shovavshis' poblizu, chuv, yak lagidno vona z tvarinoyu rozmovlyaº. Pestila ¿¿ j ciluvala mordu, a todi tulilasya do ne¿, i Dolins'komu zdavalosya, shcho pid nim rozverzaºt'sya zemlya, shcho jomu hochet'sya shopiti ruchnicyu j ubiti vid'mu razom z ¿¿ korovoyu. Melanka zh smiyalasya j plakala, korova pokirno prijmala laski, a potim vihodili voni u dvir. Ishli cherez podvir'ya - gola vid'ma j movchazna, tiha korova. Stupali, nache sonni, nemov skovuvav ¿h misyac'; Melanka pogladzhuvala korovi spinu, - pan Dolins'kij divivsya na vse ce shiroko rozplyushchenimi ochima, a koli obryad kinchavsya j Melanka hovalas' u domi, vin kravsya, nache zlodij, do sebe v pokoºc' i cilu nich ne mig sklepiti ochej, vidchuvayuchi, shcho ves' tremtit', shcho zbudzhennya zabivaº jomu do gorlyanki yazika, shcho v roti v n'ogo suho j palko i shcho vin os'-os' zbozhevoliº. Vin povidpuskav slug - ce stalosya pislya togo, yak pomitiv, shcho j voni stezhat' za nichnimi Melanchinimi pohoden'kami, - i nespodivano lishivsya sam na sam z charivniceyu. V toj vechir, koli voni opinilisya sam nam sam, vona povelasya, yak zavzhdi. Vivela korovu, za neyu potyagsya zachumlenij i ochmanilij Dolins'kij, i voni problukali tak doti, doki znik z neba misyac'. Todi Melanka vpustilas' u travu j pochala plakati. Korova pokirno stoyala bilya ne¿, viddalik hovavsya pan Dolins'kij, i sered c'ogo plachu, sered nochi vin raptom zrozumiv, shcho jogo opanovuº nepevnist'. Vin raptom povernuvsya j pishov dodomu, a vona sidila v travi, zalomivshi ruki, j bezmovno divilasya. Vranci j uves' den' vona porala golodne knyazeve gospodarstvo j prinosila panovi ¿sti. Vin movchki prijmav ¿¿ poslugi, ale v rozmovi ne vhodiv. Tak trivalo cilij tizhden', vreshti, ne vitrimala j vona i, koli vin porpavsya v ¿stvi, shcho niyak ne lizlo jomu v gorlo, zapitala, chogo vin trimaº ¿¿ bilya sebe. - Hochu pobachiti spravzhnyu vid'mu, - skazav vin, led'-led' usmihayuchis'. Vona ne vidpovila, a vnochi, kodi vijshla gola do svoº¿ korovi, vin takozh stupiv na ganok. Stoyali pid misyachnim svitlom, obliti nezemnim jogo trepetom, pan Dolins'kij upershe ne hovavsya, a Melanka vpershe ne vdavala, shcho ne znaº pro jogo pidglyadini. Voni divilisya odne na odnogo z glibokim, azh bolyuchim sumom, vin oglyadav, ne soromlyachis', ¿¿ tilo, ¿¿ tugi j veliki persa j gustu temnotu v pahu -volossya ¿¿ strumuvalo v nich, chorne, yak pochuttya, shcho davno trimalo v labetah pana Dolins'kogo. Ochi ¿¿ divilisya temno j morochno, i vin pidijshov do ne¿ vpritul. - Ne treba! - skazala vona poshepki, i vin zvaliv ¿¿ na travu. Rvav iz sebe odezhu, a koli vpustivsya v ¿¿ rozzharenu temnotu, vidchuv, shcho zemlya zakrutilasya shchosili, shcho vona stala gliboka-gliboka, shcho grudi ¿¿ pechut', yak zhar, a volossya splutalosya z travoyu. Melanka zastognala, zastognav i vin, i voni pokotilisya razom iz zemleyu j misyacem u neozoru bezvist', yakij nemaº ni kincya ni krayu i v yakij gorit' chornij vogon', shcho spalyuº i nich, i jogo obijstya, i nebo, i vse zhive ta nezhive. - Ti ne vid'ma! - skazav vin pislya vs'ogo. Vona vtupilas' u zemlyu j ridala. Todi vin shopiv ¿¿ za plechi j povernuv do sebe. - CHuºsh ti! - zakrichav vin. - Ti ne vid'ma, ne vid'ma! - YA vid'ma, - proshepotila vona kriz' sl'ozi. - I vasha milist' u tomu shche perekonaºt'sya... SHCHorazu, til'ki pochinalo suteniti, vona vidchuvala nespokij. Potaj vibiralasya z domu (vzhe popovertalisya slugi, i vona pokinula voditi korovu) i, vilizshi kriz' dirku v parkani, povil'no jshla get'. Prostuvala vuz'koyu stezhkoyu v prosi azh do prostoro¿ levadi, za yakoyu temniv, yak grebin' dlya neba, gaj. Pan Dolins'kij ishov slidom, a koli vona pomichala pereslidnika, pribavlyala hodi. Nareshti kidalasya bigti, ale vin buv nemov priv'yazanij do ne¿. Vidchuvala zhah, shcho nemiloserdno st'obav ¿¿, do togo doluchalosya hvilyuvannya j solodka trivoga, i vona bigla, nache zasliplena. Ale za neyu, mov tin', plelasya koshchava knyazeva postat', i vona vzhe bigla ponad silu. Kolola nogi v budyaki j travu, navkolo syurchali, mov bozhevil'ni, koniki; z-za gayu viplivav misyac', velikij i chervonij, yak rozpechenij kavun, - vona vidchuvala trepet pered cim chudnim svitilom i vpala b nic' pomolitisya jogo holodnij porozhnechi, koli b za neyu ne tupotili choboti knyazya Dolins'kogo. I vona znovu bigla, c'ogo razu cherez zarosti kushchiv. Hovalasya za ti kushchi, ale chorna knyazeva postat' znahodila ¿¿ skriz', i vona bigla dali, zadihana j perestrashena, volossya ¿¿ chiplyalosya za gilki j bolyache smikalosya, odezha roztripuvalasya, bosi nogi zbivalis' u krov; chula na karku garyache dihannya. I znovu bigla, rvala splutane gillya, chasom padala, ale mittyu zvodilasya, bo nad neyu navisala chorna postat' i vzhe tyagla ruki, shchob shopiti ¿¿. I vona bigla, a za neyu stupali vazhki choboti, i vazhke dihannya obpikalo ¿j spinu. Todi Melanka vidchuvala, shcho vzhe ne v sili bigti, j povertala do temnogo pereslidnika perekoshene z zhahu oblichchya. A vin ishov do ne¿, shvidko j upevneno, vona shche bigla mizh derev, v gilli plutavsya misyac', gukav pugach, shelestili krilami kazhani, - sil'ni ruki zhburlyali ¿¿ raptom u travu. Ridala, koli z ne¿ zrivano odezhu, j boronilasya, dryapayuchis' i vipruchuyuchis', doki ne vtisneno ¿¿ v zemlyu j doki reshtki sili ne vitikali z ne¿. I vona vidchuvala, yak pahne zemlya, yak chavit' ¿¿ strashenna vaga, yak prohodit' kriz' ne¿ pekuchij strumin' i zahoplyuº ¿¿ tilo vazhkij ritm. Vgori gojdalisya misyac' i dereva, sl'ozi mochili ¿j lice, i vona prosila, molila ne zajmati ¿¿, hoch uzhe davno bula zajmana i hoch nikudi uzhe ¿j utekti. Potim lezhala, rozterzana j peremozhena, a vin smiyavsya. - Ti ne vid'ma! - chula vona tverdij i, ¿j zdavalosya, radisnij golos i ne mogla strimatisya, shchob ne ridati ridma. Vin stoyav nad neyu, velikij i temnij, a todi povertavsya j ishov. Vona zvodilasya z zemli, zbirala odezhu j pokirno, yak priborkanij kin', plelasya za nim slidcem. I vse stavalo navpaki: vin ishov poperedu, a tinnyu jogo stavala vona. Vin navit' ne povertavsya v ¿¿ bik, i vona vzhe bigla za nim, dryapayuchi j ranyachi tilo, doki opinyalisya pered dirkoyu v parkani. Todi vin nakazuvav ¿j odyagtisya, i vona odyagalasya tremtyachimi rukami, a potim, uzhe v jogo lizhku, koli ¿¿ znovu chaviv strashnij tyagar, vidchuvala shche sil'nishij trem i viddavalasya jomu z takim garyachim palom, shcho vin bezsilo vidkidavsya na podushki j vidrazu zh zasinav. Divilasya na jogo odutle, nemolode oblichchya, i ¿j hotilosya vbiti jogo pid taku hvilyu. Tilo ¿¿ strushuvala nenavist', ale pokora roztoplyuvala tu znenavist', i vona dovgo j vazhko dumala, yak bi ¿j utekti. Vzhe vidchuvalasya, mov steblina na vitri, shche odin poduv, shche udar - i vona zlamaºt'sya naviki. Ale prijshov ment, yakogo vona ne spodivalasya. Odnogo vechora, koli poklikav ¿¿ vichnij knyazhenko-misyac', vona ne pochula za soboyu krokiv. Dovgo jshla, ves' chas ozirayuchis', ale dovkola stigla pustka, i vse pid misyacem poperetvoryuvalos' u ru¿ni. Nache potroshcheni forteci, vitinalisya dereva; mov rozriti vali, tyaglisya kushchi, i vona opinilasya raptom vich-na-vich z misyacem, iz suhim shelestom kazhanyachih kril i z tuzhlivimi ta rozpachlivimi gukami pugacha, ¿j zdalosya, shcho tut, u cij divnij nochi, koli vtratila vlasnu tin', vona rujnuºt'sya, yak i vse navkolo, rozpadaºt'sya j perestaº isnuvati. Bo j spravdi, bula sama i shche ne mogla prijti do tyami, shche spodivalasya vazhkogo hruskotu za spinoyu, shche spodivalasya, shcho ¿¿ shoplyat' sil'ni, vedmezhi ruki j rozchavlyat', mov kvitku, ale dovkola rozlyaglisya ru¿ni, misyac' takozh buv porujnovanij, navkolo vmirala trava, i Melanka kraºchkom mozku zrozumila, shcho na ne¿ dihaº holodnim rotom osin' i shcho vse navkolo ne¿ zhovte. Dereva tezh majzhe vmerli, tak samo, yak i cila zemlya. I ¿j stalo holodno, propasnicya strusnula ¿¿ tilo - vona vpustilasya na opale listya. Zimno dihav lis, zimno gorlav pugach, - bula bezzahisna j nikchemna, sl'ozi roz'¿dali ¿j oblichchya, i vona peretvoryuvalas' u zasipanu listyam zemlyu, po yakij techut' krizhani strumki. Misyac' zbudzhuvav i gnitiv ¿¿, vona vzhe ledve-ledve dihala i stavala pid cim nebom i pid cim misyacem nache zablukla muraha, shcho vtratila nadiyu rozshukati svij murashnik. I vona pochala prokazuvati v cyu nich i do misyacya lihi slova, vid yakih terpla v ne¿ na spini shkira i yaki do reshti rujnuvali ¿¿. - Haj vizdihayut' u tebe korovi, - shepotila vona, - haj najdut' na tebe j na tvij dim zhabi i zzherut' tebe razom z usim majnom tvo¿m, haj pade tobi na golovu strashnij mor i haj zrivnyaºt'sya z zemleyu rid tvij! Haj otochit' tebe gaddya, i hodi v tomu kil'ci, poki ne zadubnesh, hodi i plach, hodi i haj ne lyazhe tobi na vusta usmishka, haj rozpadet'sya tilo tvoº i haj stanesh ti zhivoyu ru¿noyu. Nehaj zhinkoyu toj bude sobacha kropiva, a tovarishem kolyuchij budyak! SHepotila vse pristrasnishe, i ¿j zdavalosya, shcho navkolo povzayut' zhabi j gaddya, shcho pugach b'º ¿¿ tupim dz'obom u tim'ya, shcho vona vzhe zovsim ne zhive u c'omu sviti, hiba shcho lishilisya cej misyac' i zrujnovanij lis. Bo vona tremtila dribnim drozhem, i ¿j bulo navit' zhal' od tih sliv, yaki vimovila. Ale holodna rishuchist' znovu zavolodila neyu, i vona povirila v te, u shcho dosi ne virila sama i v shcho niyak ne hotiv viriti knyaz': stavala sered ciº¿ nochi vid'moyu, nalezhala cij temeni j nalezhatime ¿j zavzhdi. Vid togo divnij zhah zakolisav i zapestiv ¿¿ dushu, vona pobachila, shcho ¿¿ tilo - suha gillyachka, shcho ¿¿ ruki - hmiz, a nogi - polamani pagoni. Ochi ¿¿ - zori v nebi, a volossya ¿¿ - nich, u yakij spit' krinicya, vusta ¿¿ i zhuravel' bilya krinici - zhah ¿¿, vuha ¿¿ - krik pugacha, a shiya ¿¿ - shumkij osinnij lis. ZHila v us'omu tomu divnim zhittyam, povoli zbirala v sebe misyachne syajvo, shchob zalishiti tam, u nebi, holodnu zimu j krizhanu vistiglu taril', yaka poki shcho siple j siple nezhive sriblo, hmil'ne, nemov trunok, i neshchadne, yak krik... I mor prijshov. SHCHe zranku v seli zabili v derev'yani kalatala. Do pana primchav vershnik vid sil's'kogo uryadu i spovistiv, shcho z sela vzhe vivozyat' pershih mertvih. Zapahlo dimom, gorili hati urazhenih, kalatala ne stihali ni na mit', sonce v nebi posirilo - duv vazhkij vologij viter. Dereva tezh vidchuli prignobu, bo vse nache popelom pokrilos' i zmertvilo. Melanka zachinilas' u svoºmu poko¿ku, i koli knyaz' zastukav do ne¿, ne vidpovila. Vin dovgo layavsya, grozivsya visaditi dveri, ale v poko¿ chulisya til'ki zithannya j plach, i Dolins'kij nakazav slugam pozachinyati vsi hvirtki j vorota. Slugi divilisya spidloba, zhah uzhe dopovzav i syudi, vili sobaki, j nespokijno revla hudoba - v cej trivozhnij ranok ¿¿ zabuli pogoduvati. Konyushij pana Dolins'kogo pidijshov do gospodarya, koli toj viliz na vezhu nad vorit'mi. Vidno bulo dimi pozhezh, bigali, zbirayuchi pozhitki, lyudi, ladnali vozi, shchob utikati. - Vasha milist', pevne, vidaºte, zvidki ce neshchastya? - spitav konyushij. - Vsi neshchastya, - zadumano vidpoviv knyaz', - vid ruki gospodn'o¿. Konyushij usmihnuvsya, jogo oblichchya osvitilosya tverdoyu zatyatistyu. - Vid ruki gospodn'o¿ chi vid ruki nechistogo, - proburmotiv vin... Vid sela vzhe ¿halo do nih kil'ka vershnikiv. Knyaz' pobachiv toj hid odrazu, uzdriv sivi borodi didiv, shcho sidili na konyah, yurbu selyan, shcho zibralasya sered sil's'kogo majdanu. - ¯de syudi kopnij sud, - skazav konyushij. - Ne meli durnic'! - obirvav jogo knyaz'. - YA til'ki skazav, - z pritiskom povtoriv konyushij, - shcho ¿de kopnij sud. - CHhati meni na kopnij sud! - burknuv knyaz' Dolins'kij, prote z vezhi ne shodiv. Bo jogo pojnyalo raptom rozkayannya. Ridko koli vidchuvav jogo, ale koli vidchuvav, muchivsya. Vershniki vzhe buli zovsim bliz'ko, i vin, ne povertayuchi golovi do konyushogo, nakazav privesti Melanku. Konyushij mov chekav c'ogo nakazu, bo vidrazu znik, i pan Dolins'kij udruge vidchuv rozkayannya. "Nu j haj!" - podumav vin. Vershniki do¿hali do rovu, i vin pobachiv ¿hni shvil'ovani oblichchya. - SHCHo skazhete, lyudi? - golosno zapitav vin, - Ti hovaºsh vid'mu, pane, - skazav jomu najstarshij. - Ce vona naslala neshchastya... Dolins'kij ozirnuvsya - vid budinku uzhe veli Melanku. Bula rozstripana, a odezha poderta. Ale krasa ¿¿ tak samo palenila, a mozhe, navit' bil'she, nizh zvichajno. Gorlo Dolins'komu stisla yaduha, i vin hapnuv rotom povitrya. - Vona ne vid'ma! - sumirno skazav vin. - Mi pozivaºmo ¿¿ na sud, - skazav najstarshij z didiv. - Garazd! - skazav knyaz'. - Vi ¿¿ suditimete!.. Sud uzhe v'¿zhdzhav u bramu. Dolins'kij spustivsya donizu j zirnuv pohmuro na Melanku, Ta vidpovila jomu iskristim poglyadom, i vin vidchuv, yak kol'nulo jomu vseredini - vsi ti nochi, yaki proveli voni razom, prijshli raptom u cyu kvilyu; ¿hnij bil' ta radist'. Ale dovkola stoyala sutinna mla, dovkola sutinno plavali oblichchya chleniv kopnogo sudu j slug. Viter buv azh mokrij, i cherez te vazhko dihalosya, hmari vzhe zavolokli nebo j, zdavalosya, ot-ot mali bryaznuti doshchem. - Sluhaj, divchino, - skazav knyaz'. - Ci lyudi z sela. U nih mor. Ce ti naklikala neshchastya? Vona podivilasya na n'ogo nezmigno j majzhe radisno. Gubi ¿¿ torknula legka, yak tremtinnya stebla, vsmishka. Pan Dolins'kij opustiv ochi. - Tebe pitayut'! - kriknuv lyuto konyushij. - Tak! - tverdo skazala Melanka. - Ce ya naklikala neshchastya! YA, i meni dopomagali ¿hni sil's'ki vid'mi... - Ce kopnij sud, - skazav knyaz', pokazuyuchi na selyan. - Voni prijshli suditi tebe. - YA stanu pered nim, - tiho skazala Melanka. - YA vchinila grih, i voni mozhut' suditi mene... Vin movchav, til'ki divivsya na ne¿ z holodnim zdivuvannyam. - A chi znaºsh, shcho chekaº tebe? - Te, shcho voni prisudyat', - skazala Melanka z viklikom. - Meni i vid'mam ¿hn'ogo sela. - Hto dopomagav tobi? - spitav najstarshij z selyan. - Palagna i Ganna, - tverdo skazala Melanka. - CHi vesti tut ziznannya, chi, pane, nakazhete zabrati ¿¿? - spitav najstarshij. Knyaz' promovchav. Podivivsya na Melanku, v ne¿ bulo pidbite oko j rozderta bilya shi¿ sorochka. Ruki ¿¿ stiskalis' u kulaki, a bosi nogi micno stoyali na suhij bezrosij travi. I jogo gojdnula raptom hvilya nezrozumilogo prezirstva, nezbagnennogo zla i yarosti. Vidchuv majzhe na plechah ce roztrivozhene nebo, viter i hmari, vidchuv tupu nerozvazhnu samotnist' ta porozhnechu. - Zabirajte! - korotko skazav i pishov get'. I jomu zdalosya, shcho chuº za soboyu garyache Melanchine dihannya, shcho vse ce lishe mana, a voni povertayut'sya z nichnih svo¿h gul'ok, shcho vin zajde zaraz do svogo pokoyu i prijme ¿¿ v lizhko. A todi vse zakrutit'sya, zavertit'sya, vse roztopit'sya i znikne, lishit'sya til'ki ¿¿ palyuchij vogon' i ¿¿ nejmovirno prekrasne oblichchya. I vin vidchuv, shcho jomu hochet'sya tikati z c'ogo dvoru, vid ciº¿ travi, po yakij stupayut' jogo nogi, i vid c'ogo neba, shcho lezhit' na plechah: jomu konche treba utekti vid c'ogo navadzhennya j snu, shchob znovu nud'guvati dovgi vechori, sluhati patyakannya slug chi prinagidnih gostej i klikati do golovi najriznomanitnishi marennya. Todi ne bude ni c'ogo plomenyu, ni ciº¿ vazhko¿, yak nich, i nezrozumilo¿, yak nich, porozhnechi. Vin tikav do svoº¿ zatishno¿ oseli i shchostupnya vse bil'she viddalyavsya vid svoº¿ divno¿ pristrasti i vid svogo, mozhe, ostann'ogo bozhevillya. Ale do svogo domu vin ne dijshov. Spinivsya raptovo j vidchuv, shcho zapovzaº jomu v dushu nezbagnennij strah. Zdalosya jomu, shcho u temnih sinyah htos' chi shchos' jogo chekaº. Zdalosya jomu, shcho to zhinka iz temnim oblichchyam i divovizhno morochnimi ochima. CHorna zhinka prostyagla do n'ogo ruku j pomanila do sebe pal'cem. SIVI HMARI Svoyak pana Hodachkivs'kogo Nikifor Tvardovs'kij pri¿hav do n'ogo nadvechir. Kinuv poviddya slugam i ledve ne vbig u pokij, de pan Hodachkivs'kij dogrizav nogu dikogo vepra. Gusto zalivav m'yasivo micnoyu nalivkoyu, i vid togo oblichchya v pana Hodachkivs'kogo bulo nabryakle j chervone. Za stolom sidilo shche z shestero, tozh Nikifor Tvardovs'kij pidsiv do samogo gospodarya i shepnuv jomu, shcho priviz vazhlivi visti. - Zachekajte, pane Tvardovs'kij, - zadovolene j sito vidpoviv jomu Hodachkivs'kij, - ya dosluhayu, shcho meni rozkazuº cej kabanec'! Pozavchora, pane, u kas buli chudovi lovi! Vsi shestero, shcho sidili za stolom, zaregotali na toj zhart, ale pan Tvardovs'kij sidiv, micno stulivshi vusta. - U pana takij taºmnichij viglyad, - skazala garnen'ka don'ka Hodachkivs'kogo. - Mozhe, rozkazhete pro novini j nam? Pan Tvardovs'kij ne vidpoviv. - Hiba to shchos' nevesele? - perepitala don'ka Hodachkivs'kogo. Vsi znovu zasmiyalisya, a Tvardovs'kij sidiv - ani pari z vust. Hodachkivs'kij pozirnuv na n'ogo chervonimi bichachimi ochima j shumlivo zvivsya z-za stolu. - Hodimo, pane Tvardovs'kij, - vin giknuv i vtersya rukavom. - A to panstvo pomre z cikavosti... Zastil'niki vvichlivo oshkirilisya, a Tvardovs'kij zastribav, yak voron, za tilistim Hodachkivs'kim. - Ah, cej pan Tvardovs'kij! - manirno skazala don'ka Hodachkivs'kogo. - Zavshe vin zi svo¿mi taºmnicyami. U svitlici, de voni opinilisya, Tvardovs'kij obnyuhav usi kutki, navit' za dveri vizirnuv. - Vse bo¿tesya pidsluhiv, pane Tvardovs'kij, - proburmotiv Hodachkivs'kij. - U moºmu domi nema pidsluhachiv. - YA dbayu pro vas, pane! - spalahnuv Tvardovs'kij. - Nu, garazd, - zaspoko¿v jogo Hodachkivs'kij, uvalyuyuchis' uv uslon. - Mozhete rozpovidati, tut i spravdi nikogo nema. Tvardovs'kij umostiv dribne tilo na dzigel', i jogo oblichchya spovazhnilo. Pozirnuv na Hodachkivs'kogo gostrimi ochenyatami i nareshti roztis tonki posherhli vusta: - Priviz vashij milosti visti, yakih spodivalisya... Hodachkivs'kij zasopiv i nastorozheno postaviv do Tvardovs'kogo chervone oblichchya. - Pan Dolins'kij... - SHCHo pan Dolins'kij? - zhvavo pidhopiv Hodachkivs'kij. - Pan Dolins'kij za tizhden' vibiraºt'sya zi slugami do Luc'ka. Hodachkivs'kij divivsya na Tvardovs'kogo chervonimi, nabryaklimi ochima, nache hotiv prosverdluvati c'ogo zadripancya. Toj, odnak, spokijno vitrimav pans'kij poglyad. - Ce pevni visti? - spitav nareshti Hodachkivs'kij. - YAk te, shcho sidzhu pered vami, - spokijnisin'ko vidmoviv Tvardovs'kij. - ¯hav do vas, dva dni ne zlazyachi z konya. - Dostojni rechi dostojno vinagorodzhuyut'sya, - burknuv Hodachkivs'kij. Pan Tvardovs'kij davno shalandavsya volins'kimi shlyahami. V kishenyah u n'ogo gulyav viter, ale to ne zavdavalo turbot panovi: mav-bo kebetu v golovi i zavshe vmiv ce dokazati. Vin vi¿hav vid Hodachkivs'kogo zadovolenij. U kisheni pobryazkuvalo kil'ka talyariv, i Tvardovs'kij usmihnuvsya kutochkom rota. Pozadu telipavsya na ohlyalij, majzhe slipij klyachi sluga, i Tvardovs'kij zadovolene podumav, shcho voni mozhut' propiti svo¿ talyari u Zvyageli. Jogo kin' buv tezh abiyakij, hoch rondi j mali sribne cyatkuvannya. Ale vzhe skolupalisya j polamalisya, i pan Tvardovs'kij oce teper, zadovolene ¿duchi po dorozi, podumav i pro novi rondi, j pro konya. Odezha v n'ogo takozh ne raz latalasya, ale druzhina robila ce vpravno - pan Tvardovs'kij mig nositi golovu gordo. Vin ishche vb'ºt'sya v kolodochki i pokazhe c'omu nikchemnomu panstvu, yaka sila ta¿t'sya v jogo mizernomu tili. Poki shcho musiv volochitisya zi slugoyu dorogami - toj priris do n'ogo, yak rep'yah do sobachogo hvosta, mav vizhivlyati i jogo; voni ob'¿zhdzhali svij zvichnij shlyah vid pana do pana, de Tvardovs'kogo vse-taki goshcheno, haj i bez poshanivku. Zate privoziv chasom gostinci j svo¿j zhinci, shcho vlashtuvalasya v paniv Gruns'kih gospodineyu i mogla progoduvati j desyat' takih, yak ¿¿ cholovik. Ale pan Tvardovs'kij mav svij gonor, vin ne zdoliv bi vitrimati pidnizhkovogo stanovishcha i laden buv miryati kurni shlyahi, doki nosit' jogo starij kin'. Konya j spravdi treba bulo minyati, ne tak jogo, yak otu sluzhkovu slipu j obidranu shkapu, z-za yako¿ suproti nih najbil'she skalyat' zubi. Zaraz Tvardovs'kij ¿hav do pana Dolins'kogo. Voni vstuplyat' u te zmagannya, dumav Tvardovs'kij, a vin pogriº ruki. Rich viri gidna: ne treba lishe vtyagati v te mozhnovladnih... Buv zadovolenij iz svoº¿ vdachi, jogo dribne lice spogidnilo, i ce a chi jogo zaduma prispali jogo bachnist' - bilya vuha raptom prosvistila strila, i pan Tvardovs'kij perelyakano spiniv konya. Druga strila zachepila jogo za rukav - prit'ma skotivs' u dorozhnij porok. Jogo sluga zrobiv te same, i ¿h mittyu obskochili vusati oblichchya. - O pane Tvardovs'kij! - zaregotav providnik rozbishak. - A ya gadav, natrapili na velikogo pana! - Lyubite, pane YAsins'kij, zhartuvati! - obureno skazav Tvardovs'kij, vse shche ne vstayuchi z kuryavi. - Vstavaj, pane! - regotav YAsins'kij. - Bud' pevnij, takomu vel'mozhcevi ne vchinimo liha. - SHCHe b pak! - krivo vsmihnuvsya Tvardovs'kij, vstayuchi j obtrushuyuchisya. - Zreshtoyu, ya i ¿hav, shchob zustritisya z vami... Rozbijniki oshkirili zubi, i Tvardovs'kij sumno podumav, shcho vsyudi, kudi ne vtraplyaº, blishchat' proti n'ogo oci oshkireni zubi. - Ale ya j spravdi rozshukovuyu vas, pane YAsins'kij! - To hodimo z dorogi, - veselo skazav YAsins'kij. - Gadayu, pane, ne vidmovitesya j poobidati z nami. Sluga Tvardovs'kogo stoyav za spinoyu svogo volodarya j durnuvato, ale radisno vsmihavsya. Tvardovs'kij tezh vidchuv, shcho v jogo zhivoti zagrali surmi. - O, tak! - skazav vin. - Vid gostinnosti yasnogo pana ya ne posmiyu vidmovitisya. Rozbijniki zaregotali, a Tvardovs'kij poliz na konya. Zirvavsya, stribnuv udruge i, opinivshis' u sidli, polegsheno zithnuv. Voni v'¿hali v lis. Rozbishak bulo p'yatero, i Tvardovs'kij zaznachiv mimohid', shcho p'yatogo vin ne znaº, pevne, pribivsya nedavno. YAsins'kij ¿hav poperedu, v n'ogo bula shiroka sidnicya, a vgodovana shiya morshchilasya sal'nimi nabrezkami. Vreshti, YAsins'kij mav i svoyu maºtnist', hoch pro jogo rozbijnictvo znali vsi. Ale trimav nosa do vitru - maºtnosti jogo ne chipano zi strahu: pan Tvardovs'kij podumav pro ce ne bez zazdrosti. SHumili visoki sosni, nache tam, ugori, velasya taºmna rozmova neba z zemleyu. Zillya plutalo nogi konyam, navkolo vse bil'she sutenilo. Lis dihav vogkoyu proholodoyu, zapahom rozkladenogo badillya j listya. Mizh soson pochali zamishuvatisya dubi, azh doki ne vtrapili voni v gustij nedobir: chuvsya trisk lomachchya pid kopitami, guste dihannya konej i lyudej. ¯hali dovgo, i Tvardovs'kij obmislyuvav, yak shovati oti kil'ka svo¿h talyariv. Plivsya u hvosti rozbijnic'kogo pid'¿zdu, pozadu shche shalandalasya shkapa slugi, i cej moment treba bulo vikoristati. Odin po odnomu povpuskav talyari v choboti, a koli znik ostannij, polegsheno zithnuv i guknuv do YAsins'kogo fal'cetom: - To chi dovgo shche ¿hatimemo? YAsins'kij povernuv do n'ogo zasmagle oblichchya j pokazav zubi: - Bil'she protrusishsya, pane, bil'she z'¿si! Zviddalik potyaglo dimom i dobre znajomim zapahom smazheni. Sluga vdihav jogo na povni grudi i azh zithav mlosno. - Gej, hlo! - suvoro povernuvsya do n'ogo Tvardovs'kij. - Tut ne vpivatisya! - CHi zh ya ne znayu? - nevdovoleno protyag sluga. - A de? - De, de! - Tvardovs'kij splyunuv. - Musish uzhe tyamiti!.. Oblichchya v slugi stalo pechal'ne. - Vzhe, pane, pristupaº do mene, - skazav vin tuzhno. - Vzhe ya, pane, sam ne svij! Vzhe navit' pokinuti vas goden! Tvardovs'kij zirnuv na n'ogo gostro, i sluga ponurivsya. -Ti meni, hlo, divi! - procidiv Tvardovs'kij kriz' zubi... Na galyavi gorilo vognishche, slugi smazhili sarnu. Rozbijniki veselo stribnuli z konej, lishe Tvardovs'kij ta jogo sluga neporushno stovbichili verhi. - O, nashi gosti poklonu chekayut'! - zaregotav YAsins'kij. - Zlaz'te, vashi vel'mozhnosti! - Mozhe b, mi peremovilisya z panom, - skazav suho Tvardovs'kij, - i mi b sobi po¿hali! - Tak duzhe pospishaºsh, pane? - podivivsya zizom YAsins'kij. - Duzhe! - skazav pan Tvardovs'kij. - Mayu za den' utrapiti do Zvyagelya. - SHCHo u Zvyageli? - YArmarok. - Nu? - A na yarmarku bude Goz's'kij. - Ho-ho! - prokvoktav zadovoleno YAsins'kij i vdariv batogom po halyavi. - Zvistka dobra, pane Tvardovs'kij, - vin blisnuv slipuchimi zubami. - I, yak vidomo panovi, ya ne zvik ne viddyachuvati za dobri zvistki. Zlaz'! Sluga vzhe ziskochiv z konya j pishov do vognishcha. Rozbijniki vidrizali vid tushi kavalki pecheni. Tvardovs'kij zithnuv i pokirno spovz z konya, - v zhivoti v n'ogo golosno grali surmi. Pered vorotami knyazya Dolins'kogo voni zupinilisya peredvechir. - Aga, - zakrichav Dolins'kij, - same vas, pane Tvardovs'kij, ya j ochikuyu! V cij gospodi nihto ne mozhe zigrati zi mnoyu v shahi! Tvardovs'kij buv zvisnij mastak do shahiv, zreshtoyu, yak i knyaz'. - Radij vitati vel'mozhnogo pana v mo¿j gospodi! - krichav Dolins'kij, i Tvardovs'kij dobrodushno ne zvazhiv na nasmishku. Kinuv poviddya sluzi, i to buv velichnij ruh. - Mozhna vmerti z nud'gi, - golosno balakav knyaz'. - Ti lyashki, shcho vasha milist' rekomenduvav, cilkoviti nikchemi. YA ¿h porozganyav, proshu pana, bo voni til'ki j umiyut' zherti, piti i do chuzhih zhinok oko staviti. - Ce novochasnij zvichaj, - vvichlivo skazav Tvardovs'kij. - V kozhnogo mostivogo pana teper cili zgra¿ lyashkiv. - A chhati ya hotiv na ci zvicha¿! - viguknuv Dolins'kij. - Teperechki i spravdi vse minyaºt'sya. Ne vstignesh sisti do stolu, yak lize tudi zh taki sluga. Ce vzhe psuvannya zvicha¿v, pane Tvardovs'kij! Ne vstignesh z gospodi vijti, a toj kit na pidborah do tvoº¿ zhinki mostit'sya. - Ale pan Dolins'kij davnij udivec'! - Tvardovs'kij vidchuvav zadovolennya: knyaz' buv u dobromu gumori, koli layav novi zvicha¿. - Ce ya do prikladu, pane... A de ce vel'mozhnogo tak dovgo nosilo? Mav do vas dilo... Tvardovs'kij umiv pri¿zhdzhati vchasno: slugi nakrivali stoli. C'ogo razu v Dolins'kogo gostej ne bulo, i Tvardovs'kij zadovoleno ce vidznachiv. - Nimchika ya tezh sprovadiv, - skazav knyaz', usidayuchis' do stolu j divlyachis' na Tvardovs'kogo iz vlastivim sobi prezirstvom ta nasmishkoyu. Ale Tvardovs'kij, koli treba, ne mav pochuttya gumoru, jogo oblichchya lishalosya povazhne. - Nimchik viyavivsya nadto rozumnij dlya mene. Tobto govoriv taki mudri rechi, shcho ya majzhe nichogo v tomu ne tyamiv! - Dolins'kij zaregotav. - SHCHo chuvati u sviti, pane Tvardovs'kij? Slugi zastavlyali stil m'yasivom ta kashami. Tvardovs'kij ne pospishav vidpovidati. Vzyav shmatok volyatini i vidkusiv dobryachij klapot'. Za spinoyu stoyav jogo sluga j kovtav slinu. Tvardovs'kij povagom nabrav m'yasa u misu j sunuv sluzi. Toj kinuvs' u kutok, i zvidtilya pochulosya golosne chavkannya. - YA vzhe davno nikudi ne vi¿zhdzhav, - skazav knyaz'. - Vse ci klopoti, kat bi ¿h pogriz, vse klopoti! A treba bulo b rozigriti krov! Pam'yataºte, pane Tvardovs'kij, shcho stalos' u dvori Ganic'kih? - Dolins'kij zaregotav. - Kogo ce tam pidstrelili? - Kil'koh slug, vasha miloste, - vidpoviv Tvardovs'kij. - A shcho Melanka? Pitannya bulo nedorechne: pan Dolins'kij pobagroviv. Nahilivsya cherez stil do Tvardovs'kogo i skazav zlisno: - To ne Melanka, a virvikorin'. Treba bulo b, shchob razom z neyu zgorili i vi, pane Tvardovs'kij! - Vasha milist' zabazhali zhinku garyacho¿ krovi! - nezvorushno vidkazav Tvardovs'kij, obsmoktuyuchi kaplunyache stegno. - YA vam i vistarav ¿¿... Knyaz' zirnuv na Tvardovs'kogo, i jogo vusta pokrayala vsmishka. - A vi, pane Tvardovs'kij, chi ne zakladaºte z chortom? Kazhut', z vas nemalij charivnik? - Z mene niyakij charivnik, bo ya dobrij hristiyanin, - serjozno skazav Tvardovs'kij. - Zvisno, koli kazati pro kebetu... - Ale zh, pane, ¿zdite na cij nikchemnij shkapi. Maºte porvani rondi, a pro panovi maºtki opovidayut' na dorogah vitri. CHi, mozhe, vi tak samo mudrij, yak toj nimchik, kotrij i sam ne rozumiv, shcho patyakav? Tvardovs'kij sidiv za stolom, yak bog. Piv pivo j spokijnisin'ko poklipuvav kapravimi ochicyami. - Vasha milist', - prorik vin bajduzhe, - tezh abiyakij pan. Haj i knyaz', ale chi vi¿zdite, vasha milist', karetoyu u visim konej? Dolins'kij hapnuvsya za bik, de mala b buti shablya. Jogo oblichchya nalivalosya krov'yu. - Hochete, pane, - skazav vin iz pritiskom, - shchob vasha vel'mozhnist' perekinulasya dogori nogami za dverima? - Ni! - spokijno vidpoviv Tvardovs'kij, kladuchi sobi v misu shmat losyatini. - YA hochu pograti z vashoyu milistyu v shahi. Krim togo, vasha milist' cikavit'sya novinami. ª neabiyaki, i zaradi nih ya j pri¿hav, bo shanuyu vashu milist' ne za statki, a za dobru naturu j shchedru dushu. Knyaz' usmihnuvsya: jomu podobavsya cej balamut. Mabut', vin spravdi maº kebetu. CHasom pri¿zhdzhaº z dobrogo diva: pan Dolins'kij chudovo znaº, shcho hoch i vodit' Tvardovs'kij za soboyu slugu, za dusheyu v n'ogo ni shelyaga. - A ya vzhe hotiv stavati z panom na gerc', - skazav knyaz' nasmishkuvato. - U Zvyageli, - vidpoviv veselo Tvardovs'kij, - na mene narvavsya odin lyashok. YA rozporov jomu cherevo... - Ga-ga-ga! - regotav Dolins'kij. - Oto pan takij geroj! I shcho tam, u tomu cherevi, pan viporov? Tvardovs'kij, odnak, koli treba, ne mav pochuttya gumoru. - YA vibiv jomu z ruk shablyu, - skazav vin nezvorushno, - i vipustiv z n'ogo tel'buhi... Ale ya ne pro te. YA pro novinu, yaku priviz vashij milosti, - vin shilivsya nad stolom i zasipiv, viyuchi na knyazya peretravlenim m'yasivom ta vinom. - Vash lyutij vorog za tizhden' vibiraºt'sya u Luc'k do svoº¿ ridni... Dolins'kij zahopleno skochiv. - Ota svinya - Hodachkivs'kij? To ce zh chudova novina, pane Tvardovs'kij! - YA dva dni ne zlaziv z konya, shchob yaknajshvidshe spovistiti ¿¿ vam. - O, ya pana ne zabudu! - zabigav Dolins'kij. - U mene, pane, zovsim zastoyalasya krov, i ya vzhe davno dumayu, yak bi ¿¿ rozigriti! - Radij pospriyati vashij milosti, - shiliv golovu Tvardovs'kij. - Mozhe, skladete zi mnoyu kompaniyu? - zapitav glumlivo knyaz'. - Takij slavnij gercivnik, tak slavno porete zhivoti... Vusta Dolins'kogo rozpovzlisya, pokazuyuchi shcherbati zubi, a ochi stali vuz'ki. Pan Tvardovs'kij sidiv nezvorushno. Dolins'kij tim chasom regotav. Bravsya za zhivit i tic'kav pal'cem u spivtrapeznika: - YA porvu sobi cherez vas tel'buhi, pane Tvardovs'kij! - gukav vin fal'cetom. - Ni, z vas taki slavnij voyak i licar! Tvardovs'kij uzhe divivsya na Dolins'kogo zizom. - Daremno obrazhaºte, vasha miloste, - skazav vin suho. - Na zhal', mene chekayut' nevidkladni spravi, a koli b ne ce... ya b i spravdi ne vidmovivsya b dokazati panovi silu svoº¿ shabli. Knyaz' perestav regotati. - Spodivayusya, ne suproti mene, pane? - oshkirivsya vin. - CHi b zmig ya take podumati? - tak samo suho vidkazav Tvardovs'kij. - YA b dokazuvav silu svoº¿ shabli na vorogah vasho¿ milosti... Dolins'kij pidijshov do Tvardovs'kogo j lyasnuv jogo po plechah. . . - Z vas dobrij shlyahtich, - skazav mirolyubivo. - YA b navit' uzyav vas sobi za pidchashogo. - Bula b meni chest', - skazav pan Tvardovs'kij, shilyayuchis'. - Ale poki shcho ya voliyu siditi na vlasnih dobrah. Pan Dolins'kij zdivovano vitrishchivsya. Koli zavodilis' u Tvardovs'kogo groshi, jogo pochinala zmuchuvati spraga. O, ta spraga, vona zvede jogo kolis' zi svitu! Nedaremno pokinuv vin i ridnu strihu, lishivshi zhinku naprizvolyashche - bog ditej ¿m ne dav, - i pishov volochitisya. Teper, koli vi¿zhdzhav vid Dolins'kogo, v jogo chobotyah bulo vdvoº bil'she talyariv, na yaki mig kupiti j dva konya, ale jomu pro te dumati ne hotilosya - vzhe dopikala spraga. Nedaleko buv Zvyagel', a dlya spraglogo tam misce znajdet'sya zavzhdi. Stara Ganna, shcho hazyajnuvala u korchmi, bula zapobigliva pered usima, v kogo bryazhchalo v kisheni. Vona pobachila svitu, poshepki perekazuvali, shcho ne proti vona j povid'muvati, a koli vsi spivali pisen', i vid sebe dolivala grubogo golosu, viklikayuchi taki veseloshchi, shcho hotilosya vipiti vdvoº. Dast' pan Tvardovs'kij groshej i sluzi, toj pide v prostishu korchmu i tezh viddast'sya tij-taki pristrasti, yaka palila slugu ne menshe, nizh pana. Voni oboº vdostal' nasplyat'sya pid stolami, azh doki ne zasvistit' u kishenyah viter i doki Tvardovs'kij znovu zachuhaº golovu, dumayuchi pro zavtrashnij den'. Ale vin ne strashivsya zavtr'ogo - znav, shcho zavzhdi potribnij tam chi tut i taki zarobit'; - hoch i piv, ale tyamki ne trativ i mav zovsim nekeps'ku zvichku sluhati, pro shcho balakayut' navkrugi. Adzhe v shinkah zachinayut'sya vsi oborudki, krim togo, pani, hoch i znali nepevnu vdachu Tvardovs'kogo, nikoli ne zvazhali na n'ogo - v shinkah lyuds'ki mizki zabivaº hmil'na para i kozhen nache obgorodzhuºt'sya kam'yanoyu stinoyu. Nihto i v gadku ne klade, shcho pan Tvardovs'kij, yakij hrope pid stolom, maº odne oko rozplyushchene, a odne, vuho nastorozhene. CHerez ce ne odnomu z urodzhenih fatal'no ne shchastilo v jogo zadumah ta oborudkah, cherez ce gul'tipaka j rozbijnik YAsins'kij tak uchasno perejmav po dorogah pere¿zhdzhih. Ne odin z panstva mav i z Tvardovs'kim pil'ni spravi i ne zviryav tih sprav navit' bliz'kim sobi - hto zh bo znav, shcho Tvardovs'kij zhive dlya vsih vidrazu? Jogo movchaznij, yak riba, sluga tezh znav shcho do chogo, - pan Tvardovs'kij do vs'ogo zovsim ne buv skupij. Sluga mav dobre oko j vuho, jogo kolo znannya - v inshomu oseredku: tersya pomizh mishchan ta kozakiv. Tozh Tvardovs'kij mig vryadi-godi gordo vsmihnutisya, ¿duchi na svoºmu potertomu koni: hto zna, chi vzhe taku nikchemnu rol' graº vin u zhitti? Voºvodi j starosti navit' gadki ne mali pro take supernictvo, ale ¿h te, yak i pana Tvardovs'kogo, ne obhodilo. ¿hali pol'ovoyu dorogoyu, nad nimi stoyalo chiste j palke sonce, kuryava vkrivala ¿h z golovi do nig, ale dzvin zhajvoronka buv s'ogodni dlya Tvardovs'kogo osoblivo priºmnij. Vin usmihnuvsya j zamugikav. Divivsya na svit kriz' vuz'ki prolazi ochej, chasom jomu stavalo j smishno, he-he, hihotiv vin, ya zroblyu tim dobrodiyam dobru ogolosku! Z c'ogo ne nagrebesh kupi groshej, ale kozhen shchos' usune v ruku. Zate yaka vtiha bude, koli voni pochnut', he-he, griztis', mov sobaki! Vin ¿hav, i pohihikuvav, i pohituvavsya na koni - bulo jomu zatishno, bo j sonce nad golovoyu pohituvalosya, sokovite, priºmne j zatishne; cvili nad golovoyu bliskucho-chisti hmari, a pomizh nih rozlivavsya blakitnij shovk. Vin zakinuv golovu j kovtnuv slinu: v gorli palilo. Sluga movchki tryuhikav zzadu, voni majzhe nikoli ne mololi daremno yazikami, adzhe ¿hnya spilka - ne prosto stosunki pana i slugi! Tvardovs'kij ne duzhe pokladavsya na ohoronu zzadu, ale jomu treba bulo vidchuvati toj hvist i zhive dihannya virno¿ istoti. Sluzi tezh treba bulo bachiti pered soboyu micnu spinu i mati za kim skerovuvati konya. Zaraz sluzi bulo priºmno, shcho jogo pan tak radisno pohlyupuº smishcem, vid togo jogo velike kins'ke oblichchya rozpogidnilo, a shiroki, polushcheni, yak i v Tvardovs'kogo, vusta led'-led' posmikuvalisya. Pershij den' Tvardovs'kij piv. Buv, yak i vsi, vidgorodzhenij vid inshih kam'yanoyu stinoyu, vlivav u sebe gorilku j med, gorlav i svarivsya, raz navit' vijnyav shabel'ku do yakogos' za¿zhdzhogo, ale ¿h rozboronili. Panstvo bulo ne proti pobachiti cej gerc', smihu bulo b, pevne, na vsyu okrugu, ale kozhen mav pidstavi beregti pana Tvardovs'kogo. CHerez ce z zajdoyu zavivsya pan Goz's'kij, najkrashchij gercivnik z-pomizh volins'ko¿ shlyahti. Za¿zhdzhij utrativ zbroyu ledve ne vidrazu j perelyakano vtik, zabuvshi j pro gonor, i pro chest' urodzhenogo. Pan Goz's'kij tezh dobryache kruzhlyanuv: vin vibravsya na yarmarok i zovsim nepogano zoruduvav spravi. Tozh dozvoliv sobi zhart, yakij trimav na krajnij vipadok: shableyu vin rozporov zajdi shtani, koli toj tikav, i panstvo provelo nevdatnogo gercivnika takim regotom, shcho Tvardovs'kij ledve ne viblyuvav. Zi sl'ozami na ochah vin pociluvav Goz's'kogo, i voni dovgo pislya c'ogo pili j opovidali svo¿ prigodi, doki ne posnuli, obijnyavshis', pid stolom. Po nih bigali siti j zadovoleni shchuri, ale voni druzhno prohropli cilu nich, ne povoruhnuvshis'. Vranci svit dlya oboh stav matovij i hitkij; pahlo kislim pivom ta blyuvotinnyam, zaspana Ganna vzhe layala sluzhnicyu, yaka shparko vitirala pidlogu, - pevne, zaspali j voni. Tvardovs'kij z Goz's'kim vipili piva, i poki v shinkovi nikogo ne bulo, Tvardovs'kij virishiv zirvati stiglij ovoch. - Kazhut', sud ne vvoliv vashogo podannya, - skazav vin, kupayuchi v pivi ridki pshenichni vusa. - Pesyu mamu! - burknuv Goz's'kij. - To taka bestiya, proshu pana! Vin des' vidryapav pisanu sobi daroviznu. Te, shcho moya sestra za jogo svoyakom oderzhala pomistya sobi, vzhe, bachte, j rozglyadu ne varte. Zapopav moyu sestru, i vona sklala pered luc'kim sudom zrechennya... Pesyu mamu! - Ta-ta-ta! - vvichlivo potaknuv Tvardovs'kij, jogo golova vzhe pracyuvala chitko i zlagodzheno. - Mo¿ najshchirishi spivchuttya!.. - SHCHo tam spivchuttya! - zagorlav pan Goz's'kij. - YA vtrativ dobryachij kaval maºtku! - YA poperedzhav pana, - tiho, ale tverdo skazav Tvardovs'kij. - Znevazhili mo¿ perestorogi, adzhe ya tochno vkazav chas, koli SHimkovich vibiravsya na lovi. YA kazav, shcho ce ne prosti lovi, ale vasha milist' poshkoduvali vdiliti meni kil'ka talyariv. - Mene zaviv Hrustic'kij, - burknuv Goz's'kij. - Pri¿hav zi svo¿mi yastrubami, i mi todi slavno popolyuvali. Hto zh znav, shcho ta gadyuka z nimi u zmovi? "Gadyuku" vmoviv utekti pan Tvardovs'kij. Goz's'kij pro te nikoli ne vznaº, bo chiniv te ne sam. Podivivsya na Goz's'kogo zi spivchuttyam i golosno zithnuv. - Teper u vas, pane, ºdinij vihid, - tonko skazav. Zamislivsya, shchob Goz's'kij ustig zacikavitis', a todi pocmokav. Piv pivo, divlyachis' pered soboyu dribnimi gudzikami ochenyat. Goz's'kij glyanuv na n'ogo ochikuval'no. - Ege zh, - skazav Tvardovs'kij. - SHimkovich - velike zlo nashogo krayu. Koli pan ne zamislit' na n'ogo zagladu, to vin ¿¿ zamislit' na lana. Zreshtoyu, meni ne vazhko diznatisya, kudi zahovano vashu sestru. O, ya shche nichogo ne znayu, moº dilo poperediti, i ya ohoche pana poperedzhu... - C'ogo razu vi ne poshkoduºte! - burknuv pan Goz's'kij. - I v gadci ne mayu! - Tvardovs'kij znovu pricmaknuv. - Vasha chest', pane, tyazhko ushcherblena, i c'ogo ne varto popuskati, - nabliziv do Goz's'kogo veseli okrugli ochi, i jogo pshenichnij vus smiknuvsya. - YA vash virnij sluga j ne pleskatimu daremno yazikom. Ale vse zalezhit' vid vasho¿ pohoplivosti ta vpravnosti. Zreshtoyu, vam c'ogo ne pozichati... Goz's'kij sluhav. Pered nim zokruglyuvalisya chi vuzhchali zahopleni ochenyata Tvardovs'kogo, i vin dumav, shcho nedaremno zahistiv jogo vid zajdi. Zvisno, treba bude shchos' ukinuti jomu v ruku, nebagato, shchob ne rozipsivsya, ale tra. Pan Goz's'kij micno zadumavsya, a Tvardovs'kij tyagnuv smakovite pivo. Tak, drugogo dnya Tvardovs'kij, yak zavzhdi, tyagnuv til'ki pivo. Pid vechir, pravda, jogo znovu zakutalo zelenimi sitkami, ale ce jomu ne shkodilo. Buv nache velika sluhavka, mov divna cherepaha, shcho prirosla do lavki i, yak ¿zhu, perepuskala cherez sebe slova. ZHiv, nibi kvitka v stepu, tremtyachi vid rozkoshi; jogo mozok pid cyu hvilyu j spravdi stavav merezheyu, v yaku lovilasya velika j mala riba. CHas torgu shche nadijde, hoch i zaraz yarmarok kipit' pokupcyami. Todi v jogo ruku pochnut' skrapuvati zoloti j sribni moneti, i vin zmozhe, vidvernuvshis', zadovolene hlyupnuti smihom: chasom riboyu stavali pokupci tiº¿ ribi. Tozh sidiv, opovitij zelenim serpankom, i solodko mariv. Zaradi tako¿ vtihi mig zabuti j matir ridnu - ta j svit todi stavav otakij: bula tam porozhnecha, suhij dzvin i nishcho. Zvyagel' shaleniv. SHCHe zranku mis'kij majdan buv zasipanij p'yanoyu shche zviduchora shlyahtoyu. Slugi zakladali vhodi do majdanu, dehto z paniv sam zasukuvav rukava. Tyagyai kolodi, doshki, stoli iz shinkiv. Mishchani micno pozachinyali vorota, bo slugi znimali j vorota, bez poshanivku vrivalis' u domi j vityaguvali zvidti vse, shcho moglo sluzhiti dlya zagati. Lamali parkani, a dovkolishni sobaki znyali takij gvalt, shcho zdavalosya, nadhodiv kinec' svitu. Vsi p'yatero vihodiv zaklali micnimi zasikami, pani i ¿hni slugi garyachkovo gorlali, pidganyayuchi mishchan, yakih ustigli zloviti na vulici chi povityagali z domiv. Zreshtoyu, j voni perejnyalisya svyatkovim nastroºm, shchedro prichastivshis' vid bochki. Tvardovs'kij blukav po majdani, pohituyuchis',poryadkuvav usim Goz's'kij, ta j biki buli jogo. Prohid lishili til'ki v odnomu misci, shchob zaganyati bikiv, tut zibralasya yurba, i v peredchutti veliko¿ rozvagi ne v odnogo potripuvalosya pidboriddya. Z shinku vikotili kil'ka kuhv gorilki, a koli zasiki bulo sporudzheno, do kuhv pidhodili po cherzi i zhadibno pripadali do korcya