a navit' pomitis', i pobigla do kuhni. Tam gorilo vognishche, Putsha nanosiv drov, divchata pribirali. - Dobrij ranok, klyuchnice! A mi rano vstali... ranishe! - zustrila ¿¿ holodnim, zlim poglyadom Prakseda. SHCHo mogla ¿j skazati klyuchnicya? 4 Nelegko bulo Malushi j u svitlicyah knyazhogo terema. Ranishe, pracyuyuchi shche na kuhni, koli dumala vona pro ci svitlici, to uyavlyala, shcho tam - bagatstvo, vse syaº, blishchit', tam tisha, spokij, vse krasive. A ot chomu krasive, togo ne mogla visloviti. Vona probuvala todi rozpitati pro knyazhij terem, svitlici jogo j palati v klyuchnici YArini, ale ta vidpovidala duzhe korotko, nevirazno: "Dobre zhivut' nashi knyazi, Malusho, duzhe dobre. Ne tak, yak mi z toboyu. Ta kolis' ti j sama pobachish, yake knyazhe zhittya". SHCHo zh dobrogo bulo v knyazhih teremah, togo YArina ne govorila. Piznishe, koli Malusha perestupila vpershe porig knyazhogo terema, vin prigolomshiv ¿¿ krasoyu svoºyu, bagatstvom, skarbami... Uboga divchina z Lyubecha navit' zupinilas', pobachivshi palati, opustila ruki j zaklipala ochima. Prote todi vona bula til'ki dvoryankoyu, yak i inshi divchata. Teper, stavshi klyuchniceyu, Malusha podivilas' na terem inshimi ochima, pobachila tut ne til'ki bagatstvo, krasu, skarbi, a j stiknulas' z lyud'mi, shcho zhili tut, vznala ¿h vdachu, dushi, silu. Vznala Malusha najpershe samu knyaginyu Ol'gu. Ranishe, zustrichayuchi ¿¿ v stravnici, ta j piznishe, prijmayuchi vid ne¿ klyuchi vranci j viddayuchi uvecheri, vona bachila ¿¿ v pishnoti j slavi, uyavlyala griznoyu, ale spravedlivoyu, ne takoyu, yak usi lyudi. Teper, koli Malushi dovodilos' bigati do knyagini kozhnogo dnya, kozhno¿ godini, chasto j nochami, vona pobachila j piznala ¿¿ zovsim ne takoyu, yak ranishe, ne takoyu, yak uyavlyala. Mozhe, trapilos' ce cherez te, shcho ranishe Malusha bachila knyaginyu u bagatij, shitij zolotom i sriblom odezhi, z chervonim korznom na plechah, u shirokomu poyasi, shcho robiv ¿¿ stavnoyu j tonkoyu, u chervonih chi zelenih hzovih chobitkah. A teper pobachila v spochival'ni z temnoyu namitkoyu na golovi, u zvichajnij odezhi, starih chuv'yah na nogah. Mozhe, i to bezperechno tak, ce zmusilo Malushu podivitis' na knyaginyu novimi ochima. Ale, popri vse, vona pobachila j inshe: knyaginya Ol'ga zovni zdavalas' laskavoyu j teployu, a naspravdi bula holodna j zhorstoka. Vona bagato obicyala, ale malo davala. Vona bula prosto skupa, bo chasto vnochi klikala Malushu do sebe j use mirkuvala, yak bi menshe dati dvoryanam, yak deshevshe progoduvati gridniv. Ta j po sobi Malusha vidchuvala, shcho knyaginya zovsim ne taka, yakoyu vona ¿¿ uyavlyala. De podilis' laskavi slova, yakimi knyaginya ranishe ¿¿ daruvala, de teplo ochej, shcho kolis' grilo Malushu j shcho davalo ¿j radist', nadiyu? Knyaginya Ol'ga teper zavzhdi bula holodna z Malusheyu, govorila z neyu til'ki pro dilo, na vs'omu ¿¿ pereviryala, v us'omu ¿j nibito ne virila. Ne raz i ne dva Malusha navit' plakala vechorami v svo¿j hlivini. A za klyuchi vid klitej boyalasya bil'she, nizh za svoº zhittya. I ne til'ki knyaginya Ol'ga, vsi v knyazhomu teremi tak: zovni - laskavi, na lyudyah - serdechni, spravedlivi, shchiri a v zhitti - v svo¿h pokoyah, svitlicyah, opochival'nyah - zovsim ne taki. Malusha boyalas' rodichiv knyagini, voºvodi Svenelda, svyashchenika, usih, usih. Boyalas' vona j knyazhichiv - siniv knyagini Ol'gi, osoblivo Svyatoslava. Menshij knyazhich Ulib zavzhdi buv laskavij z neyu, divivsya na ne¿ veselimi ochima, v yakih grali bliskuchi vogniki, govoriv slovo - nache shchos' daruvav. Til'ki Malusha ne virila jomu. Stereglas'... Zovsim ne takij buv knyazhich Svyatoslav. Malusha ne rozumila jogo. Vin buv suvorij, navit' na matir - knyaginyu - poglyadav serditimi ochima. Malusha ne raz chula, yak vin perechit' ¿j, uyu Asmusu, osoblivo Ulibu. I do Malushi vin stavivsya tak samo. Nu hoch bi kolis' skazav ¿j, yak Ulib, teple slovo, hoch bi kolis' podyakuvav, zreshtoyu, hoch bi podivivsya na ne¿ laskavim okom. Ni, ne takij knyazhich Svyatoslav. Vin ne ozvet'sya teplim slovom, viz'me - ne spitaº, htos' jomu shchos' dast' - ne podyakuº, a til'ki shcho - nagrimaº. YAkos' Malusha pribirala vranci v jogo svitlici. Zdaºt'sya, chogo shche treba: pidmela, viterla kozhnu poroshinku, lozhe zastelila tak, shcho j machinku bulo b vidno, pidlogu vimila - vse v svitlici zablishchalo. Ale knyazhichu Svyatoslavu odnakovo ne dogodila. Vin, poki pribirala Malusha, uves' chas stoyav bilya vikna, divivsya na Dnipro, chasom spidloba pozirav na ne¿. - Doki ti budesh pribirati? CHogo zginaºshsya, navishcho? Perelyakana jogo krikom, Malusha viporsnula z svitlici, zupinilas' u sinyah i zaplakala. Plakala vona, pravda, tiho, shchob nihto ne pochuv, vitirala sl'ozi, shchob nihto ne pomitiv. I raptom pochula pozad sebe kroki. Oglyanulas' - knyazhich Svyatoslav. Hotila tikati - vin zastupiv ¿j shlyah. - Ti chogo plachesh? - YA ne plakala, knyazhichu, ºj-Perun, ne plakala. Vin podivivsya na ne¿ ochima, v yakih bulo prezirstvo, j osudzhennya, i krihitka shche chogos', chogo ne mogla zrozumiti Malusha. Ale na te vin i knyazhich, tak i til'ki tak vin i musit' divitis' na Malushu. - Gej, ti, dvoryanko! - serdito promoviv Svyatoslav. - Ne plach! Za chim, za chim ti llºsh sl'oziv Vin pishov, i Malusha bil'she ne plakala. Krij bozhe, skazhe Svyatoslav slovo knyagini. Vin strashnij, ne takij, yak usi, jogo slid steregtis' bil'she vid usih. I piznishe vona zavzhdi boyalas' jogo. Osoblivo koli zustrichala v temnih sinyah terema abo v prismerkah des' nadvori. Pobachivshi jogo zdaleku, vona niz'ko vklonyalas', nizhche, mozhe, nizh godilos', i duzhe povil'no, povil'nishe, nizh treba, pidijmala golovu, spodivayuchis', shcho za cej chas knyazhich promine ¿¿. A koli vona nareshti pidvodila golovu, to bachila, shcho knyaz' Svyatoslav ne prominuv ¿¿, zupinivsya, sto¿t', zhde, navmisne zhde, poki vona viprostaºt'sya. I todi Malusha zustrichala poglyad jogo sirih ochej, bachila stisnuti usta, shchos' suvore v oblichchi i shche shchos' divne, shozhe na posmishku. Tak i jshov dali knyazhich Svyatoslav - z suvoroyu posmishkoyu, z primruzhenimi ochima. 5 Ranishe, buduchi dvoryankoyu, Malusha brala j davala kozhnomu til'ki te, shcho velila YArina. Teper dumala j zvazhuvala, yak zrobiti tak, shchob ne svarilas' knyaginya. I davala Malusha ne bil'she, a mozhe, j menshe, nizh dala b knyaginya. Ce jshlo ne vid skuposti. Koli b usi bagatstva knyazhi nalezhali ¿j, o, todi Malusha rozdavala b use shchedroyu rukoyu! Ale, dayuchi chuzhe, knyazhe, vona beregla til'ki odne - svoyu chest'. YAkos' Dobrinya ¿j skazav: - A chi znaºsh, Malusho, shchos' nashi gridni ne duzhe dobre govoryat' pro tebe? Vona navit' zasharilas', - vid gridniv, yak ce ¿j vsi govorili, nichogo zhdati dobrogo slova, voni zavzhdi p'yut', gulyayut', kozhen z nih hvalit'sya soboyu, inshogo zh gudit'. Ale nevzhe htos' iz nih posmiv skazati yakus' lzhu pro ne¿? Vona zh ni z kim iz nih ne zustrichalas', privodu ne davala. - SHCHo zh voni govoryat'? - zapitala Malusha. - Kazhut', - vidpoviv Dobrinya, - shcho ti taka zh, yak i klyuchnicya YArina, - zajvogo korchazhka medu ne dasi, pokorm vidaºsh skupo, U ne¿ odlyaglo vid sercya - otzhe, govorit'sya ne pro ¿¿ divochu chest'. - I pokorm, i med ya dayu, yak velit' knyaginya, - serdito vidpovila vona bratovi. - A tvo¿ gridni nenazheri, ¿m cile gov'yado daj, to j todi bude malo. Dobrinya gluzlivo poglyanuv na Malushu. Divi, yaka stala jogo sestra - ne za gridnya zastupaºt'sya, a za knyaginyu! Ta nevzhe zh vona ne rozumiº, shcho bez gridnya j knyaginya ne knyaginya, a vzhe bez n'ogo, Dobrini, i Malushi ne bachiti b Gori doviku. Vin nichogo ne skazav Malushi, a podumav, shcho, libon', gridni govoryat' pravdu. Strashni knyazi zemli, ale ne girshi j usi ti, hto ¿m sluzhit'. Til'ki ne dumav Dobrinya pro sebe j pro te, shcho vin sam sluzhit' knyazyam, shcho zhittya jogo v knyazhij voli. Ne skazav vin i pro te, chomu same pochav z Malusheyu cyu rozmovu. Stoyala vona yakus' hvilinu, - primruzhivshi ochi, divilas' na stinu j Dnipro. A todi raptom zdrignulas', ne poproshchalas', slova ne promovila, pobigla stezhkoyu popid derevami do terema. I chi to primarilos' Dobrini, chi, mozhe, tak i bulo, ale zdavalosya jomu, shcho Malusha vitiraº na oblichchi sl'ozi. Divi, ne mozhna ¿j skazati j slova? A govoriv Dobrinya z Malusheyu tak tomu, shcho duzhe ubolivav za pobratimom svo¿m Turom. Buv griden', a perevivsya ninashcho, ganchirkoyu stav. Vse pochalosya vidtodi, yak Tur priznavsya Dobrini, shcho Malusha jomu do vpodobi i, libon', ne girsha goryans'kih divchat. Naspravdi zh Tur polyubiv Malushu, vona zdavalasya jomu krashchoyu vid usih divchat Gori, hoch mizh nimi buli j voºvods'ki, i boyars'ki, i knyazhi dochki. Vin polyubiv ¿¿, hodiv tut, po Gori, a zhadav ¿¿ bachiti, ¿zdiv z inshimi gridnyami v dalekomu poli, ale j tam dumav pro ne¿. A yakij vin buv shchaslivij, koli raz i vdruge zustriv ¿¿ na Gori. Pravda, Tur ne govoriv z neyu, ale zh nishcho jomu ne zavazhalo dumati pro ne¿, i vin dumav, mriyav, yak kolis' stane poruch iz neyu, skazhe ¿j vse shchiro, odverto. Skazav bi zh vin ¿j, yak ce dumano j peredumano, mabut', tak: "Ot ya, Malusho, divis' na mene, - griden'! A shcho take griden'? Knyazhij sluga, robochich. S'ogodni ya zhivu na bilomu sviti, a zavtra, yakshcho poshle knyaz' na smert', - i pomirayu. Til'ki ya, mabut', Malusho, ne pomru. Bach, uzhe j rebra v mene polamani, i pokalichena ruka bolit', prote, libon', teper uzhe mene ni spis, ni strila ne viz'mut', bo znayu ya proti nih slovo, yake zh - ne priznayus'..." Tak dumav pochati Tur, a dali b skazav: "...A teper pro tebe, Malusho... YA robochich, a ti roba, i v tebe taka zh, yak i v mene, dolya! Garazd, moglo b buti kudi girshe. Tebe vzyali do knyazhogo dvoru, bo ti v'¿hala na Goru pid shchitom, ale shcho dali? Budesh ti roboyu, pracyuvatimesh na kuhni, ¿stimesh knyazhi ob'¿dki, nu, mozhe, za dovgi roki shchos' i zberesh, ne votolyanu* (*Votola - gruba domorobna tkanina.) svitku odyagnesh, a z krashenici, mozhe, j vovni. A dali shcho? Ti pid shchitom v'¿hala na Goru, ale ti rabinya i rabineyu budesh... Ot yak!" Ale Tur ne kinchiv bi na c'omu, a neodminno skazav bi shche Malushi: "A shcho, koli b mi, Malusho, zrobili tak. Ti - roba, ya - robochich, doli nemaº v tebe i ne bude ¿¿ tut, na Gori, i v mene ¿¿ ne bude doviku; ya zh tebe, chuºsh, Malusho, lyublyu tak, yak nikogo v sviti; mozhe, j ti mene polyubish, koli ne stil'ki, to hoch menshe. I ot ya skazhu knyazyam: "Sluzhiv ya vam, dajte pozhaluvannya - shmatok zemli nad Dniprom, de ya postavlyu hizhu", - adzhe dayut' knyazi gridnyam, yaki ¿m virno sluzhili, pozhaluvannya zemleyu. I ti, Malusho, skazhesh knyagini: "Sluzhila ya vam - pustit' teper na volyu, hochu ya zhiti z takim robochichem, yak sama, zviv nas Lado..." I pustyat' knyazi, yak zhe mozhna ne pustiti!" Zvichajno, Tur dumav, shcho cya rozmova z Malusheyu vidbudet'sya ne skoro. Mine rik, drugij, mozhe, j desyat', - vazhko sluzhiti, a shche vazhche zarobiti shchos' u knyaziv. Ale Tur zgoden buv zhdati, ni vin sam, ni roba Malusha ne mogli vtekti vid svoº¿ doli... I raptom stalos' te, chogo Tur niyak ne zhdav: Malusha - klyuchnicya. U pohmurij osinnij den', koli vse Dnipro zatyagli gusti tumani, a vgori kotilis' vazhki temno-siri hmari, griden' Tur stoyav na visokij kruchi za Goroyu i ne bachiv ni neba, ni hmar, ni Dnipra. CHorna hmara vkrila jogo serce, zatyagla vsyu dushu. Malusha - klyuchnicya! Oteper kinec' vsim mriyam, nikoli vzhe nichogo vin ¿j ne skazhe. Doki bula vona roboyu, vin buv ¿j do pari, - o, yaka b rabinya na Gori ta ne stala poruch z molodim, dobrim gridnemi Teper vona klyuchnicya, v ne¿ klyuchi vid teremiv knyazhih, komor i klitej. Sprobuj pogovoriti z takoyu! Usi gridni boyalis' klyuchnici YArini, skoro, libon', boyatimut'sya voni j Malushi. SHCHos' u dushi, pravda, govorilo: "Ni, vona ne taka! Vona - insha, vona taka, yak i ti, Ture!" Ale jomu bulo strashno. Ni, ne za sebe boyavsya Tur - chogo boyatis' gridnevi knyazhomu? Vin nichogo ne bo¿t'sya, navit' smerti. Bezmezhno kohayuchi Malushu, vin boyavsya za ne¿. Des' daleko-daleko z-za Dnipra dolinula luna - tam Perun uzhe jshov nad zemleyu, mahav svoºyu bliskuchoyu paliceyu, hmari rosli, vse temnishali j temnishali. Otak u svitlu radist' lyudej vplitayut'sya skorbota j pechal', tak u yasnij tishi narodzhuyut'sya bliskavici j gromi. Uvecheri, lezhachi poryad iz Dobrineyu, Tur dovgo ne mig zasnuti. Nadvori shumiv viter, bili gromi, doshch, yak proso, sik i sik dah ¿hn'o¿ hizhi. I todi Tur skazav: - Dobre, shcho Malusha stala klyuchniceyu, til'ki strashno, shchob vona ne stala takoyu, yak YArina, shcho, buvalo, sterezhe korchagu medu abo gornec' moloka v teremah knyazhih. - Vona ne taka, - vidpoviv na ce Dobrinya, - vona chesnogo rodu. - Koli b to tak, - prohripiv Tur. Zvivshis' na likot', vin dovgo zhdav, doki vidgurkotit' Perun, a todi dodav: - Koli b to tak, to bulo b dobre... bo ya... Griden' Tur ne vstig ta j ne zmig skazati togo, shcho dumav. U cej chas vdarila bliskavicya, osvitila cherez rozchineni dveri vse v hizhi, i Dobrinya til'ki pobachiv oblichchya Tura, jogo shiroko rozplyushcheni ochi, stisnuti usta, muku j bil' u kozhnij risi oblichchya. Perun pidijshov zovsim bliz'ko do hizhi, vdariv paliceyu j pogasiv bliskavicyu. ROZDIL SHOSTIJ 1 Knyaginya Ol'ga zrobila, shcho zamislila, - navesni 957 roku virushila do Konstantinopolya, ¿hati tudi vona mogla dvoma shlyahami: suhodolom, cherez zemli tiverciv i ulichiv, i dali cherez Bolgariyu abo zh Dniprom i Rus'kim morem* (*Rus'ke more - drevnya nazva CHornogo morya.), yak zvichajno ¿zdili kupci i gosti. Vona vibrala drugij shlyah. Nim mozhna bulo distatis' do Vizanti¿ bezpechnishe j shvidshe. Knyagini i vs'omu ¿¿ pochtu legshe bulo ¿hati v lodiyah, anizh na konyah: bazhayuchi dobra j tishi Rus'kij zemli, hotila vona govoriti ne z bolgars'kimi kaganami* (*Kagan - knyaz'.), shcho vikonuyut' volyu Konstantinopolya, a z samimi imperatorami. Do daleko¿ ciº¿ podorozhi knyaginya gotuvalas' shche z zimi; sama odibrala dlya imperatoriv i dlya kogo bude nadoba dari veliki - hutra, rib'chij zub, zoloti j sribni emali, bobrovi pahoshchi, a pro zapas kil'ka mihiv z dirgemami, kunami, rºzami. Vzimku zh dlya knyagini j pochtu ¿¿ na Pochajni posmolili, pidnyali nasadi j zrobili zverhu nastili na kil'koh lodiyah; u kinci zimi voºvoda Sveneld poslav tisyachu vo¿v u pole nad Dniprom, shchob steregti porogi, koli ¿h minatime knyaginya, a dali provodzhati ¿¿ ponad lukoyu morya azh do krayu zemel' tiverciv i zemli ulichiv. Dovgo dumala knyaginya j nad tim, kogo ¿j vzyati z soboyu v daleku dorogu. Ne na bran' vona ¿hala, a dlya hitro¿ j mudro¿ rozmovi, v chas yako¿ napohvati treba bulo mati lyudej tyamushchih i buvalih. Zvazhivshi vse, velila vona gotuvatis' u dorogu dvanadcyati slam, p'yatdesyati kupcyam i shche j p'yati tlumacham, yaki krasno vmili govoriti yazikami grec'kim, franks'kim i latinyans'kim. Krim togo, abi ne dumali imperatori grec'ki, shcho ki¿vs'ki knyazi ne mayut' ni rodu, ni plemeni, zaprosila vona ¿hati z sobyu shche j rodichok svo¿h - posestrin* (*Posestrini - dvoyuridni sestri.), netiv* (*Neti - pleminniki.) shche j zhon knyaziv chernigivs'kogo j pereyaslavs'kogo. Ti til'ki c'ogo j zhdali - shili vsyu zimu riznoliki ubori, choboti z zelenogo j chervonogo hza, vse primiryali, vse odna pered odniºyu vihvalyalis': "0t yaka ya, ot de Cargorod zdivuºmo!" A knyaginya Ol'ga po teremu hodila, posmihalas', dumala: "Zazhdit'! YAko¿ vi zaspivaºte, koli vas kolihne more Rus'ke!" SHCHe velila knyaginya Ol'ga klyuchnici Malushi, shchob ta odibrala desyat' dvoryanok, i to najkrasnishih, zdorovih, metkih. Pochuvshi cej zagad, Malusha podumala: "Meni b po¿hati z knyagineyu do Carevogo gorodai^ Ale koli knyaginya dodala: "Ti zh, Malusho, zalishajsya na dvori, divis', shchob i v teremi lad buv i shchob knyazhichi buli doglyanuti", klyuchnicya zrozumila, shcho tak uzhe ¿j sudila dolya i shcho vona spravdi musit' buti v gorodi, koli ¿¿ knyaginya ¿de v daleku dorogu, Pislya odniº¿ bezsonno¿ nochi knyaginya zaprosila do sebe svyashchenika Grigoriya. - I ti, otche, po¿desh zi mnoyu, - skazala vona. - Kudi, matinko knyagine? - zapitav vin, ne zbagnuvshi spochatku, pro shcho jdet'sya. - Do Carevogo goroda Konstantinopolya, - vidpovila vona. Starij svyashchenik vkraj perelyakavsya, pochuvshi pro taku daleku j vazhku dorogu, ale vidpoviv hitro, mudro: - Navishcho zh meni ¿hati do Konstantinopolya, matinko knyagine, koli ya hrestivsya v bolgar u Preslavi? - Zi mnoyu po¿desh, otche, aki pastor istinno¿ viri. U n'ogo zablishchali ochi. - To, mozhe, matinko knyagine, ¿demo mi dlya togo, shchob tam vzyati dlya vsiº¿ Rusi hristiyans'ku viru? - Ni, otche, - suvoro promovila knyaginya. - Ti po¿desh zi mnoyu dlya togo, abi vidali voni, shcho ya, knyaginya, takozh hristiyanka i prezvutera svogo mayu... Svyashchenik Grigorij, radiyuchi, shcho trapilas' cya nagoda, znovu zaviv movu: - Dobre robish, knyagine, shcho ne beresh vid grekiv Hrista, ale, mozhe, viz'memo jogo vid bolgar... Ti zh, matinko knyagine, sama hristiyanka. - Viryu vo Hrista, otche Grigoriyu, bo znayu, shcho til'ki Hristos zahistit' mene, knyaziv, hristiyan i vsih voºvod, kupciv, boyar, yaki shche ne prijmayut' Hrista. Znayu, Hristos zahistit' i bagat'oh lyudej mo¿h, izhe omilisya kupillyu svyatoyu, j sovlekli grihovni odezhi vethogo cholovika Adama, i v novij Edem obleklisya, izhe sut' Hristos... Svyashchenik Grigorij molitovno pidnyav ochi d'gori j promoviv: - CHomu zh ti, knyagine - dennicya pered soncem, zorya pered svitlom, - sama syaºsh, yako misyac' vnochi, a ne hrestish nevirnih cholovikiv, yaki, ne omovenni hreshchennyam svyatim, potopayut' u grihah, yak u kali. Hresti, knyagine, Rus', zrobi hristiyans'koyu svoyu zemlyu. - Ne mozhu, otche Grigoriyu, bo boyusya. Nevirnim mo¿m cholovikam vira hristiyans'ka urodstvo sut', ne smislyat'-bo, ne rozumiyut', u t'mi hodyat', ne vidayut' slavi gospodn'o¿, odebelisha-bo serce ¿h, ushima tyazhke slishati, ochima viditi... Hreshchu ya zaraz Rus' - mnogi smiyatis' pochnut' i svaritis' takozh, a mozhe, otche Grigoriyu, znovu pide plem'ya na plem'ya, zemlya na zemlyu. Zamislivsya svyashchenik i, napevne, prigadav use, shcho jomu dovodilosya chuti vid nevirnih kiyan, - i gluzuvannya, i lajki, i pogrozi. I ce v Kiºvi, de pid bokom Gora, druzhina, knyaginya-hristiyanka. A shcho zh bude, koli hrestiti yakus' ves' chi meryu, vsyu chud' zavoloc'ku?* (*Ves', merya, chud' - pivnichni plemena Drevn'o¿ Rusi.) Pravdu kazhe knyaginya: ohrestiti Rus' - odnakovo shcho zapaliti pozhezhu po vsij zemli. - Ce tak, matinko knyagine, - zgodivsya vin. - Rusi hrestiti ne mozhna. Viriti budemo, shcho prijde kolis' Rus'ko¿ zemli poznannya, do boga nachatok primirennya. Virimo, budemo denno i noshchno moliti Hrista. Tak koli zh, knyagine, ¿demo do Konstantinopolya? 2 Til'ki skresali l'odi j vipovnyuvavsya Dnipro, do Kiºva z dalekih zamors'kih kra¿n pribuvali gosti, shcho zimuvali po ponizzi Dnipra i Verhn'omu Voloku, zhduchi tam teplo¿ godini; pribuvali takozh z chervens'kih gorodiv i vid Itilya-riki, de ¿h zastala j ne pustila do Kiºva zima. Bagato, duzhe bagato mogli b rozpovisti gosti z inshih zemel' pro shlyahi, yakimi voni potraplyali syudi, do Kiºva. Ce buli daleki, duzhe vazhki shlyahi, dovodilos' ¿hati misyacyami j rokami - bezvodnimi pustelyami, moryami j rikami, gorami j stepami. Ce buli nebezpechni shlyahi, bo skriz' na zamors'kogo gostya chatuvali strashni nebezpeki: burya na mori, samum u pusteli, orda v Dikomu poli, zvir i rozbijnik - za kozhnim kamenem i kushchem. Kupec' todi musiv buti j vo¿nom, - na spini jogo konya lezhali tovari, a bilya poyasa visiv mech. Dlya ohoroni kupci najmali shche j druzhinu. Ale bagat'om gostyam, shcho z dalekih zemel' ¿hali do Dnipra, tak i ne sudilos' napitis' vodi z n'ogo. Ne vsi j ki¿vs'ki kupci popadali v zemli zamors'ki. Tri shlyahi tyaglis' vid Kiºva-goroda: Zaloznij, shcho pochinavsya na livomu berezi Dnipra j cherez Dike pole, riku Tana¿s* (*Tana¿s-Don.), po velikij rici Itilyu i dali Dzhurdzhans'kim morem viv do zemel' hins'kih, aravijs'kih, do Babel'-Abvaba, Berdaa j samogo Hoverezma; na pivden' vid Kiºva suhodolom i Dniprom ishov Solyanij shlyah, yakim ¿zdili do pechenigiv, hersonitiv, bolgar, grechiniv i shche dali - v more Seredzemne; a buv shche shlyah i CHervens'kij, vid Kiºva na zahid - u gorodi na Karpatah, do chehiv, polyakiv, frankiv. Ale v Kiºvi na Podoli vse zabuvalos' - i daleki shlyahi, i strashni prigodi v dorozi, i navit' druzi, shcho ne do¿hali do Kiºva, a tlili des' u piskah abo na dni morya. Nad Pochajnoyu terpko pahlo smoloyu, skriz' popid beregom tak gusto, shcho mozhna bulo perehoditi z lodi¿ na lodiyu, stoyali veliki, dovgi ushku¿, yaki priplivali syudi z pivnichnih moriv, shneki j busi z CHudi, strugi j uchani z Novgoroda, vazhki mors'ki helandi¿ grec'ki. A vsi lyudi, shcho zdaleku ¿hali nimi do Kiºva, pospishali v odne misce - na Podol, na torg. Torg na Podoli kipiv, shumiv, viruvav. Uzhe zdaleku bulo vidno bagatolyudnij natovp, shcho kolom gromadivsya navkrug veliko¿ ploshchi, posered yako¿ stoyav visokij stovp, palahkotiv vogon'. Hto pidhodiv blizhche, toj bachiv uzhe ne stovp, a visichenu z dubovo¿ kolodi podobu tvarini j lyudini. Tulub postati nagaduvav tilo lyudini z shirokimi, velikimi, majzhe zhinochimi grud'mi, dovgi ruki takozh shozhi buli na lyuds'ki, tyaglisya vzdovzh tuluba i majzhe dosyagali zemli. Golova zh podobi, krim ochej i nosa, mala shchos' tvarinyache: rot ¿¿ dosyagav azh do velikih vuh, iz n'ogo vitikalis' kabanyachi gostri ikla, a nad golovoyu stirchali zalizni rogi. Ce buv Volos - bog torgivli. Do n'ogo chasom z podyakoyu, inodi zh z nadiºyu pidhodili gosti ki¿vs'ki, shcho ¿zdili v daleki kra¿, ale na n'ogo z ostrahom poglyadali j zamors'ki gosti, chi to varyagi, hozari, chi j grechini-hristiyani. Kozhnogo dnya z ranku do vechora bog Volos poglinav svo¿ zhertvi. Pered nim na skladenomu z kaminnya zhertovniku goriv vogon', gosti ki¿vs'ki j zamors'ki pidhodili do n'ogo j skladali svoº dannya: hto zhivogo pivnya, hto hutro, zhban medu, kad' yachmenyu chi prosa. Bogu Volosu nelegko bulo, zvichajno, peretraviti vsi ci zhertvi, vogon' pered nim musiv goriti den' i nich. Tomu bilya bozho¿ podobi zavzhdi poralos' kil'ka zherciv, voni pidkladali drova, rizali j kidali u vogon' nalezhni chastini zhertvenih tvarin, lili med, klali visk... YAkshcho zhertva bula koshtovna - polotno, hutro, - voni chiplyali na den' taki rechi na tulub Volosa, de dlya c'ogo buli zalizni gaki, a vnochi znimali. I zhili zherci bilya svogo boga v zemlyanci, de v nih bulo spravzhnº shovishche rechej: bogovi - bozhe, zhercyam - na sushchij den'. Bilya Volosa bili v bubon i grali na sopilkah zherci, do zhertovnika pidhodili kupci ki¿vs'ki j gosti zamors'ki, na zaliznih gakah kolihalis' hutra, v bujnij vogon' padali shmatki zhertvenih tvarin, sipalos' zerno, lilos' vino. V povitri pahlo smazhenim m'yasom, ladanom, smirnoyu. A do zhertovnika pidhodili novi j novi kupci, gosti z inshih zemel'. Z rann'ogo ranku do pizn'ogo vechora shumiv, krichav bagat'ma golosami i vsilyakimi yazikami Podol: tut ki¿vs'kij kupec' chitko karbuvav rus'ki slova, tam grechin shchos' gorlav nad svo¿m oksamitom, shche v odnomu misci shvidko sipav slova hozarin, a tam araviºc' - ne v sili shchos' zrozumiti, yak i vitlumachiti inshim, hoch bilya n'ogo i krutilis' tolkovini, - oblivavsya potom, poyasnyuvav na migah, pidijmav ruku vgoru, tikav pal'cem u serce, pidkidav na doloni svij tovar. Na chil'nomu misci, blizhche do boga Volosa, stoyat' kupci zemel' rus'kih - novgorodci privezli na torg goryuchij* (*Goryuchij kamin' - yantar.) kamin', zibranij na beregah Krizhanogo morya, kupi hutr sobolinih, kunyachih, gornostaºvih, chorno-buro¿ lisici, shkuri mors'kogo zvira; yaziki vid Voloka mayut' hutra oleniv, zajciv, kiz; derevlyani vihvalyayut'sya shkurami j pokazuyut' baranyachi mihuri, u yakih nalito bobrovi pahoshchi; vruchajs'ki* (*Vruchaj - nini Ovruch.) kamenerizi privezli na torg plastini z chervonogo kamenyu j gori pryaslic'; Polyans'ka zemlya zasipala torg psheniceyu, yachmenem, prosom, pered kupcyami stoyat' dizhki z pahuchim medom, lezhat' veliki, shozhi na zhorna, krugi zhovtogo vosku. Bagati kupci Rus'ko¿ zemli, i ¿m º shcho prodati gostyam zamors'kim. A vzhe gosti ci tut i chatuyut'. Na Pochajni kolishut'sya ¿hni lodi¿, nad beregom stoyat' koni j verblyudi, bilya yakih prosto na piskah splyat' stomleni druzhini, rabi zh nosyat' i nosyat' do torgu tovari dalekih gostej. Najkriklivishi z nih grechini. Voni chasto gostyuyut' u Kiºvi-gorodi, znayut' movu tuteshnih lyudej, govoryat' bez tolkoviniv. Rabi ¿hni nosyat' vid Dnipra j kladut' na pomostah grec'ki pavoloki* (*Pavoloki - koshtovni tkanini.) j rims'ki dibadzhi* (*Dibadzhi - oksamiti.), pered nimi stoyat' visoki korchagi z vinom, amfori z parfumami j mastikami, lezhit' zolote j sribne uzorochchya, na kilimah rozsipani obruchi na shiyu, ruki, nogi; persni, kolti* (*Kolti - pidviski z duzhkami do zhinochogo golovnogo uboru.) z dorogocinnim kaminnyam, emali. Greki-hersoniti, shcho zhivut' na Biloberezhzhi, navezli i nasipali na torzi kupi soli, v'yaleno¿ ribi, voni zh prignali tabuni konej. Ci koni shche nedavno vil'no mchali v stepah nad Rus'kim morem, a hersoniti ¿h pijmali, zagnuzdali, privchili do sidel. Ne koni - viter, voni riyut' kopitami pisok, irzhut' nad Pochajnoyu. Za hersonitami - aravijci, pered nimi zelene namistechko z Hoverezma, perli z poludennih teplih moriv i znovu parfumi j mastiki, koricya, perec', lavrovij list, ladan i smirna. Najbil'she pishayut'sya aravijci mechami z Bagdada. Vidomo vsim, yak voni zagartovuyut' ¿h: letyat' na skazhenih konyah suproti holodnogo povitrya. Ale zaraz aravijs'ki gosti cherez tolkoviniv namagayut'sya poyasniti, shcho na cej raz ¿hni mechi shche krashchi, bo voni gartuvali ¿h u m'yazah zhivih rabiv. I rabi º tut, ¿h takozh privezli na torg. Smutni zasmagli yunaki j divchata stoyat' nedaleko vid kupciv. Tovar viddaºt'sya za tovar: pshenicyu - za sil', hutro - za oksamit, med - za konej, i za pshenicyu - hutro, med, rabi. Ale pro zapas u zamors'kih gostej º j drahmi, dirgemi, dinari. U rus'kih kupciv takozh º zoloto j sriblo - ce grivni, kuni, rºzi - shmatochki dorogocinnogo metalu, narizani z pruta. Krim gostej ta kupciv ki¿vs'kih, na torgu povno lyudej. Kudi zh piti v gorodi Kiºvi, yak ne na torg? Syudi jdut' i ¿dut' na vozah z Gori, tut º shcho obminyati remisnikam z peredgraddya. A koli ubogij cholovik z Podolu til'ki podivit'sya na torg - i to dlya n'ogo dobre! I hodili na torzi u barvistih platnah z oksamitu, oboyaru* (*Oboyar - pers'kij shovk.), atlasu, iz tonkimi merezhivami vpodovzh pil i zolotimi zaponami, u chobotyah na visokih zakablukah iz chervonogo i zelenogo hza, u shapkah z mihovimi otorochkami, z chepami j grivnami boyari. Hodili voºvodi v pokritih oksamitom gostroverhih shapkah, z mechami bilya poyasiv, u dobrih chobotyah. Druzhinniki - v girshomu odyazi, v porshnyah - tuponosih cherevikah z dovgimi remincyami, shcho zakruchuvalis' navkrug nogi. Hodili j prosti, ubogi lyudi - u sukmanini, serm'yazi. Bilya zh grechnikiv i aravijciv, osoblivo tam, de pahlo parfumami, rum'yanami j mastikami, de prodavalis' rizni ozdobi, shelestiv oksamit i adamashka* (*Adamashka - tkanina z Damaska.) vertilisya, prisidali, shchebetali boyars'ki j voºvods'ki dochki, inodi razom iz svo¿mi materyami. Vse ¿h tut vabilo, vse bulo mile, vse hotilos' odyagti na sebe, vsim kortilo prikrasitis'. Ne til'ki zaradi c'ogo prihodili voni na torg. Odyagnuvshi sukni, sayani* (*Sayan - zhinochij odyag.), kozhushki z pidpushkoyu, namista, prikrasivshi pal'ci zolotimi persnyami z kaminnimi prikovinami, zav'yazavshi volossya obruchami i pochepivshi kolti ta useryazi z dorogocinnimi ahatami j polami* (*Ahati j loli - agati j rubini.), voni divilis' na zamors'ki tovari, ale chasto pozirali i na voºvod i druzhinnikiv, shcho, poklavshi odnu ruku na mech, a drugoyu zakruchuyuchi vusa, hodili i hodili mizh kupciv i ryadiv. Z Pohituyuchisya na svizhij hvili, nizhche Kiºva, u Vitichevi, sto¿t' chimalo lodij, a mizh nimi j ti, yaki shche vzimku gotuvalis' dlya knyagini. Tudi zh pryamuvali vid goroda vozi z usyakim dobrom, ishli muzhi. U lyudej, shcho ¿hali na lodiyah, bulo bagato dila. Poperedu stelilas' daleka j vazhka doroga - spochatku Dniprom, dali - morem. Bagato z nih vzhe ne raz vodili lodi¿ z Kiºva do morya. Teper voni spodivalis' na povnij vodi proletiti porogi, a vse zh klali na lodi¿ j nasadi vsyake ruhlo: vesla, kerma, zalizni kocheti, kotki - na vipadok, koli dovedet'sya volokom obminati porogi, ta shche veliki bochki, yaki mali napovniti prisnoyu vodoyu na Bilih beregah bilya luki morya. Rano prokinulis' usi v knyazhomu teremi - i knyaginya Ol'ga, i rodichki ¿¿, i zhoni knyaziv zemel', shcho na¿hali j kil'ka dniv tut sidili. U cyu nich voni zovsim ne lyagali, sonni hodili z svitlici do svitlici, velili uv'yazuvati j rozv'yazuvati rechi. Knyaginya Ol'ga za ci dni zovsim vibilasya z sil, sluhayuchi ¿h opiti ta rozpiti pro daleku dorogu. Ne spali vsyu nich i dvoryani, - voni gotuvali odezhu dlya knyagini, dari, ¿zhu. Terem nagaduvav vulik, z yakogo gotuºt'sya vilitati rij: vse v n'omu gulo, shumilo, dzvenilo, pereklikalos' riznimi golosami. Til'ki knyaginya zdavalas' spokijnoyu. Malusha rozbudila ¿¿, yak bulo veleno, pislya zmini drugo¿ nichno¿ storozhi. Todi do Ol'gi zajshov Sveneld, shcho zhdav uzhe vnizu v sinyah. - Otzhe, ya ¿du, - pochala vona. - Bolit' serce, niº tilo, povik ne pokinula b Kiºva, ale, vidaºsh sam, mushu ¿hati... - Ne turbujsya, knyagine, ¿d' spokijno, - skazav Sve-neld. - YAk zhe meni ne turbuvatis', yak buti spokijnoyu! - splesnula vona rukami. - Ki¿v, usi zemli - yak voni budut' bez mene? Vona spravdi ne uyavlyala, yak tut bude bez ne¿. - Zalishayu ya na stoli Svyatoslava, - movila dali knyaginya, - nehaj robit' sud, daº pravdu lyudyam, govorit' z voºvodami, boyarami, nehaj vchit'sya. Ale ti, Svenelde, budesh jogo pravoyu rukoyu. Zapitayu ne z n'ogo. SHCHo Svyatoslav? Vin shche molodij, ditina. Koli povernus' zhiva, zapitayu z tebe... - Ne turbujsya, knyagine, ¿d' spokijno, - shche raz skazav Sveneld. - Nu, garazd, - mahnula rukoyu knyaginya. - To j hodimo, tam mene vzhe ves' pochet zhde. Zolota palata ki¿vs'kih knyaziv mala c'ogo ranku nezvichajnij viglyad. Tut gorili vsi svitil'niki j svichada, ale na pomosti ne sidili knyazi, na lavah ne bulo voºvod i boyar. Sli, kupci, rodichi knyagini i vsya sluzhba zibralisya tut, shumili, perehodili z kutka v kutok, tovpilis', peretyagali yakis' mihi, klumaki, gornci, korchagi, barila. Koli knyaginya vijshla z svo¿h poko¿v, riznogolose ce zborishche zanimilo, zupinilos'. Dovgim poglyadom podivilas' knyaginya na rodichok svo¿h, sliv, kupciv, yakijs' chas movchala. - Zrobimo po pokonu! - nareshti skazala vona. - Syademo. I vsi voni sili, bo pokon veliv pered dorogoyu sisti, prinesti zhertvu predkam, poprositi, shchob voni tut beregli dim i shchob dopomagali takozh i ¿m na dalekih i vazhkih putyah. Z takimi mislyami sili j zaraz vsi voni, yakijs' chas movchki sidili. I navit' svyashchenik Grigorij, shcho stoyav u kutku palati z nevelikim vuzlikom, u yakomu bulo ªvangeliº, napisane rus'kimi slovesami, ta shche odyag dlya bogosluzhinnya, ne vitrimav i takozh siv - vin, yak i knyaginya Ol'ga, chasom vagavsya, koli slid diyati po pokonu, a koli - po bozhomu slovu. - Vstavajte! - promovila Ol'ga. Todi knyazhij terem ozhiv, na shodah i v palatah z'yavilis' tiuni, yabetniki, gridni, dvoryani; voni tyagli mihi, klumaki, gornci, korchagi, kotili barila. SHum i kriki virvalisya z terema, de bilya ganku vzhe napogotovi stoyali vozi, irzhali zasidlani koni. Des' u temryavi bilya Podol's'ko¿ vezhi ripili zheravci na mostu, gukali storozhi. U prominni smoloskipiv vozi rushili z miscya, zahripili koni pid knyazyami j voºvodami. Pohid, yak veletens'kij poloz, vpovz u vorota, vityagnuvsya mostom i znik u temryavi nochi. Knyaginya Ol'ga oberezhno zijshla po pohodni na lodiyu i, spirayuchis' na plechi rodichok i grebciv, projshla do kerma, de dlya ne¿ prigotovlenij buv kutochok. Zupinilas' pered cim kutochkom i uvazhno jogo oglyanula: tam buv zastelenij hutrom pomist, na yakomu mozhna siditi j lezhati, doshchani zagorodki mali zahishchati knyaginyu vid vitru j hvil', dashok zgori - vid doshchu. Ce buv nepoganij kutochok, knyagini vin spodobavsya, vona skazala: - SHCHo zh, yakos' do¿demo! A potim zgadala shche pro shchos', torknula rukoyu zavisu poperedu, yakoyu mozhna bulo vidgoroditi kutochok vid cikavih ochej, tih, shcho sidili v chovni, zasunula ¿¿ j rozsunula. - I ce dobre! - dilovito dodala vona. - Doroga daleka! Azh todi rishuche stupila u svij kutochok, sila, tugishe zav'yazala shal' na golovi, pidnyala komir, shovala ruki v shiroki rukavi. - Zakutajte meni j nogi! - zvelila sluzhnicyam. I voni hutrom zakutali ¿j nogi, obmostili knyaginyu. Usi na berezi rozumili, shcho nastala ostannya hvilina pered vid'¿zdom, i zamovkli, zanimili. Zovsim nedaleko vid lodi¿ knyagini stoyav na kruchi j nespokijno torgav chervonim chobitkom pravo¿ nogi pisok, shcho osipavsya j osipavsya u vodu, Svyatoslav. Za nim stoyali Ulib, voºvodi j boyari na choli z Sveneldom, chimalo muzhiv z Gori, tiuniv, ognishchan. Okremo j dali vid nih, mizh ridkih kushchikiv verbolozu j molocha¿v, tovpilis' dvoryani, sered yakih mozhna bulo pomititi j Malushu. Bula vona storozhka j strivozhena, nibi boyalas', shcho knyaginya ot-ot ¿¿ pokliche. SHCHe vishche, nad samim shlyahom, shcho vivsya mizh yariv do Kiºva, stoyali gridni, druzhinniki, vizniki, zbilos' chimalo voziv, koni grizli molodu pashu. A knyaginya vse sidila v lodi¿, yak na sanyah pered dalekoyu dorogoyu: suvora j zamislena. - Nu, - promovila nareshti, - to j rushajmo! - Rushajmo! Rushajmo! - zagomonili na lodiyah. - Rushayut'! - ozvavsya bereg. Lodijni majstri pidnimali ukoti* (*Ukoti - yakori.), na berezi kidali motuzi, yakimi lodi¿ buli priv'yazani do derev, nad nasadom vazhko pidnyalisya, zatripotili v povitri j nadulisya, nabryakli kropiv'yani vitrila, odna za odnoyu lodi¿, nasadi, odnoderevki stali odrivatis' vid berega. - Matinko, Perun! Dazhbog!!! - hapalis' za nasadi j klikali na pomich usih bogiv rodichi knyagini j sluzhnici. Vona zirknula na nih serditimi ochima j odvernulas' - sidila bilya kerma persho¿ lodi¿ pohmura j movchazna, divilas' na nespokijne golube pleso, shcho mizh zelenih beregiv snuvalos' do ponizzya. Viyav gorishnij viter, i lodi¿ shvidko tikali vid Vitiche-vo¿ gori. Os' voni stali zavertati do ostrova pid livim beregom, os', vityagnuvshis' klyuchem, znikli odna za odniºyu v golubij imli. Azh todi na kruchah, de vsi stoyali v movchanni, zahodili, rushili, zagovorili. Knyazhich Svyatoslav skochiv na konya j podavsya z druzhinoyu. Voºvodi klikali svo¿h gridniv i takozh stribali na konej, boyari vilazili na vozi j vmoshchuvalis' na sini. U kogo zh ne bulo chim ¿hati, toj rushiv pishki. Razom z dvoryanami pishla j Malusha. Prote na kruchi zalishilos' shche trohi lyudej, shcho, libon', hotili perepochiti na zelenomu dozvilli, nad golubim Dniprom, a mozhe, pro deshcho j pogovoriti. Tut buli knyaz' pereyaslavs'kij Dobislav, shcho til'ki-no viryadiv z knyagineyu zhonu svoyu Sbislavu, tisyac'kij z Rodni Poluyan, stari voºvodi Igorevi Bozhdan i Oster. - SHCHo b skazav knyaz' Igor, - zasmiyavsya, pokazavshi svo¿ shcherbati zubi, voºvoda Bozhdan, - koli b to bachiv, yaka rat' virushaº na Cargorod... - Movchi, - hitro pidmorgnuv do n'ogo voºvoda Oster, - bo z ciºyu rattyu poslav svoyu zhonu j knyaz' nash pereyaslavs'kij. - A shcho, koli j moya zhona, - skazav knyaz' Dobislav. - SHCHob sam posilav ¿¿, to til'ki na spis do Peruna. Zvelila knyaginya Ol'ga - to i po¿hala moya Sbislava. Nehaj ¿dut', rat'... Usi zasmiyalis', uyavivshi, yak zaraz lodi¿ plivut' Dniprom i vede ¿h knyaginya Ol'ga. - Ne tak hodili mi kolis' suproti rome¿v, - rozdratovano moviv voºvoda Bozhdan, prigadavshi, yak stoyali voni z knyazem Igorem pid stinami Konstantinopolya, i podivivsya starechimi, ale svitlimi golubimi ochima na daleki prostori za Dniprom. - A vidala zh kolis' knyaginya nasha, hto º vorog Rusi, a hto drug, - znovu pochav Dobislav. - De na Rusi sut' vorogi, vona vidala, - skazav na ce Bozhdan, - primuchuvala, ta shche j yak primuchuvala, i derevlyan, i tiverciv, i ulichiv. A ot hto vorog vsij Rusi-ne znaº, klyanus' Perunom, ne znaº. - Koli b to vona sidila ne v Kiºvi, a des' na ukra¿nah, to znala b, yaka zagroza sune z polya i hto ¿¿ na nas nasilaº. Haj bi pri¿hala ta posidila v Pereyaslavs'kij zemli... krov'yu tam oblivaºmos'. - A vzhe oblivaºmos', - dodav tisyac'kij z Rodni Poluyan. - Kozhnogo dnya v storozhi na poli zagibayut' lyudi, nasilaº zh ¿h odin vorog - imperator rome¿v. I zamislilis' voºvodi, stoyachi nad Dniprom, yakij nosiv lodi¿ ¿hni v ridne Rus'ke more. Nosiv ne z zhonami ta slugami, a z druzhinoyu i voyami, shcho ni krovi svoº¿, ni zhittya ne shkoduvali, abi til'ki stoyala Rus'. - Neprave dilo zadumala knyaginya, - skazav Dobislav, - i budemo molitis', shchob vona zhiva j zdorova vernulas' z Cargoroda. Ne slovom treba borotis' z vorogom, shcho zbrojno stav suproti nas, a siloyu. Na tomu stoyala j stoyatime Rus'! 4 Dovgo dovelos' knyagini Ol'zi z pochtom svo¿m dobiratis' do Konstantinopolya. Dalekij i vazhkij shlyah stelivsya pered nimi Dniprom i Rus'kim morem. Ale minuli voni jogo shchaslivo: nebezpechni porogi lodi¿ projshli po povnij vodi, more bulo spokijne, tihe, z suhodolu za nimi azh do zemli ulichiv uves' chas stezhila j dimami podavala znak, shcho tam use spokijno, druzhina. Zvichajno, ne obijshlosya j bez prigod. I kupci, i sli, ta j sama knyaginya ne boyalis' morya, vitrimuvali hitavicyu. Prote z knyazhimi rodichkami klopotu bulo chimalo. Til'ki nalitav legen'kij viter i navkrug rozgojduvalis' hvili - ¿h nudilo, valilo z nig, voni klikali na pomich usih bogiv, proklinali more, Konstantinopol'... Knyaginya Ol'ga, sidyachi na kormi, bachila ¿hni muki i strazhdannya, stiskuvala peresohli vid vitru j mors'ko¿ vodi usta j odvertalas', divilas' udalinu. Vona vpershe v svoºmu zhitti bachila more i teper uves' chas miluvalas' bezkonechnimi jogo prostorami - to golubim, to sinim, a to chisto-zelenim lonom, svitankami, yasnimi dnyami, chudovimi vechorami. Lodi¿ plivli ne til'ki vden'. Koli bula dobra godina, to posuvalis' vpered i nochami. Todi na lodiyah vsi spali, ne chuti bulo ni golosu, ni kriku, nad morem lezhala nadzvichajna tisha. Til'ki grebci pidnimali j opuskali vesla ta za uprugami dzyurkotala voda. Ale ci zvuki ne zavazhali, a dopomagali dumati, mriyati, miluvatis'. Knyaginya Ol'ga divilas' na chudo-vij nichnij svit, zori, shcho yasno gorili vgori, na ¿hni vidbliski, shcho merehtili, yak zhar, na rivnomu plesi, sluhala dalekij krik zablukalo¿ chajki. "...Rus'ke more! - dumala knyaginya. - YAk i usya Rus', vono velike, neosyazhne, divno prekrasne v beregah svo¿h! Skil'ki tut prostoru, miscya, krasi nezemno¿!" I znov, i znov zamislyuvalas' vona nad tim, chi dobre zrobila, virushivshi do Konstantinopolya. Adzhe ne zi zbroºyu vona ¿de i ne vede z soboyu rati. Z neyu zhoni, sli, kupci, yaki hochut' dovesti imperatoram, shcho Rus' velika j mogutnya. ª v nij dosit' soncya, zemli j morya, vona nichogo ne hoche vid Vizanti¿, a til'ki zhiti v miri j lyubovi, torguvati. I shche hoche skazati knyaginya vid usih rus'kih lyudej imperatoram Vizanti¿, shcho v nih takozh º svoº sonce, svo¿ zemli j morya, rus'ki lyudi nikoli ne zazihali j ne zazihnut' na nih, ale ne hochut' voni j ne dopustyat', shchob Vizantiya zazihala na Rus'. I knyaginya virila, shcho dijde zgodi z imperatorami, bude v nih tiha j shchira rozmova. Kolis' drevni knyazi, a piznishe Oleg i Igor zbrojno hodili na Konstantinopol' iz spisami j mechami. Zaraz vona ¿de mirno, yak hristiyanka, z neyu ¿de prezvuter istinno¿ viri svyashchenik Grigorij. Til'ki pro odne dumala j turbuvalas' knyaginya - pro povernennya nazad do Rusi. U temni nochi, koli ne vidno bulo beregiv, pozad ¿¿ zakamarka na sterni stoyav starij Suprun. Vin shche z Igorem hodiv do Konstantinopolya, znav bezmezhni prostori morya, vpevneno viv teper lodiyu knyagini. Ale vin govoriv: - Ce vse dobre, matinko knyagine, plivemo v ma¿-rozma¿, koli na mori tisha j pokij, ¿hati ta j ¿hati. Dobre bude j todi, koli mi nevdovzi povernemos' i nazad. A shcho bude, matinko knyagine, yakshcho mi zatrimaºmos' u tomu Konstantinopoli?.. - Hiba shcho, Suprune? - Strashne Rus'ke more voseni, koli pochinaºt'sya revun* (*Revun, abo ryuºn - veresen'.), - govoriv Suprun. - Todi, matinko moya, dme tut takij gost, shcho hvili vstayut', yak gori. U more pidesh - potopit', do berega rushish - rozib'º ob skeli. Strashne Rus'ke more voseni. "...SHvidshe, - dumaº knyaginya, - do Konstantinopolya - i nazad do Kiºva". Sered temno¿ nochi dovgim klyuchem plivli lodi¿, i na vsih nih odnomanitno grimili vesla, nalyagali grebci. Voni pospishali: boyalis' griznogo Rus'kogo morya. 5 Imperator Kostyantin diznavsya, shcho lodi¿ rusiv idut' do Konstantinopolya, shche todi, koli voni minali girlo Dunayu. U Vizanti¿ zavzhdi cikavilis' tim, shcho robit'sya u zemlyah nad Rus'kim morem. Protyagom stolit' imperatori Shidno¿ Rims'ko¿ imperi¿ poshiryuvali mezhi imperi¿ j skorili mechem veliku chastinu svitu na zahodi j pivdni. Ale na suhodoli v ªvropi voni mali til'ki shmatok zemli nad Propontidoyu* (*Propontida - Marmurove more.) j tomu mriyali poshiriti svo¿ volodinnya na shid i pivnich. SHCHo za zemli tam lezhat', u Konstantinopoli dostemenno ne znali, shcho za lyudi zhivut' tam - uyavlennya ne mali. I tomu istoriki ¿hni pisali: "Zemlya tam hliborodna, povitrya chiste j zhivodajne. Voni zhivut' dovshe i