Semen Sklyarenko. Volodimir ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Kniga persha SIN RABINI ROZDIL PERSHIJ 1 Pislya zagibeli knyazya Svyatoslava vo¿n Mikula dobiravsya do Kiºva j ridnogo Lyubecha duzhe dovgo. Unochi na ostrovi Hortici, koli na rus'kih vo¿v zradoyu napali pechenigi, koli zaginula perednya druzhina, a na svitanni Svyatoslav z kil'koma voyami pochav ostannij bij z vorogami, vo¿n Mikula do ostanku jogo zahishchav, voliv zhittya viddati, shchob uryatuvati knyazya, ale dopomogti ne mig: Svyatoslav mertvim upav na holodnu skelyu, Mikula, posichenij, porubanij, bez pam'yati povalivsya poruch z nim. Nibi uvi sni pam'yatav Mikula pohoron knyazya, lodiyu z tilom Svyatoslava, yaku obijmav vogon', dim nad ostrovom i dniprovimi vodami, vo¿v, shcho stoyali sered holodnih piskiv, a tam - temna nich v ochah, skuti ruki j nogi, smert'... Ta ce bula ne smert'. Duzhe micnogo korenya, zhivuchij, yak i bat'ki jogo ta didi, buv cholovik Mikula-lyubechanin. Vo¿ z knyazho¿ druzhini pislya smerti Svyatoslava vzyali beztrepetne tilo Mikuli j inshih poranenih, na rukah ponesli mimo porogiv, dali na veslah, a chasom pid vitrilami poplivli vgoru Dniprom. Odnogo ranku Mikula prijshov do pam'yati, spersya na ruki, pidvivsya, siv. Vin lezhav u lodi¿, yaku gnali suproti techi¿ desyatok zhilavih ruk; poperedu, pozadu, skriz' popid beregami vgoru povoli posuvalas' sotnya lodij - vse, shcho lishilos' vid vo¿nstva knyazya Svyatoslava. - Ot yak sudiv Perun, - zdrigayuchis' vid svizhogo vitru, skazav Mikula grebcyam. - Kosti zroslis', shkiru zatyaglo - takij nibito ya, yak i buv... Divnij cholovik Mikula-lyubechanin. Hiba mig vin znati, shcho buv zovsim ne takim, yak kolis', - volossya posivilo, tilo j oblichchya zatyagli zmorshki, ochi vicvili, chervoni shrami na choli j pogotiv zminili jogo. - Gaj-gaj! - tiho govoriv sam z soboyu Mikula. - Bachu, shcho j shchit mij ta mech vcilili, - vin dotorknuvsya do nih rukoyu, - i dan' moya ne propala, - Mikula pobachiv pid nasadom torbinku z nachinnyam ta grechkoyu, - vse, vse cile, abi til'ki sili rukam i nogam... Dodomu, dodomu! - vin gliboko vdihav dniprove povitrya, vpivavsya pahoshchami kvitiv i trav. Tak povertalis' z dalekogo pohodu proti rome¿v vo¿ knyazya Svyatoslava. ¯h bulo nebagato - z Kiºva vihodili desyatki tisyach, teper usi tulilisya na sotni lodij, a bagato z nih buli pokalicheni, mali tyazhki rani. Navkrug buyala vesna, na ochah vo¿v rosli, nalivalis', cvili travi; voni bachili, yak na rol'nih zemlyah nad Dniprom tyaglos' do soncya, pishlo v kolos, zacvilo, nalivalos' usyake zhito; voni plivli popid kruchami, de na kodolah, a de na veslah, vid vesi do vesi, vid goroda do goroda, z Perevoloki na Vo¿n', vid Sakova na Rodnyu, Zarub, Ivan, a tam mimo Trepolya j Viticheva popryamuvali do Kiºva. Ki¿v!!! O, yak chasto i z yakoyu lyubov'yu dumali voni v pohodah, u chuzhih zemlyah pro ridnij stol'nij gorod nad Dniprom! Na brani, koli dovodilos' stoyati vich-na-vich z vorogami, u krivavih sichah pid Adrianopolem, Preslavoyu, Dorostolom, koli nad golovami vitala smert', u dovgi bezsonni nochi, koli voni - zakrivavleni, posicheni - lezhali na holodnij zemli j ne znali, shcho gotuº ¿m nastupnij den', - zavzhdi i skriz' odna dumka pro otchinu j gorod Ki¿v pidtrimuvala ¿h, davala silu j nasnagu. I ot za Vitichivs'kim povorotom, koli lodi¿ prominuli slipucho-zhovtij ostriv i viplivli na shiroke pleso, vdalini vidkrilis' sin'o-zelenkuvati gori, chorni obrisi dovgo¿ stini na nih i zolotisti dahi, kruti shili peredgraddya. Usi na lodiyah shopilis'. Nad Dniprom nastala veliya tisha - grebci opustili v vodu dovzhelezni svo¿ vesla, kermanichi zalishili sterna, til'ki voda dzyurkotila za bortami, des' gluho gupnula, upavshi v vodu, pidmita bistreyu krucha. - Lyudiº! Ki¿v! - zalunalo raptom na odnij lodi¿, na drugij, tretij... I, pravdi nide diti, u bagat'oh z cih buvalih vo¿v, shcho nikoli j ni pered chim u sviti ne zdrigalis' i ne tremtili, duzhche zabilis' sercya, zradliva vologa pojnyala ochi - o ridna zemle, yaka ti solodka ºsi! A grebci vzhe opuskali v vodu vesla, sternovi skerovuvali teper lodi¿ prosto na gori, zaklyakli ruki stavali duzhimi, m'yazi pruzhnimi, lodi¿ virivnyuvalis', zbiralis' u klyuchi, tak poletili vpered, shcho rajdugi brizok iskrilis' nad nimi, za kermami kipila voda. Do Kiºva vzhe davno, shche rann'o¿ vesni, dolinula vist', shcho vo¿ knyazya Svyatoslava plivut' dodomu Dniprom. Ce bula smutna vist'. Kolis', p'yat' lit tomu, Ki¿v provodzhav u dalekij pohid vo¿v, ¿h virushala todi na p'yatistah podiyah dvadcyat' tisyach, suhodolom - cherez zemli tiverciv i ulichiv - shche tridcyat' tisyach, teper usi voni plivut' na lodiyah - skil'ki zh tih lodij virvalos' z chorno¿ pashchi Rus'kogo morya, skil'ki vo¿v - ¿hnih bat'kiv, siniv, brativ - nesut' na sobi?! U Kiºvi chatuvali, z rann'ogo ranku do nochi divilis' na ponizzya Dnipra - chi ne vidno tam znajomih vitril, chi ne povertayut'sya vo¿ z pohodu? I v toj chas, koli vo¿ knyazya Svyatoslava vid Viticheva divilis' na Ki¿v, zvidti z gir odrazu pobachili lodi¿, vsyudi pokotilas' vist', shcho lodi¿ plivut', vo¿ povertayut'sya dodomu. Mnozhestvo lyudej kinulos' do Pochajni - tut buli goryani* (*Goryani - meshkanci Gori.), remisniki j kuzneci z peredgraddya, kupci, smerdi, vsyaki nici* (*Nici - ubogi, bidni.) lyudi z Podolu. Koli lodi¿ stali nablizhatis' do Kiºva, Borichevim uzvozom z Gori spustivsya otochenij voºvodami j boyarami i knyaz' Ki¿vs'kogo stolu YAropolk. Vin zupinivsya na visokomu pagorku nad Pochajnoyu poperedu vsih lyudej - u bilomu, zolotom shitomu platni, z chervonim korznom na plechah, u zelenogo hza* (*Hoz (hzovij) - sap'yanova shkira.) chobotyah, z mechem bilya poyasa - molodij, duzhe garnij licem sin knyazya Svyatoslava. Lodi¿ nablizhalis', os' voni rozvernulis' shirokim pivkolom, stali zavertati do berega - chervleni kolis', zeleni, golubi, a teper temni, obpaleni garyachim soncem, obviyani mors'kimi vitrami, ozdobleni riz'blenimi z dereva ban'katimi turami, veprami, divami. Ripiv pisok. Lodi¿ odna za odnoyu zupinyalis' bilya kruch. U bezmov'¿ stoyali lyudi na berezi. Skil'ki ¿h, cih lodij, - desyat', dvadcyat', sto! O bogi, ryatujte, yak malo! Vo¿ na lodiyah pidvodilis', shiroko rozplyushchenimi, trivozhnimi ochima divilis' na bereg, zvidti za nimi stezhilo bezlich zhinochih, cholovichih, divochih ochej. Pershoyu z lodij vijshla starsha druzhina. SHCHo voni nesut' na visoko pidnyatih rukah? O, ce mech i shchit knyazya Svyatoslava! Odin za odnim pochali vihoditi j vo¿. CHomu zh voni, vijshovshi na bereg, ne kidayut'sya do svo¿h ridnih i bliz'kih, a stoyat' movchazni j zamisleni? Ot htos' iz starsho¿ druzhini, ce voºvoda Rubach, shcho divit'sya nini na svit ºdinim pravim okom, hoch bachit', libon', bil'she, nizh doprezhe, nakazuº: - Prigotujmosya, vo¿! I vsi voni sprokvola, povazhno stayut' tak, yak i na poli bitvi: starshina iz znamenami knyazya Svyatoslava i zemel' poperedu, zhivi vo¿ - z spisami, lukami, prashchami - desyatkami j sotnyami za nimi. Pershim rushaº vpered voºvoda Rubach, za nim krokuº starsha druzhina, idut' rindi* (*Rindi - praporonosci.) - voni nesut' znameno knyazya Svyatoslava, na yakomu zmal'ovano dva perehreshcheni spisi, a pid nim - mech jogo i shchit. Knyaz' YAropolk prijnyav znameno, u n'ogo zatremtili ruki, koli vin uzyav, vijnyav z pihov mech svogo bat'ka. YAkus' hvilinu knyaz' YAropolk stoyav, trimayuchi cej mech. Do n'ogo zaraz buli prikuti tisyachi ochej vo¿v i kiyan, vin musiv, yak vimagav drevnij zakon i pokon, dati rotu* (*Davati rotu - prisyagati.) nad zbroºyu knyazya Svyatoslava. - Spasibi vam, druzhino, shcho chesno borolis' za ridnu zemlyu j utverdili slavu Rusi, a syudi prinesli znameno, mech i shchit otcya mogo knyazya Svyatoslava! - promoviv, zblidnuvshi, knyaz' YAropolk. - Sluhajte zh mene, druzhino, muzhi, lyudiº, i nehaj ce chuº vsya Rus'... Po zavitu predkiv mo¿h i otcya Svyatoslava dayu rotu beregti mir i tishu v zemli svo¿j, neshchadno borotis' z nashimi vorogami, ne shkoduvati dlya c'ogo ni sil svo¿h, ni samogo zhittya! Pidnyavshi mech, vin pociluvav jogo peresohlimi ustami. Vo¿v otochili lyudi ki¿vs'ki. Teper uzhe vidno bulo, hto zhivij povernuvsya z pohodu, a hto nini spochivaº u viri¿, zhivi kinulis' do zhivih, na berezi Pochajni zchinivsya velikij plach - to plakali bat'ki, shcho ne dizhdalis' siniv, zhoni, shcho vtratili svo¿h cholovikiv, diti, shcho zalishilis' bez otciv. 2 Ranishe nizh virushiti do Lyubecha, Mikula probuv u Kiºvi kil'ka dniv. Vin shodiv do hizhi remisnika Mutora, de kolis' zupinyavsya, jduchi na bran', rozpoviv udovi j dityam, yak zaginuv u dalekomu Dorostoli ¿h otec', razom z inshimi voyami shodiv na Podol, de palahkotiv vogon' pered postattyu boga Volosa, a navkrug kipiv torg, dumav Mikula pobuvati j na Gori - na cej raz vin hotiv diznatis', de zh podilasya dochka jogo Malusha, shcho pracyuvala kolis' v knyagini Ol'gi. Ta potrapiti na Goru, yak viyavilos', bulo teper nelegko. Do lodij chasto prihodili remisniki z peredgraddya, nici lyudi z Podolu, toj nis voyam hlibinu, toj - korchagu moloka, rozpituvali, yak vo¿ borolis' z romeyami v dalekij Bolgari¿, zgaduvali mertvih, pominali ¿h dushi. A dali voni, z ostrahom poglyadayuchi na Goru, govorili: "Knyaz' YAropolk - nesitij ta hizhij. Razom iz svoºyu druzhinoyu sidit' na Gori, odgorodivsya vid peredgraddya j Podolu, nihto z nashih lyudej ne mozhe tudi potrapiti - yakshcho pidijmut' mist, to zachinyayut' vorota, yakshcho vidchinyayut' vorota, opuskayut' mist. A chogo hovaºt'sya nash knyaz'? Kazhut', shcho domovlyaºt'sya vin z romeyami, inshi - shcho posilaº sliv do polyakiv, nimciv. I ce, mozhe, j tak - na Gori opushcheni mosti dlya nih. Rushit'sya starij zakon i pokon, do bogiv daleko, do knyazya YAropolka - shche dali... A najgirshe te, - stiha govorili lyudi voyam, - shcho nemaº ladu mizh samimi bratami, sinami Svyatoslava. I vinni v c'omu ne Oleg i Volodimir, - ni, kozhen iz nih sidiv u svo¿j zemli, shchovesni posilav bratu YAropolku bagatu dan', vse tudi, na Goru, na Goru!.. Ta YAropolku c'ogo malo, posvarivsya vin z knyazem Olegom, pishov u Derevs'ku zemlyu, vbiv ridnogo svogo brata... A teper kudi zbiraºt'sya rushati, navishcho kliche polki z CHernigova, Pereyaslava, Rodni, - nevzhe zh na brata Volodimira? O gore, gore Rus'kij zemli!" Smutnimi golosami rozpovidali ci novini kiyani, poniknuvshi, sidili j sluhali ¿h vo¿ knyazya Svyatoslava. Dlya chogo zh, dlya chogo borolis' voni v chuzhih zemlyah, ashche nemaº ladu v otchini?.. A tam brali svo¿ ubogi pozhitki, mechi j shchiti, roztikalis' v usi boki do svo¿h domivok, i girki pochuttya ogortali ¿hni dushi. Vo¿n Mikula chuv ci slova kiyan, i smutok tak samo krayav jogo serce. I jomu lishalos' til'ki jti dodomu, do Lyubecha, a vse zh vin hotiv znajti, pobachiti, a mozhe, j zabrati z soboyu dochku Malushu. "YAk shkoda, - dumav vin, - shcho ne stalo knyazya Svyatoslava. Hto-hto, a vin dopomig bi meni znajti dochku, adzhe todi, vnochi na ostrovi Hortici, knyaz' tak serdechno govoriv zi mnoyu, obicyav znajti Malushu. I znajshov bi, neodminno znajshov bi ¿¿, bo slovo v n'ogo zavzhdi bulo tverde, neshitne". Mikula ne pomilyavsya. YAkbi knyaz' Svyatoslav buv zhivij, vin, bezperechno, dopomig, znajshov bi Malushu. Zrobiv bi knyaz' Svyatoslav, libon', shche bagato takogo, shcho, mozhe, j ne snilos' Mikuli. Ta jogo ne bulo, dopomogti Mikuli nihto ne mig. Tak prijshla shche odna nich. Usi vo¿ knyazya Svyatoslava vzhe pokinuli beregi Pochajni, porozhni lodi¿ temnili pid kruchami, odin Mikula zalishavsya shche tam, na svitanni dumav i vin brati torbinu na plechi, rushati do Lyubecha. Prote ne spalos'. Dalekij shlyah jogo zakinchuvavsya. Hotilos' po-lyuds'komu posiditi, podumati. I vin dovgo sidiv u rizhku lodi¿ v temryavi, v tishi, azh doki nebo za Dniprom pozhovtilo, nalilos' bagryancem, nad lisami j rikami livogo berega vipliv velikij chervonij-chervonij misyac', a shche odin - nabagato bil'shij, ale nerivnij, ryabuvatij - virinuv pid kushchami z vodi. Vraz nich ozhila, znikla tisha, nad zemleyu prokotivsya teplij vitrec', duzhche zapahlo travami j kvitami, prokinulis' navit' ptahi - Mikula pochuv spiv piznih solov'¿v u kushchah, lement spolohanih kryakiv na kosah, tuzhni stogoni samitnih kulikiv, shcho shiryali des' nad plesom. A dali Mikula pochuv kroki - htos' ishov stezhkoyu sered derev i kushchiv, kroki lunali vse blizhche j blizhche, os' dvi temni postati okreslilis' na kruchi bilya chovna. Mikula stiha kashlyanuv, shchob tam, na berezi, znali, shcho v lodi¿ htos' º, i lyudi na kruchi pochuli jogo kashel', stali spuskatis' vniz. - Dobrij vechir, choloviche! - prolunav bliz'ko golos. - Dobrij vechir, lyudiº! - vidpoviv Mikula. Obernuvshis' do tih, shcho prijshli, vin pobachiv visokogo, odyagnutogo v temne platno cholovika, a pozad n'ogo shche odnu postat', libon', zhinki. - CHi ne º ti vo¿n knyazya Svyatoslava Mikula? - zapitav cholovik. - Vo¿n Mikula... A shcho? - Os' mi prinesli tobi po¿sti, - skazav cholovik, - i platno prinesli. CHuli, shcho poranenij. - Navishcho zh? - shchiro zdivuvavsya Mikula. - Meni vzhe tiº¿ ¿zhi dosta nanosili... I platno ya mayu shche z pohodu. - A tut nova sorochka j nogavici, - pochuv todi Mikula zhinochij golos. - Viz'mi, vo¿ne, sama pryala, tkala j poshila. - Spasibi, spasibi! - podyakuvav Mikula. - Ta chogo zh vi sto¿te, lyudiº, pidhod'te blizhche, spochin'te. Pizni gosti stupili v lodiyu, sili, zhinka - pid nasadom, de bulo zovsim temno, cholovik - proti misyacya, i Mikula pobachiv, shcho cholo jogo peretinaº glibokij shram. - To j ti, bachu, pomichenij! - promoviv vin. - Bulo take, - mahnuv rukoyu cholovik. - Til'ki davno, vzhe j zabulosya. - O ni, - zaperechiv Mikula i torknuvsya svogo chola, - take, choloviche, ne zabuvaºt'sya! Poki voni govorili, zhinka sidila pid nasadom i sluhala. Na nij bulo temne platno, temna hustka ogortala golovu, temnim bulo oblichchya. Mikula bachiv til'ki ochi, shcho, yak zdalosya jomu, buli prikuti do n'ogo. - Kudi zh ti po¿desh? - zapitav jogo cholovik. - I koli? - A kudi zh? - vidpoviv Mikula. - Dodomu, do Lyubecha. ZHinka zithnula. - Teper uzhe nedaleko, - skazav Mikula. - Ot buv ya, lyudi dobri, daleko - za morem Rus'kim, za Dunaºm-rikoyu, za gorami Rodops'kimi... - I knyazya Svyatoslava bachiv? - zapitav cholovik. Misyac' shvidko pidnimavsya v nebi, stav menshim, ale yasnim, u vodi vid berega daleko do ponizzya postelilas' sriblyasta dorizhka. Mikula rozstebnuv komir sorochki, bo jomu stalo chomus' dushno, j zadivivsya na cyu dorizhku. - Gaj-gaj! - vidpoviv vin cholovikovi. - Pitaºte, chi bachiv? Ta ne til'ki bachiv, a uves' chas z nim poplich ishov. A v Dorostoli - º takij gorod nad Dunaºm - mij mech knyazevi Svyatoslavu zhittya vryatuvav... ZHinka j cholovik napruzheno sluhali, i Mikula vidchuv, shcho mig bi govoriti pro knyazya otak i do ranku. - A v ostannyu nich, - viv vin, - nehaj proshchen bude nash knyaz', - mi z nim poruch i spochivali. Bulo tiho, yak i nini, temno-temno, vo¿ spali, til'ki knyaz' Svyatoslav ne lyagav, ta shche ya sidiv nedaleko. "Ti chomu ne spish?" - zapitav mene knyaz'. "Sidzhu, - kazhu ya, - a spati ne hochet'sya... Voda teche - ridna voda, zori vgori - yak storozha, solov'¿ spivayut' - dihnuti bo¿shsya..." - "Pravda, - zgodivsya knyaz', - lyuba ridna zemlya, nide krashcho¿ nemaº..." - I bil'sh nichogo ne govoriv knyaz'? - suhim golosom zapitala zhinka. - O ni, zhono! Duzhe bagato govoriv... YA jomu rozpoviv pro sebe, prosiv u gosti pri¿hati, i vin poobicyav, shcho bude gostem mogo domu... Bagato-bagato mi z nim todi govorili... I pro dochku ya jogo prosiv. - Pro dochku? - nastorozhilas' zhinka. - A ya hiba ne rozpovidav vam pro ne¿?! Mav ya dochku Malushu, zhila vona z nami v Lyubechi, a tam pri¿hav do mene sin Dobrinya, zabrav ¿¿ syudi, v Ki¿v... CHuv ya, shcho piznishe Malusha tut, na Gori, v knyagini Ol'gi klyuchniceyu nibi bula, ta ne vporalas', poslala ¿¿ knyaginya v yakes' selo... - Zvidkilya zh ti, choloviche, ce znaºsh? - tiho promovila zhinka. - A ya, koli jshov na bran', buv u Kiºvi, potrapiv na Goru, rozpituvav lyudej pro dochku. Ot todi meni odna zhona - Praksedoyu, zdaºt'sya, ¿¿ zvali, klyuchnicya knyazha, - rozpovila pro Malushu... I molodogo knyazhicha Volodimira todi ya bachiv, klyuchnicya Prakseda z nim gulyala v sadu... A vi shcho zh, - zvernuvsya Mikula do cholovika j zhinki, - mozhe, shchos' chuli pro Malushu, tak skazhit'-bo, skazhit'... - Pochekaj, choloviche, - suvoro vtrutilas' zhinka, - ti skazav, shcho govoriv pro dochku z knyazem Svyatoslavom? SHCHo zh ti v n'ogo prosiv?.. - Ayakzhe, ayakzhe! - vidpoviv ¿j Mikula. - YA zh jomu vse rozpoviv tak samo, yak i vam, prosiv dopomogti rozshukati moyu Malushu. - I shcho knyaz'? - "Ti ne ubolivaj, Mikulo, - skazav knyaz'. - Budesh u Kiºvi - znajdesh Malushu. I ya sam dopomozhu - poshukayu ¿¿... ZHiva vona j zdorova, de zh ¿j buti?! Bude, bude nasha Malka..." Tak skazav knyaz'. Nastalo movchannya, nadzvichajno dovge, nesterpne, cholovik j zhinka nichogo ne vidpovidali. - Tobi skazali pravdu pro tvoyu dochku Malushu, - nareshti promovila zhinka. - Vona pracyuvala tut, na Gori, potim knyaginya Ol'ga poslala ¿¿ v selo svoº... - De zh ce selo? - zapitav Mikula. - Skazhi meni, zhono, pidu tudi, znajdu ¿¿, zaberu v Lyubech. ZHinka obernulas' oblichchyam do Dnipra, dovgo divilas' na sriblyastu minlivu dorizhku sered plesa, j u cyu hvilinu Mikula pobachiv ¿¿ nis, pidboriddya, ochi. SHCHos' divne, nezvichajno smutne i navit' bil'she - strashne, znachime, ridne vidchuv Mikula v tih ochah. Ale ce trivalo odnu til'ki mit', zhinka znovu obernulas' do Mikuli, znovu temnim stalo ¿¿ oblichchya. - Ne shukaj svoº¿ dochki, vo¿ne, - promovila zhinka, - bo vona pomerla. Vin shopivsya na nogi, blagal'ne prostyagnuv upered ruki. - SHCHo ti skazala, zhono?! - kriknuv Mikula. - Ni, ce meni, libon', pochulosya! ZHono, zhono, - vin zrobiv krok u lodi¿, - skazhi meni pravdu, nevzhe vona, moya Malusha... ZHinka opustila golovu, ale povtorila tverdo, virazno: - Tak, choloviche, tvoya dochka Malusha pomerla. - Koli? - Navesni... Todi, koli zaginuv i knyaz' Svyatoslav. - Razom z knyazem Svyatoslavom? O bogi, bogi! To skazhi zh, skazhi meni, de ¿¿ mogila? YAkshcho nemaº v zhivih, to pidu pomolyus' bogam i sotvoryu zhertvu. ZHinka promovila: - Ne znajdesh ti mogilki Malushi... vtonula vona v Dnipri... 3 Obhopivshi golovu rukami, sidiv Mikula, - vin ne chuv, ne bachiv nichogo, shcho diyalos' navkrug. CHolovik i zhinka yakijs' chas postoyali, poproshchalis', vijshli z lodi¿, pidnyalis' na kruchu j pishli stezhkoyu ponad Dniprom. Tak voni jshli dovgo movchki sered kushchiv i derev, poperedu - zhinka, za neyu cholovik. Nareshti zhinka zupinilas'. Pered nimi lezhav shirokij, vkritij sriblyastoyu rosoyu lug, visoko vgori visiv svitlo-golubij misyac', gen za lugom kotiv vodi Dnipro. - Bozhe mij, bozhe mij! - zadihayuchis', shopilas' za grudi zhinka. - Bidnij, neshchasnij mij bat'ko Mikula... Vona hitnulas' i, mabut', upala b, ale Tur pidhopiv ¿¿, posadiv na yakomus' pni, sam siv na zemlyu bilya ne¿. Rozbita tim, shcho stalos' ciº¿ nochi, Malusha poklala golovu na pleche Tura, vin oberezhno obnyav ¿¿ za plechi. - Mabut', ne treba bulo nam hoditi do n'ogo, - promoviv Tur. - O ni, ni! - vidpovila vona. - Vidtodi yak ya pobachila jogo mizh vo¿v, mo¿ dumki buli til'ki z nim, znala, shcho vin mene shukatime, musila bachiti jogo. Teper stalo legshe - ya pochula vse pro Svyatoslava, vin dumav pro mene, hotiv shukati. Duzhe blida, zelenkuvata navit' u primarnomu misyachnomu syajvi, Malusha divilas' na nebo, lug, Dnipro i govorila, nibi sama sebe vmovlyala: - A bat'kovi ya skazala pravdu. Nemaº Svyatoslava, nemaº j mene. Use º - i oce nebo, i zemlya, i Dnipro, til'ki nemaº ni knyazya, ni mene. Ni, Ture, duzhe dobre, shcho mi pishli do bat'ka, yak bagato ya nini vznala. Ale shcho ya mogla skazati? Pravdu? Tak todi treba bulo skazati vse - i pro knyazya Svyatoslava, i pro Volodimira, i pro vse, shcho ya vzhe davno perezhila, gan'bu i sorom, muku j bil', vse, vse... A ya ne hochu, shchob jomu bulo bolyache tak, yak meni... Nehaj dumaº, shcho ya vmerla, tak jomu bude legshe, krashche, nemaº Malushi... Vona podivilas' navkrug, na nebo, lug, Dnipro. - To j mene nemaº, - zasmiyavsya Tur. - YA ne hotiv tobi c'ogo govoriti, ale nini v mene zabrali mech, shchit i spis... Knyazevi YAropolku griden' Tur nepotribnij, u n'ogo º inshi, molodi, dobri gridni... Nemaº tebe, nemaº j mene, Malusho! - Zabrali mech, shchit i spis? - zapitala, glyanuvshi na Tura, Malusha. - Hto zh ti º? - Buv griden', a teper nihto. - Sluhaj, Ture! Ti govorish shchos' strashne! Skazhi pravdu - hto ti: dvoryanin, smerd, holop?.. Tur zasmiyavsya: - YA tobi skazav pravdu, Malusho! Dvoryanin znaº dvir, u yakomu musit' robiti, smerd - gospodarya, yakomu povinen sluzhiti, dobrij hazya¿n nikoli ne vizhene holopa, bo to jogo ruki j sila... A ya nichogo ne mayu, nikomu ne potriben, ya... - Vin na hvilinku zamovk i kinchiv: - YA lyudina z polya... - YAk zhe tak stalos', chomu? - YA zh skazav tobi, Malusho, knyaz' YAropolok ubiv brata svogo Olega v zemli Derevlyans'kij, a teper kliche polki z CHernigova, Pereyaslava, Rodni, zbiraº novu druzhinu, i vzhe mi - gridni Svyatoslava - jomu negodni. - Todi tobi dadut' pozhaluvannya? - Pozhaluvannya? - navit' zasmiyavsya Tur. - De vzhe meni te pozhaluvannya? Bagatomu treba stil'ki, shcho ubogomu nichogo ne lishaºt'sya. I Svyatoslavovih vo¿v YAropolk ne pozhaluº - inshi vo¿ jomu potribni. - A chomu? - Knyaz' YAropolk dobre znaº, shcho mi ne pidnimemo mech suproti svo¿h brativ. - Proti kogo zh vin dumaº jti? - Zvisno, suproti Volodimira, novgorods'kogo knyazya. - Suproti sina mogo Volodimira? - u Malushi bulo perelyakane oblichchya. - Ni, vin ne zmozhe jogo podolati, vin ne vb'º jogo. - I ya tak dumayu, Malusho! Vin hoche vbiti, ale ne podolaº Volodimira... Ni, Malusho, - zakinchiv vin, - i ti, i ya - mi shche musimo zhiti! 4 SHCHe zdaleku, vid Strijovo¿ mogili, zvidki v yasnu dninu vidko vse navkrug azh do kam'yanih oskoliv, Mikula pobachiv ridnij Lyubech. P'yat' lit - ce bulo bagato i vodnoraz tak malo, nepomitno prominuli ci lita v pohodah na chuzhini, pevne, j u Lyubechi za cej shvidkoplinnij chas ne stalosya yakihos' zmin. Ale zmini ci buli, j chim blizhche dohodiv Mikula do ridnogo selishcha, tim bil'she ¿h bachiv. Zvichajno, zmini ci pomitno buli ne na gorodishchi, shcho bulo kolis' seredovishchem ¿hn'ogo rodu, - tam odnakovo visochili nasipani tisyachami ruk vali, za nimi tikali v step, znikali vdalini vkriti derevami mogili starijshin rodu j cilogo plemeni. Zmini stalisya i v samomu Lyubechi. Ce vzhe buv ne viselok z rodu, zvidki vihodiv Mikula na rat', a velike selishche, cilij gorod. Najbil'she vraziv Mikulu terem, shcho stoyav vishche vid Lyubecha, na pagorbi. Tam, ce vin dobre znav, bulo dvorishche brata jogo Brazda, tam stoyav kolis' krashchij, nizh u vsih, ale zvichajnij dim. Za ci lita Brazd pobuduvav na dvorishchi terem z bagat'ma klityami i verhom, dvoma vezhami na rogah, slyudyanimi kruglimi vikoncyami, shcho pobliskuvali zgori, yak ochi hizhogo ptaha, golubnikami, a navkrug us'ogo dvoru, na cile, libon', poprishche* (*Poprishche - mira dovzhini, 2/3 versti.), visochila teper stina z vazhkih kolod, a poverh ne¿ vitikalis' gostri kilki... "Aki knyaz'!" - podumav Mikula pro brata. I terem ne odnogo til'ki brata stoyav teper na gori kraj Lyubecha - pravoruch, takozh za stinoyu, ale bez gostrih kilkiv, temniv dobryachij terem shche kogos' iz lyubechan, livoruch - terem bez ogorozhi, bilya samogo lisu - znajoma Mikuli z davnih chasiv korchenicya* (*Korchenicya - kuznya.) brata Svarga. Podil zhe Lyubecha vrazhav: tut buli hizhi bil'shi j menshi, dimki kurili iz zemlyanok, vsyudi chulis' lyuds'ki golosi, bilya berega po hvili kolihalis' desyatki lodij iz spushchenimi vitrilami. "Ne toj Lyubech, shcho buv! - podumav Mikula. - Bil'she nibi lyudej stalo, to j rozpovzlisya voni navkrug..." Vin hotiv til'ki odnogo - shvidshe opinitis' na ridnomu dvorishchi, ale nogi jogo ne sluhalis', Mikula pidnimavsya kruchami vid Dnipra povil'no, zupinyavsya, shchob perevesti duh, vidersya nareshti na val starogo gorodishcha. Tut jomu poshchastilo - odrazu zh za valom vin pobachiv zhinku; visoko zakidayuchi nad soboyu vazhkij riskal', vona rozbivala suhu zemlyu. - Visto! - zakrichav Mikula. - Gej, Visto, ce ya! CHi chuºsh?! Riskal' vipav z ruk zhinki. Nemov ne viryachi ocham, pidnesla vona ruki d'gori, pishla, pobigla, kinulas' vpered - na shil, na val gorodishcha. - Mi-ku-u-lo-o! Bogi! Mi-i-ku-u-lo! Vin stoyav pered neyu z nepokritoyu golovoyu, u sirij vid porohu sorochci i takih samih nogavicyah, z mechem bilya poyasa, z shchitom i torbinkoyu na plechah, temnij vid vitriv i soncya. Ale Vista zhahnulas', bo Mikula buv zovsim sivij, cholo jogo peretinav tovstij shram, kriz' rozstebnutij komir vidno bulo rubci j na grudyah. Vona stupila vpered, kinulas' jomu na shiyu, obnyala, pociluvala, zroshuyuchi sl'ozami cholo, shchoki, torknulas' rukami jogo grudej. - Cilij! Cilij! Ot i prijshov dodomu! - promoviv Mikula, poglyanuvshi na hizhu, yaka shche glibshe vrosla v zemlyu, na polamanij viz, shcho zaris bur'yanami sered dvoru, na irzhavij lemish rala, shcho stoyav tam, de vin jogo j pokinuv, - pid stinoyu hizhi. I chomus', nevidomo same j chomu, trapilos' z nim te, chogo vin zovsim ne zhdav. Z ochej zirvalasya, popovzla po shchokah, prokotilasya posiviloyu borodoyu j upala na travu velika zernyasta sl'ozina. - Ne plach! - suvoro skazav vin Visti. - Divi, - zasvarivsya vzhe vin, - svo¿mi sl'ozami vsyu tvar meni zmochila. - Vin proviv rukoyu po shchoci j zmishav svoyu sl'ozu z sl'ozami Visti. - Ti krashche skazhi, yak tut? - SHCHo povim? - vidpovila vona. - Use yak bulo. De ti tak zabarivsya? Vin obernuvsya nazad, nibi hotiv oglyanuti projdenij shlyah. - Daleko buv, - promoviv gluho. - Ratoborstvuvali mi... Teper uzhe vorogi syudi ne prijdut'... Ot til'ki knyazya nashogo Svyatoslava ne stalo... - CHula! Hodimo do hizhi, Mikulo. I voni pishli - bigcem po shilu valu, povil'nishe - dvorom. - CHula, chula, - govorila Vista. - Vid bagat'oh chula pro knyazya. I vzhe dumala, ashche knyaz' polig golovoyu, to j ti bilya n'ogo kosti sklav. - Ni! - skriknuv Mikula. - YA zhivij, zhivij, Visto! Razom, duzhe zignuvshis', bo dveri za dovgij chas shche bil'she osili, zajshli voni pristupcyami do hizhi, zupinilis' odrazu za porogom. U kutku tliv vogon', chervonuvate jogo prominnya osyavalo pil, temni stini, kad', u yakij svitilos' kruzhal'ce vodi, porozhni, perevernuti dogori dencyami korchagi, gornci. Mikula povoli rushiv upered, znyav z plechej torbinku j shchit, odchepiv od poyasa mech, poklav zbroyu pered ochagom, sam niz'ko vklonivsya vognyu j churam, shcho pid nim zhili. I hto znaº, chi pochuli j piznali churi Mikulu, chi, mozhe, svizhim vitrom vijnulo na ochag vid rozchinenih dverej, ale vogon' u n'omu vraz ozhiv, zabuyav, zhovto-chervoni yaziki pidnyalisya nad zharom. - I yak zhive rid nash? - zapitav, sivshi bilya ochaga, Mikula. - Use yak bulo... Nemaº rodu. - A brati Brazd i Svarg? - Brazd teper ne brat nam... Posadnik knyazhij, novij terem postaviv... - Bachiv... Dobrij terem. A brat Svarg? - SHCHo Svarg? U starij jogo korchenici desyatki holopiv pracyuyut', a shche odnu postaviv na shlyahu do Ostra. - A inshi rodovichi nashi? - Use dali j dali lyudi vid lyudej. - CHomu zh, Visto? - U kogo zemlya j grivni, v togo sila j pravda, ce til'ki v nas nichogo dosi ne bulo. I vzhe todi Vista zapitala v Mikuli, poglyadayuchi na torbinku, shcho lezhala na dolivci nedaleko vid vognishcha: - A ti, Mikulo, shchos' prinis? Vin ne zrozumiv navit', pro shcho vona zapituº. - Ti pro shcho govorish? - CHi º v tebe v torbi, - zadihayuchis', zapituvala vona, - grivni, zoloto, sriblo, bagatstvo? Mikula podivivsya na ne¿, nibi ne vpiznavav. - Bagatstvo? O tak, mayu, on vono v torbini. - I mozhna meni vzyati podivitis'? - Divis', divis'! Pospishayuchi, vona shopila j rozv'yazala torbinku, zahodilasya vse z ne¿ vikladati. - Sorochka?.. Ta vona zh usya v krovi... A ce nogavici... Znovu krov! A ce shcho?! YAkes' zhito? - Dan' uzyav, - posmihnuvsya Mikula. - Grechka ce. Vista rozgubleno opustila ruki. - A de zh... de zh, Mikulo, - zapitala vona, - zoloto, sriblo? - Ne znayu, de vono, - tiho promoviv Mikula. - Ne znajshov... - Trohi pomovchavshi, vin dodav: - SHCHo bagatstvo?! On, u Kiºvi buvshi, shukav dochku nashu Malushu... ¿¿ nemaº, Visto! Navesni pomerla... u Dnipri vtopla... - Vin uzyav z torbinki kil'ka zeren grechki, kinuv ¿h u vogon'. - Za spokij ¿¿ dushi. Vista zaplakala tak, yak plachut' diti, - nevtishno, navzrid... 5 Nevdovzi pobuvav Mikula v brata svogo Brazda, - Lyubech nevelikij, kudi ne rush - terema jogo ne obminesh, ne hotiv bi piti, tak odnakovo knyazhij posadnik pokliche. - CHuv, chuv, shcho povernuvsya ti z brani, Mikulo, - odganyayuchi psiv na vorotyah, govoriv Brazd. - SHCHo zh do mene dovgo ne prihodiv? Zagordivsya? - CHogo b to ya stav gorditis', brate? - vidpoviv na ce Mikula. - I chim? - A hto tebe znaº? Mi - zemlyani lyudi, ti zh vo¿n... Prote hodimo do domu. Razom zajshli voni do terema, de yakraz topila pich zhona Brazda Pavlina. Mikula privitavsya z neyu, ale malogovirka, zavzhdi nibito serdita Pavlina majzhe ne vidpovila na jogo vitannya. Znadvoru uvijshli tri sini Brazda - Gordij, Samson, Vavilo, i Minula navit' ne piznav ¿h - nedavno buli unoshi, vid zemli ne vidno, a nini visoki, zhilavi, duzhi, yak i ¿h bat'ko. - Bachu, sini v tebe mogutni, - promoviv Mikula. - Rostut' ta j virosli vzhe. - Ayakzhe! - zasmiyavsya Brazd. - Tak use jde v sviti - odni mrut', inshi dorogu trut', odno zagibaº - nove virostaº... A sini mo¿ spravdi mogutni. - U bat'ka pishli, - zasmiyavsya j Mikula. - A shcho zh, - zgodivsya Brazd. - Mabut', tak i º, - v mene, v bat'ka. Sini nedovgo pobuli v teremi - voni, libon', zavzhdi tut z'yavlyalis', koli htos' prihodiv do bat'ka, - oboroniti jogo, zahistiti. I zaraz voni, pobachivshi, shcho do otcya prijshov jogo brat Mikula, odrazu vijshli, ridnij dyad'ko ¿m buv necikavij, znikla z terema j Pavlina - brata Mikulu ne hotila chastuvati. - To de zh ti buvav? - pocikavivsya Brazd. - De hodiv? - Navishcho zapituºsh? - mahnuv rukoyu Mikula. - Sam znaºsh, kolis' ti hodiv na bran', nini pobuvav ya, a predki nashi, brate, vse zhittya ne shodili z konej... Nagaduvannya pro predkiv, libon', ne spodobalos' Brazdu, j vin serdito mahnuv rukoyu: - Ne shodili z konej? Tak ce zh koli bulo? A chogo b ya nini stav siditi na koni? A vtim, skazhi lipshe pro sebe, chuv, shcho sicha z romeyami bula velika, mi tut takozhde terpili - davali knyazyam voli, koni, zhito vsyake... i lyudej ne odinazhde davali... - Duzhe veliki brani buli nad Dunaºm, brate, - zithnuv Mikula. - YAk i vistoyali, - ne znayu... Sukupno stoyali - bolgari j mi. Ale vistoyali - ne posramili Rus'ko¿ zemli, lishe vtratili knyazya... - SHCHo zh, Svyatoslavu chest' i slava, - spokijno skazav Brazd. - Maºmo teper YAropolka. Dostojnij knyaz' Svyatoslavich... Na stoli Ki¿vs'komu sidit' tverdo, jogo sluhaº vsya zemlya... A ti zh yak, Mikulo, sluzhitimesh teper u druzhini YAropolka chi zamist' mecha viz'mesh ralo? - Mij mech hodit' tam, de vorogi zemli nasho¿, a tut, u domi otciv, viz'mu ralo. - SHCHo zh, - promoviv Brazd, - robish dobre. Uzhe mi, lyudi knyazhi, teper zemlyu rozsudim... A ti sam de dumaºsh z ralom hoditi - na knyazhij zemli chi na svo¿j? - De zh teper zemlya knyazha, a de moya? - YAk velit' zakon, knyazhe zavzhdi º knyazhim, shcho bulo Ol'zhinim, stalo Svyatoslavovim, shcho bulo S'yatoslavove - sut' nini YAropolche. A ti jdi z ralom tudi, de j ranishe buv. - Pered brannyu, - zithnuv Mikula, - hodiv ya z ralom nad Dniprom, u piskah. - To j teper sidi tam. Knyazhi zemli vishche vid Dnipra - tam stoyat' i znamena* (*Znameno - knyazhij znak.). Brati pomovchali, Mikula zbiravsya vzhe j iti. - A chi ne zabuv ti, brate, - skazav raptom Brazd, - shcho same pered brannyu brav u mene kupu?* (*Kupa - pozichka.) - Kupu v tebe? Ale zh ti todi sam govoriv, shcho to kupa ne vid tebe, a vid knyazya. A ya, brate, knyazevi Svyatoslavu sluzhiv, skil'ki mav sil, krov sukupno z nim za zemlyu Rus'ku prolivav. CHuºsh, Brazde, ya v ostannyu nich pered smertyu knyazya otak sidiv z nim, govoriv, i vin meni dyakuvav za vse, za vse, - to hiba zh ya ne odrobiv kupi? - Ne znayu, shcho ti robiv na rati i pro shcho govoriv z knyazem Svyatoslavom. Ne znayu j togo, yaku dan' zolotom i sriblom priviz ti z brani... SHCHo ne moº, te ne moº... - Zoloto z brani? Posluhaj, brate, shcho ti govorish? Ta nevzhe zh i ti dumaºsh, shcho na bran' ya hodiv zaradi zolota i shcho zaradi n'ogo stoyav poplich iz knyazem Svyatoslavom? - A chogo b to ti i jshov na rat'? - YAkbi-to ti znav, zaradi chogo ya hodiv! - z bolem skazav Mikula. - Ale koli tak zapituºsh, i sam uzhe ne znayu, chomu pishov. - Pokin'mo pro ce, - suvoro skazav Brazd. - Brate! - YA tobi ne tokmo brat, a j posadnik knyazhij. V kupu vzyav ti u mene konya, zhita tri chetveriki, nove ralo... Roblyu milist', yak velit' knyaz' YAropolk, - za toj chas, shcho buv na rati, uroku ne viz'mu, a povesni musish povertati kupu, ne zumiºsh odrazu - platitimesh obrok, ne stanesh povertati kupi, ne prirobish obroku - holopom stanesh na knyazhomu dvori. Mikula movchav. - I ne gnivajsya na mene, brate, - promoviv Brazd. - Rus'ka zemlya ne taka nini, yak doprezhe. Knyaz' knyazevi vzhe ne brat, hoch i odnogo voni rodu, shcho zh robiti nam, prostim lyudyam? Hto vmiº - prirobit', hto nezugarnij - use vtratit'... Tak kazhe knyaz', tak velit' i bog. Minula pil'no podivivsya na brata. - To ti hristiyanin? - Hristiyanin, - gordovito vidpoviv Brazd. - A hiba moya vira girsha vid tvoº¿? Pobachimo, brate, yak dopomozhut' tobi tvo¿ bogi?! 6 Pishov Mikula i do brata Svarga. Ishov z vazhkim sercem - pislya zustrichi z Brazdom vin use zgaduvav nich pislya pohoronu bat'ka, koli lishilis' voni - tri sini Anta - v bat'kivs'kij hizhi i koli obidva brati - i Brazd, i Svarg - brali jogo za grudi, vimagali diliti spadshchinu. Ni, shcho Brazd, shcho Svarg - ne druzi jomu, vik bi ne jshov do nih, ale hiba obminesh u Lyubechi terem posadnika chi korchenicyu? Prote brat Svarg zustriv Mikulu zovsim ne tak, yak Brazd. Uzhe zdaleku, pryamuyuchi cherez vigin do korchenici pid lisom, pobachiv Mikula brata. U n'ogo vse bulo, yak i kolis': chorna vid kiptyavi korchenicya stoyala bilya samogo lisu, nad neyu vivsya sinij dimok, des' useredini gupali dva moloti, brat Svarg shchos' shukav sered rizno¿ kuzni nadvori. Vin zdaleku pobachiv lyudinu, shcho povil'no jshla do korchenici, priklav ruku do chola, pridivivsya. - Nevzhe Mikula? - promoviv Svarg, koli toj nablizivsya. - Vin i º! - odkazav Mikula. - CHolom tobi, brate, cholom, - radisno promoviv Svarg i shvidko stupiv nazustrich bratu, obnyav jogo, navit' pocholomkavsya. Mikula odpoviv na jogo cholobitnyu i sam obnyav, pociluvav brata, prote, pravdu kazhuchi, buv duzhe zdivovanij, ciluvav Svarga holodnimi ustami. - Hodimo zh do domu, brate Mikulo! - govoriv Svarg. - Daj podivlyusya, yakij ti stav. Divi, ºj-ºj, ti stav nabagato krashchim, yakos' virivnyavsya, nibi pomolodiv! Ni, brate Mikulo, ti spravdi teper - yak druzhinnik knyazhij. Korchenicya brata Svarga til'ki zdaleku zdavalas' takoyu, yak bula. Naspravdi zh do ne¿ zzadu dobudovano bulo teper kil'ka klitej, poryad z korcheniceyu z odnogo boku Mikula pomitiv zemlyanki, bilya yakih povzali goli diti, shche kil'ka zemlyanok bulo z drugogo boku, a v samomu lisi, shovavshis' vid lyuds'kogo oka, visochiv obgorodzhenij gostrim okollyam terem, de, pochuvshi chuzhogo, valuvali psi. Ce bulo nibito gnizdo v lisi, ne odin Svarg zhiv tut, a bagato lyudej. Voni j vihodili - dva kuzneci virinuli z chorno¿ pit'mi korchenici - stari, chorni vid dimu, z vishlimi blidimi oblichchyami, z dverej viglyadalo kil'ka hlopciv - takozh hudyushchih, blidih, iz zemlyanok vilizali j divilis' zhinki. - Bachu, piznaºsh, - govoriv Svarg. - Pracyuºmo, Mikulo, shcho porobish, kolis' kuvali mechi, a teper rala, kolis' buv sam, a nini lyudej na pomich klichu. Skil'ki tiº¿ kuzni treba pererobiti, a lita ne ti, sam, skil'ki ne bijsya, vs'ogo ne pererobish. Ta chogo mi sto¿mo, hodimo do terema, tam i pogovorimo. Prote do terema nelegko bulo dostupitis', bo til'ki Svarg vidchiniv vorota i zajshov na dvir, do nih kinulis' velichezni psi. - A zgin'te, proklyati, zgin'te! - zavolav Svarg, shopiv yakijs' dubchak, kinuvsya na psiv, ale odin iz nih vse zh ustig prilovchitis', pidskochiv do Mikuli, lyuto klacnuv zubami j odirvav shmatok nogavici. - Nu j psi! - govoriv Svarg u sinyah, kudi led' probivalos' cherez zagratovane vikonce prominnya. - Aki zviri, ºj-ºj, aki zviri. Ta chogo zh ti sto¿sh, os' syudi, syudi jdi, brate Mikulo. Vikna v teremi Svarga takozh buli zagratovani, tam buv ne ochag, a pich, velikij stil, a na n'omu korchaga z vinom, hlib, usyake zillya. - To yak zhe ti, brate? - zapitav Svarg, koli voni sili do stolu. - YA? - shchiro zdivuvavsya Mikula. - SHCHo meni? YAkim vijshov z sela, takim i povernuvsya. Svarg postavivsya do sliv Mikuli ne tak, yak Brazd, voni jogo ne zdivuvali. - Tak ya i znav! - promoviv vin. - Ne tam bula bran', de ti hodiv... Mikula zdivovano podivivsya na brata. - ª j nini, - posmihnuvsya Svarg, - i hozari i bulgari, i pechenigi, i rome¿, i svarimos' mi z nimi vsima, ale najtyazhcha bran' tut, u zemli nashij, lyudina jde na lyudinu. - Hto zh ide i suproti kogo? - tiho zapitav Mikula. - Oci, - vidpoviv odrazu zh Svarg, - Kozhema v Ostri, Brazd u nashomu Lyubechi i shche bagato takih, yak voni, vzyali v knyaziv i odin u odnogo vsyaki pozhaluvannya: zemli j lisi, ozera j goni na rikah - use v ¿hnih rukah. Mikula shchiro zdivuvavsya, shcho nini Svarg stav vorogom Brazda, i toj odrazu ce pomitiv. - Ne divujsya, ne divujsya, Mikulo, - skazav vin. - Ti dumaºsh, chogo ce Svarg narikaº na Brazda, adzhe º v n'ogo terem, korchenicya, na jogo dvori pracyuyut' smerdi? Ale, - iz zhalem kriknuv Svarg, - u mene nemaº togo, shcho maº Brazd: zemel' i lisiv, a bez nih lyudina nishcho!.. Korchenicya, - zamislivsya vin, - o, ya dumav kolis', Mikulo, shcho koli mayu korchenicyu, to mayu vse - zoloto, sriblo. Prote ya zabuv, shcho do korchenici treba mati shche j rudu, lis, derevo. Ta j chogo, skazhi, ya stav bi pro ce dumati, adzhe beregi Dnipra, de brav rudu, lisi, de stoyalo derevo, - ce bulo moº, tvoº, lyuds'ke. Azh kinuvsya ya brati v beregah rudu, a tam znamena... CHi¿ beregi? - knyazya, Kozhemi, Brazda... Kinuvsya ya v lis - znamena. CHij lis? - knyazya, Kozhemi, Brazda. Otak knyazi, Kozhema ta Brazd obignali mene, vse sobi ta j sobi, a meni... Pam'yataºsh, tiº¿ nochi, koli mi dilili bat'kivs'ku spadshchinu, Brazd govoriv: "Viz'mi, brate Svarg, usyaku kuzn', ti zh ¿¿ polyublyaºsh..." YA j uzyav kuzn', kuyu teper, a vsi bagatstva v Brazda. Mikula rozgoniste j golosno zasmiyavsya. - Ti chogo smiºshsya? - zapitav u n'ogo Svarg. - YAk zhe meni ne smiyatis', - vidpoviv odverto vin, - prijshov, pohodiv po Lyubechu, dumav, shcho til'ki ya virodok z rodu, a shcho ti, brate Svarg, zhivesh u zgodi z Brazdom... - Ni!.. - vdariv po stolu kulakom i kriknuv Svarg. - Brativ nini vzhe nemaº, bagatij bagatomu nini takozh vorog. - Bachu! - z girkotoyu skazav Mikula. - Troº bulo nas u bat'ka Anta, i dvoº dosi jshli proti odnogo. Nini zh usi troº stali vzhe vorogami... - Ne govori tak, - perebiv jogo Svarg. - Hto zh º tvij vorog? - Kupu ya do brani vzyav u Brazda, dumav, shcho krov'yu splativ ¿¿. A vin kazhe: "Viddaj!" CHim zhe ya jomu kupu cyu viddam ? - Ha-ha-ha! - zasmiyavsya Svarg. - A ti jomu kupi ne viddavaj! - To todi ya stanu obel'nim holopom u brata. - A yaku ti brav kupu v n'ogo? - pocikavivsya Svarg. - Konya, ralo, tri chetveriki zhita. Svarg, shcho vorushiv ustami v toj chas, koli Mikula perelichuvav, odrazu skazav: - Dvi grivni kun i p'yat' rºzan... - Ne rozumiyu, - promoviv Mikula. - Zate ya rozumiyu, - serdito skazav Svarg. Vin ustav, pishov u klit', dovgo tam chims' bryazhchav, povernuvsya i poklav na stil chotiri zoloti zlivki i desyatok rizanih shmatochkiv sribla. - Viz'mi, - skazav Svarg. - Nashcho? - Dvi grivni kun i p'yat' rºzan viddaj Brazdu. - Pochekaj, Svarg! YAk zhe ce tak, shcho ti daºsh meni oci grivni j rºzani?! - YA tobi nichogo ne dayu, a til'ki pozichayu. Ti mene ne bijsya, ne bijsya, - poklav na pleche Mikuli svoyu ruku Svarg. - Prijdesh do mene, dopomozhesh, shchos' zrobish... - Ni, - vidpoviv Mikula. - CHi v tebe, chi v Brazda kupa - odnakovo... Oteper ya bachu, kudi nas zavela bran'... 7 Mikuli prisnivsya bat'ko Ant. Ce bulo tak prosto i zvichajno. Mikula chasto bachiv uvi sni bat'ka Anta. Toj viv z nim besidi, shchos' radiv, proti chogos' zasterigav, i Mikulu ce ne turbuvalo, otzhe, dusha bat'ka - starijshini rodu Anta, dumav vin, ne pishla, yak i dushi vsih prashchuriv, z hizhi, a zhive pid vognishchem, v piznyu godinu nochi prokidaºt'sya, litaº nad vognem i po hizhi, rozmovlyaº z Mikuloyu. Vin ne bachiv nichogo divnogo v takih snah, a radiv navit', shcho dushi prashchuriv jogo ne zabuvayut'. I ciº¿ nochi Mikulu sturbuvav ne son. Pogovorila dusha Anta j pishla. Na vognishchi chervono tliv zhar, z pit'mi na stini vistupali pochepleni na kilochkah mech, shchit, luk. Zagornuvshis' u potert