mi lancyami azh troº zdorovennih psiv, ale ne zagavkali,
a stali zdivovano j zasvitili ochima.
   - Bachite, dyad'ku, - skazav hlopchik, - voni navit' ne gavkayut' na vas.
   Ivan spinivsya na porozi, persh nizh  perestupiti  jogo.  Bolyushcha,  zalizna
ruka zchavila jomu serce, i povernuvsya vin  rizko,  shchob  pobachiti  tu  siru
vulicyu, yaku til'ki-no projshov. Vidtak stalosya shche odne z div,  yake  vipadaº
uzdriti   til'ki   pered   velikodnem:   vulicya   zasvitilasya   do   n'ogo
yaskravo-bilimi stinami. Sonce padalo na ti stini, i voni tak syayali, shcho  azh
primruzhivsya. V kinci vulici pobachiv i vlasnu  gospodu.  Kolo  ne¿  stoyala,
vdyagnena v bile j chervone, jogo zhinka. Trimala  na  rukah  ditya,  a  stini
¿hn'o¿ hati palali chi ne najyaskravishe. Vin podumav pro  te,  shcho  posnidali
voni z toyu zhinkoyu pisnoyu kasheyu, i zahotilosya raptom zaradi  ne¿  j  ditini
prihiliti do zemli yaskravo-sinº nebo. Zahotilosya hoch trohi togo zolota, shcho
tak viliskuº vgori, - c'ogo stalo b, shchob zhinka  bilya  yaskravo-bilo¿  stini
rozsvitila zasmuchene oblichchya. Tak, vin hotiv, shchob zasmiyalasya vona shchaslivo,
todi povernet'sya do nih ¿hnº molodeche shchastya, a vin znovu zahoche  lyubovi  j
ditej. Stoyav na ganku, a hlopchenya smikalo j smikalo jogo  za  shtani,  vono
vzhe phin'kalo j prosilo, shchob ne gajnuvav vin chasu, a taki pospishiv do jogo
tata, kotromu nichim uzhe dihati, hoch lezhav vin u  velikij,  pishnij,  povnij
dostatku hati.

   Zajshov u svitlicyu, vikno bulo pritemneno ryadnami, i cherez  ce  panuvala
tam sutin'. Uzdovzh stin sidili, nache tini, otamanovi rodichi, zasumovani  j
viblidli,  a  koli  govorili,  to  shelestili,  nache  dereva  pid   vitrom.
Poseredini stoyalo velike lozhe, na yakomu vazhko dihav otaman, a v golovah  u
n'ogo na osloni temnila  zagor'ovana  zhinka.  Povernula  do  n'ogo  blide,
nezhive lice j podivilasya velikimi chornimi ochima.
   - Dobriden' vam u hatu! - skazav Ivan.
   - Zdorov, kume, - ozvalasya ta temna, shcho sidila  otamanu  v  golovah.  -
Hochesh jogo viryatuvati?
   - Ne znayu, - skazav Ivan. - Vin moºmu bat'ku  veliku  krivdu  zapodiyav.
Zabrav gvaltovno mlina, a samih pobiv tak, shcho voni j na toj svit pishli.
   - YA ce znayu, - skazala chorna kuma. - Sama pri  tomu  bula.  CHogo  zh  ti
prijshov?
   Vin  nache  otyamivsya.  Stoyala  pered  nim  u  chornomu  otamaniha  i  oce
vipituvala vse u n'ogo.
   - Zaprosheno mene, - skazav vin.
   - Hto zh tebe zaprosiv?
   - YA, matinko, - skazalo zvidkilyas' od  pidlogi  male  sonechko.  -  Voni
vilikuyut' bat'ka.
   - Ce vzhe j ti znaharyuºsh?
   Ale vin stupiv vladno v svitlicyu j pokazav rukoyu tim, shcho sidili v hati,
na dveri. Todi pochali vstavati tini, odna za  odnoyu  poplivli  do  dverej,
lishilisya til'ki ta, kotra pechal'no sidila v otamana v golovah, hlopchenya  j
pesik, adzhe j vin syudi zaskochiv nepomitno.
   - Skazhi, haj mati vogon' zapalit'! - skazav vin hlopchenyati.
   - Virishiv jogo vryatuvati? - zvela golovu chorna kuma.
   - Hochu, shchob vin meni mlina povernuv, - zhorstko skazav Ivan.
   - Mlina vin poverne, - movila chorna kuma. - Ale pro  odne  zabula  tobi
skazati. Nevesele bude tvoº likaryuvannya.
   - A maºtok ya povernu?
   - SHCHe j nadbaºsh do n'ogo. Ale ne til'ki zdobuvatimesh. Tvoya  trata  stane
meni zaplatoyu.
   - SHCHo zh ya tratitimu?
   - Ne tak uzhe j bagato. Te, shcho ne viz'mesh u zhmenyu!
   Vin zasmiyavsya, bo shchos' take nezrozumile vona jomu skazala.
   Sobachenya pidijshlo do chorno¿ kumi j pisnulo:
   - Zrobi mene lyudinoyu!
   - Ti zanadto dobrij do svitu, -  rozdratovano  skazala  chorna  kuma.  -
Navishcho ce tobi?
   - Hochu zasteregti jogo, - skazalo sobachenya. - Hochu poperediti, shcho  i  ya
kolis' piddavsya na take same!
   Ivan shilivsya nad lizhkom. Otaman prijshov do tyami j rozplyushchivsya.
   - CHogo tobi vid mene treba? - spitav natuzhno.
   - Mozhu vas uryatuvati, - skazav Ivan. - Mayu do togo sposib.
   - SHCHo za te hochesh?
   - Bat'kiv mlin.
   - YA tobi povernu togo mlina.
   Ivan divivsya pil'no na otamana, azh toj zajorzavsya.
   - CHogo shche?
   - Spitati pro odne, - hripko skazav Ivan. - Vi  stil'ki  zla  na  zemli
sodiyali. I ot, divlyachis' smerti u vichi, chi ne sum'yatit'sya vasha dusha?
   Ochi otamanovi pokruglishali j zatremtili. Ale ne skazav  nichogo,  til'ki
oblizav zasherhli gubi.
   - V n'ogo dusha ne sum'yatit'sya, - skazala spokijno chorna kuma. -  YA  vzhe
do ne¿ dobryache pridivilasya. Vvazhaº, shcho ne chiniv vin zla!
   Ivan povernuvsya do kumi, azh hrupnuli jogo shijni hrebci.
   - CHogo divuºshsya? - skazala vona. - Pan otaman uvazhav,  shcho  te,  shcho  vin
chinit', - dobro. Podivisya, yaka velika j svitla u n'ogo hata, skil'ki dobra
v n'ogo, yak pishno odyagnena jogo zhinka i yaku pishnu odezhu nosit' vin sam.
   - To na sl'ozah lyuds'kih pobudovano, - skazav pesik.
   - Cilij svit na sl'ozah sto¿t', - vsmihnulasya do Ivana kuma. - Hto hoche
dobra sobi nadbati, toj maº chiniti zlo. Hto zh hoche  vid  zla  vtekti,  toj
ubozhiº i takim, yak ti, netipahoyu staº. Otozh vibiraj: abo prosi v n'ogo  shche
odnogo mlina, abo jdi zvidsilya...
   Todi zaskavuchav zhalibno pesik i stribnuv lapkami na kolina chornij kumi.
   - Dozvol' meni jogo zasteregti? - poprosiv vin.
   - YA zadihayusya, - skazav otaman. - Likuj mene, boga radi! YA tobi  viddam
shche odnogo mlina.
   Ivan zavmer na hvilinu, nache rozdumuvav chi  zvazhuvavsya.  Naspravdi  vin
podivivsya u pivzaslonene ryadnom vikno, v  svitlij  i  yasnij  prosvit.  Tam
pobachiv vin svoyu hatu j  zhinku,  z  yakoyu  snidav  s'ogodni  pisnoyu  kasheyu.
Pobachiv kolo ne¿ shche yakihos' ditej: bulo ¿h ne dva i ne  tri.  Pomitiv,  shcho
oblichchya zhinchine sire od utomi j vazhko¿ roboti, hoch shche nedavno bulo  yune  j
garne. Stis gubi, zviv golovu, j ochi jogo zapalali holodnim suhim  vognem.
Vidtak pochala minitisya na n'omu j odezha: z sirogo polotna  ºdvab  i  parcha
vitvoryalisya, z sorochki - zhupan, a poverh n'ogo - rozkishnij kuntush. Siri od
kuryavi choboti novimi stali, a v ruci mnuv  shapku  z  dorogih  smushkiv.  Na
oblichchya jogo poklalasya povaga, vin povorushiv dovgimi vusami, shcho  torkalisya
grudej, i skazav hlopchenyati, yake stalo na porozi j povidomilo,  shcho  vogon'
uzhe gorit'.
   - Postavte vodu. YA taki varitimu dlya tvogo bat'ka zillya!


   GOLOS TRAVI

   Vona pochula golos travi, i ce ne cvirkun spivav pid nogami. Ne  buv  ce
golos ni ptaha, ni zvira, ni lyudini, ni komahi - tak mogla govoriti til'ki
trava. Ishov toj golos priglusheno,  mov  shepit,  ale  vona  jogo  rozumila.
Znovu-taki ne tak, yak rozumiyut' lyuds'ku movu chi tvarinni pokliki, - buv to
inshij vimir, i vona ne mogla rozkazati yakij. Ne  mogla  b  pereklasti  toj
govir na movu lyudini, bo j ne potribno ce. Ne tak rozumila,  yak  vidchuvala
toj golos, bo jogo j ne mozhna sprijnyati inakshe. Sidila na priz'bi j bachila
pered soboyu tin z perelazom, za yakim vidnivsya klapot' dorogi z kalyuzheyu  ta
tr'oma kachkami u nij. Trohi dali vidnivsya zelenij, azh ochi slipiv, vigin, i
pastushki na n'omu palili vognishche, hoch ne bulo holodno i svitiv yasnij den'.
CHervonij vogon' minivsya j palahkotiv, a visoko  nad  nim  zdijmalasya  siva
hmara dimu. "Takij malij vogon' i  takij  dim",  -  podumala  vona,  i  ¿j
zdalosya, shcho v tij hmari shchos' plavaº j kupaºt'sya. Bachila molode tilo,  gole
j liskuche,  shcho  zadovolene  pleskalos'  posered  dimu,  j  piznala  u  tij
kupal'nici Varku Morozivnu, same tu, yaka nasnilasya ¿j ciº¿ nochi.
   - SHCHo ti vid mene hochesh, Varko? - spitala golosno,  ale  Varka  u  hmari
dimu, shcho zvivavsya vid nevelikogo vognyu, til'ki zasmiyalasya.
   - A zvisno, - skazala stara j ochi potupila. - Smiºshsya z mene, bo de vzhe
meni do tebe?..
   Znovu divilasya sobi pid nogi j bachila travu. Tihij golos  vidchuvala,  i
shchos' take divne j sumne v n'omu brinilo. SHCHos' nache zelenij plach chi zhalinnya
yakes', a mozhe, pisnya. "Radshe pisnya, - podumala vona, - ale spivaº ¿¿ htos'
ne vel'mi veselij". Toj htos' ne vel'mi veselij, zdaºt'sya, pidijshov do ne¿
i stav poruch. Htos' ne mav tila,  ale  vin  buv.  Vidchuvala,  shcho  dihaº  j
divit'sya na ne¿. Divit'sya, nache ochikuº, shchob vona shchos' odpovila.
   - Ce ti bilya mene. Varko? - spitala, ale  to  bula  ne  Varka.  To  buv
toj-taki golos travi...
   Do hlopchakiv na vigin mchav  vershnik,  i  kin'  veselo  rozbivav  zemlyu.
Vershnik z rozgonu spinivsya i shchos' kriknuv hlopchakam. Obernuvsya  j  pokazav
pal'cem, i stara na ganku pobachila, shcho hmara z dimu zastupila  pivneba.  V
nij uzhe ne kupalasya legkovazhna Varka, a ¿hav na  grimkij  kolisnici  htos'
serditij i palahkij. Viter duv, odnak, ne vid hmari, a  na  ne¿,  i  stara
lishilasya spokijna.
   - CHi potriben tobi doshch? - spitala vona, j golovi ne povertayuchi tudi, de
stoyav i divivsya na ne¿ otoj Htos'. - Avzhezh, avzhezh, - prihitnula golovoyu. -
Zemlya napilasya dosta. Zerno vzhe zijshlo  i  dobre  roste.  Trava  roste  shche
bujnishe, ga?
   Sluhala, shcho skazhe ¿j trava. Vidpovila te, shcho ¿j  hotilosya.  Todi  stara
zaplyushchilas' i vsmihnulasya. Take dobre j pogidne oblichchya stalo  v  ne¿,  shcho
sonce taki vizirnulo z-za hmari j oblilo ves' kraj. Vidtak pobachila  stara
serdite Varchine lice i zasmiyalasya tihen'ko.
   - Krov u tobi bushuº, Varko! Togo golosu ti til'ki j sluhaºsh.  A  ya  nº,
Varko, ya vzhe goj yaka mudrisha! Ale ya vzhe vetha den'mi, Varko. I  sluhayu  ya,
Varko, golosu travi, a ne krovi...

   Ale v cej chas, koli sidila  stara  charivnicya  otak  zaplyushchivshis',  shchos'
stalosya, chogo vona ne spodivalasya. Ce shchos' vona tezh ne prochula vuhom i  ne
pobachila okom. Zdaºt'sya, to buv zapah, yakogo ranishe bilya ne¿  ne  bulo,  a
mozhe, til'ki podih legotu.  Mimovoli  nastorozhilasya,  i  ¿¿  ochi  zapalali
holodnim svitlom. Prosto ne¿ stupav  cherez  perelaz  hlopec',  tonkij,  yak
zherdina, a bila polotnyana odezha bovtalasya  na  n'omu.  Oblichchya  jogo  bulo
movbi molokom umite - nadto vzhe yunij! Nogi mav chorni j repani,  a  v  ruci
trimav blagen'kogo vuzlika.
   - Ti chogo ce syudi zaliz?  -  tonko  skriknula  stara.  Hlopec'  stav  i
podivivsya na ne¿ trohi zdivovano, a trohi j perelyakano. Tak voni  oglyadali
odne odnogo, i bulo v tomu shchos' take, shcho stara perestala serditisya, a  vin
lyakatisya, bil'she togo, ¿¿ ochi povuzhchali i shchos' teple blisnulo v nih.
   - Ce vzhe ti prijshov, - skazala vona vmirotvoreno. - Ale ya  shche  tebe  ne
klikala.
   - Hiba mali vi mene klikati? - spitav hlopec' i pidijshov blizhche.
   - Tazh pevne, - tiho zasmiyalasya vona i zahotila podivitisya  kudis'  povz
n'ogo, shchob dati spochinok ocham. Ale vin  stoyav  nadto  bliz'ko  vid  ne¿  i
zastupav ¿j cilij svit, stara nahmurilasya vid togo.
   - Skazhit', chi vi ta, kotru zvut' ZHabunihoyu? - urochisto spitav hlopec'.
   - ZHabunihoyu mene ne zvut', a prozivayut', - vidpovila vona. -  Naspravdi
im'ya v mene inshe...
   - YA znayu, Ivaniha Galajdiha, - skazav hlopec'.
   - Sidaj posidish, - zaprosila vona, bo konche hotila,  shchob  zijshov  ¿j  z
ochej.
   Vin siv bilya ne¿ na priz'bi, i voni zrobilisya,  yak  baba  z  onukom  za
besidoyu. Znovu pobachila vona prostir: hmari na nebi j pominu ne bulo,  tak
samo ne bulo na levadi ni pastushkiv, ni ¿hn'o¿ hudobi, hiba shcho gen  daleko
mchav, prignuvshis' konevi do shi¿, vershnik, ¿j zdalosya, shcho povernuv  do  ne¿
bile yak stina oblichchya j zasmiyavsya, pokazuyuchi vishkireni zubi. Za mit'  sira
kuryava pokrila vershnika, i znik vin z ochej, nemov u zemlyu zapavsya.
   Hlopec' bilya ne¿ sidiv movchki.
   - Zdorozhivsya, mabut', shcho tak vazhko dihaºsh? - spitala ZHabuniha.
   - Avzhezh, - vidpoviv vin spokijno. - Cilij tizhden' do vas ishov. Sam ya  z
Kalinivki...
   - Dovgo jshov, koli z Kalinivki.
   - A ya vsi sela obhodiv. Treba bulo meni rozpitatisya.
   - Pro shcho zh take rozpituvav?
   - Ta sami, mabut', znaºte. CHekali zh bo na mene...
   - CHi ya chekala na tebe? - viguknula Ivaniha Galajdiha.
   - A to zh yak! - skazav hlopec'. - Prokinuvsya ya odnogo razu,  i  do  mene
piven' pidijshov. Idi, kazhe, bo tobi pora. Kliche vona tebe...
   - Piven' - pticya svyata, - skazala vona. - CHi spravdi do tebe pidhodiv?
   - A shcho zh mene do vas privelo? - spitav hlopec' trohi zarozumilo.
   Ivaniha skosila do n'ogo oko j spokijno rozdivilasya. Jogo lice majzhe ne
bulo zagorile, a matovo svitilosya. Mali gostri ochi vidavalisya krugli, a na
vustah grala legka vsmishka.
   - A chorna kishka do tebe ne prihodila? - spitala ZHabuniha.
   - CHorno¿ kishki ne bachiv, - vidpoviv nekvapno. - Navit'  bilij  hort  ne
pribigav, til'ki piven'. Buv takij chervonij yak vogon'...

   "Mov ote vognishche na vigoni", - podumala stara j poshukala  ochima  miscya,
de neshchodavno palahkotilo bagattya. Ale ne bulo tam  nichogo,  navit'  slidu.
Vona zdivuvalasya, i, mozhe, vid togo zaripila navkolo ne¿  trava.  Zaripilo
listya, nache derev'yane postavalo, a kraºchok tini  vid  lipi,  shcho  rosla  na
vulici, majzhe dotyagsya do ¿¿  nig.  Podivilasya  na  tu  tin',  shcho  kashchuvato
napovzala na ne¿, j azh  posunulasya.  Hlopec'  bilya  ne¿  sidiv  neporushne,
blukala til'ki na jogo  oblichchi  ta  zh  taki  zagadkova  usmishka.  Ivanisi
zahotilosya znovu zalishitisya  samoyu,  shchob  spokijno  prisluhatisya  do  movi
roslin, neba j zemli, - shchos' bi napevne mala  pochuti  chi  zh  vidchuti.  Cej
ditvak iz zarozumiloyu posmishkoyu zaraz zavazhav ¿j - bula pri n'omu gluha  j
slipa. Ale ne mogla prognati jogo vid sebe, adzhe sidiv bilya ne¿  spokijno,
ta j besida ¿hnya til'ki pochinalasya. CHerez ce virishila vtekti vid  n'ogo  v
inshij sposib: ochi ¿¿ shovalisya za  kapshukami  povik,  rot  stulivsya,  ruki
vtopilis' u rukavi siryaka, a nogi pidibrala tak, shcho j pal'ci  ne  vizirali
z-pid spidnic'. Vidijshla  vona  vid  svitu  zovsim,  nemov  zasnula:  bula
krugla, yak klubok, a mozhe, ce j buv klubok.
   - YA, babo, prijshov do vas nedaremno, - skazav  hlopec'  golosno.  -  Vi
chuºte mene? Prisnivsya meni pered kil'koma dnyami, yak virushiv do vas, son. U
tomu sni prihodili vi do mene zovsim taka, yak oce zaraz sidite, i skazali:
prihod', navchu tebe. A shche vi spitali, chi º v mene rodimij  znak  na  livij
ruci. YA vam pokazav otoj znak. Vi skazali, shcho  same  mene  vam  treba  dlya
nauki. YA ne poviriv tomu snu. Ale koli  zagovoriv  pro  ce  piven',  to  ya
perestav sumnivatisya.
   - A Varku Morozivnu ti ne znaºsh? - spitala  raptom,  nache  prokinulasya,
Galajdiha. - Ne chuv chasom pro taku?
   - Pro Varku Morozivnu ya nichogo ne znayu, - vidpoviv spokijno hlopec'.  -
Hoch ni, lyudi govorili meni j pro ne¿. Kazali, shcho º dvi slavni charivnici na
ves' nash kraj: odna - vi, a druga nachebto Varka. Ale  u  son  do  mene  vi
prihodili, a ne vona.
   - CHogo zh ti hochesh od mene? - zapitala trohi zimno.
   - Ce vi povinni znati, chogo ya hochu. Za tizhden' pered tim, yak rushiti  do
vas, ya nichogo ne hotiv.
   - Koli tak, to posid' bilya mene movchki, - skazala trohi  neterplyache.  -
SHCHob meni j pal'cem ne kivnuv...
   - A dlya chogo ce?
   - Podumati hochu, - movila vona protyaglo. - A mozhe, j prigadati.

   Znovu stala klubkom nitok, i take mertve v ne¿ bulo lice, shcho ne  posmiv
vin  dali  ¿¿  turbuvati,  a  til'ki  sidiv  i  divivsya  na  kraºvid,   shcho
vidslonyuvavsya zvidsi. Bachiv  shmat  dorogi,  trohi  dali  svitivsya  zelenij
vigin, i na n'omu palili pastushki vognishche, hoch ne bulo  holodno  i  svitiv
yasnij den'. Rozganyalisya j perestribuvali cherez bagattya, i, pevne, bulo  ¿m
od togo duzhe veselo, bo zadivivsya na nih hlopec' i navit' dumati zabuv pro
staru, bilya yako¿ sidiv. A vona j spravdi bula v cyu hvilinu nezhiva,  bo  ne
perebuvala na cej chas  u  vlasnomu  tili,  a  povil'no  brela  vuz'koyu  ta
sliz'koyu stezhkoyu, shcho vela v minuli dni. Stezhka bula pidnyata nad zemleyu, yak
strichka, j tyaglas' u sinij morok, yakomu ne bulo  kincya.  Oberezhno  stupala
bosimi nogami, a navkolo proplivali zmishcheni j trohi spotvoreni  oblichchya  j
rechi: bachila vona vsih, kogo zustrichala v toj den', i vsi  rechi,  do  yakih
torkalasya rukoyu chi poglyadom. ZHili tut roslini j tvarini, rosli  j  dereva,
listya yakih - vsi vimovleni v toj den' slova. Vona chitala  ¿h,  yak  pis'mo,
hoch i ne bula pis'menna, - v cij mandrivci u vchorashnº zhivi navichki  ni  do
chogo. Povertala tozh usi slova, chasini, usi dni j nochi, pereglyadala ¿h,  yak
knigu, ale ne mala ta kniga  storinok,  til'ki  yavi.  Tih  yav  bulo  nadto
bagato, tozh vidgornula ¿h, yak perebranu krupu,  zalishivshi  til'ki  te,  shcho
vidbuvalos' unochi. Temryava dovkola shche bil'she zgustilasya, stezhka,  po  yakij
stupala, stala shche tonsha, i stara ne tak ishla, yak letila, bo shchonochi  letila
otak ponad gaj ta kruchu j tudi, vishche; vdivlyalas'  u  toskne,  krugle  deko
misyacya, ¿j od togo girko peklo v roti, yak i todi, koli  hapala  gostrij  i
pekuchij promin', shcho jogo zvishuvala doli kozhna zirka, j tyagla ¿¿;  ale  ni,
vona davno vzhe cim ne zajmalasya - nichogo iz  zirkami  i  nichogo  z  doshchem.
Ostannim chasom dumala vse bil'she pro zemlyu. Tak, vsi nochi, yaki tyaglisya vid
s'ogodni azh tudi, kudi vzhe dobiratisya perestala, buli povni til'ki c'ogo -
sluhannya. Sluhala zemlyu j chula  golos  travi.  Znala,  yak  nema  lyudini  z
odnakovim golosom, tak samo neodnakovi j roslini. Kozhna govorila po-svoºmu
i pro svoº. I skil'ki mov isnuº u sviti lyuds'kih, stil'ki  isnuº  ¿h  i  v
roslin. Zillya govorit' inakshe, yak trava, a dereva  shche  inakshe.  Dereva  ne
rozumiyut' travu, zate rozumiyut' kushchi. Kushchi rozumiyut'  badillya,  a  badillya
travu. Vkupi zijshovshis', voni mozhut' peremovitisya, ale ne  odne  z  odnim.
Tak samo lyublyat' i nenavidyat' odne odnogo, odni mozhut' rosti poruch, a inshi
ginut'. Tak samo voyuyut' za zemlyu, i cherez ce v  odnomu  misci  peremagayut'
odni, a v inshomu inshi. Koli zh rostut' zmishano - ce  znachit',  shcho  v  c'omu
misci ide vijna: odne staº panom, a inshe  gine.  "CHi  mogla  ya,  -  dumala
stara, - tak sil'no zajnyata, mandruvati shche j u chi¿s' sni? Skazhi-no,  zelo,
chi mozhe lyudina, chinyachi dilo, ne znati, shcho vona jogo chinit'?"
   Prisluhalasya, ale nihto ¿j ne vidpoviv. Zreshtoyu, ce j zrozumilo: hto  b
¿j vidpoviv, koli poruch sidit' hlopec'. Bez samoti nichogo  sokrovennogo  j
buti ne mozhe.
   Vzhe hotila roztuliti vusta j skazati, shcho taki ne prihodila do hlopcya  v
son, koli zh raptom iz t'mi, po yakij blukala,  iz  togo  nakopis'ka  oblich,
rechej, tvarin ta roslin, shcho rozduto plavali navkolo, dijshov do ne¿ shche odin
golos. Zovsim tihij, yak poruh  zmertvilih  vust,  ale  vona  pochula  jogo.
Pochula j nastorozhilasya. Toj golos skazav ¿j shchos' take  nespodivane,  davno
zabute; hoch ni, vona togo taki ne zabuvala, yak ne zabuvaº,  shcho  zhive.  Ote
SHCHos' zavzhdi sidilo v nij zahovano-prispale i ot raptom  probudilosya:  vona
podumki pochala lichiti svo¿ lita. A shcho  ¿h  bulo  bil'she,  nizh  znala  vona
chisel, to j pokinula te rahuvannya. "Mav bi buti znak na  te  prishestya",  -
zmirkuvala vona j podumala, a chi  ne  º  znakom  same  prishestya?  "Ege,  -
skazala ledve ne vgolos, - ce i º znak!"
   - Skil'ki tobi rokiv, hlopche? - spitala.
   - Trinadcyat', - obizvavsya vin.
   - Viglyadaºsh na vsi shistnadcyat'.
   - Ce tomu, shcho visokij ya. I bat'ko  mij  buv  visokij,  ta  j  did.  Ale
kistkoyu mi tonki. Os' poglyan'te!
   Prostyag hudu j dovgu ruku, ale ZHabuniha ne divilasya na ne¿.  Til'ki  na
vigin, na yakomu znovu gorilo vognishche i znovu paslasya hudoba.
   - To vi klikali mene chi ni? - spitav hlopec', zvodyachis'.
   Stara movchala. U kutochku ¿¿ oka z'yavilasya raptom sl'oza.
   - Taki vi chudni, babo! - skazav hlopec'.  -  Zreshtoyu,  koli  ni,  to  ya
pidu...
   Stoyav pered neyu z vuzlikom  u  ruci  i  raptom  pidshmorgnuv  nosom,  yak
roblyat' ce diti.
   - Strivaj, - skazala hripko stara. - CHogo mene kvapish?  Sam  znaºsh,  ne
dlya prostogo dila prijshov...
   - Ege zh, dlya nauki, - korotko j trohi zhorstko skazav hlopec'.
   - A znaºsh, shcho stanet'sya zi mnoyu,  koli  tebe  navchu?  Povernuv  do  ne¿
zapital'ni ochi j divivsya. Vona ne zmogla vitrimati togo poglyadu.  Divilasya
na travu v sebe pid nogami, ale to bula nezhiva trava. I ne  chula  vid  ne¿
niyakogo golosu - zillya, yake til'ki dlya togo i º, shchob jogo toptati.

   Hata bula priperta do gorba, po yakomu znizu doverhu cvili buzki.  Hvili
cvitu kucheryavo vkrivali zeleni kushchi, vvecheri na  cih  buzkah  nesamovitili
solov'¿, lyashchali, plakali j dzvonili, nache kosi  klepali.  Vechorami  v  tih
buzkah ishlo taºmne zhittya: htos' shepotiv, smiyavsya j  sharudiv.  Htos'  sipko
dihav, a htos'  tonko  zojkav,  nemov  nasliduvav  solov'ya.  Ranishe  stara
sluhala ti zvuki, zaznayuchi vid togo nemalo¿ vtihi, -  bula  pevna,  shcho  ce
vona naselyaº tak charivlivo tu goru. S'ogodni zh chula til'ki  solov'¿v,  tozh
zirnula na hlopcya, oblichchya yakogo zaguslo v sutinkah.
   - Lyubish sluhati solov'¿v? - spitala.
   - CHi zh voni meni tra, ci solov'¿? - povazhnim baskom odkazav hlopec'.
   - Koli ne tra, to j charuvati vchitis' nepotribno, - movila ZHabuniha i azh
vityaglasya vsya tudi, de stukotili, svistili j  vilyaskuvali  najslavnishi  iz
ptahiv.
   - Ne serdit'sya, babo, - blisnuv do ne¿ poglyadom hlopec'. - Koli tra, to
haj!
   Ale vona pojmalasya pochuttyam,  do  yakogo  jomu  ne  bulo  pristupu.  Tak
povtoryuvalosya shchovechora, i tak povtorilosya j s'ogodni. Buzki nemov splivali
doli j zalivali cilu dolinu fioletovim smerkom, buv vin ne lishe v povitri,
ale j u nutri vsyakogo zhivogo - povnilisya nim serce  j  dusha.  Ochi  Ivanihi
pogasli, bo nikudi bulo ¿j divitisya -  znovu  zavmirala  pered  hlopcevimi
ochima. Jomu zahotilosya torknuti ¿¿ j rozbuditi, bo j sam pochav perejmatisya
cim vechorom, - shchos' divne j chudovne skolihnulos' u  jogo  grudyah,  vin  azh
dihnuv iz osoblivim prihlipom.
   - Ne dumaj, shcho ya tebe vzhe vzyala v nauku, - skazala Ivaniha Galajdiha. -
Ne kozhnomu vona dast'sya, bo ne kozhen narodivsya do togo.
   - YA do togo narodivsya, babo ZHabuniho, -  skazav  hlopec',  prisuvayuchis'
blizhche.
   - Ce ti tak vvazhaºsh, - skazala stara, ledve voruhayuchi yazikom,  -  a  ot
pro solov'¿v pogano skazav. Zemlya, sinu, - ce  klubok,  spletenij  sitkoyu.
Nemaº v  n'omu  nichogo  daremnogo  j  marnogo,  ale  ne  kozhnomu  dano  ce
zrozumiti.
   - Koli tak, to zvirte mene, - skazav  hlopec'  i  vidchuv,  shcho  v  n'ogo
zovsim peresohli gubi.
   Stara sidila v sutini j nachebto ne dihala. Temna j nerushna, z  golovoyu,
nakritoyu chornoyu hustkoyu, z rukami, shovanimi v sirij svitini, -  temne  ¿¿
oblichchya rozchinyalos' u moroci, i til'ki ochi led'-led' poblimuvali.  Sluhala
te,  shcho  rozlivalosya  po  nij:   teple   vono   chi   holodne?   Stalo   ¿j
pekuche-pechal'no, a v cej chas des' zovsim poruch spalahnuv  spivom  solovej,
shchos' zavorushilos' u buzkah i zithnulo.
   - Navishcho vono tobi, te charivnictvo? -  spitala  naraz.  -  Hochesh  stati
sil'nishij inshih i tim dobra sobi nabuti?
   Hlopec' uzhe j sobi prisluhavsya do solov'¿v. Pahli buzki, j tihij  smerk
nalivavsya jomu v grudi.
   - YA pro te ne dumav, - skazav vin. - Pochuv golos ta j pishov.
   - Ce ti dobre vidpoviv, - movila vona pislya movchanki. - Todi skazhi shche j
take... CHarivnictvo na dobre chi na zle daºt'sya?
   Hlopec' zdrignuvsya. Zdalosya jomu, shcho v nogah jogo  zavorushilasya  trava.
Ale to til'ki rosa vpala, bo koli torknuvsya pal'cyami, stali zovsim mokri.
   - A vi jogo na dobro chi na zlo mali? - spitav, i golos  jogo  prozvuchav
dzvinko.
   - Til'ki na  dobro,  -  skazala  Ivaniha.  Ale  ne  zavshe  lyudina  mozhe
doderzhati obitu. CHerez ce ya, yak i vsi u sviti, zhila: i  dobre  tvorila,  j
lihe...
   Znovu sidili yakijs' chas neporushno. Ne bulo mizh  nimi  velikogo  zlittya,
ale shchos' uzhe z'yavilosya. Odna chi dvi nitki z'ºdnali ¿h, i do  nih  pritekli
odna sila i spil'nij nastrij. Ce j buv smerk  i  nalivav  ¿h,  yak  porozhni
gleki. Ale hlopec' zhiv i v inshomu sviti.
   - Ce same j lyudi meni opovidali, - skazav vin. - Ne  liha  vi,  kazali,
ale sportiti mozhete...  Mozhete  odnomu  dopomogti,  a  v  inshogo  zabrati.
Kazali, shcho j hvorobi v odnih zabiraºte, a inshim nasilaºte...
   - Atozh! - skazala korotko. - Bo nemaº u sviti chogos' odnogo. Vse nadvoº
rozdileno...
   - Pro ce ya j sam dumav, - moviv hlopec' i legko vsmihnuvsya. - YA,  babo,
ni do yakogo dila ne goden. Ni za  plugom  hoditi,  ni  z  shableyu  na  koni
basuvati. Vchivs' u dyaka, ale j nauka ta dyakivs'ka ne pishla meni v  golovu.
YA i z hlopcyami ne duzhe gulyav, bo necikavo meni. Otak syadu j dumayu, i chudni
buvayut' u mene dumki.
   - Pro shcho zh take dumaºsh?
   - Pro vsyake. Pro zillya j pro zemlyu, hiba ya znayu? CHasom pro nebo dumayu i
pro te, shcho tam diºt'sya. Ale nihto ne vznaº, shcho tam diºt'sya! Temnij  ya  shche,
babo!..
   - Ta vzhe zh,  temnij,  -  skazala  vona  j  znovu  zasumuvala,  storozhko
vsluhayuchis' u pobitu solov'¿nim dzvonom tishu. Vin zasmutivsya j sobi, i vzhe
zovsim rozdililisya voni v sutini bilya cih buzkiv.
   - CHarivnik ne povinen dumati pro lihe, - skazala vona raptom, - bo todi
ne vizhive mizh lyudej. Ne legke ce  dilo,  hlopche,  buti  postavlenim  pered
lyuds'ki ochi! Kozhen mozhe kamenem u tebe kinuti, i kozhen mozhe proklyasti. Zlo
charivnik chinit' mimovil'no: odnogo nadilyaº,  inshogo  vin  krivdit'.  Okrim
togo, vid lyuds'ko¿ zazdrosti musit' zahistok mati, a  koli  tak,  to  lyudi
boyatisya jogo mayut'. Bez strahu roztopchut' tebe pislya  pershogo  neshchaslivogo
gradu chi hvorobi. Pripishut' tobi vsi neshchastya, yaki posilaº lyudyam gospod'  u
karu. Grishnik sebe ne osudzhuº, hlopche, a til'ki blagij. Blagim zhe  buti  -
svit ocej pokinuti, a pokinuvshi jogo, ne zhive  lyudina.  CHarivnik  ne  mozhe
serditisya chi nenaviditi, vin maº til'ki  lyubiti.  Ale  lyubov  u  sviti  ne
til'ki lyubov porodzhuº, ale j usi bidi. CHerez ce charivnik cile  zhittya  zhive
yak palec' i nemaº jomu ryatunku vid samoti. Ryatuº svit, ale vin ne jde jomu
na vidpust.
   Cya mova vililasya z ne¿ ºdinim, burlivim potokom j obirvalasya  tak  samo
raptovo, yak i pochalasya. Zavisla navkolo  tisha,  solov'¿  uzhe  ne  spivali,
zdaºt'sya, ne pahli buzki, bo temna nich naklalasya na  zemlyu.  Til'ki  trava
zithnula v nih pid nogami, i te dihannya pishlo v glibinu temeni.
   - Podumaj tri dni j tri nochi nad tim,  shcho  ya  tobi  skazala,  -  movila
ZHabuniha blyashanim golosom. - Todi prijdesh i skazhesh meni, chi ne  peredumav.
YA b hotila, - vona povernulasya do hlopcya, - shchob taki peredumav!..

   Ne mogla spati, bula nadto zvorushena. Tozh pidijshla do lavi,  de  zasnuv
hlopec', i pokropila jogo ridinoyu z gornyatka. I hlopec' zavmer na cyu  nich,
ne mig ¿j zavaditi, a koli ce stalosya, zagolosila vona j zastognala. Rvala
na sobi odezhu j bilas'  ob  dolivku,  plakala,  j  sl'ozi  obpikali  lice,
rozpustila volossya i vryadi-godi zapuskala v n'ogo koshchavi pal'ci.
   - Ti, bozhe, chi ti, diyavole, hto z vas  naslav  na  mene  ce  proklyattya!
Kotrij iz vas poslav meni ce liho, shchob ya zagubila  svoº  zhittya!  CHomu  tak
rano priveli do mene c'ogo visnika,  chomu  zabrali  v  mene  molodist'  ta
krasu?! CHomu, zamist'  pestiti  diti,  polyubila  ya  zillya,  chomu,  zamist'
cholovika, mushu viddavatisya ya temnij nochi? Ne boyusya sudu bozhogo, bo ne liho
ya siyala na zemli, a dopomagala lyudyam. Lyuds'kij sud,  mozhe,  mene  osudit',
ale pered bozhim ya godna stati...
   Hripila cimi slovami, azh doki ne vimovila ¿h usi. Todi vijshla na  ganok
i stala licem do licya  z  misyacem.  Stoyala  tak  dovgo  j  sluhala.  Znovu
zaspivali solov'¿, misyachne svitlo nalivalos' u ne¿, tozh vidchula,  shcho  staº
prozoroyu j legkoyu. SHCHo nogi ¿¿ vidrivaº od ganku i zaraz vona  znimet'sya  v
zasiyane zoryami nebo.
   Tilo ¿¿ prodovzhuvalo stoyati na ganku, a te  prozore,  shcho  narodilos'  u
nij, viddililosya j taki spravdi  poletilo.  Vona  dihala  na  povni  grudi
proholodnim vil'zhistim povitryam j vidchuvala toj zahvat, yakij znala  zavzhdi
pri litanni. Zori nad golovoyu stali veliki, yak zoloti garbuzi, i  ZHabuniha
inkoli torkalasya ¿h. Todi dzvenili voni, a  vid  ¿¿  puchki  roziskryuvalisya
snopiki. Krutnulas' u povitri j zatancyuvala, zakrutilasya, yak vihor.  Vpala
plazom na zemlyu j shopila micnimi pal'cyami chornogo, yak nich, kota.  Ponesla
jogo v nebo, de zori j misyac', shchob zalishiti jogo tam naviki.
   - YA vidchula, Varko Morozivno, shcho ti hochesh zi mnoyu zmagatisya, -  skazala
vona.
   Voni letili poruch u yasnomu svitlyanomu eteri.
   - Hiba mizh nami takogo ne povinno buti? - spitala Varka. - Vi stari,  a
ya moloda...
   - YA stara, ale shche poduzhayu desyat'oh, yak ti, - skazala ZHabuniha.
   - To j duzhajte na zdorov'ya, - zasmiyalasya legkovazhno Varka.  -  CHi  zh  ya
boronyu?
   Viplivla z ¿¿ ruk, yak svitlo, i stara  bezsilo  stisla  kulaki.  Cya  ¿¿
znesila zrodila inshu, j ta poselilas' u grudyah shchemlivim bolem. Sire koshenya
zajshlo ¿j u dushu i zgornulos'  u  klubok.  Znovu  pobachila  navproti  sebe
zasmiyane Varchine lice.
   - Vi nachebto zabuli: taka v nas, charivnic', gra, -  skazala  moloda.  -
Koli komus' iz nas nudno, pochinaºmo bavitisya. Hiba vi togo ne hochete?
   ZHabuniha movchala. Te prozore v nij, shcho viddililosya j stalo nache misyachne
svitlo, znovu povernulos' u tilo, kotre stoyalo na  ganku.  Tilo  vid  togo
ozhilo, a ochi tiho zaplakali. Vidtak znovu pochula Ivaniha  Galajdiha  golos
travi, i ce ne cvirkun spivav pid nogami. Pochula j zrozumila jogo - to buv
inshij vimir, ne mogla rozkazati yakij. Dumka ¿¿ znovu rushila v sinyu temin',
u yakij prostyagneno bulo sribnu stezhku, stupala po nij nekvapno, bo jti  ¿j
c'ogo razu vimiryano daleko. Tozh usyu reshtu nochi jshla vona  j  ishla  -  mala
syagnuti azh u glibinu vlasno¿ yunosti, koli shche bula taka, yak cej hlopec',  i
tak samo prijshla na nauku do vidunki Mokrini. SHCHo ¿j todi skazala  Mokrina?
Vilovlyuvala ti slova iz sin'ogo  moroku  j  chitala  ¿h,  hoch  i  ne  znala
gramoti. Vusta ¿¿ shepotili,  led'-led'  roztulyayuchis',  -  bazhala  z'ºdnati
slova.
   - Koli prijde vistun, - skazala Mokrina, -  ne  sperechajsya.  Bud'  jomu
pokirna, j tobi za ce viddast'sya kotrijs' iz mimovil'nih grihiv...
   Spivali solov'¿, j pahli buzki. Pahla zemlya, a v  grudi  staro¿  vhodiv
spokij. Hotila uyaviti zasmiyane Varchine oblichchya, ale ne  zmogla.  Ne  mogla
vikresati v grudyah sobi ozlosti suproti supernici,  shcho  zapalilo  b  staru
charivnicyu na chin i zmagannya. Bula spokijna, a vidtak  ne  mogla  borotisya.
"Voni prijshli majzhe odnochasno. Varka j otoj hlopec', - podumala,  zahodyachi
v hatu. -Hto zh iz nih toj vistun?"
   Sila bilya zalito¿ misyacem lavi, na yakij spav hlopec'. Oblichchya jogo bulo
krejdyane - hlopec' ne dihav. Dovgo divilasya na te oblichchya, i  v  grudyah  u
ne¿ buv zhal'. Zdalosya ¿j, shcho ce  vlasnij  ¿¿  sin  spit'  pered  neyu,  tozh
turbotlivo zapnula na vikni firanku. Krejdyane oblichchya  posirilo,  i  vona,
shilivshis', pociluvala holodnij, majzhe krizhanij lob.
   Malen'ka sl'ozina skotilasya z ¿¿ poviki j upala  na  te  cholo.  Hlopec'
zavorushivsya j perevernuvsya  na  bik.  Zaplyamkav  uvi  sni  gubami  j  tiho
zastognav - shchos' lihe jomu prividilosya.
   Ivaniha Galajdiha povernulas' u svij dim  cherez  tri  dni.  Perestupila
perelaza j vidrazu zh pobachila hlopcya, yakij spokijno sidiv na priz'bi.
   - Ti shche tut? - spitala budenno. - Ne pomer iz golodu?
   - Ta vzhe na vashomu hlibi sidiv, - vidkazav hlopec'.
   - Nu, to j garazd, - movila vona, sidayuchi bilya n'ogo. - Ne peredumav?
   - CHogo b to ya mav peredumuvati? - vidkazav hlopec'.  -  Koli  vzhe  mene
poklikano na ce dilo, to de ditisya?
   - A mozhe, ce obludnij golos?
   - Obludnij golos ya vznayu, - moviv hlopec'.
   - Nu, divis'! - ozvalasya vona trohi nevdovoleno.  -  Na  tri  pristupki
treba bude tobi stupiti: shchob ne biduvati, mati zahist od svitu  i  hvorobi
piznavati.
   - YA gotovij, - skazav vin tverdo.
   - Ti gotovij, - ozvalasya vona nepevno, - a mene-ot sumniv bere...
   I pobachila vona toj Sumniv yak zhivu istotu. Divna j nesvits'ka  bula  ce
proyava. Taka tonka, yak visoko virosla u stepu tirsina, a golivka u  ne¿  -
yak u kvitki. Veliki zhovti ochi divilisya z to¿ golivki, a vusta krivilisya chi
do smihu, chi do plachu. Tonki ruki - nache promeni, a mozhe, j gostrishi: koli
torkala nimi lyuds'ki grudi, prostromlyuvala, nemovbi golka. Nimi  vusta  ¿¿
vorushilisya, adzhe ta istota zovsim bez'yazika. Til'ki j znala, shcho movu ruk i
pal'civ, ale koli torkalasya  lyudini,  hvora  ta  stavala  j  kvola.  I  yak
kalamut' u rici vid kineno¿ kamenyuki, znimalisya otak  u  golovi  v  lyudini
dumki. Zreshtoyu, vsi tri dni, yaki problukala stara v  lisi,  ne  davali  ti
dumki ¿j spokoyu - Sumniv otoj plivsya za neyu, nemov kit, i roztulyav  pisok,
nache hotiv u chomus' zasteregti. CHasom stribav ¿j na plechi i  zatoplyuvav  u
tilo pazuri. Pislya togo padav na zemlyu, yak mertvij. Znovu stavav  steblom,
a  golovu  mav  mov   zhovtu   kvitku   i   prostromlyuvav   Ivanisi   grudi
pal'cem-promenem. "Gaj-gaj, - dumala vona, - tak sum'yatit'sya meni serce, a
chogo? CHi, mozhe, vmerti boyusya?"
   - Ta Varka meni spokoyu ne daº, - skazala, bo dumala vgolos. - Vistupila
zi mnoyu u zmagannya, a ne hotila ya zaraz togo. Znayu, shcho maº buti  poruch,  a
de - ne dijmu. Vzhe na kartu ya kidala j na resheti gadala - movchit' te  use.
Koli b znala, shcho vona u cij lobodini,  virvala  b,  a  koli  b  u  trisci,
spalila b. Ale vona - nache povitrya,  -  ZHabuniha  vityagla  ruku  i  stisla
pal'ci. Vidtak roztisla j podivilasya na dolonyu.
   - YA togo vs'ogo ne znayu, - skazav hlopec'. - Ale sumniv, shcho  vas  bere,
chi ne vona?
   - Ga? - skriknula vrazheno Ivaniha Galajdiha i povernulasya do hlopcya.  -
Ti tezh jogo bachish?
   - YA jogo ne bachu, bo shche ne navchenij, - vidpoviv hlopec'. -  Ale,  mozhe,
ce vona, kazhu?..
   - Strivaj, ya tebe navchu, - skazala ZHabuniha j prostyagla ruku. - Zrobi j
ti tak.
   Vin vistaviv dolonyu.
   - Podivisya na zap'yastya. Spusti  pal'ci.  Teper  znovu  poverni  doloneyu
vgoru. Pal'ci rozslab. Divisya kriz' nih. SHCHo ti bachish?
   - SHCHos' tonke, yak trava, - skazav  hlopec'.  -  Golova  yak  kvitka,  ochi
veliki j zhovti. Ruki yak prominnya. Oj, vono rushilo do mene!..
   - Vzhe pochinaºsh bachiti, - radisno skazala Ivaniha. - ¯h usih mozhna  otak
uzdriti, treba znati til'ki, yak povertati pal'ci. Sum i  Radist',  Gore  j
Talan, Zlidni j Dobrobit - vsi voni zhivi. Prosta lyudina ¿h ne bachit', ta j
ne potribno ce ¿j. Postav pered soboyu ruku.
   Vin postaviv.
   - Pereverni. Zigni mizincya j chetvertogo pal'cya. SHCHo bachish?
   Vin pobachiv zolote yabluko, yake vkotilos' u dolonyu. I zapalilosya jomu na
doloni vognishche, ale zovsim ne peklo jogo, a til'ki grilo. YAbluko smiyalosya,
perekochuvalosya - teplo poteklo jomu  cherez  ruku  v  serce  i  tezh  pochalo
stavati vognistim yablukom. Divna radist', legkist', veselist', navit'  shal
ohopili hlopcya. Vin zirvavsya z priz'bi j udariv bosimi nogami ob  travu  j
zatancyuvav, zasmikavsya, perekidayuchi yabluko z ruki v ruku, nache  bulo  vono
zhariste. Ivaniha vidkinulasya do stini j regotala, pokazuyuchi gnilyaki zubiv.
   - Dosit', dosit', zamorish ti mene! - skazala j rukoyu mahnula.
   Na te slovo spinivsya hlopec' i pishov do ne¿, svityachi usmishkoyu.
   - SHCHo ce vono bulo? - spitav zadihano.
   - Sam zdogadajsya, - skazala Galajdiha. - Ne plakav zhe, a tancyuvav.  CHi,
mozhe, j zaplakati hochesh?
   - YA vse hochu, - skazav hlopec'. - Vse, shcho vmiºte j mozhete.
   - Otak uzhe vse, - vsmihnulasya stara. - Ce dribnici, shcho ya tobi  pokazuyu.
Ale j take maºsh znati. Bo voni taki zhivi: Gniv ta Ozlist', Cnota  j  Blud.
Vse v povitri zhive j teche, nemov voda. Zumij zagustiti cyu vodu j  pobachish,
shcho naklikav.
   - A vono ne serdit'sya, koli jogo klichesh?
   - SHCHe j yak! - skazala ZHabuniha. - CHerez ce ne viklikaj chasto j  daremno,
shchob u vorozhnechu iz nim ne vvijshov.
   - A yak uvijdu, to shcho?
   Stara podivilasya na n'ogo iz prizhmurcem, i taki buli gostri j pil'ni ¿¿
ochi, shcho vin azh zajorzavsya.
   - Upirem stanesh, - skazala vona.

   Vin zdrignuvsya, bo holodom na n'ogo poviyalo,  hoch  den'  navkolo  stoyav
sonyachnij i teplij. Viddalik, de rozkinulosya selo, kurili z bovduriv  dimi,
i stoyali voni pryamovisne, nemov povitryani drabini. Na nebi  j  hmarini  ne
bulo - letiv nekvapno bilya richki chornoguz. Siv  prosto  na  vodu  i  sklav
krila. Na vigoni paslasya hudoba, pastushki zibralis' u  kupu  i  gralis'  u
krem'yahi. ZHovtij pisok vistelyav lozhe richki i vipovzav na obidva ¿¿ beregi,
¿hav dorogoyu viz, i dyad'ko v n'omu zazirnuv cherez  tin.  Pobachiv  staru  i
hlopcya na priz'bi - sidili odne bilya odnogo, ZHabuniha opovidala shchos', nache
kazku, a hlopec' azh rota roztuliv, takij uvazhnij buv.
   - Dobriden'! - guknuv ¿m dyad'ko, i stara vidguknulas' do n'ogo  visokim
golosom. Kuryava z-pid kolis viplivla z-nad tinu i stala siroyu hmaroyu.
   - Vityagni ruku, - nakazala stara. - Pereverni. Zigni vkazivnij palec'.
   Hlopec' pobachiv sirogo, tlustogo cholovika, yakij ishov za  vozom.  -  Buv
priv'yazanij naligachem  i  rozvertav  navsibich  sire,  pechal'ne  oblichchya  z
velikimi ochima. Plakav, i sl'ozi rozmivali po lici rivchaki. Tilo  jogo  ne
bulo pokrite odezheyu, ale yakes' nachebto derev'yane.
   - SHCHo vono? - tiho spitav hlopec', opuskayuchi ruku.
   - Bida togo cholovika. Kozhen z nas vodit' za soboyu  na  naligachi  vlasnu
bidu.
   - To davajte skazhemo jomu.
   - A chi zh vin prosiv? - spitala gostro stara. -  Nikoli  ne  robi  togo,
chogo tebe ne prosyat'. Ne vsi lyublyat', shchob ¿m na ¿hnyu Bidu pokazuvali.
   - A prognati tu Bidu vi ne mozhete? Ale staro¿ vzhe nachebto ne bulo  bilya
n'ogo. Des' zablukala v c'omu sonyachnomu dni i ne znala,  yak  vijti  z  to¿
bezmezhnosti.
   Stezhki zaplutuvali ¿¿ shlyah, nache linvi, - godi bulo  ¿h  pid  tu  hvilyu
rozplutati. Tiha tuga poplivla z ¿¿ ochej i rozplilasya v sin'omu  sonyachnomu
povitri. I z'yavilasya vid  togo  v  nebi  persha  hmara,  taka  nesmiliva  j
tenditna, nache htos' viliv u nebi kuhol' moloka. Cya hmara narodila z  sebe
bilogo ptaha, yakij poletiv do zemli,  nemov  kinenij  kamin',  ale  raptom
propav, bo stara zavorushilas' i vstala. Bula rishucha, a mozhe, j  serdita  i
ne bazhala vzhe balakati z hlopcem. Vin zhe trohi zlyakavsya, chi ne  vraziv  ¿¿
chimos' nedozvolenim. Pidhopivsya j sobi, i stoyali voni suproti, napruzheni j
nastorozheni.
   - Spituºsh mene, hlopche? - hripko  spitala  stara.  -  Ne  dozvolyu,  shchob
opituvav.
   Todi hlopec'  zovsim  rozgubivsya.  Vidvernuvsya  j  pishov  do  perelazu.
Spinivsya po dorozi i znovu vityag pered sebe  ruku.  Viz  uzhe  buv  daleko.
Daleko bula j hmara kuryavi, shcho toj ¿¿ volochiv, - ozirnuvsya  do  n'ogo  toj
golij, derev'yanij ta sirij cholov'yaga i pokazav krugle zaplakane lice.
   - ª odin neperestupnij zakon, - skazala z poroga stara, i hoch  govorila
negolosno, kozhne slovo dijshlo do hlopcya. - Mi,  charivniki,  mozhemo  bagato
bachiti, ale malo vdiyati. Ne nasha volya zminyuvati svit.
   - Ale zh dlya chogo todi nam bachiti? - spitav hlopec'.
   - SHCHob lyudyam utihu davati, - skazala  gordo  stara.  -  Vtishenij  lyudini
legshe u sviti zhiti, hlopche!

   Hlopec' znovu povernuvs' u dvir i siv na priz'bi. Bilya n'ogo vpustilasya
ZHabuniha i zrobilasya taka tiha, shcho j dihati nachebto perestala. I  os'  vin
nastav, cej moment: uvijshlo hlopcevi v dushu pershe odkrovennya. Toj ptah, shcho
jogo narodila shozha na viplesnutij glek  moloka  hmara,  ne  vpav  ishche  na
zemlyu, a letiv i letiv, i meta togo l'otu - taki jogo, hlopceve, serce, bo
vono prochinilosya raptom zdivovano j napovnilosya sonyachnim rankom. Ce j bulo
jogo zahoplennya,  a  razom  z  tim  i  strah  pered  vlasnoyu  znesiloyu  ta
mizernistyu; ochi jogo v cej ment buli povni  zolotogo  prominnya  j  sin'ogo
neba - ce v nih mav uletiti bilij ptah, shchob poselitis' u malomu; adzhe ptah
iz moloka - shchos' plitke j m'yake, nache voda, a mozhe, shche m'yakshe j plitkishe -
yak vidchuttya. Vodnochas narodzhuvavs' u n'omu smutok, i ne bulo jomu  prichini
j poyasnennya, ce zh bo tezh  odvichnij  zhitejs'kij  zakon,  yakij  zbagnuv  vin
sercem ta ochima: bud'-yake pridbannya u c'omu sviti - znovu-taki  vtrata,  i
nikoli, doki svit svitom, doki sonce soncem, ne bude inakshe. Ocya vtrata  j
bula svitom i ptahom, odkrovennyam ta smutkom,  jogo  tinnyu,  bo  na  te  i
sonce, shchob osvitlyuvati rich i tvoriti ¿¿  vidbittya;  na  te  j  sonce,  shchob
z'yavlyati u sviti podobenstva, yaki mozhe sprijnyati lishe zolote oko.
   - Vse u sviti nadvoº rozdilene, - skazala urochisto stara. - Zrozumij ce
i ne vrazhajsya.
   Ale vin shche j dosi chekav, adzhe toj ptah letiv ta j letiv,  i  vzhe  znovu
bachili  jogo  voni  obidva,  hoch  prostomu  oku  ce  zvichajnim  migotinnyam
zdavalosya;  zreshtoyu,  i  z  ptahom  stalosya  te,  pro  shcho  vistila  stara:
rozkolovsya vin na dva: bilogo j temnogo; svitlij udariv uv ochi hlopcevi, a
temnij uv ochi staro¿. Todi skriknula vona  tonko  j  vityagla  pered  soboyu
ruki,  a  hlopec'  zdivovano  vidivivsya  na  nih:  buli  obidvi  vsohli  j
pokorcheni.
   - Mozhesh raditi, - skazala ZHabuniha, i oblichchya ¿¿ spotvorilosya z bolyu. -
Persha taºmnicya meni koshtuvala ruk...
   Ale hlopcevi bulo nikoli perejmatisya prikroshchami staro¿, svit pered  nim
stav  perlamutrovij.   Zagrali   j   zaspivali   barvi,   trava   u   vodu
peretvoryuvalasya, a voda zlivalasya z povitryam. I  napovnyuvalosya  vono  tiºyu
zelenoyu vodoyu j timi barvami - shchos' zaspivalo pregarno, nache  blagovistilo
novij ranok, i to mav buti ranok u ranku. Vidtak pochali  perelaziti  cherez
tin dvijko chudnih bliznyat. Buli zrosli tilami, ale  ruki,  nogi  j  golovi
mali svo¿. Dibali, nezruchno perestupayuchi, a v rukah trimali po vuzhu  j  po
kvitci. Na golovah u bliznyat  sidilo  po  vinku,  a  roti  ¿hni  odnochasno
stulyalis' i roztulyalis' - bliznyuki spivali.
   - Hto voni, oti dvoº? - zlyakano guknuv hlopec'.
   ZHabuniha tulila do grudej skorcheni ruki j plakala. Ale ne  tekli  ¿j  z
ochej sl'ozi, buli ti suhi j bolyushchi, i palahkotiv u  nih  chornij,  yak  nich,
vogon'.

   Ne mogla spati vid togo bolyu, tozh pidijshla do lavi, na yakij zgornuvs' u
klubochok hlopec', i  pirsnula  na  n'ogo  ridinoyu,  yaku  nabrala  rotom  z
gornyatka. Hlopec' zavmer na drugu nich i ne mig ¿j zavaditi. A  vona  tonko
zaskimlila j zaplakala, bo ne mala sili vitrimati togo vidchajnogo  bolyu  v
rukah. Ale j ce ne dopomoglo ¿j, tozh podibala do pechi  j  rozdmuhala  zhar,
yakij shche tam tliv; kinula solomi j  grila  vodu.  Potim  poklala  u  gorshchik
travi, virivayuchi ¿¿ z puchki zubami, j chekala, doki nasto¿t'sya.  Bil'  stav
nesterpnij, i vona vpala na zemlyu, krichala  j  tulila  pokorcheni  ruki  do
zemli.
   - Zemle, zemle! - stognala vona, - yak zabiraºsh use na sviti, zaberi cej
bil' i uleksh meni muku!
   U kruglij shibochci stav misyac', a mozhe, ce shibochka stala otakim misyacem,
- bolila, yak i ¿¿ ruki, i ZHabuniha zavila na toj misyac'-shibku, yak  golodna
i hvora vovchicya. Ale j ce ne dopomoglo, tozh  podibala  do  pechi  j  pochala
mochiti ru