pri¿zhdzhav do volosti, privoziv Kozhemi darunok - sotnyu veveric'* (*Vevericya - gornostaj.), kil'ka kadej medu, kil'ka krugiv vosku, dodayuchi do c'ogo shche j mih z kunami, rºzami chi, koli traplyalis', dinariyami abo solidami* (*Kuni, rºzi - drevni rus'ki groshi, dinari¿ - arabs'ki, solidi - grec'ki.). Kozhema prijmav darunki nibito neohoche. - Dobre, - govoriv vin, - viz'mu, libon', bo... - vin shilyav svoyu golovu blizhche do Brazda j taºmniche shepotiv: - Bo mushu dati shchos' i knyazyu chernigivs'komu... U n'ogo, znaºsh, takozh - ni dani na brani, ni chesti vid knyazya, ni slavi na Rusi. - H'ba zh ya ne znayu, - posmihnuvsya na ce Brazd. - Same tomu ya dodav trohi dinari¿v. Volostelin Kozhema, zvichajno, govoriv pravdu: knyazevi chernigivs'komu vin musiv dati bagato, knyaz' vimagav vid Kozhemi dedali bil'she j bil'she. I Kozhema jomu davav, yak i vsi volostelini. Zvichajno, knyaz' chernigivs'kij ne zabuvav i Kozhemu - na shi¿ u volostelina bula ne sribna, a zolota grivna, znamena* (*Znameno - tut: znak, gerb.) Kozhemi - oko z tr'oma risami j promenyami nad nim - vse chastishe j chastishe mozhna bulo zustriti na polyah, v lisah, na gonah nad Desnoyu. Kozhema zh, bazhayuchi dopomogti svo¿m posadnikam, dozvolyav usim ¿m, a takozh i Brazdu, mati svo¿ znamena. - YAke zh znameno hochesh ti mati? - zapitav vin u Brazda. Brazd buv zadovolenij i, podumavshi, skazav, shcho koli sudilosya jomu mati znameno, to vin hotiv bi mati misyac' pid soncem, bo, movlyav, hodit' pid volostelinom, yak pid soncem. - But' po c'omu, - zgodivsya volostelin Kozhema. - Robi take znameno... Kozhema zamislivsya. - ...I postav svoº znameno, - dodav vin, - na zemli pid Lyubechem: vid oskola Dnipra do dvoh ryadovih mogil... - Uliba i Vo¿ka, - pidkazav Brazd. - Ti ¿h znaºsh lipshe, - mahnuv rukoyu Kozhema. - U nas pid Ostrom svo¿ mogili. A vid tih ryadovih mogil na pivnich do vipalenogo lisu, zvidti zh cherez berezovu dibrovu znovu do Dnipra, de Knyazhij brid. Brazd niz'ko, skil'ki dozvolila jomu spina, vklonivsya. - A vid Knyazhogo brodu, - viv dali Kozhema, - nazad do berezovo¿ dibrovi, na pivden' soncya do tr'oh mogil i na zahid do Dnipra stoyatime moº znameno, - tak veliv knyaz' chernigivs'kij. - Skil'ki mayu sil, beregtimu, - shche raz vklonivsya Brazd. Ale ne til'ki zemlyu mav teper Brazd. YAk posadniku, jomu ne lichilo zhiti v yakijs' hizhi. Mav zhe Kozhema cilij terem! Brazd pochav buduvatis' - na vlasnij zemli, na najkrashchomu misci, zvidki vidno bulo Dnipro, vsi svo¿ dobra. I ne zemlyanku chi hizhu, a rublenij z tovstih sosnovih kolod, z dahom iz dranici, ne z vognishchem, a z pichchyu, z kominom, obmashchenij zokola i vseredini biloyu glinoyu terem. Buduvati jogo Brazdu bulo ne tak vzhe vazhko - lis vin mav, kupu v n'ogo brav ne odin desyatok lyudej. Til'ki Brazd kliknuv - vsi voni z'yavilis': narubali lisu, potesali, sklali, vivershili, perekrili, nakrili - dobrij terem mav teper Brazd. Zdaleku vidno bulo jogo z Dnipra! Zakupi zh obroblyali jomu j zemlyu. Vzyavshi kupu, musili voni robiti na sebe j Brazda. Strok kupam minav, ale Brazd davav novij strok. Koli b Brazd mav inshe serce, vin bi vsih ocih zakupiv zrobiv obel'nimi holopami* (*Obel'nij holop - povnij holop, rab.). Ale Brazd c'ogo ne robiv! I vzhe pochav zamislyuvatis' Brazd nad tim, u yakogo zh vin maº viruvati boga. Dosi dumka pro ce jomu nikoli ne prihodila v golovu, vin viriv u bogiv svo¿h otciv - Peruna, Dazhboga, Svaroga, Volosa, a krim togo, v duhiv predkiv svogo rodu - domovikiv. Koli Brazd pishov z domu svo¿h otciv, to vidchuv, shcho duhiv predkiv u n'ogo ne stalo. Vin ne perenis vognishcha, pid yakim voni zhili, duhi zalishilis' tam, de j buli, - v hizhi Mikuli. Ale voni j Mikuli teper ne dopomagali: vin zhiv bidno, goloduvav, merz. Ni, shchos' stalosya z duhami predkiv, voni, libon', pishli zovsim z rodu. Brazd u nih vzhe ne viriv. Zamislyuvavsya vin i nad nebesnimi bogami - Perunom i inshimi. Kolis', u davni chasi, Brazd chasto do nih zvertavsya, ale todi voni jomu nichogo ne davali, vin til'ki boyavsya ¿h. Piznishe Brazd perestav do nih zvertatis', bo perekonavsya, shcho mozhe deshcho zrobiti sam, vlasnimi rukami. I vin robiv ce potaj vid bogiv, shchob voni navit' ne bachili. Bo, zbirayuchi z lyudej, deshcho brav sobi, dayuchi knyazyam, deshcho sobi zalishav, a stari bogi, yak te dostemenno znav Brazd, c'ogo ne lyubili. Teper Brazd boyavsya pomsti bogiv. I koli stoyav pid chas grozi na dvorishchi abo, shcho nabagato girshe, ¿hav z chims' do Ostra chi buv na Dnipri, to, pochuvshi dalekij grim i pobachivshi bliskavici, yaki vcilyali v zemlyu, tikav, hovavsya, liz u noru, pid skelyu, bo gadav, shcho ce jogo shukayut' i hochut' pokarati vsemoguchi. - CHur, zahisti mene, - shepotiv, lyaskayuchi zubami, Brazd. Bogi ne pokarali jogo. U Brazda stalo legshe na dushi. Vin zrozumiv, shcho bogam ne do n'ogo. Poglyan' navkrug - skil'ki º takih posadnikiv, volosteliniv, knyaziv zemel', voºvod, boyar, tiuniv, ognishchan... ¿h-yak pisku nad Dniprom. Ta hiba zh mozhe Perun usih ¿h vibiti? I hoch vin i nadali hovavsya vid gromu j bliskavic', ale trimavsya spokijnishe, bo menshe viriv u silu starih bogiv, til'ki jomu bulo yakos' porozhn'o na sviti bez boga. Todi Brazd pochuv pro Hrista. Vlasne, pro Hrista j hristiyan vin chuv uzhe ranishe. U samomu Lyubechi, yak vin znav, buli vzhe taºmni hristiyani, til'ki vin ne cikavivsya nimi. Pochuv zhe vin nove pro Hrista j hristiyan same vid volostelina Kozhemi, koli odnogo razu pri¿hav do n'ogo j priviz kil'ka voziv usyakogo dobra, a na dodachu trohi zolota i sribla. - Ot i garazd, - skazav Kozhema, - a ya oce zbirayus' po¿hati do CHernigova, bo sam znaºsh: knyazevi - knyazhe... Vin pomovchav, prikidayuchi, skil'ki vazhit' vuzlik z zolotom ta sriblom, yakij jomu priviz Brazd, a vodnoraz i zazirnuv, skil'ki tam zolota, a skil'ki sribla. - Treba bulo b bil'she zolota poklasti, - dokirlivo skazav Kozhema, - bo nadumav ya, ta j knyaz' velit', u Ostri hram buduvati... - Hram? - ne zrozumiv, pro shcho jde mova, Brazd. - A tak, - vidpoviv Kozhema, - hram vo slavu bogorodici, dlya hristiyan. YA zh to sam takozh hristiyanin... Nevzhe ne znav? - Ne znav, - vidpoviv Brazd. - Divno! - promoviv Kozhema. - I meni divno, - tiho proshepotiv Brazd. - Adzhe hristiyani - poganini, ne bogu molyat'sya - drevu, pisni ¿hni - grec'ki, i sami voni aki grechini... Volostelin Kozhema, primruzhivshi ochi, podivivsya na Brazda, potim zapustiv usyu p'yatirnyu pravici v volossya na golovi, nibi shchos' jomu tam sverbilo. - Divno ti govorish, posadniku, - skazav nareshti vin. - Hto zh ci poganini - knyaginya Ol'ga, knyaz' chernigivs'kij Oskol, boyari, voºvodi, ya i mnozhestvo lyudej, yaki viruyut' u Hrista? - SHCHo ti, volosteline, shcho ti? - skriknuv perelyakano Brazd. - YA takozh, yak i ti, viriv u Peruna, - viv dali Kozhema, - viriv u Dazhboga, Svaroga - bogiv mo¿h otciv. Ale yak ya mozhu viriti ¿m dnes', chim voni meni dopomozhut'? Grim ta bliskavku nashlyut' na vorogiv? Ni, posadniku, gromom ta bliskavkoyu lyudej ne skorish, uroku ne viz'mesh. Podivis' na mene, daj meni v ruki grim ta bliskavku, - shcho ya nimi vdiyu? A ot zolotom, sriblom, dobrim hutrom, medom odoliyu ya kozhnogo. Adzhe tak? - Kozhema zamislivsya, posmihnuvsya j dodav: - 3 usih starih bogiv najbil'she lyubij meni Volos - vin hoch hudobu blagoslovit', blagoslovit' torg. Ale zh ne tokmo odniºyu hudoboyu ya zhivu, º v mene terem, zemlya, lisi... i zoloto, j sriblo takozhde. Teper meni potribnij ne Volos, a bog z dvoma chi j tr'oma golovami. Z velikoyu trivogoyu j strahom sluhav Brazd slova volostelina, a voni chimdali buli smilivishimi i griznishimi. - YA dovgo muchivsya j strazhdav, - govoriv Kozhema. - Viriti hochu, bo bez boga, yak i otci mo¿, zhiti ne mozhu. A yakij bog mene zahistit' i blagoslovit'? Tokmo Hristos. Vin ne odin, a odrazu v tr'oh licyah: bog-otec', sin, duh. Vin zahishchaº j blagoslovlyaº bagatogo, vin dopomozhe bidnomu, - º zh bo ne til'ki zemlya, a j nebo, a na nebi vsi mi, a takozhde i bidni, budemo rivni. YA nebagato hochu, ya nikogo ne ub'yu, ya ne hochu dobra blizhn'ogo mogo, ya sam znajdu, shcho meni treba, nehaj til'ki bog blagoslovit' mene... Gospodi, blagoslovi! - z velikim pochuttyam promoviv Kozhema j perehrestivsya. - Blagoslovi, bozhe, i prijmi mene v carstvo tvoº... - YA, volosteline, dam tobi shche trohi groshej, - skazav Brazd i, vijnyavshi baranyachij mihur, zahodivsya rahuvati dinari¿. - Bagato ne mozhu, a troshki dam... Desyat', dvadesyat'... Gospodi, blagoslovi! Ale v cej chas trapilos' te, chogo zovsim ne zhdav Brazd i shcho na smert' perelyakalo jogo, - nad samim teremom zagrimiv grim, vdarila bliskavicya, i v svitlici stalo vidno, yak uden'. - Perun! - kriknuv Brazd, yakij podumav, shcho ce, libon', Perun pochuv ¿hnyu rozmovu, bachiv, yak vin daº groshi na hristiyans'ku kumirnyu, j virishiv jogo pokarati. - Perun, chur mene! - shche raz kriknuv vin, shopivsya na nogi, pidskochiv na misci, bo nad teremom znovu zagrimilo i znovu vdarila bliskavicya, a potim, nichogo vzhe ne tyamlyachi, vipustiv z ruk mihur iz grishmi, a sam kinuvsya pid lavu. Brazd chuv, yak po derev'yanij pidlozi terema kotyat'sya j bryazkotyat' jogo groshi, yak shchos' krichit' volostelin Kozhema, ale strah pered Perunom i jogo pomstoyu buv takij velikij, shcho vin nichogo ne tyamiv ta j ne mig tyamiti. Til'ki todi, koli Perun stav biti dali j dali j ne vidno vzhe bulo bliskavic', Brazd visunuv golovu z-pid lavi j podivivsya po svitlici. Vin pobachiv, shcho Kozhema vstig vikresati vogon' i zapaliti svichku, rozchiniv vikno, sto¿t' pered nim, divit'sya, govorit': - Illya pro¿hav... Nu, posadniku, vilaz'. Tak hto, po-tvoºmu, duzhchij - Perun chi Hristos? - Dinari¿ ya rozsipav, - gluho vidpoviv Brazd, yakomu shkoda bulo groshej i yakij ne hotiv priznatis', shcho j dosi bo¿t'sya Peruna. - A ya zberu ¿h... zberu, - zaspoko¿v jogo Kozhema. Vse ce j zgadav posadnik lyubec'kij Brazd, stoyachi u vechirnyu godinu nad Dniprom i dumayuchi nad tim, z yakimi zh bogami jomu zhiti? 4 Koli tri sini starijshini Anta dilili mizh soboyu spadshchinu, seredul'shij sin Svarg nedaremno vzyav sobi vsyaku kuzn'. Na dvorishchi, de zhiv Ant, a do n'ogo shche chimalo poperednih pokolin', spokonviku pracyuvali sami na sebe. Vipalyuvali lisi j siyali zerno, pleli siti j lovili ribu, stavili borti v lisi j brali med, hodili gurtom na zvira i gurtom takozh dlya potreb svo¿h varili zalizo. SHCHe buvshi malim, Svarg bachiv, yak ce robilos'. Todi, najchastishe pid osin', koli zakinchuvalas' robota na poli, chimalo cholovikiv zbiralis', sidali v lodi¿ i ¿hali ponad beregami, hodili po zatokah, de buli kruchi, j bolotah i abo zh brali rukami, abo distavali cherpakami z dna vazhku, chervonuvatu, zhorstku rudu. Voni nemarno nazivali ¿¿ rudoyu* (*Ruda i krov mali v drevn'orus'kij movi odnakove znachennya.). YAk krov napovnyuº j zhivit' tilo lyudini, tak, dumali voni, j cya ruda º krov'yu zemli, vlitoyu v ne¿ bogami. I lyudina mala pravo vzyati cyu krov u zemli dlya svoº¿ potrebi. Prote primusiti rudu sluzhiti lyudini bulo nelegko. Povernuvshis' do selishcha na lodiyah, navantazhenih rudoyu, choloviki vigortali ¿¿ na bereg, sushili, inodi, yakshcho pochinalis' doshchi, j obpalyuvali. A dali voni varili zalizo. CHoloviki robili z tverdo¿ chervono¿ glini domnici* (*Domnici - shozhi na veliki glechiki pechi dlya viplavki zaliza.) z gorlovinoyu vgori, z dirkami dlya sopel u dencyah, zasipali tudi vperemish z vugillyam rudu, nakladali pid domnici suhih drov, mihami cherez sopla nagonili duh. I pislya dovgih godin gasili vogon', rozbivali domnici, de vzhe bula ne ruda, a kricya* (*Kricya - zalizo.). SHCHo robilosya v domnicyah, koli zakipala ruda, chomu chervonkuvata zhorstva z bolota peretvoryuvalasya v zalizo, chomu z c'ogo zaliza, koli jogo znovu rozpekti j zagartuvati u vodi abo, shche krashche, v sechi chornogo capa, vihodit' ocel* (*Ocel - stal', kricya.), - c'ogo nihto ne znav. Dumali vsi, perekonani buli, shcho bilya domnic' hodyat' i lyudi, j bogi; ce voni, a najbil'she bog Svarog, peretvoryuyut' rudu zemli na zalizo. CHerez te v nochi, koli varilos' zalizo, na bereg Dnipra vihodili til'ki starijshini ta kuzneci. Usi zh lyudi oddalik divilis', yak palaº vogon' pid domnicyami nad Dniprom, yak chervoni vidbliski jogo grayut' na plesi, vidsvichuyut'sya v hmarah, shcho niz'ko zvisli nad rikoyu. - Svarozhichi varyat' zalizo, - govorili lyudi j namagalis' pobachiti, yak bogi shodyat' na zemlyu, dopomagayut' kuznecyam. U taki nochi j seredul'shij sin Anta divivsya na daleki vogni, hotiv buti tam - razom z bogami j kuznecyami. Bachiv vin piznishe, yak uzhe na dvori v korchenici* (*Korchenicya - kuznya.) kuzneci robili vsilyaki rechi: serpi j mechi, lemeshi j sholomi, nozhi j pidkovi. A buli v rodu j taki kuzneci, shcho vmili vilivati ne til'ki z krici, a j z zolota ta sribla lunnici j useryazi, oberegi, persni, - dobri majstri buli v Lyubechi, yak i skriz' na Rusi. Dlya seredul'shogo sina Anta ne bulo bil'sho¿ rozvagi, yak piti do korchenici, sisti tam u kutochku, divitis', yak kuzneci siplyut' vugillya v gorna, naduvayut' mihi, rozpikayut' kricyu, b'yut', krutyat', perekruchuyut' na kovadli, roblyat' z ne¿ vsilyaku kuzn'. Za te, shcho cej seredul'shij sin den' i nich sidiv u korchenici, jogo j Svargom prozvali, - adzhe bog Svarog, yak jogo uyavlyali lyudi, buv ves' u vugilli, chornij, strashnij. Im'ya Svarg dlya chornyavogo, z gostrimi temno-karimi ochenyatami hlopcya cilkom lichilo. Ale nezabarom tut, u Lyubechi, pokinuli variti zalizo. Tochilisya zhorstoki brani - knyaz' Igor kil'ka raziv hodiv na Cargorod, razom z nim hodili siveryani, piznishe primuchuvali derevlyan. I todi duzhe bagato lyudej z Lyubecha pishlo na bran', a malo povernulos'. Z tih, shcho povernulis', nihto ne pishov na stare gorodishche, rozteklisya gnizdami ponad Dniprom, postavili svo¿ hizhi. Ne stalo j kuzneciv - voni buli smilivi lyudi j polyagli golovami. Tak i ¿la irzha vsyaku kuzn' na dvori bat'ka Anta, a v kogo z lyubechan bula potreba v zalizi, toj voziv jogo z Kiºva-goroda. Svarg takozh hodiv na rat' i, povernuvshis' zvidti, zbuduvav sobi hizhu, ale ne nad Dniprom, a dali vid berega, na uzlissi. Spochatku nihto ne rozumiv, chomu vin pishov dali vid lyudej i navishcho jomu potriben lis. Nezabarom vse z'yasuvalos', osoblivo zh todi, koli yakos' uranci vid hizhi Svarga na uzlissi doletili udari molota po kovadlu. SHCHo zh ce nadumav Svarg, divuvalis' lyudi, shcho vin tam kuº, dlya kogo? A shche cherez yakijs' chas lyudi valom pishli do Svarga, - vin, viyavilosya, postaviv nedaleko vid svoº¿ hizhi, nad shlyahom, shcho viv do Ostra, neveliku korchenicyu, i tudi do n'ogo chi to pidkuvati konya, chi navariti lemish, zrobiti serpa chi shchit, ta navit' koli treba bulo distati gak na ribu, zamok chi golku, ishli j ishli lyudi. I kozhen, zvichajno, shchos' jomu nis - toj hutro, toj zhita chi gornec' medu, a hto kuni chi j grivnyu. Koli zh u kogos' ne bulo chogo dati, Svarg i ne vimagav, a lishe staviv umovu: teper vin kuº lemeshi, serpi, prijde chas - i jomu dopomozhut', odroblyat'. I nagoda odrobiti Svargu trapilas' odrazu zh pislya smerti bat'ka Anta, koli tri brati podilili mizh soboyu spadshchinu i koli Svarg uzyav te, shcho nibito nikomu ne bulo potribne, - vsyaku kuzn'. Vin pri¿hav na stare dvorishche nastupnogo zh dnya pislya pohoron i voziv cyu kuzn' z rann'ogo ranku do pizn'ogo vechora. I vnochi ne spav, a vse hodiv pri svitli misyacya bilya svoº¿ korchenici, rozkladav kuzn', grimiv zalizom tak, shcho luna kotilas' azh do Dnipra. Nad osin', koli lyubechani zakinchili robotu na poli, Svarg pishov do tih, shcho zavinili jomu za vsyaku kuzn'. Vin ne turbuvav lyudej, koli voni poralis' na poli: u ril'nikiv doroga svoya godina, u kuznecya svoya. Ale zaraz vin prosiv ¿h po¿hati z nim po Dnipru vishche vid Lyubecha j dopomogti nabrati rudi. Hoch u lyudej shche bulo bagato svogo dila - jde osin', za neyu zima, treba zbirati gribi, shukati bortiv, voziti drova, biti zvira, - ale voni musili ¿hati z Svargom. Pravda, Svarg dovgo ¿h ne zatrimav. Vin znav, de brati rudu. Obminuv sosnovi bori j zupinivsya tam, de rosli bereza j osika. Vin znav taki kruchi, de vazhku, chervonu, yak krov, rudu mozhna bulo brati prosto rukami. Za kil'ka dniv vin priviz shist' lodij rudi. Lyudi zh perenesli ¿¿ do samo¿ korchenici. Potim Svarg zahodivsya staviti domnici. Nihto, krim n'ogo, ne znav teper, yak vikladati zvodi, robiti verh, biti vnizu parni* (*Parni - dirki dlya sopel.), peremishuvati shari vugillya j rudi. Ta j sam Svarg ne mig z dityachih rokiv c'ogo pam'yatati. Ale nemarne buvav vin u Kiºvi, pridivlyavsya do roboti spritnih ki¿vs'kih kuzneciv. Teper jomu znadobivsya j lis, shcho ris bilya samo¿ hizhi. Razom z lyud'mi vin zvaliv chimalo dubiv, napaliv vugillya. V odnu z nochej z usih gnizd Lyubecha pobachili, yak pid lisom, tam, de jde shlyah na Oster, spalahnuv vogon'. Dumali, shcho ce, mozhe, krijte nas bogi, zagorivsya lis, povisipali z hizh i zemlyanok, shchob bigti j gasiti pozhezhu. Ale ne pozhezha to bula - tam, pid lisom, nedaleko vid korchenici Svarga, gorili tri vognishcha. Bilya nih stribali, krichali kil'ka cholovik, trivozhna luna kotilas' u lisi, chervona zagrava vstala pid nebom. Nihto ne pishov do lisu. Uzhe zdavna chuli, shcho kuzneci - to strashni lyudi. A v cyu godinu, koli voni varili zalizo razom iz svo¿mi svarozhichami, j pogotiv strashno bulo do nih pidstupitis'. Vidtodi kuznec' Svarg chas vid chasu ¿zdiv i brav rudu, rozkladav vognishcha popid lisom, variv zalizo. Teper vzhe lyubechanam ne dovodilos' vezti z Kiºva-goroda shmatki krici, shchob kuvati z nih lemeshi, serpi. U Svarga bula svoya kricya, ¿¿ vistachalo na vsih. Pro samogo Svarga jshlo dedali bil'she chutok. Kolis', govorili lyudi, na otchomu gorodishchi, de zaraz lishivsya Antiv Mikula, varili gurtom zalizo, z kuznecyami buli vsi svarozhichi, prashchuri domu. Ale ti kuzneci povmirali, svarozhichi odvernulis', prashchuri pishli v lisi chi polya. A Svarg zumiv sklikati prashchuriv, vin dobivsya do svarozhichiv, vin odin na ves' Lyubech vmiº variti zalizo, ale znaº ne til'ki ce - vin vse znaº, vse mozhe, vse vmiº, - strashnij, odnak duzhe potribnij cholovik. Do Svarga jshli teper kuvati, variti, zagartovuvati vsyaku kuzn'. Na dvori v n'ogo bulo kil'ka konej, bikiv, koriv i dva chornih capi - gartuvati zalizo. V korchenici jogo bula ne til'ki vsyaka kuzn'. Vin mav travi, vsyake kaminnya, oberegi, prichari. 5 Mikula ne mig zrozumiti, chomu vse jdet'sya na zle. Ale neshchastya, yak pizn'o¿ oseni zholuddya z duba, sipalis' i sipalis' na n'ogo. Zdavalosya, vin zhiv po pravdi, vchasno prinosiv zhertvi bogam, ranishe, nizh samomu shchos' z'¿sti, kidav u vognishche pershij kusen' churam, ale nihto teper jomu ne dopomagav, zhittya vazhchalo, dvir ubozhishav, jshlosya zovsim na zle. Zvichajno, smert' Anta zavdala veliko¿ j nepopravno¿ shkodi rodu. Poki starij zhiv, vsi do Mikuli stavilis' z poshanoyu, nihto jogo ne chipav i nihto jomu ne shkodiv. Hocha j z bat'kom bulo ne legko, ale voni vse zh buli vdvoh, kolo nih bula j Vista, na dvori v nih hodiv bat'kivs'kij bojovij kin', chas vid chasu voni vipalyuvali shmatok lisu nad Dniprom, korchuvali pni, shchovesni prohodili z ralom, kidali v zemlyu zerno. Buv do togo Ant shche j dobrim, tyamushchim mislivcem, ribalkoyu, znav, de mozhna znajti v lisi borti, de zhive zvir, vodit'sya riba. Razom iz nim hodiv i Mikula, - voni nikoli ne povertalis' do svoº¿ hizhi z porozhnimi rukami. Pislya smerti Anta vse zminilosya, teper dvir Mikuli stav takim, yak i inshi v Lyubechi, shcho bulo krashchogo na dvori - vzyali Brazd i Svarg. Koli pislya tiº¿ strashno¿ trizni brati pri¿hali kin'mi j zabrali svoº dobro, Mikula azh za golovu shopivsya - adzhe voni vzyali vse, u n'ogo lishilis' til'ki kin', viz ta ralo. Prote Mikula shche trimavsya. Vin maº ruki, maº ruki j Vista, udvoh voni posiyut', skil'ki ¿m treba, u lisi shche vid bat'ka znaº Mikula bortni zahozha¿*(*Zahozha¿ - dilyanki, urochishcha.), u Dnipri º riba! Voseni, koli prijshov chas, Mikula oporyadiv stare ralo, vzyav boronu, zaprig konya j po¿hav za Lyubech do lisu, de kolis' voni z bat'kom vipalili shmatok, vikorchuvali pni j rik za rokom siyali zhito. Ale koli Mikula do¿hav do ciº¿ rilli, vin ne poviriv svo¿m ocham: na mezhi u n'ogo i shche v bagat'oh lyudej stoyalo na stovpi znameno. Znameno! Spochatku vin ne zrozumiv navit', shcho ce. Vitesanij z dereva stovp, vgori na n'omu vpoperek svizha zhovta doshka, a na nij chornij smolyanij znak - dva gostri perehreshcheni spisi. Vin dijshov do mezhi svogo vipalu, tam tezh stoyalo znameno - oko z tr'oma risami, pobig do mezhi susida - znameno: misyac' pid soncem, nova mezha - i znov: oko, oko! Na poli zibralosya kil'ka lyubechan, lyudej odnogo rodu, shcho hoch i pishli z ridnogo gnizda, ale mali te, shcho z'ºdnuvalo ¿h i ridnilo, - zemlyu. Teper viyavilosya, vzhe j zemlya ¿h ne ridnila, a, navpaki, rozdilyala. Bo tam, de stoyali znamena z spisami, - to bula knyazha zemlya, de znamena z okom - zemlya volostelina Kozhemi, a znameno, na yakomu buv misyac' pid soncem, nalezhalo posadniku, lyudini z ¿hn'ogo i ne ¿hn'ogo teper rodu - Brazdovi. I dovgo v holodnij osinnij vechir, koli z pivnochi zaduvav viter, a vid Dnipra povz tuman, stoyali nici lyubechani za selishchem, ne mogli zrozumiti, yak i chomu ce stalosya, ne mogli zbagnuti, yak vtratili ridnu zemlyu. Voni divilis' na nebo, na pleso Dnipra, selishche, ril'ni vipali, lisi - vse, vse ridna zemlya. Tak bulo za bat'kiv, tak velos' za didiv, odviku. Bulo tak, shcho pri¿zhdzhali do nih knyazi z druzhinami, brali dan' vid dimu - voni ce davali; postavili knyazi nad nimi volosteliniv i posadnikiv, viznachili uroki j ustavi - voni i ¿h davali, bo zemlya zh to bula ¿hnya, ridna... I ot teper zemlya perestala buti ¿hn'oyu, vona ne ridna, a knyazha, volosna, posads'ka. CHomu zh tak? Adzhe knyaz' z svoºyu druzhinoyu ne hodit' bilya ne¿, ne ore, ne siº. Ne vipalyuvav, ne korchuvav, ne orav ciº¿ zemli j volostelin Kozhema, i posadnik Brazd. Lyubechani zgadali davnominuli chasi, koli vihodili velikim rodom, rubali lis, korchuvali j vipalyuvali pni, orali vipali, klali v zemlyu zerno j zbirali vrozha¿. Cya vipalena zemlya bula dlya nih taka doroga, ce bula ¿hnya krov. Lishalosya, pravda, shche bagato zemli navkrug - rubaj lisi, vipalyuj, korchuj, sij! Ale hiba mogli teper voni, rozporosheni, rozdribneni, ce zrobiti? Rubati lisi - z kim? Vipalyuvati ¿h - a yak vipalyuvati odnomu? O, dyadina bula dobra zemlya, projshov po nij z ralom i sij! A ot lyadini ne stalo... Poryad z inshimi nicimi lyud'mi stoyav i Mikula, dumav, yak vtrativ zemlyu: staru lyadinu v tu pam'yatnu nich vzyav sobi Brazd, - teper na nij stoyalo jogo znameno, na novij dyadini znameno volostelina. - SHCHo zh, pidemo v lis, budemo rubati derevo, vipalyuvati, orati, - gomonili lyudi, stiskuyuchi natrudzheni kulaki. Mikula jshov pozadu j dumav, chi ne zavernuti jomu do Brazda. Adzhe brat vin, posadnik, use mozhe zrobiti. Ale ni, ne zavernuv Mikula. Nizhche vid oskola nad Dniprom, de ne stoyali knyazhi znamena, vin viorav shmat pisno¿, piskuvato¿ zemli. Viorav pizno, kinuv u rillyu vse svoº zhito, ale skil'ki tudi ne hodiv, skil'ki ne divivsya, ne dizhdavsya bujnogo shodu. Steblina ta shche steblina - ot i vse... ZHahayuchis' golodno¿ zimi, vin kinuvsya v lisi, de vid bat'ka znav bortni dereva. Ale j tam na bortnevih zahozhayah stoyali znamena - misyac', oko! Odniº¿ nochi Mikula opinivsya daleko vid ridnogo dvoru, v gluhomu, drimuchomu lisi. Vse navkrug bulo napovnene divnimi zvukami zviriv, ptahiv, vodyanikiv lisovih bolit, vodyanih div... Galyavinu, na yakij sidiv Mikula, zalivalo misyachne syajvo, pid prominnyam okreslyuvalis' v'yale listya paporoti, barvista rosa, temni kviti. Ale ne na nih divivsya Mikula, a til'ki na stovbur odnogo dereva, de gostroyu sokiroyu zrobleno bulo otis, a na n'omu chornoyu smoloyu vimalyuvane oko. Raptom vin vstav i, pohilivshi nabik golovu, dovgo, napruzheno, storozhko sluhav. Ni, v lisi bulo spokijno. Ti zh sami golosi zviriv, ptahiv; des' daleko na boloti hlyupav po vodi rukami i rozgoniste smiyavsya vodyanik. A lyudej, krim Mikuli, ne bulo. Todi vin zrobiv kil'ka shvidkih krokiv upered, vihopiv iz-za poyasa svij gostrij topir - bojovij topir starijshini Anta - i pochav rubati, stesuvati z dereva znameno... Til'ki todi, koli oko triskami osipalos' na rosyanu travu, otyamivsya Mikula. I pobig get' vid bortnevogo miscya, v netri. Popered n'ogo pidijmalis' i mchali, lamayuchi gillya, zviri, nad samoyu golovoyu prolitali z krikom spolohani ptahi. Vin pomitiv, bizhachi, zelenij vognik, shcho, napevno, goriv nad kladom. Ale ne zupinivsya, azh poki ne vibig na kruchi do Dnipra. Potaj dobivsya do selishcha, shovav na dvori u kliti topir i til'ki todi zajshov do hizhi. - SHCHo z toboyu bulo? - zapitala Vista, pobachivshi jogo stomlene, blide oblichchya. - Nichogo¿ - vidpoviv vin. - Til'ki ya ne znayu vzhe, yak meni j zhiti?! ROZDIL P'YATIJ 1 YArina pislya bagat'oh dniv hvorobi oduzhala, ale nezabarom znovu zlyagla, i to duzhe vazhko. Teper u ne¿ ne bulo garyachki, vona ne kashlyala, ale ne mala sili vstati, ne vihodila na kuhnyu. Cilimi dnyami lezhala, ne promovivshi j slova, nibi shchos' uperto dumayuchi, chasom skarzhilas', shcho ¿j nichim dihati j shcho v ne¿ zupinyaºt'sya serce. Malusha pracyuvala sama - na kuhni, v stravnici, bilya klitej, komor, medush, bertyanic'. Za knyazyami ¿j ne vistachalo chasu, shchob yak slid doglyanuti klyuchnicyu. Uranci vona zalishala ¿j piti, ¿sti, vden' raz chi dva zabigala, shchob chims' dopomogti starij, i znovu znikala. A buli dni, koli vona zhodnogo razu ne mogla zaglyanuti do YArini. I til'ki pizn'ogo vechora, ne chuyuchi ni nig, ni ruk, perestupala porig, govorila vinuvato: - Azh os' koli ya prijshla, matinko YArino! - A ya spala, - vidpovila na ce YArina. - Micno spala, bachila son. Odnogo razu, povernuvshis' uvecheri do hlivini, Malusha tak samo zupinilas' na porozi, skazala: - YA prijshla, matinko YArino! - Dobre, Malusho! - pochula vona tihij golos. - Daj meni vodi... SHCHos' meni duzhe pogano, Malusho. - To, mozhe, ya kogos' poklichu? - Ni, ne treba... Daj meni vodi i spi. Ti stomilas', tobi treba zasnuti. Malusha dovgo ne spala, sluhala, yak vazhko dihaº klyuchnicya YArina, i potim zasnula. Prokinulas' vona rano, yak zvichajno, i odrazu zh kinulas' do YArini. Mertva, holodna YArina lezhala tak, yak spala, - na pravomu boci, poklavshi pid golovu ruku... Perelyakana Malusha prozhogom viskochila z hlivini, pidbigla do storozhiv, yaki same shodili z gorodnici, rozpovila ¿m, shcho stalos'. Storozhi pishli odrazu zh do tisyac'kogo. Ale nich ishla, zbigav chas, a na kuhni bulo tak bagato roboti. I Malusha zajshla na kuhnyu, pobudila dvoryan, sama prinesla gov'yada, zerna, riznogo zillya, pomila posud, zapalila svichki j pribrala vse v stravnici. Koli knyaginya z knyazhichami, voºvodoyu Sveneldom, boyarami i svyashchenikom zajshla do stravnici, Malusha ¿h zustrila poklonom i, shlipnuvshi, skazala: - Matinko knyagine! YArina pomerla! - YA znayu, Malusho! - vidpovila knyaginya j zvernulas' do svyashchenika: - YA vzhe skazala, shcho robiti. Pohovaºmo ¿¿, otche, na Vozdihal'nici, de lezhat' hristiyani. Snidali v movchanni. Za viknom t'myano narodzhuvavsya svitanok, primerkali, zhovtishali vogni sbichok. Malusha uves' chas dumala pro nespodivanu konchinu YArini. Sl'ozi nabigali j nabigali ¿j na ochi. Ale nihto v stravnici ne bachiv, yak plache Malusha. U movchanni po¿li, svyashchenik pislya togo pomolivsya, vsi vstali j vijshli. Til'ki knyaginya na yakijs' chas lishilas' u stravnici. - Malusho! - poklikala vona. Malusha stala pered neyu. Knyaginya Ol'ga podivilas' na divchinu, na chudove ¿¿ oblichchya, vkrite garyachimi rum'yancyami, temno-kari ochi, okinula poglyadom gnuchkij, tonkij ¿¿ stan, tugi grudi, duzhi ruki. - Ot i nemaº YArini, - promovila knyaginya. - SHCHo zh, Malusho, budesh teper ti meni dopomagati. Zajdi do mene v terem, u svitlicyu, skazhu, shcho maºsh robiti. 2 Pislya smerti YArini knyaginya Ol'ga yakijs' chas trimala klyuchi v svo¿h rukah. Priporuchati ¿h komus' iz svo¿h rodichok ne hotila - zavidyushchi vsi voni, zhadibni, til'ki j dumayut', yak bi shchos' privlasniti. Dati klyuchi komus' iz dvoryan boyalas': molodi, ti sami, mozhe, poboyat'sya, tak inshi za ¿hn'oyu spinoyu vse roztyagnut'. A dobra v knyagini bulo bagato. SHCHo b vona bula za knyaginya, koli b jogo ne mala! Didi j pradidi ¿¿, shcho sidili na Ki¿vs'komu stoli - a knyaginya Ol'ga po zakonu vvazhala sebe ¿h spadkoºmniceyu, - ne odrazu zibrali ce dobro, krov'yu zdobuvali jogo v dalekih pohodah, spotruzhalis', vstanovlyuyuchi uklad i dayuchi lad svo¿j zemli. Ta navit' ¿¿ cholovik, knyaz' Igor, beruchi dan' z derevlyan, za ce polig. Knyaginya Ol'ga tezh brala dan', piznishe postavila uroki j ustavi. Ki¿vs'kij knyaz' - glava plemenam i zemlyam, vin zastupnik vsih lyudej pered bogom, vin i voºvoda, koli hto napadaº na Rus'. Ale shchob trimati lad u zemlyah, buti gotovim odbiti voroga, yakshcho vin posyagaº na Rus', goduvati, po¿ti j odyagati druzhinu, buduvati gorod, staviti storozhu, shche j skladati bogam zhertvu - dlya c'ogo ki¿vs'komu knyazevi treba bulo mati bagato dobra, vin musiv buti bagatshim vid inshih knyaziv. Znamena knyagini Ol'gi stoyali na bagat'oh i bagat'oh polyah ponad Dniprom i Desnoyu, znamenom ¿¿ peretesano bulo bagato lisiv, ¿¿ goni buli na rikah, perevesishcha v lisah. A krim togo, mala vona j knyazhi dvori, vesi, - bagato tiuniv knyagini Ol'gi trudilisya, shchob vzyati z vs'ogo c'ogo knyazevi - knyazhe, a sobi - svoº. Nemalo bagatstv i skarbiv bulo j na Gori - v svitlicyah, palatah, klityah, komorah, skotnici knyazhij. Treba zh bulo knyagini trimati v rukah ci bagatstva. I, navit' stavshi hristiyankoyu, Ol'ga ne zminila svo¿h perekonan'. Adzhe Hristos govoriv: "Bogovi - bozhe, a knyazevi - knyazhe", vin blagoslovlyav bagatstva j zahishchav ubogih. Knyaginya bagato svogo bagatstva doviryala klyuchnici YArini. I yak ¿j bulo ne doviryati: prozhila YArina ves' svij vik na Gori. Roboyu tudi prijshla - klyuchniceyu stala. Znala vona knyazya Olega, kolihala Igorya, Ol'gu zustrila shche zamolodu. I vse beregla, steregla, yak spravzhnya gospodinya. Koli YArina pomerla, zajshla knyaginya do ¿¿ hlivini, bilya tila postoyala (yak ne kazhi, a prozhila v cij hlivini YArina, sluzhachi knyazyam, bil'she yak pivsta lit), a todi vidkrila lyadu ¿¿ skrini. Ni, tako¿¿ klyuchnici, yak YArina, vzhe ne matime Ol'ga. U skrini ¿¿ ne bulo niyakih skarbiv. Til'ki zvichajni sorochki, kil'ka spidnic', deshcho z teplo¿ odezhi ta shche dva suvo¿ polotna, yaki YArina vitkala vlasnimi rukami. - Viz'mit' polotno v kliti. Knyaginya duzhe ubolivala za YArinoyu. A todi vzyala sobi v pomichnici Malushu. Vona ne dumala robiti ¿¿ klyuchniceyu - ni, Malusha bula nadto moloda dlya tako¿ roboti. Knyagini prosto chomus' podobalas' cya divchina, shchos' u nij viklikalo priyazn', doviru. Malusha, yak shvidko perekonalas' knyaginya, viyavilas' dobroyu pomichniceyu. Vona uves' den' poralas' na velikomu gospodarstvi, ishla vid kliti do kliti, z medushi v medushu, brala vse, shcho bulo treba, v kinci dnya prihodila do terema j klala pered knyagineyu klyuchi. Ni, knyaginya ne pomililas', vzyavshi Malushu do terema, - tyamushcha vona, chesna, takij ves' terem mozhna priporuchiti. CHerez ce samo soboyu tak vijshlo, shcho odnogo razu uvecheri, koli Malusha vzyala z klitej vse, shcho velila knyaginya j shcho potribno bulo dlya snidannya, a potim prijshla do ne¿ v spochival'nyu j poklala klyuchi na lavu, Ol'ga skazala: - Ti vzhe ¿h tut ne kladi. - A de poklasti? - ne zrozumila Malusha. Knyaginya bula duzhe stomlena, vona sidila na lozhi, spochivala j shchos' uperto dumala. - Vazhko ce meni, Malusho! - promovila, zithnuvshi, vona. - Dumaj nad tim, shcho komu dati! Ni, Malusho, u mene j tak bagato dila. Sama vzhe podumaj, shcho treba robiti v teremi. Ti zh use znaºsh. - Znayu, matinko knyagine. - Otozh i nosi klyuchi z soboyu pri poyasi. Klyuchniceyu moºyu budesh. Malusha vpala knyagini v nogi, ale ne radist', a strah sponukav ¿¿ ce zrobiti. - Boyus' ya, matinko knyagine, - priznalas' vona. - A chogo tobi boyatis'? - Teremi veliki, klitej bagato. - A shcho v nas - dvoryan malo? - suvoro movila knyaginya. - Nositimesh bilya poyasa mo¿ klyuchi - vsi sluhatimut'sya tebe. I, pomovchavshi trohi, dodala: - Otak i robi, Malupyui Milostnicya* (*Milostnicya - ulyublenicya.) ti moya! Ni, knyaginya Ol'ga ne pomililas', vzyavshi Malushu v klyuchnici. Dobro ¿¿ bulo v pevnih rukah. - A ocej klyuch, - vibrala vona z nizki i pokazala Malupgi, - z terema do tvoº¿ hlivini. Dveri odimkni, nehaj tak i budut', - mozhu tebe po nadobi j vnochi poklikati. Tak bulo pri YArini, tak bude i z toboyu. Malusha vijshla z spochival'ni knyagini, projshla sin'mi. Dumala vijti v dvir, ale povernulas', bo prigadala, shcho musit' odimknuti z sinej dveri do svoº¿ hlivini. Dovgo odmikala zamok, bo v ne¿ tremtili ruki, i vpershe zajshla do svogo zhitla z knyazhogo terema. Stala vona posered hlivini - i ta nibi hlivina, i ne ta, i ta Malusha, i nibi ne ta. Hvilyuyuchis', sila na tverde lozhe j zamislilas'. Otzhe, klyuchi vid teremiv, komor i vs'ogo knyazhogo dvoru u ne¿ v rukah. Ne shukala vona ¿h i ne dobivalas' - dolya sudila, shcho vazhka metaleva nizka zabryazhchala kolo poyasa. CHi rozumila vona sama, shcho dosyagla shchastya, pro yake htos' inshij tut, na Gori, mig til'ki mriyati? I chi dumala nad tim, shcho, prijnyavshi klyuchi vid knyagini, mozhe odimknuti ne kliti j komori, a shchos' bil'she, znachimishe? Adzhe tut, na Gori, vsi, hto poravsya kolo knyazhih bagatstv, sami stavali bagatimi. I ce ne vvazhalos' tat'boyu, za ce ne karav ni zakon, ni pokon. Ta koli b Malusha chi v ci dni, chi zgodom shchos' i poprosila v knyagini, hiba b ta vidmovila ¿j? Ni, Malusha ne rozumila c'ogo, bo dosi zhila v hati svogo bat'ka, de kozhen robiv, shcho mig, odyagav, shcho mav, ¿v, shcho bulo, nikoli ne posyagav na chuzhe, ne svoº, hoch bi vono bulo krashche j dorozhche. Pro vse ce podumala Malusha nabagato piznishe. A zaraz vona trimala v rukah klyuchi, perebirala ¿h. Odin, drugij, tretij, o, yak bagato¿ "YAkij zhe klyuch mij?" - zaplyushchivshi ochi, zamislilas' vona. Z Duzhe shvidko Malusha vidchula, shcho buti klyuchniceyu knyagini Ol'gi nabagato vazhche, nizh vona dumala. Malusha ne boyalas' roboti, yak i ranishe, vona pracyuvala z usih sil i, koli govoriti pravdu, navit' nad silu, bil'she, nizh dozvolyav chas. Ale Malusha ne narikala na ce. SHCHo zh, menshe pospit', yakus' nich mozhe j zovsim ne spati, - u ne¿ bulo zdorov'ya, zapal, a najgolovnishe - molodist'. Vona pracyuvala, ne bachila kincya roboti, ale ne ce turbuvalo ¿¿. Abi til'ki vistachilo sili. Turbuvalo ¿¿ inshe, i same te, pro shcho vona ne dumala j ne gadala. Ce pochalos' odrazu, til'ki-no vona stala klyuchniceyu... Nastupnogo dnya, pislya togo yak knyaginya vislovila ¿j svoyu volyu, Malusha vstala duzhe rano, ranishe, nizh vona zvichajno vstavala. Mozhlivo, Malusha j zovsim ne spala. Polezhala, sklepivshi poviki, pobachila son nibito: shcho knyazi uvijshli do stravnici, a v ne¿ zh nichogo ne prigotovano, - i shopilas' sered nochi z sercem, shcho rozrivalosya v grudyah, shvidko odyaglas', splesnula lice holodnoyu vodoyu, vijshla u dvir. Azh todi vona zrozumila, shcho vstala nadto rano. Same v cej chas storozhi na gorodnicyah dvichi udarili v bila - na vezhi nad Podol's'kimi vorotami, na vezhi vid Dnipra, na Perevesishchans'kij i dali, dali. Zdavalos', htos' u chornomu krokuº tam ugori po gorodnicyah i daº znati pro sebe: "Ba-a-am! Ba-am! Spiit'! YA ne splyu! Spit'! YA ne splyu! Ba-a-am! Ba-a-amI" Ce buv chas, koli zminyuvalas' persha nichna storozha, do svitanku - daleko. Ale Malusha ne povernulas' do hlivini. Rano to j rano. SHCHo zh, vona, ne pospishayuchi, zrobit' svoyu robotu. Temnim dvorom popryamuvala do stini terema, de t'myano, yak kupka gribiv, okreslyuvalis' hizhi j kliti. U cih hizhah, de zhila dvornya i de gotuvali stravi knyazyam, vsi shche spali. Tiho, shchob nikogo ne pobuditi, vona zajshla do kuhni j hotila sisti na lavi pered vognishchem, shchob podumati, z chogo zh ¿j pochinati. Prote vona ne vse zvazhila. Til'ki zajshla do kuhni i dumala vzhe sisti na lavi, yak u temryavi bilya teplogo shche vognishcha htos' povoruhnuvsya, siv, zapitav: - A hto tam hodit'? Vona vpiznala borodacha Putshu, yakij zavzhdi z samogo ranku rubav drova, rozpalyuvav i poravsya ves' den' bilya vognyu. Vin, zrozumila teper Malusha, i spit' bilya svogo vognishcha. Ta j spravdi, tut tak teplo j zatishno. - Ce ya, Putsho, - tiho, shchob ne pobuditi kogos' u hizhah poruch, promovila Malusha. - Bachu, bachu, - skazav i golosno pozihnuv Putsha. - A ya vzhe dumav, shcho yakijs' tat', i shopivsya za sokiru. Malusha zasmiyalas', zasmiyavsya j Putsha. - Ot bach, yaki tati buvayut' na sviti... - Mabut', ya vzhe j vstanu, - raptom obirvav smih Putsha, i Malusha pochula, yak vin u temryavi visikav vogon', a u vibliskah kresala pobachila koshlatu borodu, vuei j suvore oblichchya. - SHCHe rano, - promovila Malusha. - Spi, Putsho, spi! Vin kresav i kresav vogon'. Os' pochav tliti, a dali spalahnuv yasnim vognikom trut, Putsha znajshov i zapaliv vid n'ogo zhmut sosnovih skipok. - De vzhe tam spati, - nevdovoleno skazav vin. - YAkshcho klyuchnicya ne spit', de vzhe spati dvoryanam... Odyagnuvshi postoli, prikrivshi plechi dranoyu hutrinoyu, vin uzyav sokiru j vijshov z hizhi. A tim chasom duzhe shvidko zagogotilo vognishche, v hizhi rozlilosya chervonkuvate svitlo, vid garyachogo zharu po hizhi pishlo teplo. Malushi navit' zahotilosya shiliti golovu do lavi, yakus' chasinku zadrimati. Adzhe tut bulo nabagato krashche, nizh u ¿¿ holodnij hlivini. Z dvoru doletili raz i vdruge gluhi udari sokiri - ne spav uzhe Putsha, vin na ves' den' zapasav dlya vognishcha drova. To hiba zh mogla spati Malusha? V ne¿ º stil'ki vsyako¿ roboti - shchob vporatis', malo dnya j nochi. I znovu vona duzhe tiho, shchob ne pobuditi dvoryan u hizhah poruch, vstala z lavi, prigasila trohi u vognishchi zhar i zapalila svichku, a potim, trimayuchi ¿¿ v rukah, pishla do sinej, de stoyav posud, do stravnici, zapalila tam svichki. Tak vona shche z nochi pochala svij den' - zamela stravnicyu i zastelila tam na stoli chistu polotnyanu skaterku, viterla stil'ci, zminila vodu v korchagah, dali zahodilas' uzhe v sinyah na policyah staviti po-svoºmu posud: miski do misok, korchagi do korchag, kelihi do kelihiv. I dumala Malusha, shcho nikogo ne poturbuvala. Raptom do ¿¿ vuha doletiv tihij shepit za dverima v kuhni. - Ta hiba vona vzhe vstala? - piznala Malusha golos Praksedi. - Vstala, shche j davno... i mene rozbudila, - vidpoviv Putsha. - Ot liho! - CHuti bulo, yak Prakseda splesnula rukami. - Nu, to j ya pidu pobudzhu svo¿h dvoryanok. Malusha viskochila v kuhnyu skazati, shcho nikogo ne treba buditi, bo shche rano. Ale pered samim ¿¿ nosom i Putsha, i Prakseda vijshli z kuhni, za stinoyu v hizhah priglusheno zagomonili, mizh bagat'ma neviraznimi slovami vona pochula odne slovo: - Klyuchnicya! Klyuchnicya! Ni, pizno bulo vzhe Malushi jti v hizhi j govoriti, blagati, shchob dvoryani spali, bo shche zh zovsim rano. Divne pochuttya z'yavilos' u ne¿. Nibi vona til'ki-no stoyala na kruchi, voruhnula kamin', yakij daviv ¿j grudi, skinula jogo z grudej. Ale kamin' toj ne zupinivsya na misci, a zirvavsya, pokotivsya po shilah i letit' teper, zbivayuchi z nig lyudej. - Klyuchnicya! Klyuchnicya! - chula Malusha navkrug. I koli odrazu pislya c'ogo zaspani dvoryani pochali zahoditi do kuhni, stali robiti kozhen svoº, dopomagati Malushi, ¿j stalo zovsim strashno: voni vitalis' z neyu ne tak, yak zvichajno, a yakos' inakshe, nibito shanoblivishe. Vona dorikala, navishcho voni vstali tak rano, voni zh vinuvato govorili, shcho trohi zaspali. Malusha kidalas' z kutka v kutok, shchob bil'she vzyati na svo¿ plechi, a vihodilo, shcho ce vona ¿h zmushuº pracyuvati bil'she, zhvavishe, shvidshe... Tak pershogo zh ranku Malushi zdalosya, shcho potrapila vona v yakes' pavutinnya, hoche jogo porvati, skidaº z sebe, a vono oblipaº, obsotuº ¿¿ vse micnishe j micnishe. Nastav nareshti ranok. Vse zavchasu bulo gotove i v stravnici, i v sinyah, i na kuhni, Malusha shche do snidannya vstigla obijti ves' terem i poglyanula, chi vse zrobili teremni divchata. Use bulo gotove, i ¿¿ teremni divchata j dvoryani stali takimi, yak zavzhdi. Skoro do stravnici vijdut' knyazi, a pislya nih posnidayut' i dvoryani. I knyazi vijshli, posnidali. V chas snidannya Malusha pomitila, shcho knyaginya Ol'ga stezhit' za neyu, spoglyadaº i, libon', zadovolena, bo posmihaºt'sya. Koli knyazi pishli praviti sud, Malusha, yak i ranishe, sila z dvoryanami, posnidala. Zalishki vid knyazhih strav buli shche tepli, smachni. Malusha dala Putshi j kil'kom dvoryanam, a mizh nimi j Praksedi, potrohu vina, shcho zalishilos' u kelihah knyaziv, i todi za stolom, de vsi rvali rukami m'yaso, nabivali roti, golosno chavkali, stalo veselishe, teplishe, - odin dvoryans'kij rid! I Malushi stalo spokijnishe, kamin', yakij vona zrushila i yakij kotivsya shilami, zdavalosya, nareshti zupinivsya. Ale kamin' ne zupinivsya. Nastupnogo dnya Malusha prokinulas' tak samo zadovgo do svitannya. Vijshla z hizhi, pochula udari nichnih storozhiv i hotila vernutis' do svoº¿ hlivini, ale pobachila, shcho v hizhah bilya terema i na kuhni vzhe blishchat' vogniki, a des' u temryavi gluho gupaº sokira: "U-u-uh! U-u-uh!" Vona navit' shopilas' za golovu. Ta nevzhe zh treba vstavati tak rano? SHCHe skil'ki tih godin do svitannya, spati b ta j spati! Til'ki vona vzhe ne mogla j ne smila spati. Povernulas' do hlivini, shvidko odyaglas', ne vstigl